Original subtitles

"ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΥ ΒΑΜΠΙΡ"

Μετάφραση - απόδοση:corto64 Απρίλιος 2022

Αφρική, η Μαύρη Ήπειρος,

όπου τύμπανα βουντού δονούν τις νύχτες.

Με ζούγκλες γεμάτες από μυστικά

και ένα μυστηριώδες φεγγάρι τις φωτίζει.

Αφρική, εκεί όπου ο άνθρωπος δεν ξέχασε το κακό,

που γνώρισε στην απαρχή όλων.

Πάντοτε επιστρέφω στην Αφρική.

Ούτε κι εδώ όμως βρίσκω γαλήνη.

Η πορεία μου στο χρόνο μοιάζει να περιστρέφεται σε κύκλο,

χωρίς αρχή και χωρίς τέλος.

Καταδικασμένος να την ακολουθώ για πάντα.

Δεν μπορώ να πεθάνω.

Δεν μπορώ να αναπαυθώ.

Δεν μπορώ να ησυχάσω.

Δεν μπορώ να γαληνέψω.

Την ευλογία σου, πάτερ.

Ευλογημένος, Μόνγκο.

Πορέψου άνευ φόβου.

Την ευλογία σου, πάτερ.

Ευλογημένοι να'στε, τέκνα μου.

Πορευτείτε άνευ φόβου.

Ευλογημένοι να'στε.

Ρόι!

Τζούλι!

1ο χρόνια έλειπες.

Ούτε 10 εβδομάδες δεν ήταν.

’λλαξα;

Προς το καλύτερο, αν και είναι αδύνατον.

Ακόμη το φοράω.

Ήθελα να βεβαιωθώ που δεν απέκτησες κι άλλα,

όσο ήσουν στο Γιοχάνεσμπουργκ.

Σε νοσοκομείο;

Για παιδιά;

Και οι γιατροί;

60 χρονών, κοκαλιάρηδες και καραφλοί.

Θα χρειαστείς παππά, μου φαίνεται.

Πάτερ Γκίλχριστ.

Γεια σου, πάτερ.

Θα γίνει όμορφη νύφη, Ρόι.

Κολακείες.

Κολακείες;

Μ'άρεσε αυτό.

Μπορείτε να μείνετε έξω όσο θέλετε,

αλλά μέσα είναι 10 βαθμούς πιο δροσερά,

κι έχει μπόλικα απ'αυτά.

Όχι, σ'ευχαριστώ, Τομ.

Για μια αναπαυτική καρέκλα όμως, δε θα'λεγα όχι.

Ήρθα με τα πόδια απ'το χωριό των Μολόνγκο και είμαι κουρασμένος.

Την καλύτερη καρέκλα του σπιτιού, πάτερ.

Ορίστε.

’λλα δύο, Έσθερ.

Αυτά τα τύμπανα.

Ηχούν ασταμάτητα εβδομάδες τώρα.

Γι'αυτό επέστρεψα, Τομ.

Όταν μια φήμη ξεσπάσει στην ζούγκλα, διαδίδεται σαν φωτιά.

Αν δε τη σταματήσεις, οι ιθαγενείς γυρίζουν, στο βουντού και τη μαγεία.

Αν δε σταματήσει, χάθηκα.

Όλοι εργάτες στην φυτεία,

με εγκαταλείπουν, ή αρνούνται να εργαστούν.

Είχαμε κι άλλο φόνο το Σάββατο.

Ο τρίτος αυτό το μήνα.

Τέταρτος.

Έγινε άλλος ένας χθες βράδυ στη Μπακούντα.

Στο δρόμο.

Αλήθεια;

Τους τρείς στην φυτεία τους είδα.

Ήταν όλοι στραγγισμένοι από αίμα.

Και με δύο περίεργες τρύπες στο λαιμό.

Εδώ.

Αν ζούσαμε 100 χρόνια πίσω,

θα συμφωνούσα με τους ιθαγενείς.

Βαμπίρ.

Βαμπίρ;

Ένας νεκρός που απαρνήθηκε τον παράδεισο για τα εγκλήματα του.

Καταδικασμένος να εδώ, σε μια φρικτή επίφαση ζωής.

Και που διατηρείται πίνοντας ανθρώπινο αίμα.

Μεσαιωνικές ανοησίες, μύθος είναι απλά.

Ναι, αλλά παγκόσμιος, Τζούλι.

Πιστεύετε σ'αυτά τα πράγματα, πάτερ;

Όχι, δεν πιστεύω στα βαμπίρ.

Πιστεύω όμως στην δύναμη του κακού.

Είτε το πιστεύουμε, είτε όχι, κάτι συμβαίνει.

Επηρεάζει αρνητικά τους εργάτες μου.

Τα ίδια προβλήματα και στην πόλη.

Καμία ιδέα, Ρόι;

Ναι, θα επισκεφτώ τον Γουέμπ Φάλον.

Γουέμπ Φάλον; Ποιός είναι αυτός;

Φάλον... είναι αρχαία Κέλτικα.

Σημαίνει ο "ξένος".

Αυτός που περπατά στο σκοτάδι, πέρα απ'τις φωτιές.

Σωστή περιγραφή του Φάλον.

Είναι νεοφερμένος στην Μπακούντα.

Έχει το μπαρ κοντά στην προκυμαία.

Κανείς δεν ξέρει από που ήρθε

και στην Αφρική δεν ρωτάς πολλά.

Τι μπορεί να κάνει;

Στο λίγο διάστημα που είναι εδώ,

έμαθα περισσότερα για τους Μπακούντα,

απ'ότι οι ιθαγενείς.

Αν κάποιος ξέρει τι συμβαίνει, είναι αυτός.

Δεν θα αργήσω.

Κέρδισα.

Δε τελειώσαμε ακόμη, Φάλον.

Μπορεί να μου'μεινε μόνο η μπλούζα που φοράω,

αλλά δε μπορείς να κερδίζεις για πάντα.

Το μερίδιο μου απ'τη "Βασίλισσα της Μπακούντα".

Εφτά.

Ούτε ο διάολος δε θα'χε τόση τύχη.

Εσύ, εκεί.

Λεφτά!

Κερνάω!

Ελάτε να πιείτε!

Θα κάνει φασαρία ο ναύτης.

Πήγαινε να χορέψεις, Λίζα.

Γεια σου, Φάλον.

Κύριε, Χέντρικ.

Του την έφερες άσχημα του τύπου, έτσι;

Δεν έπαιξε με το ζόρι.

Μπράβο.

Εξάρες.

Δεν ήρθες για να παίξουμε ζάρια,

ούτε για να πιεις το άθλιο τζιν μου.

Τι σε απασχολεί, κ. Χέντρικ;

Έρχεται πολύ κόσμος στο μαγαζί σου, Φάλον.

Όλων των ειδών.

Ήλπιζα ότι ίσως ξέρεις κάτι,

για τους μυστηριώδεις φόνους.

Η Μπακούντα φαίνεται να γύρισε στα παλιά,

παρά τις προσπάθειες του πάτερ, Γκίλχριστ.

Λοιπόν;

Κανείς δε μπορεί να πάιξει έτσι,

με κανονικά ζάρια, Φάλον.

Θέλω πίσω τα λεφτά και το πλοίο μου.

Ήρεμα, φίλε.

Έριξα κι εγώ τα ζάρια.

Είναι εντάξει.

Μην ανακατεύεσαι, Χέντρικ.

Δίνε του.

Όλοι σας.

Χτύπησες, Ρόι;

Όχι άσχημα.

Χάρη σε σένα.

Έλα να πλυθείς.

Τι έπαθες, Μπάρετ;

Δε ξέρω.

Πρώτη φορά παρατάω καβγά,

με το βλέμμα και μόνο κάποιου.

Τι έπαθε το καθρέφτης σου; Τον έσπασες;

Όχι, τον έβγαλα.

Με ενοχλεί όταν πέσει φως πάνω, σαν τον ήλιο.

Έχω πρόβλημα με τα μάτια.

’σχημο μέρος εδώ για κάποιον με πρόβλημα στα μάτια.

Δε πολυβγαίνω στο φως της ημέρας.

Κι όταν βγαίνω φοράω αυτά.

Περάστε.

Με συγχωρείς, κ. Φάλον.

Θυμάστε εκείνον που του δώσατε τα χρήματα του Μπάρετ;

Εκείνον που κερνούσε ποτά;

Ναι.

Έπεσε νεκρός έξω απ'το μαγαζί.

Καρδιακή προσβολή, νομίζω.

Δεν έχει κανένα σημάδι πάνω του.

Λυπάμαι που το ακούω.

Με θέλεις κάτι άλλο, Τζακ;

Όχι, δε νομίζω.

Αυτά εδώ, τι να τα κάνω;

Δώσ'τα σε κάποιον άλλο.

Μάλιστα, κύριε.

Μη το αγγίζεις!

Συγνώμη, έψαχνα για τσιγάρα.

Δεν ήθελα να μιλήσω απότομα,

απλά αυτό κουτί σημαίνει πολλά για μένα.

ΓΟΥΕΜΠ ΦΑΛΟΝ 1588.

Είναι η χρονιά της Ισπανικής Αρμάδας.

Μα, αναγράφει το όνομα σου.

Είναι το ίδιο με του προγόνου μου.

Βασίλισσα, Ελισάβετ.

Έδωσε το κουτί αυτό στον Γουέμπ Φάλον, εκείνη τη μέρα,

για τις υπηρεσίες του στο Στέμμα.

Ήθελες τσιγάρο.

Ευχαριστώ.

Πολύ ενδιαφέρον.

Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο, να μας πεις περισσότερα;

Μένω στου Τομ Βάνς.

Σίγουρα θα του άρεσε να σε γνωρίσει.

Αναρωτιέμαι.

Είσαι τυχερός, Ρόι.

Βρήκες την πιο αξιαγάπητη γυναίκα σ'όλη την Αφρική.

Στον κόσμο όλο.

Διακρίνω μια μικρή δόση υπερβολής.

Πούρο;

Πως να σας ευχαριστήσω για ένα τόσο υπέροχο βράδυ;

Οι πιο γοητευτικοί κάτοικοι της Μπακούντα.

Ήταν ευχαρίστηση μας.

Ήταν πολύ διαφορετικά, από την ζωή που συνηθίζω.

Κύριε, Φάλον, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;

Παρακαλώ.

Γιατί επιλέξατε αυτού του είδους την ζωή;

Κάποιος με τη δική σας ευφυΐα και κουλτούρα.

Η μοίρα οδηγεί σε περίεργα μονοπάτια.

Ο άνθρωπος έχει ελεύθερη βούληση.

Πάντα;

Κάποιες φορές κάνει πράγματα ανεξάρτητα απ'τη θέληση του.

Πράγματα που μπορούν να του σκίσουν την ψυχή.

Υπάρχει πάντοτε η εκκλησία.

Τομ, ένα ποτήρι νερό.

Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε.

Είχα κολλήσει ελονοσία κάποτε

και οι κρίσεις αυτές είναι συχνές.

Σάιμον Πήτερ, καφέ για τον κ. Φάλον.

Όχι, καθίστε, παρακαλώ.

Θα'μαι εντάξει σε λίγο.

Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

Θα πιω λίγο καφέ ακόμη.

Τα τύμπανα πάλι.

Είναι απ'το χωριό των Μολόνγκο.

Το χωριό των Μολόνγκο;

Μπορείς να διαβάσεις τα μυνήματα;

Εν μέρει ναι, τα υπόλοιπα τα μαντεύω.

Υπάρχει μια αίρεση που πιστεύει στη μαγεία, στους Μολόνγκο.

Έτσι ξεκινούν συνήθως οι μπελάδες.

Είναι προβληματικό χωριό.

Εδώ και αρκετό καιρό.

Από εκεί να απλώθηκε άραγε η φήμη για το βαμπίρ;

Ίσως να πήγαινα με μερικούς άντρες μέχρι εκεί.

Καλή ιδέα μου ακούγεται.

Είναι.

Θα'ρθω κι εγώ μαζί σας, Ρόι.

Αν θέλεις παρέα.

Φυσικά και θα'θελα παρέα.

Είσαι όμως σίγουρα καλά;

Το πρωί θα είμαι εντάξει.

Να ξεκινήσουμε την αυγή;

Την αυγή.

Ποιός έσπασε τον καθρέφτη;

Το κακό, κ. Ρόι, το κακό.

Χτύπησες;

Όχι, δεν με πέτυχε.

Είναι επιφανειακή η πληγή.

Σάιμον Πήτερ, ξέπλυνε την.

Ο πυροβολισμός προήλθε από κει.

Παγίδα.

Ενεργοποιήθηκε μόλις τράβηξες το σκοινί.

Είναι η δεύτερη φορά που μου σώσεις την ζωή, Φάλον.

Πως να σε ευχαριστήσω;

Μην δοκιμάσεις καν.

Μπαίνουμε σε επικίνδυνη περιοχή.

Ας κατασκηνώσουμε εδώ για απόψε,

εκτός αν θέλεις να πέσεις πάνω και σ'άλλες τέτοιες.

Yeah, I guess we'd better.

Μπουάνα Φάλον, εδώ, όπως εσύ.

Τάμπα εδώ.

Σφαίρα ήρθε από μπροστά, από εκεί.

Σφαίρα χτύπησε, Τάμπα, ίδια σφαίρα.

Γιατί σφαίρα όχι χτύπησε μπουάνα Φάλον;

Σφαίρα χτύπησε σώμα του, Τάμπα,

αλλά όχι άφησε σημάδι, ούτε αίμα, τίποτα.

Βαμπίρ.

Τάμπα, πρέπει εξοντωθεί.

Αν σφαίρα όχι σκότωσε, τότε τι;

Ακόντιο σε λιωμένο ασήμι.

Τύμπανα βουντού σταμάτησαν.

Βαμπίρ!

Ρόι.

Βοήθησε με.

Γρήγορα.

Πάρ'το αυτό από δω.

Πάρ'το, το νιώθω να με καίει.

Δεν έχει αίμα πάνω του, Ρόι.

Φάλον!

Τώρα ξέρεις, τα τύμπανα έλεγαν την αλήθεια.

Γιατί δεν...

Κοίτα με.

Βλέπεις το πλάσμα που δεν υπάρχει.

Βλέπεις έναν θρύλο.

Οι ιθαγενείς κατάλαβαν αμέσως, μόλις είδαν

το κορμί του πρώτου μου θύματος.

Ήξεραν, τι πλάσμα είναι αυτό,

που χρειάζεται ανθρώπινο αίμα για να ζήσει.

Μείνε, Ρόι.

’κουσε με.

Πριν 400 χρόνια ήταν μια νέα γυναίκα.

Προκάλεσα τον θάνατο της.

Από τότε με βαραίνει αυτή η κατάρα.

Η κατάρα των απέθαντων.

Κατέστρεψα πολλούς νέους σαν εσένα και την Τζούλι.

Δεν μπορώ να πεθάνω.

Ζω μόνο για να καταστρέφω την ειρήνη και την ευτυχία.

Όχι, Ρόι.

Κατέβασε κάτω το ακόντιο.

Κατέβασε το.

Δε μπορείς να με αντιμετωπίσεις.

Ζω εδώ και 400 χρόνια.

Έμαθα πράγματα που κανένα ανθρώπινο ον δε γνώρισε ποτέ.

Κανένας δεν έχει τη δύναμη να τα βάλει μαζί μου.

Γονάτισε.

Τι βλέπεις;

Τα μάτια σου μόνο.

Μπορείς να μ'ακούσεις;

Σ'άκούω.

Το μυαλό σου ανήκει σε μένα, από τώρα μέχρι να πεθάνεις\.

Δε θα μιλήσεις ποτέ για όσα έμαθες.

Ποτέ.

Δεν θα μιλήσω ποτέ.

Κάτω απ'το κρεβάτι μου είναι το κουτί,

που περιέχει χώμα απ'τον τάφο μου.

Αυτό που μου έδωσε η βασίλισσα Ελισάβετ, μετά την Αρμάδα.

Κουβάλησε με στην κορυφή του βουνού.

Ακούμπησε το κεφάλι μου στο κουτί και φύγε,

για να με λούσει στο φως του το φεγγάρι, καθώς ανατέλλει.

Μην επιτρέψεις σε τίποτα να σε σταματήσει.

Τάμπα νεκρός.

Σάιμον Πήτερ χτύπησε σφαίρα.

Όχι μιλήσει, άσχημα χτύπησε.

Πάρ'τον πίσω στην φυτεία.

Το σαφάρι τελείωσε.

Αύριο γυρίζουμε στην Μπακούντα.

Ρόι, σε περιμέναμε πως και πως.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ρόι.

Συγνώμη που δε μπόρεσα να σε συνοδεύσω,

εξαιτίας των κρίσεων της ελονοσίας.

Θα ήμουν εμπόδιο περισσότερο, παρά βοήθεια.

Έκανες πολύ καλή δουλειά και χωρίς εμένα.

Τα κατάφερες, Ρόι.

Οι φόνοι σταμάτησαν και οι ιθαγενείς είναι ήσυχοι.

Έχουμε καιρό να ακούσουμε τα τύμπανα.

Τζούλι, ο Φάλον...

Ο Φάλον...

Τι προσπαθείς να πεις, Ρόι;

Δεν ξέρω.

Δεν μπορώ να...

Θα φταίει ο πυρετός.

Θα ξεκουραστεί τώρα.

Είχε υψηλό πυρετό.

Δεν έχω ξαναδεί τόσο βίαιο παραλήρημα.

Θα χρειαστεί φροντίδα.

Και θα μείνει εδώ, φυσικά.

Ναι, θα τον φροντίσω εγώ.

Δεν θα τα καταφέρεις μόνη σου, Τζούλι.

Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αν μου το επιτρέπεις.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Θα έκανα τα πάντα για να σε βοηθήσω, Τζούλι.

Περάστε.

Γεια σου, Τζούλι.

’ργησα;

Όχι.

Σταμάτησα να πάρω φρούτα για τον Ρόι.

Πως είναι;

Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

Συνήθως ο πυρετός υποχωρεί μετά από λίγες μέρες,

όμως αυτός συνεχίζεται εδώ και δύο εβδομάδες,

χωρίς καμία βελτίωση.

Έχει συνέλθει μόλις 1-2 φορές.

Αρκετές για να μου ζητήσει αυτό το βιβλίο, απ'το Γιοχάνεσμπουργκ.

Τι να το θέλει; "Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΒΑΜΠΙΡ".

Έκανε όμως σαν τρελός γι'αυτό,

κι ο γιατρός είπε ότι ίσως χειροτερέψει, αν δεν το πάρει.

Φρικτός μύθος.

’κου.

Θάνατος, συχνά η πιο τρομακτική ανθρώπινη εμπειρία,

που δεν δικαιούται ένα βαμπίρ.

Πρέπει να περιπλανιέται αενάως στη γη.

Η αληθινή απειλή ενός βαμπίρ,

έγκειται στο γεγονός ότι εμφανίζεται με ανθρώπινη μορφή.

Μπορεί να γίνει ένας από εσάς,

μεταφέροντας την κατάρα του πάνω σας.

Την κατάρα των απέθαντων.

Με ανατριχιάζει.

Ένα βιβλίο είναι μόνο, Τζούλι.

Πάμε να δούμε πως είναι ο ασθενής;

Κοιμάται ακόμη.

Ήσουν πολύ ευγενικός, που ξόδεψες τόσο χρόνο εδώ.

Κι εσύ πολύ ευγενική που μου το επέτρεψες.

Είσαι κουρασμένη, Τζούλι.

Θα προσέχω εγώ τον Ρόι.

Σ'ευχαριστώ.

Τζούλι.

Παραλίγο να το ξεχάσω.

Έχω κάτι για σένα.

Είναι πολύ όμορφο.

Όμως...

Σε παρακαλώ.

Η παρουσία μου εδώ μου έδωσε νέα κίνητρα.

Μου έδειξε μια άγνωστη για μένα πλευρά της ζωής.

Είμαι ευγνώμον.

Πήγαινε να ξεκουραστείς, Τζούλι.

Είσαι ένας από τους καλύτερους ανθρώπους που γνώρισα ποτέ.

Φάλον.

Χαίρομαι που είσαι ξύπνιος.

Ήρθε το βιβλίο σου, Ρόι.

Μπορώ να σε βγάλω απ'τον κόπο.

Το κεφάλαιο που θέλεις ξεκινάει στην σελίδα 97.

Ο σταυρός έχει μεγάλη δύναμη στους απέθαντους.

Δεν αντέχουν το άγγιγμα του, παραλύουν.

Μπορούν να εξοντωθούν μόνον με ένα τρόπο.

Πρέπει να καεί το σώμα τους

και οι στάχτες να σκορπιστούν.

Πιστεύεις αλήθεια ότι θα με εξοντώσεις, Ρόι;

Σας άκουσα πριν λίγο με την Τζούλι.

Γι'αυτό έρχεσαι εδώ.

Για να είσαι μαζί της.

Ίσως, Ρόι.

Καταστρέφεις την ευτυχία.

Ανθρώπους σαν την Τζούλι και μένα.

Μπαίνεις στην μέση και τους καταστρέφεις.

Μου το'πες εκείνο το βράδυ στην ζούγκλα.

’φησε μας στην ησυχία μας, Φάλον.

Μ'αρέσει εδώ.

Μ'αρέσει η Τζούλι.

Μια μέρα, σύντομα, θα μ'ακολουθήσει στην αιώνια ζωή.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Φάλον.

Θα το πω στον, πάτερ Γκίλχριστ.

Θα του πω...

Δεν θα πεις τίποτα σε κανέναν.

Δεν μπορείς να με εμποδίσεις.

Με κανένα τρόπο.

Ήσουν στο σπίτι του Βάνς.

Πράγματι.

Έμεινες όλη νύχτα

και προχθές και κάθε μέρα.

Ουσιαστικά ζεις εκεί.

Με παρακολουθείς, Λίζα;

Είναι εκείνη η Βάνς, η Τζούλι.

Αυτή δεν είναι ο λόγος;

Ο μόνος λόγος.

Καληνύχτα, Λίζα.

Τι έγινε, σου'δωσε πόδι;

Παράτα με.

Δεν είχες και πολύ ρέντα με τον Φάλον, έτσι;

Ούτε κι εγώ.

Δε συνεργαζόμαστε;

Τι εννοείς;

Μάζεψα κομπόδεμα πάλι.

Ψάχνω μια ευκαιρία να ρεφάρω.

Δε μπορείς να τον κερδίσεις.

Είσαι σίγουρη;

Θα'χω το νου μου αυτή τη φορά.

Το μεγαλύτερο χαρτί κερδίζει.

Όταν ζητήσει τράπουλα, θα του φέρεις αυτήν.

Γιατί νομίζεις ότι θα τον κερδίσεις μ'αυτήν;

Γι'αυτό.

Το μεγαλύτερο χαρτί κερδίζει;

Ναι, ο άσσος το μεγαλύτερο.

Ανακάτεψε, Λίζα.

Τράβα πρώτος.

Καλύτερο από ρήγα;

Θα τραβήξω εγώ για τον κ. Μπάρετ.

Μπορεί να του φέρω γούρι.

’σσος καρό.

Σε κερδίζει νομίζω.

Έτσι νομίζω κι εγώ.

Τα ποτά κερασμένα, αδελφούλα.

Ελάτε, παιδιά.

Η τύχη γυρίζει, Φάλον.

Κι η δική σου πήρε την κατηφόρα.

τα καταφέραμε, έτσι, μωρό μου;

Μπορεί να μας βγει ξινό.

’σ'τα αυτά για τον Φάλον.

Δε με βοηθάς να ξοδέψω μερικά;

Γεια σου, Λίζα.

Αυτά τα τύμπανα.

Ξέρεις τι λένε;

Μπάρετ.

Αυτή τη φορά είναι ο Μπάρετ.

Τον ακολούθησες απόψε.

Όταν έφυγε, μετά το παιχνίδι.

Γιατί ήρθες εδώ;

Μη φοβάσαι, Λίζα.

Κοίτα με.

Σου μιλάω, Λίζα.

Δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα.

Έλα κοντά μου, Λίζα.

Τώρα.

Όχι.

Όχι.

Λίζα.

Λίζα.

Λυπάμαι, δε μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι.

Ο Μπάρετ ήταν εδώ χθες βράδυ, όπως και η Λίζα.

Απ'όσο ξέρω, έφυγαν μαζί,

αλλά δεν γνωρίζω τι τους συνέβη έπειτα.

Ξέρουμε ότι ο Μπάρετ έπαιξε χαρτιά εδώ χθες βράδυ, κ. Φάλον.

Κι ότι χάσατε ένα σημαντικό χρηματικό ποσό.

Προσπαθείτε να μου αποδώσετε κίνητρο, κύριοι;

Ανοησίες, Φάλον.

Σας γνωρίζουμε καλά.

Επιπλέον, ας μην ξεχνάμε ότι τα κέρδη,

βρέθηκαν ανέγγιχτα στην τσέπη του Μπάρετ.

Ο δολοφόνος ίσως φοβήθηκε.

Αμφιβάλλω.

Ακόμη κι αν η ληστεία ήταν το κίνητρο,

τι μπορεί να ήταν στην περίπτωση της χορεύτριας;

Την γνωρίζατε καιρό, σωστά, κ. Φάλον;

Ναι, δούλευε εδώ από τη μέρα που άνοιξα.

Συμπαθούσα πολύ την Λίζα.

Δε ξέρω που θα βρω μια τόσο καλή χορεύτρια.

Αυτό που μας προβληματίζει, κ. Φάλον,

είναι οι συνθήκες των θανάτων.

Οι νεκροί είχαν περίεργα σημάδια στο λαιμό.

Ενώ τα σώματα και των δύο είχαν στραγγιστεί από αίμα.

Κάτι που αδυνατούμε να εξηγήσουμε.

Παρομοίως.

Μπορώ μόνο να πω, ότι οι δύο θάνατοι μοιάζουν με εκείνους,

που σκόρπισαν πανικό στους ιθαγενείς.

Δυστυχώς, αυτό είναι και το δικό σας συμπέρασμα.

Αυτά τα τύμπανα πάλι.

Αν δεν επιλύσουμε το ζήτημα,

θα τα ακούμε για πολύ καιρό.

Η Μπακούντα έγινε πόλη-φάντασμα.

Δεν έμεινε ιθαγενής στην αποβάθρα,

ούτε εργάτης στις φυτείες.

Μέχρι και τα γυναικόπαιδα έφυγαν.

Βλέπετε, κύριοι, τις επιπτώσεις και στη δική μου δουλειά.

Δεν μπορείτε να προτείνετε κάτι που θα βοηθούσε;

Όχι, δυστυχώς, συγνώμη.

Σας περιμένω στο σπίτι το απόγευμα.

Βεβαίως, ανυπομονώ.

Καλή σας μέρα, κύριοι.

Καλημέρα.

Ρόι!

Το φως, Ρόι, με τυφλώνει.

Τράβηξε τις κουρτίνες.

’κουσες τι σου είπα, Ρόι.

Τράβα τις κουρτίνες.

Διάβαζες το βιβλίο σου πάλι.

Έμαθες ότι οι απέθαντοι είναι δέσμιοι των τάφων τους.

Θα'δινα τα πάντα για να γίνεις δέσμιος του δικού σου.

Ήθελες να πετάξεις το χώμα από το παράθυρο;

Αν το έκανες, ξέρεις τι θα'πρεπε να κάνω;

Να φέρω άλλο πριν την επόμενη πανσέληνο.

Αυτό μόνο.

Το παράθυρο είναι μπροστά σου.

Εμπρός, πέταξε το.

’φησε την Τζούλι μόνη.

Ας μείνουμε κι οι δύο μόνοι.

Φύγε, πήγαινε οπουδήποτε.

Μακριά απ'την Μπακούντα.

Που να πάω;

Έχουν συμβεί ξανά και θα συμβούν και πάλι.

Όπου κι αν πάω.

Μέχρι το τέλος των αιώνων.

Έχεις ανθρώπινη μορφή.

Δεν σου έχει απομείνει καθόλου ψυχή;

Πρέπει μόνο να σκοτώνεις και να καταστρέφεις;

Αντιθέτως, δίνω ζωή στα θύματα μου.

Δεν το διάβασες στο βιβλίο;

Η Λίζα θα αναστηθεί και θα περπατήσει ξανά.

Όπως συνέβη και με εμένα.

Το ίδιο θα συμβεί στον Μπάρετ.

Και στην Τζούλι.

Με απειλείς με μαχαίρι, όταν δεν μου κάνει κακό ούτε σφαίρα;

Ξέχασες το βιβλίο, Ρόι.

Πήγαινε στην Τζούλι όσο ακόμη μπορείς.

Δε θα είναι για πολύ καιρό μαζί σου.

Οι ιθαγενείς συγκεντρώνονται στα χωριά.

Αποφάσισαν να δράσουν.

Κατηγορούν τον Φάλον.

Τον Φάλον;

Ναι, φοβάμαι ότι δεν αλλάζουν γνώμη.

Θα χρειαστεί να φύγει άμεσα από την Μπακούντα.

Να φύγει;

Δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό.

Είναι για το δικό του καλό, Τζούλι.

Να παρατήσει τα πάντα;

Είναι αυτό καλό για κείνον;

Προσπάθησε να καταλάβεις.

Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

Φοβάσαι.

Βρήκες σαν θύμα τον Φάλον, που είναι ξένος.

Τζούλι, δεν είναι έτσι.

Όχι, το βλέπω.

Ο Φάλον προσπάθησε να βοηθήσει όπως μπορούσε.

Κι όμως, θέλεις να τον διώξεις,

αφήνοντας πίσω τα πάντα,

επειδή συνέβησαν αυτές οι ανοησίες και...

Θέλεις να τον δεις νεκρό;

Θέλω να φροντίσεις να αποκαλυφθεί η αλήθεια.

Πατέρα, δεν καταλαβαίνεις ότι διώχνοντας τον Φάλον,

δεν πρόκειται να σταματήσει όλο αυτό;

Θα αρχίσει ξανά

και θα του έχεις κάνει κακό, αναίτια.

Λυπάμαι.

Φοβάμαι ότι πρέπει να ρισκάρουμε.

Θα ρισκάρεις κι εσύ, Ρόι;

Γιατί δεν μιλάς;

Ο Φάλον σου έσωσε δύο φορές την ζωή.

Ήρθε μαζί στη ζούγκλα

και σε φροντίζει τόσο καιρό που είσαι άρρωστος.

Γιατί δεν λες τίποτα;

Γιατί δεν υπερασπίζεσαι τον φίλο σου;

Τζούλι, σε παρακαλώ.

Ο Ρόι δεν είναι καλά, δεν πρέπει να...

Τι του συμβαίνει;

Τι συμβαίνει σε όλους;

Η Τζούλι είναι ταραγμένη.

Τα νεύρα της είναι τεντωμένα.

Όλοι είμαστε έτσι.

Μην ανησυχείς, Ρόι.

Χαίρομαι που ήρθες, πάτερ.

Έχουμε πάλι προβλήματα.

Ναι, το ξέρω.

Το άκουσα από τα τύμπανα.

Γι'αυτό γύρισα.

Πηγαίνω να δω τον Γουέμπ Φάλον.

Δεν θα αργήσω.

Εν τω μεταξύ, μίλησε λίγο με την Τζούλι.

Εντάξει, Τομ.

Ρόι, θα'θελα πρώτα να μιλήσουμε μαζί.

Είσαι ο πραγματικός λόγος που γύρισα.

Τα τύμπανα λένε ότι είσαι πολύ άρρωστος.

Φταίει ο πυρετός;

Ρόι, κοίταξε με.

Τα τύμπανα λένε ότι έχεις πυρετό.

Αλλά βλέπω ότι είναι κάτι άλλο.

Κάτι βαθύτερο.

Που ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

Μίλησε μου.

Δεν μπορώ, πάτερ.

Ρόι, πρέπει να πιστέψεις στην ελεύθερη βούληση,

ελέγχεται κανείς από άλλους μόνον όταν το αποδέχεται.

Αυτό ακριβώς κάνεις κι εσύ.

Αφήνεις τον Φάλον να ελέγχει την θέληση σου.

Από σένα εξαρτάται να σταματήσει.

Ποιό το όφελος, πάτερ;

Είναι πολύ αργά πια.

Ποτέ δεν είναι αργά αν πράγματι θέλεις βοήθεια.

Θα την βρεις είναι στον οίκο του Θεού.

Πάμε μαζί, Ρόι;

Χαίρομαι που σε βλέπω, Τομ.

Καλησπέρα, Φάλον.

Βουντού.

Γι'αυτό ήρθα να σου μιλήσω.

Πέρασε, φυσάει πολύ.

Δεν πιστεύω αυτές τις προλήψεις.

Αρχίζει και σοβαρεύει όμως.

Ξέρεις τι λένε τα τύμπανα;

Φυσικά, ξέρω να τα ερμηνεύω.

Λένε ότι εγώ ευθύνομαι για όλη την κατάσταση.

Μη μου πεις ότι τα πιστεύεις, Τομ;

Όχι, φυσικά.

Όμως οι φήμες αυτές απλώνονται

και δείχνουν ανεξέλεγκτες.

Έφτασα στο σημείο, Φάλον,

να ανησυχώ για την σωματική σου ακεραιότητα.

Σ'ευχαριστώ, Τομ.

Ένα ποτήρι λικέρ;

Όχι, σε ευχαριστώ.

Θεωρείς τις φήμες αυτές πράγματι σοβαρές;

Αρκετά, ώστε να θέλω να φύγεις για λίγο.

Μέχρι να ξεθυμάνει το ζήτημα.

Να αφήσω την δουλειά μου;

Γιατί;

Νομίζω ότι θα ήταν σοφό.

Για ένα μήνα περίπου.

Φυσικά, δεν θα έλυνε το πρόβλημα,

όμως θα σε απομάκρυνε από τα μάτια των ιθαγενών.

Θα ήθελα να το λάβεις υπόψη, Φάλον.

Το έλαβα, Τομ.

Και αποφάσισα.

Θα φύγω το συντομότερο δυνατόν.

Σε ευχαριστώ.

Νομίζω ότι δε θα το μετανιώσει κανείς μας.

Αύριο το πρωί αναχωρεί ένα πλοίο,

το "Βασίλισσα της Μπακούντα".

Αποκλείεται, Τομ.

Δεν έχει πλοίαρχο μετά τον θάνατο του Μπάρετ.

Μην ανησυχείς, θα βρω τρόπο να φύγω.

Καληνύχτα, Φάλον.

Καληνύχτα.

Καλή τύχη.

Τζούλι.

’κουσε με.

Τζούλι.

Έλα σε μένα, Τζούλι.

Τζούλι, σε περιμένω.

Έλα σε μένα, Τζούλι.

Εδώ είμαι, Τζούλι.

Σε περίμενα, Τζούλι.

Σε περίμενα.

Τζούλι;

Τζούλι;

Σάιμον Πήτερ.

Έγινες καλά.

Όχι καρδιά καλά όμως, κ. Ρόι.

Τύμπανα λένε αλήθεια για κ. Φάλον.

Πρέπει πιστέψεις.

Τα πιστεύω.

Τα πιστεύω από κείνη τη νύχτα

στη ζούγκλα, στο σαφάρι.

Δεν έκανες τίποτα όμως, κ. Ρόι.

Δεν μπορούσα.

Ήταν σαν να'χα πυρετό.

Ούτε να μιλήσω δεν μπορούσα.

Η κατάρα των απέθαντων.

Ρόι.

Δεν θα'πρεπε να'σαι όρθιος.

Κάθισε.

Είμαι εντάξει.

Έγινα καλά.

Ο πάτερ Γκίλχριστ βοήθησε να απελευθερωθώ απ'τον Φάλον.

Να απελευθερωθείς;

Δεν καταλαβαίνω.

Ήμουν υπό τον έλεγχο του, από εκείνη τη νύχτα, στο σαφάρι.

Δεν μπορούσα να πω σε κανέναν, μέχρι απόψε.

Πάμε, Ρόι.

Μείνε εδώ με την Τζούλι.

Μη την αφήσεις απ'τα μάτια σου.

Ούτε λεπτό.

Να μείνω με την Τζούλι;

Που είναι;

Δεν είναι εδώ;

Όχι στο δωμάτιο της, πάντως.

Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

Ο Φάλον!

Θα'φυγε με τον Φάλον!

Το κουτί με το χώμα!

Θα ήταν εδώ, αν σκόπευε να γυρίσει.

Είναι της Τζούλι.

Έφυγε, Τομ.

Με τον Φάλον.

Και η "Βασίλισσα Μπακούντα";

Αναχωρεί την αυγή.

Όχι, μέχρι την άλλη εβδομάδα.

Δεν υπάρχει καπετάνιος στη θέση του Μπάρετ.

Δεν υπάρχει άλλο πλοίο στο λιμάνι.

Αν έφυγαν οδικώς,

θα πηγαίνουν στην Αγκάνα, ή το Κάλαμπαρ.

Θα πω στον Ντύλον να ανοίξει το τηλεγραφείο.

Αποκλείεται να πήγαν οπουδήποτε αλλού, εκτός απ'τα ορεινά.

Δεν μπορείς να τηλεγραφήσεις στην ζούγκλα.

Ένα λεπτό, μπορούμε.

Σάιμον Πήτερ, τα τύμπανα.

Όχι, όχι, περίμενε.

Αν μάθουν οι ιθαγενείς ότι ο Φάλον είναι στη ζούγκλα,

θα γίνει σαματάς.

Σκέφτομαι την Τζούλι.

Πες στις φυλές ότι είναι δική μας υπόθεση,

δε θέλουμε να ανακατευτούν.

Θα πιάσουμε εμείς τον Φάλον.

Να μας βοηθήσουν μόνο να τους εντοπίσουμε.

Αυτό πες τους.

Μπακούντα

Αυτό ήταν από χωριό Ζάμπα.

Δεν είδαν Φάλον και κυρία.

Πες τους να αναμεταδώσουν το μήνυμα,

το ίδιο κι όσες φυλές το λαμβάνουν.

Είδαν Φάλον και κυρία,

μονοπάτι κοντά χωριό Μαλόνγκο, από βορρά.

Επανέλαβε, να μην ανακατευτούν.

Να μεταδίδεται το μήνυμα συνέχεια.

Να μας αναφέρουν με τα τύμπανα,

απ'όποιο σημείο τους βλέπουν να περνούν.

Ρόι, δε γίνεται να πάρουμε τον Κάριους τώρα,

παρά να φύγουμε με σακίδια και όπλα.

Τα όπλα είναι άχρηστα, Τομ.

Εναντίον του Φάλον.

Κάτι πρέπει να τον σταματάει.

Θα'ρθω μαζί σας.

Όχι σε μια τέτοια πεζοπορία.

Ξέρω τη ζούγκλα, Ρόι και ίσως με χρειαστείτε.

Αυτό είναι το χωριό των Ατόπα, Τζούλι.

Μπορούμε να σταματήσουμε εδώ.

Τι ήταν αυτό;

Ένα χωριό-ναός,

αφιερωμένο στον θεό του θανάτου, μιας απαγορευμένης θρησκείας.

Η αίρεση διαλύθηκε, αλλά έμεινε ο ναός.

Οι ντόπιοι λένε ότι όποιος έρθει εδώ θα πεθάνει.

Τι τρομερό, να λατρεύεις τον θάνατο.

Δεν θα υπήρχε θάνατος, Τζούλι, αν ξέραμε τον τρόπο.

Μπορώ αν σου δείξω τον τρόπο.

Που να ξεκουραστούμε;

Εδώ.

Είναι ο ναός του θανάτου.

Περίμενε εδώ, Τζούλι.

Έλα, Τζούλι.

Θα περιμένουμε μέχρι να βγει το φεγγάρι.

Πήγαν χωριό Ατόπα.

Πόσο μακριά είναι;

Δύο ώρες.

Το φεγγάρι θα βγει σε λιγότερο από δύο ώρες.

Δε προλαβαίνουμε, δηλαδή;

Πρέπει να τα καταφέρουμε.

Η πορεία στο χρόνο μοιάζει να περιστρέφεται σε κύκλο,

χωρίς αρχή και χωρίς τέλος.

Ο καθένας μπορεί να επιλέξει αυτό το δρόμο, αν το θέλει.

Δε χρειάζεται να τον βαδίσει μόνος.

Μπορούμε να τον βαδίσουμε μαζί, Τζούλι.

Να δούμε κόσμους που κανένα ανθρώπινο μάτι δεν είδε ποτέ.

Θα'ρθεις μαζί μου, Τζούλι;

Θα'μαι μαζί σου, πάντα.

Κοιμήσου, Τζούλι.

Κοιμήσου.

Όταν ανατείλει το φεγγάρι, θα'χεις νικήσει τον θάνατο.

Κοντεύει πανσέληνος.

Συνεχίστε.

Τζούλι, αυτό το κουτί έχει μέσα χώμα απ'τον τάφο μου.

Δεν είναι σημάδι θανάτου, Τζούλι.

Αλλά δύναμης, σε έναν άλλο κόσμο.

Μετά απ'αυτό, Τζούλι, δε θα'μαι πια μόνος.

Θα'σαι πλάι μου και θα βαδίζουμε μαζί,

στις σκιές της αιωνιότητας.

Τζούλι, άκουσε με.

Τζούλι, ήρθε η ώρα.

Τράβα το, Ρόι.

Με καίει.

Με καίει.

Με καίει.

Με καίει.

Ρόι...

Είσαι καλά, Τζούλι;

Είναι σαν εφιάλτης.

Τελείωσε όμως.

ΤΕΛΟΣ

Μετάφραση - απόδοση:corto64 Απρίλιος 2022