Original subtitles

Dit is de voicemail van Jackson Lamb. Spreek een bericht in na de piep.

Het spijt me dat ik je doorheb, maar neem je even op?

Ik ben met tegenzin onder de indruk.

Hoe wist je dat ik hier was?

Het kantoor is leeg, ik zou het niet verwachten. Zo zou ik het doen.

Als je het niet te druk hebt, kom dan even langs.

Leuk, maar je wilt me vermoorden, Nikky.

Dus als je het niet erg vindt, stuur ik liever een gewapende eenheid.

Luister, met een druppel radioactief vergif was Nevski al dood.

Ga na wat een bom in een doos kan doen.

Op een drukke straat, met een briesje, hoeveel mensen zouden er dan doodgaan?

Dit hoeft niet in mijn kantoor, Nikky.

Zij hebben niets gedaan.

Ik heb je agent in z'n mond geschoten.

En het wordt zo'n troep voor de hulp. - Je hebt een hulp.

Niet echt.

Zegt de naam Catherine Standish je iets?

Ze werkte voor Charlie. - Zij heeft z'n bloederig lijk gevonden.

Ze werkt nu voor mij. Ze hoeft dat niet opnieuw mee te maken.

Al drinkt ze op mijn dood vast alcoholvrije champagne.

Wat stel je voor? - Bij jou.

Ik bedoel, hoe dit ook afloopt, je verlengt de huur toch niet.

Catherine Standish.

Zijn Marcus en Louisa het Glasshouse al uit?

Uit de weg.

Wat vliegt de tijd toch, Jackson. - Tot over 15 jaar, Molly.

Ik betwijfel ten zeerste of je dat haalt.

Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Hoort u me?

We hebben een communicatiekanaal geopend. Ik herhaal, we hebben...

Verlaat zo snel mogelijk het gebouw.

De liften zijn uitgeschakeld.

Opgelet. Dit is een noodgeval.

Verlaat zo snel mogelijk het gebouw. De liften zijn uitgeschakeld.

Hij bloedt niet meer, maar is bewusteloos.

Wanneer heb je dat wapen daar verstopt? - Bij de controle.

Waarom zei je dat niet? - Ik moest je in de gaten houden.

Na gisteren leek het me geen goed idee dat jij een wapen op Pasjkin kon richten.

Waar is die deur van gemaakt?

Het is vast een ader, dus je hebt een stuwband nodig.

Kan ik je riem pakken?

Verlaat zo snel mogelijk het gebouw.

Verlaat zo snel mogelijk het gebouw.

Als ik het niet stelp, ga je dood. Laat de wond zien.

Louisa, wat doe je? - Wat gebeurt er? Vertel.

Ga door met die deur. Wat gebeurt er?

Hou op.

Glasshouse moest dicht. - Waarom?

Om voor Moskou een virus op Nevski's computers te zetten.

Wat was dat? Een ontploffing?

We hadden de kofferbak moeten checken. - Ja. Weet ik.

Hoe kom je binnen? Z'n computers zijn beveiligd.

Via z'n duim...

en hij kreeg z'n wapen terug in ruil voor z'n wachtwoorden.

Een snelle dood was z'n beloning.

Ik ben hem kwijt.

Hij zit in een trein. - Welke?

Geen idee.

Ik hoor je niet. Waarom fluister je? - Omdat ik ook in die trein zit.

Samen met Tsjernitski? - Precies.

Waarheen? - Daar probeer ik achter te komen.

Schiet op. - Hij stopt in Orpington.

Sevenoaks en Tunbridge Wells. - Ik zeg het tegen Lamb.

Ik kom eraan. - Hoe dan?

Dat lukt me wel.

Ik vind het erg voor jullie.

Het is vast een grote schok.

We kunnen jullie professionele hulp bieden.

Als jullie willen. Iemand zal...

Ik laat jullie wel alleen.

Godver, nee.

Shit.

O, jezus.

Wat? - Ik dacht dat dat aan boord was.

De bom?

Ja, de bom.

Ik dacht dat hij in het vliegtuig lag. Waarom niet?

Zag je hen hem erin leggen?

Waarom dacht je dan van wel? - Omdat ik dat dacht.

Laat me even nadenken.

Wat ze zeiden, wat hij zei, waarom...

Ze wilden dat ik belde. Die mobiel was er... - Wat is er?

Die eikel heeft een nepbom gemeld.

Nu gebeurt het weer. - Weer?

Bij een oefening maakte ik... Het doet er niet toe.

Zeg dat er geen bom is. Anders schieten ze haar neer.

Dan moet ik het intrek... Oké, goed.

O, christus.

Ik heb een mobiel nodig.

Jezus.

De pincode, graag. - O, kut.

Bedankt.

Kut.

De liften zijn uitgeschakeld.

Opgelet. Dit is een noodgeval. Verlaat zo snel mogelijk het gebouw.

De liften zijn uitgeschakeld. - Kom op.

Opgelet. Dit is een noodgeval.

Verlaat zo snel mogelijk het gebouw. De liften zijn uitgeschakeld.

Verlaat zo snel mogelijk het gebouw.

Welke verdieping is dit? - 42.

Verlaat het... - O, kut.

De trap. - De liften zijn uitgeschakeld.

Zero, hoort u me?

Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Open communicatiekanaal. Een militaire escorte...

Ik ben Jackal een.

Zero, doelwit reageert niet.

Cartwright, agent 5, 2, 6, 3.

Toegangscode Bravo, Tangerine, Excelsior, acht, negen.

Bravo, Tangerine, Excelsior, acht, negen.

Bevestigd.

Cartwright.

Ik heb nieuwe informatie.

De bom is niet gemaakt. Hij is op de grond.

Twee militaire helikopters wachten op mijn teken om een vliegtuig neer te halen.

Geef het niet. Er is geen bom.

Waarom vliegt 't dan op 't Glasshouse af? - Ze wilden vast code september uitlokken.

'Ze'? - De cicade en haar Russische helpers.

Dus nu vertel je me dat het bij hun complot hoorde?

De Russen willen de City ergens om laten afsluiten.

Maar er is geen bom. Trekt u het bevel in.

Het nadert de exclusiezone. - Je zegt geen Deliveroo af, hoor.

We zeggen 't alleen af als elke verdachte gek, elke achtergelaten tas...

elke lege koffiekop gecontroleerd is en zo nodig opgeblazen wordt.

Haal het niet neer.

Het zit zo op nog geen mijl afstand van het doelwit.

Als de piloot dan nog geen contact heeft gemaakt, halen ze het neer.

Doet...

We moeten het neerhalen.

Ik heb je toestemming nodig.

Minister?

Het is jouw bevel, Diana. Ik sta volledig achter de beslissing die je neemt.

We wachten.

Jackal twee, sta klaar. Herhaal, sta klaar.

Nog geen antwoord.

Wapens staan op scherp.

Laatste waarschuwing. We halen u neer als u geen antwoord geeft.

Jackal twee schietklaar. Ik wacht op nadere instructies.

Nog 30 seconden.

Wijk uit of we halen u neer.

Roddy, traceer een vliegtuig. - Waar zat jij nou?

Kop dicht en luister naar me.

Het vliegt op het Glasshouse af. Kijk of het neergehaald is.

Gaat niet, ik zit in een trein. - Stap dan uit.

Nee. Ik ben op een missie.

Roddy? W...

Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Ik ontvang u luid en duidelijk.

Ik wijk uit en wacht op uw instructies.

Met Jackal een. Er is contact.

O, god. Godzijdank. Alex? - Ik word naar een luchtmachtbasis geleid.

Doelwit volgt instructies. We vuren niet. Herhaal, we vuren niet.

Met Jackal een. Bevestigd.

Nu kan ik praten. - Laat maar.

Ze is uitgeweken. Godzijdank.

Ik moest weg. Maar ik zie hem nog.

Op wat voor missie ben je? - Ik heb Tsjernitski getraceerd.

Doe je dat in het veld? - Ja. In een trein.

Welke trein? - Southeastern.

Wat was de laatste halte? - St. John's, net.

Shit, hij is weg. Ik moet gaan.

Wacht, Rod...

Shit. Ik moet binnen 30 minuten in Tunbridge Wells zijn.

Al gaf ik je m'n auto, dan lukte dat nog niet.

Vliegen we?

Goed. Kom mee.

We naderen Sevenoaks.

Neem uw bezittingen mee als u de trein uitstapt.

Hé, joh.

Sorry. - Doe rustig.

Weg.

Wat gebeurt er?

Kutwijf.

Ho, doe open. - Wie is daar?

Wie denk je? Doe open.

Wat doe je? - Kut.

De trein op perron twee vertrekt...

Gaat het?

Ja, geweldig.

Ik rol in pis.

Wacht. Misschien zijn ze er nog. - Ik hoop van wel.

Is dat de duim van Nevski?

Zo zijn ze binnengekomen.

Wat is daar gebeurd?

Pasjkin werd hebzuchtig. - Hij nam wat meer.

Vast diamanten.

We gaan. Hij is beneden.

Louisa. - Ja. Ik kom.

Waar ga je heen?

Meer uit Kiril halen. - Martel hem niet meer.

Nee, hoor.

Ik zit hier.

Rustig.

Dan gaat die bom van jou niet af.

Doe niet alsof daar iets in zit.

Waarom ben je gekomen als je het toch niet geloofde?

Ik kon het niet riskeren.

Het moest ervan komen, tussen jou en mij.

Wat moet ik tegen je zeggen? Katinski? Popov?

Wat je wilt. M'n echte naam is begraven.

Net als jij, binnenkort.

Zullen we ze neerleggen?

Ik ben zo oud dat m'n pols eraan gaat als ik 'm langer dan vijf minuten vasthou.

Goed gespeeld.

Je hebt ons jaren voor de gek gehouden.

Met je cicaden en Popov.

En ik vind 't ook verdomde irritant dat je mij te grazen hebt genomen.

Ik stuurde een agent naar Upshott, zoals je wilde...

zodat je het Glasshouse kon laten sluiten.

Voor wie was dat? De FSB?

Wat doen ze daar? - Weet ik niet, en kan me niet boeien.

Ze vroegen het. En dus heb ik het gedaan.

Nu...

in ruil waarvoor?

De moordenaar van Charles Partner? - Dat ben jij.

Als je het van mijzelf wilt horen: ja. Die verrader verkocht geheimen aan je.

Hij was m'n agent.

Dickie was ook agent. En jij moet boeten voor zijn dood in de bus in de regen.

Je had al 30 jaar niet meer aan die alcoholist gedacht.

Charles Partner was 'n hoge pief bij MI5, en mijn agent.

Toch had ik liever Dickie.

Hij glimlachte tenminste niet naar de collega's die hij de dood instuurde.

Daarom heette het de Koude Oorlog. Het kostte levens.

En zoals jij de vorige keer zei, wij hebben gewonnen.

En wie nu, Jackson? - Dat is een lastige.

Je wilt nog steeds iets van me, anders had je je wapen niet neergelegd.

Was het mijn schuld dat Charles stierf?

Zit dat je dwars? Al die jaren?

Daar komt die kanker vandaan.

Dit is je vriend Pjotr. Mocht je z'n gezicht niet meer herkennen.

Zo had jij er daar nu ook uitgezien.

Pasjkin heeft Nevski's safe leeggeroofd. Vast diamanten.

Die lul. - Hoe ontsnapt hij?

Als je niets zegt, laat ik je sterven.

Die schoft. Hij heeft een luchtambulance gebeld.

Wat doe jij nou hier? - Laat me even.

Ik kwam jullie waarschuwen. - Dus hij is niet naar beneden gegaan.

Bedankt, bedankt. Godzijdank.

Stop.

Blijf waar je bent.

Ga terug.

Ga terug.

Anders schiet ik je dood.

Maar dan vliegen ze weg. - Ga daar weg.

Pas als je zegt waarom je Min vermoord hebt.

Dat was een ongeluk. - Lieg niet, lul.

Zeg het, dan ga ik weg.

Hij zag me op 'n verkeerd moment. - Meer niet?

Verkeerde plek en moment, meer niet? - Ja.

Dit is je laatste kans om weg te gaan.

Hé, nee.

Jij vuile...

Alsjeblieft, ik moet het weten.

Heb ik een fout gemaakt? - Nee. Ik maakte een fout.

We hadden een agent in wat er nog over was van de Stasi.

Partner wist de codenaam en waar hij werkte, maar niet wie hij was.

Een avond toen we gedronken hadden, ging ik de fout in.

Ik had het over die agent als 'zij.' Dat konden maar drie vrouwen zijn.

De Stasi...

gedroeg zich als de Stasi en vermoordde ze alle drie.

Ze hingen ze op aan een pianosnaar tot hun hoofd eraf kwam.

Had ik die foto's maar niet gezien.

Heb jij dat gedaan?

Ik gaf alleen de informatie door. Ik wist niet wat ze ermee zouden doen.

Je zult beter slapen dan ik.

Maar niet veel.

Ik wilde Partner toen meteen vermoorden. Maar dat mocht niet.

Dus vertelden we hem jarenlang een hoop onzin.

Daarom dacht Moskou dat hij was overgelopen en moest jij vluchten.

Dus verkocht jij mij onzin over een bom op het Glasshouse.

Ik wilde jou en je team professioneel vernederen.

Wat een verspilde moeite.

Ze hebben zichzelf al professioneel vernederd.

Daarom zitten ze in mijn team.

Goed...

dit is verder heel gezellig, maar hoe wil je dit aanpakken?

Drie, twee, een, af?

Of tien passen en dan schieten?

Ik wachtte op een telefoontje. - Van wie?

Iemand bij Who Wants To Be A Millionaire?

Zie je, als beloning voor m'n hulp om Nevski om te brengen...

en z'n geld terug te brengen...

vroeg ik de FSB om twee namen.

Jij wilde Charles meteen ombrengen, hè?

Maar dat mocht niet?

Van wie niet?

De persoon met de echte macht.

Die bepaalde hoe en wanneer Charles zou sterven.

Zeker weten?

Bedankt. Ik loop verder.

Momentje. Even de sleutel vinden.

Sorry, hoor.

Politie. Politie. Wapens neer.

Het doelwit is neer. Goed? Hij is neer.

Wist je dat ik Cartwright wilde?

Er zit er nog een in.

Wie heeft je gebeld? - Jackson Lamb.

Ik zei dat je de deur niet mocht opendoen.

Maar hij is dood en ik niet. Wat wil je nog meer?

Ik zet het water op, dan kun je vertellen wie dat is.

Nou, toe dan.

Kom op, dood me.

Ik sterf verdomme niet in de gevangenis. Nooit.

Mocht je er iets aan hebben...

je was echt verdomde goed.

Dat verdomde...

Even. - Jawel.

Ik dacht even dat ze je hadden opgepakt.

Het goede nieuws is...

dat ze je niet aanklagen omdat je me geholpen hebt m'n opa te redden.

Fijn.

Ze laten me hier vast niet opstijgen.

Ze brengen je naar 'n ander vliegveld. Daar kun je opstijgen.

Ik heb niet genoeg brandstof om terug te vliegen.

Wil je dat ik meebetaal aan de brandstof? - Dat mag je allemaal betalen.

Goed dan. Daar zit wat in.

Meen je dat? - Wil je... Goed. Ik kijk waar ik kan pinnen.

Moet ik dat gelul accepteren?

Een agent van je heeft code september gegeven.

Die nagelen we bij z'n ballen aan de Tower Bridge.

Alles moet 'n gesloten doos in. - Nee, iemand, Diana. Jij, eigenlijk.

Jij bent minister van BZ.

Verantwoordelijk voor de veiligheid van onze burgers, waaronder Ilja Nevski.

In ons dossier staat: zelfmoord.

Wil je echt dat het bekend wordt dat hij is vergiftigd door de FSB...

en dat de FSB in het Glasshouse z'n rekening heeft geplunderd?

Dat is geen goed idee. Dan kom jij zwak over.

En nog zwakker als je wraak wilt nemen.

Moet ik echt zeggen dat de City dicht moest om een radarstoring?

Zeg je liever dat het een Russische slaper was die ons jarenlang is ontglipt?

Dan lijken we een stel eikels.

Haar vervolgen kan zeker heel lelijk uitpakken.

Ze kan beter haar leven daar weer oppakken.

Wie geven we de schuld dan? - De defensie moet verbeterd worden.

Al jaren, maar de premier vond het verstandig...

toen hij minister van Financiën was, om dat niet te doen.

Het is allemaal zijn schuld, die gierige rotzak.

De natie riskeren voor een paar pond. - Dat kun je niet zeggen.

Maar de backbenchers kunnen dat wel.

Goed. Dus onze afspraak blijft overeind?

Als je achter me staat wanneer 't ertoe doet.

En dat moet ik wel op tijd weten...

want ik heb een nieuwe jurk nodig als ik First Desk word.

Je handdruk is krachtiger dan van de meeste mannen.

Maak dat uit. - Wat, geen 'Hoe kom jij hier nou?'

Ik wist dat je er was voor je debrief van Katinski.

Ik verdien bonuspunten dat ik in je kantoor zit.

Duurt dit lang?

Gewoonlijk zie ik je buiten, waar je gebrek aan deodorant wat minder opvalt.

Harpers begrafenis. - Ja?

Die moet in de St. Leonard's.

Hij had geen smetteloze reputatie.

Rot op. Webb wordt vast groots herdacht in St. Leonard.

Webb is niet dood. - Vecht hij nog door?

Hij haalt het wel.

Ik kan de stekker eruit halen. Die nieren zouden goed te gebruiken zijn.

Geen St. Leonard's voor Harper.

Voor jou is het ook niet zeker.

Ik denk niet dat ik dat wil.

Als ik er moet liggen naast mensen zoals Partner en Cartwright...

en jij.

Fijn dat u allen gekomen bent.

U bent met zovelen omdat Min zo populair was.

Echtgenoot, vader, vriend, of collega...

iedereen wist dat Min een betrouwbare en fijne man was.

Z'n zonen, Lucas en Jared, hebben om het lievelingslied van hun vader gevraagd.

'The Scientist' van Coldplay.

Ben je alleen? - De anderen komen ook.

Is hij open? - Nu wel.

Heb je de kerk opengebroken?

Nee, ik heb de vent die het hier runt, 50 pond gegeven.

Kun je zorgen dat dat me vergoed wordt?

Ontdekt Taverner wat we gedaan hebben? - Ik hoop het.

De kauwgum is nieuw.

Nicotine. Hiervoor.

Hoe was het?

Het Park stuurde een Hond. Dus, niet zo goed.

Gaat het? - Niet echt, nee.

Sinds roken hier verboden is, is alles anders.

Dat heeft nooit gemogen. - Dat moeten ze veranderen.

Dan komen er vast meer mensen. Hier, help me even.

Goed. Wie heeft dat ding?

Goed.

DIENDE ZIJN LAND

Wil er iemand iets zeggen?

We dachten dat jij iets voorbereid had.

Op Min Harper.

Min Harper.

Rot nu maar op.

Marcus? - Sorry.

DIENDE ZIJN LAND

DICKIE BOW DIENDE ACHTER DE MUUR EEN AGENT

VOLGEND SEIZOEN

Je kunt dingen niet eeuwig blijven wegduwen.

Geheimen komen altijd uit. De vereffening komt altijd.

Ik moet morgen vroeg op. - O, toe. Ga niet weg.

We hebben nog niet besproken waarom we hier zijn. Jackson Lamb.

Standish is gisteren niet thuisgekomen.

Ondanks twee gijzelaars wil je ze negeren?

Ga naar hun kantoor. Kom niet terug als je het dan nog niet snapt.

Het zijn helemaal geen gijzelaars.

Grijze boeken?

Elvis vermoordde JFK en Hitler bouwde de piramiden.

Er zijn mensen dood.

Soms staat er meer op het spel dan je persoonlijke veiligheid.

Ik wil even zeggen dat het een eer is. - Kop dicht.

River.

Wacht...

Wie zei ook weer: 'Je onderhandelt niet met een tijger met je hoofd in zijn muil'?

Vertaling: Marc de Jongh