Original subtitles

Guadalupe!

D�v�e...

�emu se �kleb�?

To je ono, d�v�e!

Kdo z v�s m� chyt�?

Lupe, poj� sem. Na�izuju ti to.

Ticho!

V�nujte mi pozornost, odstr�te ty stoly,

a� m�me m�sto a zatancujeme si.

Rychle, chlapi!

Postavte se do �ty� �ad, jedna proti druh�

a vytvo�te podobu �tverce.

St��dav� mu�, �ena. Carmen, poj� sem.

Vysv�tl�m v�m to.

�ady se pohybuj� proti sob�, a pak se spoj�, aby se to�ily v kruhu,

jedna proti druh�.

Rozum�li jste? Mist�e, hudba!

P�ijmi Panno, Matko Nejsv�t�j��,

tento dar od sv�ch v�rn�ch slu�ebn�k�,

kter� ti odevzd�vaj� dle tradice

a nech� tv� svat� po�ehn�n�

poc�t� v�ichni p��tomn�.

Amen.

Jdi.

...po�ehnan� plod �ivota tv�ho.

Svat� Maria, Matko bo��, pros za n�s h��n�

nyn� i v hodinu smrti na��.

Ave Maria...

Hotovo?

Ano, Pedro, ale boj�m se. Je to h��ch.

Rosito, pros�m, mysli na na�i budoucnost, na na�eho syna.

Nem��e se narodit v b�d�.

To je prvn�, co t� tu vid�m. Jsi v Diego Su�rez nov�?

Jo. Nikdy jsem tady nebyl.

Hled� pr�ci?

Posly�, to vysl�ch� takhle ka�d�ho?

Ne, sna�il jsem se ti pomoct.

V San Diegu jsou dv� cesty. Bu� dovnit� nebo ven.

Mohl bych t� nasm�rovat na tu spr�vnou. To je v�e.

Nen� t�eba.

Najdu u� cestu s�m.

V�tej v Diego Su�rez, cizin�e.

Whisky?

D�ky. Nepiji.

Lichot� mi, �e m� p�iv�tala tak kr�sn� �ena.

�lov�ka to pot��.

Opravdu se nenapije�?

Sedm, vyhr�v�m.

��kal jsem ti to, k�mo. Dne�n� noc pat�� mn�.

V�d�l jsem to. Sancho se nikdy nemejl�.

Dal�� hru, p��teli? - Ov�em.

P�iprav si pen�ze. Celou cestu m�j k�� nic neud�lal.

A� kdy� jsme dorazili, ud�lal hromadu.

To sv�d�� o tom, �e mi �t�st� bude naklon�no.

Dal��ch sedm! - P�ijel Pedro.

Dob�e, u� jdu.

Hraj m�sto m�, �ngeli.

A nenech se podv�st.

Tohle jsou leg�ln� prachy.

Je poset� diamanty v hodnot� tis�c� dolar�.

Tis�c� dolar�?

Jsou ozbrojen�?

Co na tom z�le��? Provedeme to potichu.

Ani si toho nev�imnou. - Jist�, ov�em.

Zab�t mnichy p�in�� sm�lu.

Chov�m k nim �ctu. Jsem zbo�n�.

Krom� toho, krev p�ivol�v� krev.

A ta mni�sk� je hodn� cenn�.

P�l dolaru.

Ten tv�j �sm�v na m� neplat�, muchachita.

Vid�m, �e t� nep�esv�d��m.

Jestli chce� ty boty, dej mi aspo� dolar.

Ta d�vka m� pravdu.

V Santanderu takov� boty stoj� dva dolary.

Nepot�ebuju, aby se m� n�kdo zast�val.

Um�m se postarat sama o sv� vlastn� z�le�itosti.

Kolik za tohle?

Deset cent�. - D�ky.

Tak kolik? - Dej mi p�l dolaru.

Ale jen proto, abych na�tvala ty u stolu.

To se mi l�b�. Koup� mi to? - Kolik?

Nesetkali jsme se u� n�kdy?

Nejsem si jist�, �e bych si t� pamatoval.

Zdr�� se ve m�st� d�le?

Z�le�� na okolnostech.

T�eba se jednoho dne znovu setk�me. Kdo v�?

Pov�z mi, muchachita, jak se ti da�� v obchod�?

M��ete mi p�estat ��kat hol�i�ko?

Jmenuju se Micaela.

V�ichni t� zn�me od d�tstv�.

Pro n�s bude� muchachita, dokud se nevd�.

Je�t� n�co? - Jo.

A� se mu�i schovaj� a po�kaj� na m�. - Dob�e.

Dej si velk� pozor. Hl�daj� m�.

A ty se jmenuje� jak?

Andrew. - A ty?

Sancho Rodr�guez.

A� se mnou bude� p��t� mluvit, tak slu�n�j��m t�nem.

P�esta� obt�ovat moji �enu. - Co�e?

Tvoji �enu? Je opravdu kr�sn�.

Ale m� �patn� vkus.

Nechte mi ho!

Sta��! To plat� pro v�echny! P�esta�te!

Kde je gringo? Kde je?

Utekl?

Vy hlup�ci! Kret�ni!

Nechali jste ho ut�ct.

Carmen, l�sko, poj� sem.

Sem ke mn�.

A tv�j obdivovatel? Utekl jako prase.

P��tel�, zvu v�s na drink.

Je�� budi� pochv�len! - A� nav�ky!

Jdu spr�vn� do kl�tera Panny Marie?

Nev�, jak je odtud daleko? - Hodn�, padre.

M�l bys nechat sv�ho osla odpo�inout.

Ani pak tam nedoraz� d��ve ne� z�tra ve�er pozd� v noci.

Posa� se a odpo�i� si, padre.

Dej na m�.

Mysl�m, �e je lep�� zastavit, padre.

Brzy bude noc.

T�i m�le odtud je farma. Najde� tam m�sto na span�.

Nemohl bych tu z�stat na noc?

Sp�m pod �ir�m nebem. - Ale u ohn�.

M��u tedy z�stat? - Jak si p�eje�, padre.

D�kuji, synu.

Vezmi si. - D�kuji.

Hej! Ruce vzh�ru, mnichu!

Dej mi v�echno, co m�.

Moc si toho neodnese�, p��teli, proto�e j� nic nem�m.

Vystra�il jsem t�? - Brat�e...

Louisi. - Andrewe.

No teda, pod�vej se na sebe.

Takhle oble�en� vypad� dob�e. Jako ten svat�.

Pamatuje� si jm�no toho sv�tce, kter� byl tak trochu bl�zen,

proto�e mluvil s pt�ky a ��kal, �e voda je jeho sestra?

Nebyl bl�zen.

A jmenoval se svat� Franti�ek. - To je on, svat� Franti�ek.

Ale ty bude� proslulej�� ne� svat� Franti�ek.

Ne, Andrewe. Mn� sta�� slou�it jen P�nu.

Jsi ��astn�? - Jsem.

V�, Louisi, jsem prost� takov�, jak� jsem.

Kdy� se mi doneslo, �e jsi slo�il slib,

pot�ilo m� to tak moc,

�e jsem vyrazil do kl�tera, abych ti poblahop��l.

�ekli mi, �e bude� tady.

Tak�e jsem tu, abych t� vyhledal.

R�d t� vid�m.

J� tebe taky, Andrewe. - Dob�e.

Ud�lal jsi moc dob�e.

V na�� rodin� jsme u� pot�ebovali n�koho, kdo by vyrovnal misky vah.

Kdo povede tich�, klidn� �ivot.

Taky m� to jednou napadlo. �eho se t�kaj� tv� sliby?

Cudnosti.

Pokory, poslu�nosti a chudoby.

Ten ne, chudoba nen� nic pro m�.

Tento slib ti pom��e v�eho se od��ci.

Pen�ze jsou na obt�.

Ale m��e� b�t v klidu, brat�e.

P�nu m��e� b�t u�ite�n�, ani� by ses stal mnichem.

Je pozd� a j� mus�m vyrazit.

Do kl�tera je je�t� daleko.

��st cesty t� doprovod�m. - D�kuji, brat�e.

Pod�vejme se, kdo je tady.

Zbo�n� a h��n�.

Jak je vid�t, spole�nost si moc nevyb�r�, mnichu.

On nen� tak laskav� jako ty.

Nehodilo by se ti n�co proti chladu?

Doporu�uju ti vybrat si jednu z m�ch vln�n�ch p�ikr�vek.

V kl�te�e b�v� zima. Aspo� se tak zah�eje�.

Dej na m�, jednu si kup.

Poslouchej, muchachita.

Nejsem ��dn� muchachita.

Chovej se teda jako �ena.

No tak, muchachita, dob�e m� poslouchej.

Dob�rej si, koho chce�, ale ne m�ho bratra.

Rozum�? - Co�e? Ne�ertuje�?

Opravdu je to tv�j bratr? - Zasl�bil se bohu.

Jednoho dne o n�m budou v�ichni mluvit.

Nemus� b�t ter�em tv�ch posm�k�.

Taky ti n�co pov�m, ty chytr�ku.

Tv�ho bratra si v��m, ale tebe ne. D�m ti radu.

Kdy� u� jsem tady, kup si n�hradn� spodn� pr�dlo.

Bude� ho pot�ebovat, a� t� Sancho najde, aby si to s tebou vy��dil.

Zatracenej mizero!

Je to hodn� d�v�e.

Ale st��l� jako div�.

A ty ��k�, �e je to hodn� holka?

Trochu zvl�tn� �vaha.

Je hezk�, mohla by v�st mnohem lep�� �ivot.

Ale d�v� p�ednost tomu sv�mu obchodov�n�.

Aspo� nen� na nikom z�visl�.

V�ak ona na to �asem p�ijde. Ale j� to nech�pu.

Rozlou��m se, ale brzy t� v kl�te�e nav�t�v�m.

Bude� v�tan�.

A� t� B�h prov�z�, brat�e.

Co to d�l�?

Chci tvoje po�ehn�n�.

Povsta�.

A nezapome� se za sv�ho bratra modlit.

A� bude� uvnit�, otev�e� n�m dve�e.

Jdi. Po�kej.

Varuju t�.

Neprol�vej krev. Tak jdi.

Kdo je to?

Jdeme.

St�jte! Ve jm�nu bo��m!

Sundej to ty. Rychle!

Dej mi to!

Chlapi, jak vypad�m?

Hele, pro� nej�? Co t� tr�p�?

��kal jsi bez krveprolit�.

Mysl�, �e je to moje vina?

Ti fanatici se pustili do boje, m�sto aby se modlili.

Proto jsme je museli zab�t.

Tvoje smrt, m�j �ivot. - Ani nepot�ebuju semin��, �e?

Co to bylo? Kdo to zvon�?

Diego,

oble� si �istej h�bit a jdi otev��t.

Dob�e, ��fe.

Chovej se jako pravej mnich.

A my jako slu�n� host�.

Dejte pry� v�echny ty kr�my. D�lejte!

Jdu, u� jdu. Po�kej.

Pochv�len bu� Je��. - A� na v�ky.

Jsem padre Louis

a p�ich�z�m z kl�tera Santander, abych se setkal s otcem Priorem.

Nem��e� p�ij�t z�tra, brat�e?

Cesta byla dlouh�.

Osel u� m� nezvl�dal n�st, posledn� �sek jsem �el p�ky.

Dob�e, brat�e. Tak vejdi.

Jen d�l. Nev�hej vstoupit, padre.

Snad t� nep�ekvap� na�e zdej�� p��tomnost.

Vyrazil jsem s p��teli na lov a zastihla n�s tma.

Nezbylo n�m tedy nic jin�ho ne� po��dat o p��st�e�� v kl�te�e.

V tomhle kraji nen� moudr� p�esp�vat venku.

Jsem Sancho Rodr�guez, velk� p��tel otce Priora.

Skromn� dobrodinec kl�tera.

Co t� sem p�iv�d�, padre?

Jsem bratr Louis White a p�ich�z�m z kl�tera Santa Ana.

Dlouh� cesta, �e?

Posly�, padre.

Nezahl�dl jsi n�koho pobl� zdej��ho kl�tera?

Ne, nikoho.

P�edpokl�d�m, �e t� cesta zmohla.

�lov�k nepoci�uje �navu, kdy� kon� dobro ku prosp�chu P�na.

Jist�.

Sancho, Sancho!

Pod�vej, co jsem na�el v pokoji otce Priora.

Banditi!

Podl� ch�tra, kter� se odv�ila znesv�tit kl�ter.

K� na v�s dopadne bo�� hn�v!

Zaplat�te za sv�...

Prokletej hlup�k! Nebylo t�eba na n�j st��let.

Tenhle mrtvej n�m p�inese sm�lu.

Poj�me! A� u� jsme pry�!

Tak zaber! Je�!

Hej, je�t� sp�te? To je banda lenoch�!

Brat�e Antonio!

To t� tak bol� nohy, �e mi nep�ijde� ani otev��t?

To jsem j�, Micaela.

P�ivezla jsem v�e, co jste ��dali.

Padre Louis...

Kdo to ud�lal?

U� jsem jim odpustil.

Padre Louisi...

Pros�m.

Nem��u pohnout rukou.

K��...

K��, pros�m. - Ano.

Dobr� ve�er. - To jsi ty?

Mluv potichu. - Pro�?

Mohl by t� sly�et.

Ale jak ses dostal dovnit�? - Oknem.

�eho se tak boj�?

Po��d m� hl�d�.

Za dve�mi je Sanch�v mu�, Eunuco. - Eunuco?

Nikdy m� nespou�t� z o��.

Jak p�i�el k tomu jm�nu? Eunuco.

Za to m��e Sancho. Eunuco byl do m� zamilovan�,

kdy� se je�t� jmenoval Manuel.

Sancho ho se mnou objevil a... - V�n�?

Cht�l z�stat pobl� m� a b�t m�m ochr�ncem. Chud�k.

Je�t� po��d m� chce�? ��rl� v�c ne� Sancho.

Nikdo t� nevid�l?

Nikdo. Nemus� se ob�vat. - To r�da sly��m.

Po�kej. Kam se �ene�? - Za Carmen.

Jen j� k n� m��u vej�t. Nikdo jin�.

Proto�e od tebe nic nehroz�, �e?

Co t�m mysl�?

To v� s�m moc dob�e. - Jo.

Kdo je?

To jsem j�, Manuel.

Otev�i. Chci s tebou mluvit. - Schovej se.

Co se stalo, Manueli?

P�ijel Diego.

Nahoru jsem ho nepustil. - Pro�?

Jak to, �e mu zakazuje� vstup?

Pln�m jen Sanchovy p��kazy. A ty to v�.

Nikdo se k tob� nem��e p�ibl�it.

M�m ti vy��dit, �e t� Sancho chce hned vid�t.

Tak se rychle oble�. Odvezeme t� k n�mu.

Pro� tam mus�m jet?

Proto�e pro Sancha nen� bezpe�n� sem chodit.

Loupe� byla �sp�n�,

a pr�v� proto je lep��, aby ho lidi tady nevid�li.

Jdi. P�iprav kon�. P�ijdu hned.

Neber si to tak.

P��sah�m ti, Sancho je necht�l zab�t.

Byl to osud. Nen� to zl� �lov�k.

Nen� to zl� �lov�k? - P�ipou�t�m, �e je bandita.

Ty jsi ode�la z domu, proto�e ses do m� zakoukala.

Nem�l jsem zrovna dobrou pov�st. Vzpom�n�?

Kdo by se o n�s postaral?

S rodinou jsme nemohli po��tat. Z�stali jsme sami.

V�, jak� je n� pod�l?

1.500 zlat�ch dolar�.

M��eme opustit bandu a odej�t do Mexika.

Je to ��asn� zem�.

A tam se narod� n� syn.

K� by, Pedro.

Zatancuj, Guadalupe.

Uka�, jak dovede� tancovat.

Musela jsem p�ijet jen kv�li tomuhle?

Nejen kv�li tomu, ale i kv�li jin�m v�cem.

Uvid�.

Je n�dhern�.

Jakou m��e m�t hodnotu?

To nev�m, ale dost na to, aby mi to vysta�ilo na cel� �ivot.

Kdyby ale nebylo nutn� d�lit se s ostatn�mi.

Na co mysl�? - Jen takov� hloupost.

Jsi n�dhern�!

Jako and�l. ��dn� kr�sn�j�� nen�.

Pozve� m� na drink? - Ne.

Whisky.

Tvoje ��fov� m� ve zvyku chodit v noci ven?

S�m jsi mi �ekl, �e nem� r�d ot�zky.

Tak pro� je potom pokl�d�? - M� pravdu.

Nalej mi je�t�.

Andrewe.

Andrewe!

Andrewe!

Tak co se d�je?

Poj�.

Je to Louis?

Andrewe, mni�i v kl�te�e jsou mrtv�. Naprosto v�ichni.

A diad�m Panny zmizel.

Kdo to ud�lal? - Nev�m.

�ekl jen, �e u� jim odpustil.

Ale j� neodpou�t�m.

Pomst�m jeho smrt.

Pedro! Pedro! - Co je?

Co se d�je, Rosito?

M�la jsem no�n� m�ru.

M�m ��ze�.

Dojdu pro vodu. Hned se vr�t�m.

Kone�n� t� potk�v�m samotn�ho, Pedro.

V�, �e jsi jedin�, kter� mi nikdy nenadb�hal?

Nejsem pro tebe ��douc�?

Jsi Sanchova �ena.

A Sancho je m�j p��tel.

Je to star� opilec.

Nev�, co to znamen� milovat �enu.

Ale na druhou stranu, ty to mus� v�d�t moc dob�e.

Jsi mlad� a siln�.

Rosita je ��astn� �ena.

Rosity si nev��mej. - Pro�? Je hez�� ne� j�?

Zatracen� mrcho! Vid�l jsem t�!

Nen� to moje vina, �e m� obt�uj� v�ichni ti bastardi, mezi kter�mi m� nut� ��t.

�la jsem se nap�t a Pedro se m� pokusil zmocnit.

Pedro?

Ano, on. Tv�j obl�benec Pedro.

Jestli je to pravda, vy��d�m si to s n�m. - Jako s Eunucem?

Chud�k Rosita.

Tentokr�t ne. Bude to jinak.

L�bilo se ti, kdy� t� l�bal? - Trochu.

Ale ty pat�� jen mn�.

Je to pravda, kapit�ne.

Byla jsem a po��d je�t� jsem Sanchova milenka.

Ka�d� je zodpov�dn� za sv� �iny.

Mus�te pochopit, �e jsem samotn� �ena na m�st�, jako je San Diego.

Poskytuje mi ochranu.

Ta bude do chv�le, ne� ho chyt�me p�i �inu.

Bylo by tedy ve tv�m z�jmu hledat ochranu

u n�koho, kdo ti ji m��e zaru�it.

Ano, to je pravda, kapit�ne.

N�koho takov�ho zn�m. A ten n�kdo jste vy.

Pr�v� proto jsem v�m p�i�la ��ct, jak se to v�echno stalo.

I kdy� jsem v�d�la, �e bude pro v�s t�k� mi uv��it.

Nechci se pod�let na svatokr�de�i.

Moj� povinnost� bylo v�m to ��ct.

D�v�e, v�nuj mi chvilku.

Uhni mi z cesty!

Ty jsi ale drz�...

Kam jde�, mlad� d�mo?

Za kapit�nem. - Nem� �as, je zanepr�zdn�n�.

Dob�e, po�k�m. Cht�l po m� tohle.

Kdy� jsem zjistila, co ud�lali, byla jsem zdrcen�.

Hluboko ve sv�m nitru jsem sly�ela tajemn� hlas.

Mo�n� to byl hlas Panny, kter� m� nab�dal, abych se k�la.

V�, Carmen, mus� mi ��ct pravdu.

Jedin� tak se ti ulev�. - P��sah�m na bibli.

Banditi p�ekro�� hranici p�es �erven� les,

aby se dostali na mexick� �zem�. - Kdy?

Z�ejm� dnes, p�i z�padu slunce. - V�born�.

Nikomu o tom ne��kej ani slovo.

Brzy se uvid�me.

D�je se n�co?

Pros�m, madam.

Bo�e milosrdenstv� a l�sky.

Odevzd�v�me do tv�ch rukou otce Louise.

D�ky, �e jsi p�i�la.

Ve jm�nu Otce a Syna i Ducha svat�ho. Amen.

Ta �ena se vr�tila.

Nap�ed pro�la tavernu,

a pak �la na policejn� ��ad.

Na policejn� ��ad?

Pro�? - Aby udala Sancha.

St�t!

Za mnou!

Tady jsou.

St�t!

Hni se.

V�echno v po��dku, Sancho?

Carmen mi �ekla,

�e policisti z Diego Su�rez jsou na cest�.

Sm�rem ke kl�teru.

My ale p�ejedeme hranici

p�es �erven� les a p�esuneme se do Mexika.

Zn�m lidi, kte�� vym�n� diamanty za dolary a zlato.

Pedro, ty pojede� s prvn� skupinou jako velitel.

Zaslou�� si b�t m�m poru��kem.

Za v�e, co jsi pro m� jako v�rnej p��tel a� do dne�ka ud�lal.

Jsi dobrej chlap.

Hodn� �t�st�.

Douf�m, �e se tv�j syn narod� zdrav�, siln� a bude to kluk.

Diego,

�ngeli, Remendado,

vy pojedete se mnou.

Kdy� se rozd�l�me, bude snaz�� p�ekro�it hranici.

A kdyby se n�co p�ihodilo, nebojte se.

Po��tejte s n�mi. Kryjeme v�m z�da.

Sejdeme se v Puente Blanco.

Je�te a hodn� �t�st�.

Podr� kon�.

Diego. - Jo, ��fe.

N�sleduj je zpovzd�l�, ale nevj�d�j do lesa.

Potom m� p�ije� informovat.

Tomu nerozum�m, ��fe.

Na tom nez�le��. Je�!

St�jte! Odho�te zbran�!

Sancho!

Sancho!

Byla to past. Ty jsi to v�d�l? - Jak t� to napadlo?

Maj� to spo��tan�. Post��lej� je.

To je ale sm�la! - Co te� budeme d�lat?

Jestli osud rozhodl, �e mus� um��t,

na ka�d�ho z v�s p�ipadne v�c.

Poj�me.

Sancho.

Sancho.

Co se d�je? - Past.

Jsou mrtv�. Mus�me uprchnout.

Hlup�ku!

A sem jsi p�ijel, aby n�s na�li?

Je mi to jasn�. Nic jsi nepochopil.

Pedro...

Jsi zbab�lec, bastarde.

Zabij m� taky.

No tak, na co �ek�, ty vrahu!

Uhni! J� ji pom��u dol�.

Tady na tebe taky �ek� tv�j p��tel?

P�esko�ilo ti?

Pat��te ke mn� a j� v�s pot�ebuju.

Jos�. Na co �ek�?

Tam naho�e n�kdo je.

Takhle neprojdeme.

��kal jsem v�m, �e smrt toho mnicha p�inese sm�lu.

Vy hlup�ci! Kret�ni!

Vr�t�me se do �krytu!

Rychle!

Hn�te s sebou! Jdeme!

Dob�e m� poslouchej, Carmen.

Jestli jsi m� podvedla, zaplat� za to.

Uji��uju t�, �e draze.

V�ichni jsou zd�eni.

Urazili n�bo�ensk� c�t�n� lid�.

Z�tra se chyst� proces� do kl�tera. V�d�la jsi to?

Mus�m diad�m naj�t a potrestat vin�ky d��v, ne� vypukne zmatek.

�ekla jsem v�m, co jsem v�d�la. - Nel�i!

Mezi mrtv�mi v lese nebyl ani Sancho, ani diad�m.

Sancho je mazan�.

Musel se dozv�d�t o na�em rozhovoru od jednoho ze sv�ch �pi�n�.

Byla jsi podez�ele dlouho pry�.

Jezd�m na koni ka�d� den u� po mnoho let.

Mo�n� mi to dneska trvalo d�le ne� obvykle.

Byla jsem znepokojena t�m, co se stalo.

Ale o jedn� v�ci v�s mohu ujistit, kapit�ne.

Sancho je do m� velmi zamilovan�.

M��e m� kdykoliv nav�t�vit.

Slibuju v�m, �e v tom p��pad� v�m d�m hned v�d�t.

Dobrou noc, kapit�ne.

Co to bude? - Objednal jsem si whisky.

Nech tady tu l�hev.

Vyrovnal ses rychle se smrt� sv�ho bratra.

Hele, dej mi n�co k pit�.

Tahle je nov�. Sp�l� ti hrdlo.

Jen se neboj.

Tak co? ��kal jsem ti to.

A te� si promluv�me. - Jo.

Nem�m r�d �ensk�, kter� chod� povznesen� kolem

a v���, �e zachr�nily sv�t.

A j� nem�m r�da vychlouba�e, kte�� jen slibuj�.

Ale pak se jen op�jej� whisky.

Minulou noc...

Kde jsi byl cel� den? Sh�n�la jsem t�.

Byl jsem pry� a hledal pr�ci.

Opravdu? Hledal jsi ji tak daleko?

Na v�ech mo�n�ch m�stech.

V�ak v�, nem��u si vyb�rat.

Nebo si mysl�, �e se zm�n�m?

�ekl bych, �e ��rl�, muchachita.

Jsi zamilovan�? Bylo by to poprv�.

Do toho chlapa, co nic nem�?

Dob�e v�, �e kdo m� bude cht�t, mus� m� zahrnout zlatem.

Tak to ti mus�m ��ct, �e v Diego Su�rez um�e� jako panna.

M�j bratr byl sv�tec.

A vid�la jsi, jak skon�il?

A ty ses u� uklidnil?

U� jsem se s t�m vyrovnal.

Pl�� mrtv� nevzk��s�.

Beru to.

Kolik to stoj�, muchachita?

Tady m�. Dej mi, kolik chce�.

Carmen,

tv�j hl�da� tu dneska ve�er nen�.

Ka�d� v�, �e je to Sanch�v mu�.

Kdyby se tu objevil, mohl by b�t zat�en.

Tak�e jsi sama?

M��eme pokra�ovat, kde jsme p�estali.

Pro� ne? Bu� opatrn�. Za chv�li t� �ek�m.

Ruce vzh�ru, Andrewe!

Za k�m jsi utekl?

V Orl�m pr�smyku jsi to byl ty?

Ano, ale zvolil jsem �patnou taktiku.

M�l jsem v�s nechat p�ij�t bl�.

A pak v�s v�echny pozab�jet.

Tak by byl diad�m Panny m�j.

Tak�e jen o tohle ti �lo. - A co?

Tob� ne? Jen ten po�etil� kapit�n m��e v��it tv�m �e�em.

Neh�bej se nebo vyst�el�m.

Ud�lala bys chybu, Carmen.

Pat�� Sanchovi a p�itom h�j� sv� z�jmy.

Napadlo t�, jak� bude tv�j �ivot se Sanchem?

Kr�sn� a fascinuj�c� �ena jako ty

po boku toho o�ral�ho hovada.

My dva bychom mohli b�t ��astn� se v�emi t�mi pen�zi.

Ne v tavern�ch, do kter�ch by t� Sancho ur�it� vzal.

Ale ve m�st� jako je Los Angeles, San Francisco...

Zn� San Francisco? Asi ne, �e?

Je to kouzeln� m�sto,

pln� fascinuj�c�ch �en.

Ty bys byla ze v�ech nejkr�sn�j��.

M�sto by ti le�elo u nohou.

A j� bych byl na tebe hrd�.

Jsi dareb�k.

Ve�er p�jde� za Sanchem

a zkus� ho p�esv�d�it, aby ti dal �perk.

�ekne� mu, �e policie objevila jeho �kryt,

a �e by ti m�l �perk p�edat. Schov� ho. - Ano.

Budu na tebe tady �ekat.

Z�tra za sv�t�n� p�ekro��me hranici.

Za dva dny budeme v San Franciscu.

Pochopila jsi?

Ano, ale je�t� zb�v� spousta �asu ne� p�jdu.

Hej, vychlouba�i! Tohle je tv�j zp�sob pomsty?

Pokud mi n�co chcete, mluvte.

U� v�s sm�ch p�e�el, �e?

A ty, muchachita,

u� bys d�vno m�la sp�t.

Po��d je m�m za z�dy. Celou dobu m� sleduj�.

Mysl�m, �e se boj�, �e skon�� jako ostatn�.

Tak�e jak ses rozhodl?

Nev�m. Diad�m si nech�m.

Kdy� obejdeme Orl� pr�smyk,

m��eme proj�t, ani� by n�s n�kdo vid�l.

Jen my dva. Ostatn� u toho b�t nemus�.

Ud�lej, co jsem �ekl.

Ale pro� j�?

Mus� ud�lat, co jsem ti �ekl.

Rozum�? - Ano.

No tak... Probud� Sancha.

M�j v�rn� p��tel Diego.

Nezlob se, Sancho.

To v�e ona... - Ty tomu v���, Sancho?

V�n� si mysl�, �e bych �la s takov�m mizerou?

Nal��il jsi to. Dohodnul ses s tou svou d�vkou?

Chce� se m� zbavit?

Sancho, co to d�l�?

K ni�emu nedo�lo.

Ned�lej to, pros�m.

Slibuju ti, �e odsud odejdu.

Nech si v�echno. Je to tvoje, Sancho!

Pomozte mi!

Pomoc!

Sfoukni sv��ku.

N�kdo st��lel.

Carmen!

Carmen!

Carmen!

Carmen!

Kde jsi?

Zatracen� mrcha!

Carmen!

Carmen!

Carmen. Kde jsi?

Kde jsi?

Zabil ho!

Ty vrahu!

Kde m� Carmen?

Zabiju t�, p��sah�m!

Carmen!

Co d�l�? ��fov� odj�d�?

Jede do Santanderu, m� nemocnou tetu.

Nev�d�la jsem, �e m� tetu, nato� nemocnou.

Kam jede�? Za svoj� nemocnou tetou?

Nikdy se mi nel�bily tvoje vtipy, muchachita.

M�m jich pr�v� tak dost. - V�n�?

Ale j� se dneska chci bavit.

Manueli, odve� ji, a� u� ji nevid�m.

Neh�bej se, Manueli!

V�, �e m�m dobrou mu�ku.

Mn� bude� taky vyhro�ovat? - Na tebe zbra� nepot�ebuju.

Uhni stranou!

Tak poj�, ty d�vko.

Ty zlod�jko! Cht�la jsi ut�ct s diad�mem?

Vid�te to? Tady m�te tu jej� nemocnou tetu v Santanderu.

Chy�te ji! - To sta��!

Vyslechni m�, Sancho, pros�m.

U� mi nejsi k ni�emu, Carmen.

Jen jsem cht�la... - Nechci t� d�l poslouchat!

Vypadn�te ven! D�lejte!

Ven, �ekl jsem.

Zmiz odtud!

Zp�tky!

Neh�bejte se! Ani krok!

Nesledujte m�!

Co jsem pr�v� �ekl?

Sancho!

Jsem tady, bastarde!

Ty zkurvysyne, jsi tam je�t�?

Nejsi nic jin�ho ne� �pinavej bandita jako j�.

Pro� neodpov�d�?

Kam jsi zmizel?

Mohli bychom se oba dohodnout.

Pod�vej, jak z���!

Nebo to pro tebe dost, bandito?

M�m n�pad.

Pod�l�me se o n�j jako dob�� p��tel�.

Polovina pro ka�d�ho.

Z toho nic nebude, Sancho.

Zabil jsi m�ho bratra a za to zaplat�.

A� t� zabiju, vezmu si ten diad�m.

V�m, jakou m� cenu. - Kdy� to tak chce�... Poj� sem.

Andrewe.

Micaelo...

Tolik jsem se o tebe b�la.

Sancho se neovl�dl. Zast�elil Carmen a utekl.

Byla jsem si jist�, �e na n�j bude� �ekat.

Carmen je mrtv�?

Ano. To ona m�la ten diad�m.

Ud�lal jsi dob�e, kdy� jsi �ekl, abych ji sledovala.

Chystala se uprchnout do Santanderu za Sanchov�mi z�dy.

Proto ji zabil.

Co se d�je?

Nechyst� se mi ��ct, �e je ti Carmen l�to?

Byl jsi do n� zamilovan�?

Jak� m� te� pl�ny?

Kam m� nam��eno?

Do Diego Su�rez.

A diad�m? Kde je?

Tady.

Ale pro� protom chce� jet do Diego Su�rez?

Kl�ter je t�mhle.

A kdo ti �ekl, �e ho vr�t�m do kl�tera?

Co�e?

Te� je m�j.

J� ho neukradl. - Andrewe...

Neboj se.

Dostane� taky sv�j pod�l. Slibuju.

Bude� si moci koupit kr�sn� v�z a nav�c je�t�...

Nechci nov� v�z.

Diad�m Panny nen� m�j ani tv�j.

Pat�� v���c�m, kte�� na n�j p�isp�li sv�mi �etn�mi dary.

Zamysli se, co by �ekl Louis, kdyby byl na�ivu.

Ne. Louis m� m�l moc r�d.

Byl to m�j bratr.

A v�m, �e by byl na m� stran�, ne na stran� Panny.

Louis mi �ekl, �e mus�m pracovat.

Za tohle si po��d�m dobr� st�do.

V�m, �e si nic nekoup�.

Ty pen�ze skon�� jako v�dy.

V kart�ch, whisky nebo v rukou �en, jako byla Carmen.

Budou to proklet� pen�ze.

A ty jednoho dne potk� n�koho �ikovn�j��ho, rychlej��ho...

U� toho nech!

D�l u� nenal�hej, Micaelo. - Pozor!

Micaelo, zbl�znila ses?

Zastav, Micaelo.

Sbohem, Andrewe.

Ve jm�nu Otce, Syna i Ducha svat�ho.

Amen.

Zdr�vas Maria, milosti pln�, P�n s tebou.

Po�ehan� ty mezi �enami

a po�ehnan� plod �ivota tv�ho.

Svat� Maria, Matko Bo��,

pros za n�s h��n� nyn� i v hodinu smrti na��.

Amen.

Voln� p�elo�il jahr, 5/2022.