Original subtitles

Olá.Olá...

Sim, vou apenas gravar isto para a posteridade.

Isto é...isto é esquisito. Isto é...isto é realmente, realmente esquisito, na verdade, porque...

Bem, raios, nunca pensei que fosse fazer algo tão fixe para alguém tão incrível.

Manchester, Igreja de São Augustines, 10 meses atrás

Agora, oiçam, ela é uma rapariga da escola.

Ela....ela nunca teria considerado sair com alguém como eu,

mas vou tentar.

Porque, sabem, ela....ela inspirou-me!

Tenho estado a fazer uma aplicação para poder conhecer quem ela realmente é.

Sou maioritariamente eu, mas os meus amigos do meu fórum de codificação,

eles estão...eles estão a ajudar-me.

Alyssa, a responsável por teres criado um milhar de códigos.

Ela é inteligente e em está em forma.

Ela é....ela....ela é simplesmente perfeita. Ela é...

Ela é a minha musa.

Pois.

(Aqui tens Allyssa, pensei que pudesses gostar disto. Diverte-te).

Então? Vês isto?! Está a funcionar. R3R0, és um génio.

O nosso próprio "Cyrano de Zuckerberg."

Consegui.

Altura para usares o que aprendeste. Estás pronto para a próxima parte?

Sim. Estás pronto.

Não vai demorar muito até que ela seja toda tua.

Se não tiveres as chaves do coração...

...então usa as chaves da mente.

Quem se importa com o que ela gosta?

Eu sei. Cada datapoint é uma parte da sua paisagem mental.

É como ler um mapa.

O que é que ela vê? Quem são os seus amigos?

Onde é que ela anda? Qual é o seu signo?

De quem é que ela gosta? Quem é que ela odeia?

Quem é a sua família? O que é que ela come?

O que é que ela veste? Quais são as suas paixões?

O que é que ela adora? O que é que ela quer?

O que é que ela precisa? O que é que ela teme?

Já tens informação suficiente, convida-a para sair.

Ela é demais para ti. A Red Rose não vai mudar isso.

Podes calar-te.

Pensamos que está na altura de fazer isto na vida real e convidá-la para sair, não é?

Claro. 100%. Convida-a a sair, agora.

Não sei. Tipo...

Porque temos estado a falar agora mais do que nunca,

e ela pediu para ser a minha parceira a ciências,

e só passou um mês da nossa amizade, por isso...

Não quero apressar-me. Não acho que há alguma necessidade de apressar as coisas.

Achas? A Alyssa quer que lhe digas o que fazer, confia em mim.

Estamos fartos das perguntas.

Sinto-me como se me estivesse a tornar nela.

Estás a falar a sério? Estás mesmo a perguntar mais coisas?!

Seu idiota! Anda para a frente com isso.

Reclamem o quanto quiserem. A minha Red Rose, as minhas regras. Está bem?

Se ela pudesse ler-te a mente, ela ficaria a saber o quão maricas és!

Oh, por amor de Deus, R3R0, quanto mais queres saber?

Eu adoro Candy Fly (isca/banda musical- não sei a qual se referem)!

Cala-te?! Deixem-no em paz. Estas coisas levam tempo.

Esta não é a Mona Lisa! Pois não?

A Mona Lisa era uma cabra feia e presunçosa.

Sejamos francos, rapazes, o "Dr. pénis flácido" tem vindo a fazer-nos perder tempo.

Ele não a vai convidar para sair. Ele não faz merda nenhuma.

Não têm ideia do que eu posso fazer.

R3R0? Ele está a masturbar-se furiosamente.

R3R0, estás aí?

R3R0, o que é que tu...?

Dando-nos o tratamento do silêncio.

Sim, porque o chateaste.

Ele precisa de uma pele mais espessa, então. (ser mais forte psicológicamente)

A paciência não é apenas uma virtude, é uma necessidade.

Como queiras, Gandhi.

O quê? Oh, foda-se!

Esta é a casa dela! Oh, meu Deus!

Não acredito!

Pronto, está bem.

R3R0, tens acesso de administrador.

Sim. Para...

...tudo. Câmara, ficheiros.

Literalmente tudo.

Como arranjaste o acesso de administrador?

Uma vulnerabilidade do software. Só pode ser.

Oh, foda-se!

Jacob?

Alyssa, olá! O que...o que estás aqui a fazer?

Um trabalho de curso. O que estás tu aqui a fazer?

Eu...eu adoro este lugar. Eu...eu venho aqui a toda a hora.

A sério? Eu nunca te vi e eu estou sempre aqui.

Oh, não, eu ....eu uso o ...cibercafé

porque...fica um pouco escuro para mim.

É por isso que eu gosto.

Estás bem?

Sim.

É...é...é apenas...é apenas estranho esbarrar-me contigo, porque...

Sabes quando queres dizer a alguém algo, mas não sabes como...?

Esquece, ignora-me, ignora-me, ignora-me, ignora-me.

Gosto de ti, Alyssa.

Penso que temos muito em comum, e...

...e gosto de ti, muito.

E...e...

Jacob, eu...eu não sabia.

Sim. Já é de algum tempo. É desde os 10 anos.

Assim há tanto tempo?

Sim. Sim.

Sim, foi quando a Sra. Seddon nos sentou um ao lado do outro na aula de História.

Achei que fosses a rapariga mais linda... que alguma vez tinha visto.

E ficaste ainda mais bela desde então.

Gosto de ti...

...mas não dessa forma.

Desculpa, Jacob, eu só... Não sinto o mesmo do que tu.

Jacob...?

Sim, não, não faz mal. Não faz mal.

Temos de correr estes riscos, não?

Vou deixar-te a sós.

Ela disse que não gosta de mim da mesma forma.

Porquê? Porquê? O que...o que é que eu fiz de mal?

Falhaste.

Depois de todas as perguntas, falhaste.

Eu disse-te que ela diria não.

Ele correu um risco. Mais do que tu alguma vez terias feito.

Porque escolheste uma biblioteca? O Dr. Olympic ataca novamente!

Por que raio falo sequer convosco?

Estão a chatear-me!

Ejaculação prematura.

(The gardner-R3R0: Chat privado? Só nós os dois)

Estás bem, R3R0?

Sim. Sim.

N-Não, não, eu... não estou.

A rejeição é dura.

Já todos passámos por isso.

Mas a Red Rose pode ajudar-nos a todos.

Eu não estava pronto, e vocês todos pressionaram-me a convidá-la para sair.

Então diz-me, porque raio haveria eu de te dar ouvidos?

O que importa agora é que fizeste algo incrível.

É uma bela ferramenta.

Tenho ideias que posso implementar por ti.

Como por exemplo? Só precisa de alguns ajustes.

Se me tornares administrador, Posso ajudar-te a voltar ao bom caminho.

Precisamos de afinar o ruído branco até que tudo o que ela veja és tu.

Se isso não funcionar, mudamo-lo.

Podes tentar de novo e de novo

e de novo e de novo,

até que finalmente se tenham um ao outro.

Feito.

Obrigado por estares de facto presente por mim.

De nada. Pessoas como nós têm de se ajudar uns aos outros.

Descansa, a Red Rose está em boas mãos.

Dá-me algumas semanas e recomeçamos de novo.

Perunto-me o que será que é ter alguém que te ame de volta.

Sabem, amar-me a mim de volta.

Vou tentar novamente. Ele pensa que no final, vou conseguir, mas...

Não sei. Mas eu...

Alyssa.

(Não me ignores novamente)

Alyssa, estás....estás be...?

Aposto que leva séculos para aquecer esta casa.

Não com essas janelas, parecem ser de vidro duplo.

Não sou um fã das decorações, no entanto. Qual é o mal delas?

Eles são ricos. Arranjem uma árvore de verdade. Gosto delas.

Claro que sim, americano!

Penso que há um fantasma na televisão.

C'um caraças! Foda-se! Ela está a cagar-se!

Que porra estás a fazer?

Para ser justo, eu próprio me estaria a cagar todo.

Vejam isto.

Luzes acesas! Como um veado nos faróis.

Electra, luzes apagadas.

Pára com isto agora. Pára. Electra, luzes apagadas!

A Electra não está a ouvir, querida!

Luzes apagadas. Por agora.

Mas que raio! A mãe chegou a casa, Alyssa.

Alyssa?

Estás a torturá-la...

...malditos psicopatas!

Tu é que tiveste a permissão de administrador. Foste tu que fizeste isto.

Agora vamos ver o que podemos fazer com ela.

Daqui é a Alyssa, e eu não ouço as mensagens. Foda-se!

Por favor, eu não compreendo!

Por favor, diz-me...diz-me o que está a acontecer! Não compreendo!

Por favor!

C'um caraças, isso foi divertido!

R.I.P (Rest In Peace-descansa em paz), Alyssa.

Eu sempre achei que ela precisava de um pequeno empurrão.

Podemos jogar da próxima vez? Tu mataste-a.

Mas ela suicidou-se.

A única pessoa culpada é a Alyssa.

Ela não precisava de fazer o que a Red Rose pediu, mas ela fê-lo.

Certo, ouve-me bem, vou descobrir quem tu és e vou contar à polícia!

Eu teria muito cuidado ao ameaçar-me de novo, Jacob Taylor.

Têm câmaras em todo o lado!

A Red Rose tem transmitido tudo para a Dark web.

Primeiro a Alyssa, depois a Rochelle,

e depois a Wren, e agora, todos nós.

Sim, mas porquê? Não sei.

Há umas pessoas que vieram para Bolton.

Alguns estão a observar, outros estão a jogar.

Não sei onde está o Jardineiro. Pensei que era o Simon?

O Simon foi também uma vítima.

O site Red Rose tem registos de tudo, incluindo do Simon.

O Jardineiro estava a manipulá-lo.

Ele invadiu o computador do Simon e descarregou cenas de abuso de crianças para lá.

Foi por isso que ele se suicidou. Que doentio.

A Red Rose tem vários streams (transmissões) ao vivo,

e existiam duas câmaras no hospital que vos seguiam.

E a Wren, consegues vê-la?

Não. A transmissão está em offline. Não sei onde ela está.

Está na altura. Já chega. Vão para o próximo local.

Espera. Os que estão no hospital, eles estão de saída.

O quê? Para onde é que eles vão?

Não sei.

Deixa-me ver o que consigo descobrir.

Assim que puder, telefono.

Não deixes que as batatas e o molho te distraiam.

Mantém as tuas forças para cima, porquinho!

Volto já.

Está tudo bem consigo?

Precisas de uns trocos?

Não devia estar a falar contigo, mas tinha de o fazer.

Fizeste-me pensar, depois da nossa conversa.

O que é que quer?

O que disseste sobre a Wren foi...inspirador.

Ela já passou por tanta coisa. Quero ajudar-te.

Eu quero ser uma "dickhead".

Onde está a Wren?

Onde é que ela está?!

Vou fazer-te uma pergunta...

...e quero que respondas honestamente.

A Red Rose mudou a forma como vês o mundo?

Sim.

Le Mans Crescent.

Eu sei para onde ela vai!

Vamos, já!

O Gordon está lá hoje à noite. Melhor do que a Jaya!

Estupidos.

A Wren foi avistada!

Ela parece tão solitária sem o Noah, boa sorte.

Eu aposto na Wren e no Noah.

Será que isto vai ser uma situação do tipo Romeu-e-Julieta?

Vão morrer nos braços um do outro! Consigo vê-la.

Isso seria tão giro! Ela está viva.

Estamos quase lá. Devemos todos mudar-nos para Bolton?

Quantas escadas precisas que ela caia...?

Onde estás? Parem! Há câmaras à frente.

Esperem! Há câmaras! O quê?

Não podem usar as portas. Estão todas vigiadas.

Temos de encontrar outra forma.

Há túneis que atravessam Bolton! Que túneis?

Os túneis que ligam edifícios diferentes de há séculos atrás.

Como é que sabes isso? Eu sei tudo sobre Bolton.

Ligamos-te quando lá estivermos.

Esperemos que o Noah se mate se a Wren morrer. Não consigo suportar...

Wren?

Pai?

Estou contente por teres vindo, Wren.

Significa muito para mim.

Devia simplesmente aceitar o meu destino, Wren.

Que destino?

Como vou matar-te.

Tu não és ele!

Senta-te.

Somos mais parecidos do que pensas.

Eu matei alguém. Tu mataste a tua amiga.

Não, não matei! A Rochelle estaria viva, se não fosses tu.

És a menina do papá, não és?

Vai-te foder!

Não, eu vou magoar-te e tu vais magoar-me a mim.

"O pai psicopata mata a filha psicopata", é o que todos eles vão dizer.

Sabes que ninguém vai acreditar nisso!

Não importa o que acontece aqui. Lá fora...

Eu controlo o que as pessoas pensam.

És uma desgraça. És tal e qual o teu pai.

Que vergonha!

Arruinaste a vida do Vinny. És nojenta!

Arruinaste-o, Arruinaste-o para ti, arruinaste-o para nós, porque isso é o que tu és.

Que cabra!

Wren, ouve-me!

Wren, ouve!

Wren, ouve-me!

Wren, ouve-me!

Tens instintos tão bons.

Estavas certa desde o início.

C'um caraças!

Ela vai ceder.

Roch!

Foda-se! Foda-se, foda-se!

Vai-te lixar! Vai-te foder!

Desculpa! Olha, lamento muito, muito!

Vai para o jardim, Wren.

Noah! Noah, já lá estás?

Venham.

Tenham cuidado.

Estamos a ir para sul-norte, penso eu.

Então devemos estar sob a estrada principal neste momento.

Que significa...? Que estamos quase lá.

Sortudo, sortudo, fiquei com sorte!

O leitão sorrateiro! A brincar connosco! Bem, então faz alguma coisa, foda-se!

Estou farto de nada acontecer! Foda-se!

Apanha primeiro o coxo. Apanha primeiro o homossexual!

Ashley. Ashley!

Porque raio é que a Roch estava a usar uma camisa de noite?

Porque ela estava prestes a ir dormir!

Atende, porra!

Onde estão esses "dickheads"? Mostrem-nos os "dickheads"!

Não consegues lidar com os "dickheads"!

Ainda há tempo para ir buscar uma Coca-Cola ao átrio.

Entrámos...penso eu.

Fujam. O quê? Eles estão a seguir-vos. Fujam!

Eles estão aqui. Estamos a ser seguidos. Fujam! Fujam, fujam!

Fujam! Foda-se! Foda-se! Oh, meu Deus!

Rápido! Rápido! Despachem-se, vocês os dois!

Corre! Foda-se!

Oh, meu Deus.

Foda-se! Foda-se!

Atrás de ti! Foda-se!

O que estou eu a ver?! Deita abaixo a merda da porta, seu idiota!

Como é que eles estão a estragar esta merda?!

Meu, eu já os teria morto a todos por esta altura. Exijo um reembolso.

O que aconteceu? Talvez seja um truque.

Porque é que pararam? Não abram a porta...

(Sorri seu estúpido. Vai-te embora agora ou nós tornamos-te famoso).

Oh, foda-se.

Oh, foda-se.

O que está a acontecer?

Ele está a fugir.

O quê?! Onde caralho é que vais?

Primeiro o vermelho encontra o azul. Este achado foi uma merda!

Nem consigo rimar, estou tão chateado.

O que aconteceu? A Jaya resolveu o problema.

Vamos barricar as portas.

Toma isto. Vamos certificar-nos de que ninguém nos segue. Jaya...

Pessoal? Wren estava certa. A Rochelle foi assassinada.

E a Wren não desiste. Rápido!

Oh, meu Deus!

Pai? Pai!

Pára, pára, pára!

Wren, sai. Vai-te embora.

Olá, Wren.

Podemos ter um pouco de silêncio? Mostrem algum respeito?

Sim, senhor.

É um prazer conhecer-te finalmente.

Não sei quem és.

De certa forma, sim. Há meses que andamos a falar.

O Jardineiro.

Como descobriste esse nome?

O que é um nome, certo?

Wren, ouve-me. Pára de falar com ele.

Vai-te embora agora. Wren, ele é louco. Vai-te embora, Wren.

Porque é que estás a fazer isto? Porquê?

Acho que és óptima. Todos nós o achamos.

Não é?

Wren! Wren! Wren! Wren!

Calem-se, porra!

Podes assinar a minha camisa?

Onde é que ela está? Consegues vê-la?

Ela está com o Jardineiro. Merda!

Polegares para cima ou polegares para baixo? Wren! (referência aos antigos imperadores romanos, que decidiam a vida ou morte dos gladiadores)

Wren, vai-te embora, já!

O Rick está em forma! Quem me dera tê-lo todo amarrado!

A seguir, vamos apontar para ela.

Meu Deus, isto é tão tenso.

Jaya, a Red Rose pode ser eliminada/apagada?

Sim, pode. Mas se o fizer, não haverá provas.

Estes psicopatas ficarão livres, e não teremos outra oportunidade.

Não me interessa. Fode-o. Livra-te do seu público.

É melhor que ele não foda o espectáculo. Sai já!

Pára de falar com ele e vai-te embora já!

Vou matar-te, porra!

Preparem os lenços de papel gigantes!

Não consigo lidar com isto. A sério.

Aí está ela.

Wren, sai. Sai já, Wren. Vai! Foge.

Eu sei tomar conta de mim, Wren. Eu sei tomar conta de mim.

Vai-te embora. Se eu conheço a Wren como julgo que a conheço,

ela não vai a lado nenhum.

Eu próprio o matarei, Wren. Vai-te embora agora.

Não te preocupes comigo. Está bem?

Eu odeio os impasses nos filmes.

Vá lá, Wren. Tal como a Roch sempre dizia, a loucura ganha sempre.

Morre! Morre! Morre! Morre!

Vai, Wren, vai!

Wren!

Não... Wren, não, não o faças.

A Jaya está a caminho. Taz? A Wren? Taz!

Ela está bem. E quanto ao Rick? O Jardineiro?

Pai, tive de o fazer. Tive de o fazer.

Eu compreendo.

Dá-me isso.

Esta não és tu. Agora vai.

Está bem.

Estás bem? Oh, meu Deus, anda.

Tu estás bem. Certo, certo, vamos lá...

Estás bem, não estás? Estás a salvo.

Jaya?

Quem é você?

Quem achas que eu sou?

Você é um deles?

Não há nada que se possa provar!

Porque é que nos ajudou?

Porque não?

Funcionou. O Jardineiro está morto.

Será que ela está morta?

Você é... Você é o Jardineiro?

Adolescentes mortos é uma coisa. Mas quando eu vi o potencial da Wren,

Pensei que seria divertido ver até onde ela poderia ir.

"Ir"?

Será que ela mataria?

A Wren não faria isso.

Ai não?

Apaguei a Red Rose. Desapareceu.

Não se pode apagar uma ideia, Jaya.

Está tudo acabado?

Jaya!

Acabou, Jaya.

Essa é a minha filha. Desculpe, não podemos deixá-la passar.

Malta?

Nós adoramos-te.

Tóquio

Decidi mudar-me para a América

Como é que tens dinheiro para isso?

Vou começar um "Only Fans" (serviço de conteúdo pago)

E quem é que vai pagar por isso?

Há por aí esquesitóides dispostos a pagar por qualquer coisa. Certo Riku?

Queres viver a sério?