Original subtitles

Sabemos quando é que era suposto isto começar? Começou ontem à noite.

Onde estiveste?

Ei, não perdeste muito, excepto um incêndio.

Eu adoro a Ashley. Ela é a minha favorita.

Porque é que ele está a olhar para ela? Porque é que ele não faz nada?

Nem sequer um quarto privado.

Cortes do SNS (serviço Nacional de Saúde).

O Jardineiro suspendeu o jogo.

Então é por isso que ela ainda está viva?

Não, ela é uma idiota de merda.

Só dinheiro e nenhum talento.

Hoje é o dia.

Adoro um final.

Quem quer que tenha matado a Rochelle tentou matar-me a mim

e, ontem à noite, atacou a Ash.

Portanto, não pode ser o Simon.

A Jaya mencionou algo ontem à noite.

Ela disse sobre, um...

..."o Jardineiro", é como um nome, online.

O que é que ela disse?

Havia um site.

Há um site algures.

Quando foi a última vez que viste o teu pai?

O quê?

Estamos a tentar juntar as peças sobre o que aconteceu ontem à noite.

Quando foi a última vez que viste o teu pai?

Ontem.

Porquê?

E você?

Estávamos no karaoke.

Ele saiu cedo.

Reparou em algo fora do comum no seu comportamento?

Desculpe, porque é que está a perguntar sobre o meu pai?

Pensei que estávamos a falar de ontem há noite, sobre o que aconteceu com a Ash.

Não tem nada a ver com ele.

Porque é que não tem ninguém que possa lidar com esta merda?

Por favor, acredite quando digo que tudo o que queremos fazer é proteger-te

mas estamos só no início da nossa investigação.

Precisam de ir procurar para descobrir quem é este "jardineiro".

Estamos conversados?

Tu.

É por tua causa.

Mãe.

O quê?

Onde está a Jaya?

Ela está morta.

Ash.

Ela está estável.

Incendiaram a casa da Jaya.

A mãe dela disse que ela estava lá dentro.

Ela foi-se.

Não. Foda-se!

A culpa é minha.

Ontem, fui ver a Sra. Taylor.

Ela deu-me um iPad. Tinha vídeos do Jacob a falar sobre isso.

Porque não nos disseste?

Dei-o à Jaya para a Jaya ver e...

... a Red Rose tem um site na Dark web.

Quando a Jaya tentou iniciar sessão, deve ter descoberto onde ela estava.

Lamento.

Não.

Não, a culpa não é tua.

Eu não a devia ter chamado "Velma" assim tantas vezes.

Ela achou graça.

A Jaya mencionou-me algo ontem sobre o Jardineiro.

Ela pensou que era ele que fazia tudo isto.

Ela também me disse que era o Jardineiro.

Isto não pode estar a acontecer.

Desculpem a interrupção.

Alguém acabou de lhe enviar isto. Vou só deixá-las aqui.

Quem as enviou?

Um estafeta.

Chamem-me se precisarem de mim.

Cinco rosas.

Cinco de nós.

O que é que fazemos?

Encontramo-nos aqui esta noite.

Não confiem em nada nem em ninguém que não esteja em pessoa.

Vou ficar aqui.

Quando o efeito da anestesia passar, Quero estar aqui, está bem?

Ainda tens o teu tijolo (telémovel)?

Fica com isto.

Liga ao Taz, se precisares dele.

Maldita Red Rose.

Antony?

Vemo-nos mais tarde. Até mais tarde.

Como é que ela está?

Sim, ela está bem...

...mas a Jaya...

Já soube.

Podia ter-te perdido...

...e eu não saberia.

Vamos levar-te para casa.

Wren.

Lamento.

Noah, pára com isso.

Nada disto é culpa nossa.

Tu vais para Paris.

Tem de ser. É mesmo a tua cara, estar lá.

Mas precisas de abrir os olhos porque precisamos de sair daqui.

Fá-lo pela (Princesa) Diana.

Só preciso de fazer uma paragem rápida.

Tira a merda do carro!

Ei, o que estás a fazer?

Pensei em fazer uma tarte.

Wren, querida, graças a Deus que estás bem.

Sobe, podes ser a primeira a tomar banho.

E eu levo-te ao hospital quando quiseres.

Tiveste alguma notícia do Rick?

Estava de costas viradas, isso não foi justo.

Erro de principiante, virar as costas.

Vou encontrar-te e matar-te.

Podes tentar mas é um mapa grande e eu poderia estar em qualquer lugar.

Táticas de guerra de localização, boa tentativa. Não vai funcionar.

Se primeiro, não tiveres sucesso...

Ora, vá lá. Estou a ficar farto disto.

Podes só me deixar ganhar um?

Não, ou nunca aprenderás.

Queres continuar a jogar?

Pode ser. Não tenho nada melhor que fazer.

Então, o que tens andado a fazer hoje?

Tenho de ir. O meu irmão chegou.

Escolhe qualquer coisa. O que devemos jogar?

...agora não, Liam.

Pronto, estou de volta.

Ainda estás pronto para jogar? Ainda estás disposto a perder?

Não gozes comigo, miúdo.

Quem é que acabei de ouvir? O meu irmão.

Dão-se bem? Sim, ele é 5 estrelas.

Gostas de jogar jogos?

O que foi isso?

Pensei que tinha feito tudo.

Ensinado-te tudo o que precisavas.

Não às drogas, ao perigo de estranhos.

Mas isto, eu...

Não sei o que é isto.

Não sei como proteger-te.

Mãe, eu preciso de ir. Preciso que estejas a salvo.

Tenho sorte de estares vivo.

o Vinny, a Jill e o Dave...

... a Savna!

Tens de confiar em mim.

És tudo o que eu tenho.

A melhor coisa que podes fazer neste momento é ajudar-me a fazer o que preciso de fazer.

Vou apenas para o hospital. Lá estarei em segurança.

Espera.

Podes precisar dele...

para o autocarro.

Para onde vais?

Vou procurar o Rick e depois Vou para o hospital.

Não, Wren, pára. Não te posso deixar ir.

A polícia estava a perguntar por ele e preciso de ter a certeza de que ele está bem.

Ainda não tive notícias dele.

E tu?

É ele?

(Rick: Não deixes a Wren sair de casa de maneira nenhuma, é demasiado perigoso).

É ele.

O que é que ele disse?

Que não podes sair.

Não, não, não a deixes ir.

Preciso de o ver. Ele é o único que acreditou em mim.

Se estiveres certa sobre a Red Rose, qualquer que seja,

então, tens de ficar aqui comigo, compreendes?

Ouve o que ela diz.

Wren, o teu pai tem razão.

Isto é esquisito.

O que é esquisito?

O Rick enviou-te uma mensagem a ti, mas não a mim.

A menos que ele te tenha dito cara a cara,

não podes acreditar no que raio lês ou vês!

Wren, Wren, não te atrevas a abrir essa porta!

Não, é demasiado perigoso sair de casa.

Espera aqui pelo teu pai.

E depois podemos todos falar sobre isto juntos.

Por favor.

Por favor, querida, por favor.

Vocês as duas são umas idiotas de merda!

Isto é uma treta!

Precisas de ajuda com isso?

Porque estás bêbada neste momento?

Não estou bêbada. Não mintas, porra.

Não estou. Estou apenas...

...um pouco cansada. Eu estive...

...acordada toda a noite. Pára, pára com isso.

Não poderias ter-te aguentado por apenas 24 horas?

Porque hoje, eu só precisava da minha mãe.

Estou aqui.

Estou aqui, amor.

Não, não estás, mãe.

Só existes de manhã, antes de teres tomado uma bebida,

ou quando estás deitada de ressaca no sofá.

Foi só uma pequena bebida.

É tão difícil. É tão difícil.

Pára. Estou farto de te ouvir dizer isso.

Estou farto de te ouvir a prometeres que vais parar.

Estou farto de voltar para casa,

sem saber se vais estar desmaiada ou bêbada.

Estou farto de sentir vergonha de ti.

Estou farto de esperar que as coisas vão melhorar

porque não vão melhorar.

Porque não o queres suficientemente.

É bom saber que agora encomendas esta merda

directamente para a casa.

Eu não o encomendei.

Eu não...

Não o fiz.

Obrigado por teres ficado com ela.

Sim, nós assumimos a partir daqui.

Querem que eu me vá embora?

Estiveste aqui o dia todo, querido.

Precisas de ir descansar um pouco.

Ela vai ficar bem. Não vamos sair de ao pé dela.

Vou buscar uma bebida.

Eu só...

Não posso deixar o hospital.

Wren, posso entrar?

Wren?

Oh, céus, Wren, não acredito...

Jen?

Jen!

E eu andaria 500 milhas...

E eu andaria 500...

Óptimo. Estás acordado.

Sabias que há monges budistas que se autoimolam a si mesmos

sem gritarem uma única vez?

Será que vai ser o mesmo contigo?

Quem é você?

Vá lá, Noah.

Pensei que vocês, os "dickheads" gostavam de jogar aos jogos "Quem é quem?".

Quem achas que eu sou?

Você é o Jardineiro?

Onde ouviste esse nome?

Saiste-te muito bem, sabias.

Considerando.

Você não é o Jardineiro.

Como sabes que não sou?

Você é uma...

Uma mulher? Vá lá, Noah!

Todos são capazes de grande crueldade,

incluindo eu.

Incluindo a Wren.

Pensa que a conhece, mas não conhece.

A Wren é boa.

Já vi as coisas que ela fez.

Como ela tratou a Rochelle.

Como ela magoou as pessoas.

Como ela te magoou a ti.

Ela só fez isso por sua causa.

Eu amo-a.

A tentar apelar às minhas sensibilidades femininas?!

Pensas que a conheces.

Mas não conheces.

O que está a fazer?

A mudar de ideias.

A Wren está a jogar o jogo, quer ela goste ou não.

E entre nós,

ela precisa de ti no final.

O Jardineiro quer alguém a morrer esta noite!

Estou a torcer por ti.

Antony, acorda. Liam, o que foi?

Alguém quer falar contigo.

Olá, Antony.

A tua mãe gostou do meu presente?

Liam, vou precisar que esperes lá em baixo com a mãe e o pai, está bem?

Espera lá com eles que eu depois chamo-te quando puderes subir.

Está bem? Sim.

Estou?

O Liam é hilariante.

Vais deixá-lo em paz.

Não queremos que o Liam cresça a ser um asneirento, pois não?

Pergunto-me se ele será um paneleiro tal como tu.

Vai-te foder.

Estás assustado.

Eu ficaria assustado se fosse atrás de mim.

Então, estás assustado?

Sim, estou assustado.

Inteligente.

Mas não vou fazer o que a Rochelle fez.

Porque eu sei o que fazes,

e sei quem são.

Ai sim?

Então achas que sabes o que está para vir?

Sim.

Por isso, força.

Diz ao mundo.

Diz-lhes que sou gay, diz-lhes que a minha mãe é uma bêbeda,

porque estou farto de sentir vergonha de merdas

que não devia ter vergonha.

Lindo. Simplesmente lindo, Antony.

O teu lugar é na terra dos corajosos.

Mas agora arruinaste a minha diversão com o Liam.

Vou divertir-me a ver os teus amigos morrem em vez disso.

Liam.

Liam, chega aqui, por favor, mano.

Liam, não voltes a ligar isso novamente hoje à noite, está bem?

Aquilo voltou?

Sim.

Agora, vamos lá. Vem comigo.

Muito bem, preciso que me faças um favor, pode ser? Sim.

Tranca a porta da frente e de trás quando eu sair, está bem?

Mas a mãe... Não, não, não, não, não, não. Ela não nos pode ajudar.

Tranca a porta da frente até eu estar em casa, está bem?

Vai.

Está bem.

Adoro-te. Idem.

Tudo bem? Sim, e consigo?

"Dickhead".

Que porra é esta?

Ash?

Ash, onde estás?

Ei, ei, espera. A Ashley, onde é que ela está?

A tua amiga?

Recebemos uma mensagem para a mover para uma ala diferente. Onde?

Bem....não diz.

Porque não diz?

Espera. Espera! Eu posso ajudar-te a encontrá-la.

Es... Estou.

Taz.

(Ontem há noite)

Tenta, tenta, e tenta novamente.

Então, quanto tempo leva para alguém congelar?

O Google tem várias respostas.

Estou. Taz.

Jaya?

Que merda vem a ser esta?

Não há tempo. Estou no site da Red Rose.

Ele tem a Ashley. Eu sei que tem.

Saí só por um segundo. Ele levou-a.

Onde é que ela está?

Ela está numa caixa.

Parece metal.

Onde fica a morgue?

Irão realizar uma autópsia nela?

Quem me dera estar lá. Ficar com uma recordação.

O Taz é inteligente. Isto é estúpido. Ele vai encontrá-la.

Alguém mais tem estado a observar a casa dos Longwell?

Sim.

Merda.

É hilariante.

Ajudem-me! Ajudem-me!

Ei, isso não é agradável.

Está a quebrar o nosso código de conduta.

Quem se importa?

Eu importo.

Estou aqui desde o início.

A Jackie Weaver é a responsável pela Red Rose.

"Aqui não tens autoridade, Jackie Weaver.

"Lê-os e compreende-os!"

Socorro! Ajudem-me!

Que diabos estás a fazer?

Oh, meu Deus. Estás bem?

Que porra se passa? Estou a ser seguido.

Vai-te foder, então.

Há uns cabrões a andar por aqui.

Importam-se que eu ande convosco?

Bem, para onde vais?

Para...para o hospital.

Sim! Claro que sim!

Queres um pouco de sidra? Não. Não, obrigado.

Vá lá.

Vai-te lixar!

Esta cidade está cheia de esquesitóides.

Oh, não, não.

Ash?

Oh, o quê? Oh! Oh! Não, não, não, não, não, não, não.

A sério?! Oh, meu Deus!

Pensei que te tinha perdido.

Traz-me uma cerveja, estou cheia de frio.

Estás bem, meu?

Não me abraces. Dói.

O que te aconteceu?

Não queiras saber.

Estou tão contente por estares bem.

Mas que raio?

Ash.

Muito obrigado. De nada.

Eu irei, eu irei.

Olá.

Vem cá.

Céus. Desculpa.

É a Jaya.

O quê? A Jaya?

Jaya? Noah.

Ouve, eu não estou morta

e a câmara que te está a seguir está desligada.

Que câmara?

Ele está lá fora.

Onde está a Wren?

Pai?

Pai!

NÃO!

As rosas são vermelhas, As violetas são azuis.

Em Le Mans Crescent, O Rick está à tua espera.

Despacha-te, Wren. Rápido, rápido, rápido!

Ela acabou de sair de casa do pai dela, mas não consigo vê-la agora!

O Jardineiro tem o Rick.

Malta, o Jardineiro tem o Rick!

Ele é um isco. Ela vai lá.

Deveríamos ir a casa do Rick - agora. Malta, acho que precisamos de ir...

Pois é, pessoal, há algo precisam de saber!

Não se trata apenas do Jardineiro,

ele está a gerir a rede na Dark web.

Há meses que nos observam.

Nós somos... Nós somos o entretenimento deles!

Eles... Eles estão a trabalhar em conjunto!

E eles estão por toda a parte em Bolton.