Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,479
Do we know when this was meant
to start? It started last night.
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,199
Where have you been?
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,399
Hey, you didn't miss much,
except a fire.
4
00:00:08,400 --> 00:00:09,959
LAUGHTER
5
00:00:09,960 --> 00:00:13,159
I love Ashley. She is my favourite.
6
00:00:13,160 --> 00:00:16,319
Why is he looking at her?
Why is he not doing anything?
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,239
Not even a private room.
8
00:00:18,240 --> 00:00:19,439
NHS cuts.
9
00:00:19,440 --> 00:00:20,639
LAUGHTER
10
00:00:20,640 --> 00:00:22,319
The Gardener suspended play.
11
00:00:22,320 --> 00:00:24,159
Oh, is that why she's still alive?
12
00:00:24,160 --> 00:00:26,119
Nope, she's a fucking idiot.
13
00:00:26,120 --> 00:00:28,039
All money and no talent.
14
00:00:28,040 --> 00:00:29,279
Today's the day.
15
00:00:29,280 --> 00:00:30,839
I love a finale.
16
00:00:30,840 --> 00:00:32,320
HOWLING
17
00:01:09,480 --> 00:01:12,919
Whoever killed Rochelle
tried killing me
18
00:01:12,920 --> 00:01:15,599
and, last night, attacked Ash.
19
00:01:15,600 --> 00:01:17,799
So it can't be Simon.
20
00:01:17,800 --> 00:01:19,639
Jaya mentioned something last night.
21
00:01:19,640 --> 00:01:22,359
She said about, um...
22
00:01:22,360 --> 00:01:26,199
..the Gardener, it's like a name,
online.
23
00:01:26,200 --> 00:01:27,519
What did she say?
24
00:01:27,520 --> 00:01:29,279
There was a site.
25
00:01:29,280 --> 00:01:30,519
There's a site somewhere.
26
00:01:30,520 --> 00:01:32,640
When was the last time
you saw your father?
27
00:01:35,000 --> 00:01:36,919
What?
28
00:01:36,920 --> 00:01:41,039
We're trying to piece together
what happened last night.
29
00:01:41,040 --> 00:01:43,959
When was the last time
that you saw your dad?
30
00:01:43,960 --> 00:01:45,439
Yesterday.
31
00:01:45,440 --> 00:01:46,959
Why?
32
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
And you?
33
00:01:50,120 --> 00:01:52,439
We were at karaoke.
34
00:01:52,440 --> 00:01:53,879
He left early.
35
00:01:53,880 --> 00:01:56,680
Did you notice anything unusual
about his behaviour?
36
00:01:58,880 --> 00:02:01,519
Sorry, why are you
asking about me dad?
37
00:02:01,520 --> 00:02:04,239
I thought we're talking about last
night, what happened with Ash.
38
00:02:04,240 --> 00:02:05,519
It's got nowt to do with him.
39
00:02:05,520 --> 00:02:08,039
Why have you got no-one that can
deal with this shit?
40
00:02:08,040 --> 00:02:11,559
Please, hear me when I say all we
want to do is to protect you
41
00:02:11,560 --> 00:02:14,159
but we're only at the start
of our investigation.
42
00:02:14,160 --> 00:02:16,879
You need to be out there,
finding out who The Gardner is.
43
00:02:16,880 --> 00:02:18,040
Are we done here?
44
00:02:28,960 --> 00:02:30,120
You.
45
00:02:32,600 --> 00:02:34,079
It's because of you.
46
00:02:34,080 --> 00:02:35,759
Mum.
47
00:02:35,760 --> 00:02:37,879
What?
48
00:02:37,880 --> 00:02:39,200
Where's Jaya?
49
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
SOBS: She's dead.
50
00:03:04,280 --> 00:03:05,560
Ash.
51
00:03:12,680 --> 00:03:13,920
She's stable.
52
00:03:17,880 --> 00:03:19,440
They set fire to Jaya's.
53
00:03:20,840 --> 00:03:22,320
Her mum said she was in there.
54
00:03:24,640 --> 00:03:26,159
WHISPERS: She's gone.
55
00:03:26,160 --> 00:03:28,279
No. Fuck!
56
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
It's my fault.
57
00:03:31,480 --> 00:03:34,399
Yesterday, I went to see Mrs Taylor.
58
00:03:34,400 --> 00:03:38,599
She gave me an iPad.
It had videos of Jacob on it.
59
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Why didn't you tell us?
60
00:03:41,040 --> 00:03:43,080
I gave it to Jaya
for Jaya to look at and...
61
00:03:44,440 --> 00:03:47,759
..Red Rose has got a site
on the dark web.
62
00:03:47,760 --> 00:03:50,800
When Jaya tried to log on,
it must've found out where she was.
63
00:03:52,200 --> 00:03:53,799
I'm sorry.
64
00:03:53,800 --> 00:03:55,039
No.
65
00:03:55,040 --> 00:03:57,199
No, it's not your fault.
66
00:03:57,200 --> 00:03:59,759
I shouldn't have called Velma so
much.
67
00:03:59,760 --> 00:04:01,160
She found it funny.
68
00:04:05,800 --> 00:04:09,559
Jaya mentioned something to me
yesterday about the Gardener.
69
00:04:09,560 --> 00:04:11,599
She thought he's the one doing all
this.
70
00:04:11,600 --> 00:04:14,359
She said the Gardener to me, too.
71
00:04:14,360 --> 00:04:16,159
This can't be happening.
72
00:04:16,160 --> 00:04:17,839
NURSE: Sorry to interrupt.
73
00:04:17,840 --> 00:04:21,119
Someone's just sent you these.
I'll just leave them here.
74
00:04:21,120 --> 00:04:22,359
Who sent them?
75
00:04:22,360 --> 00:04:23,760
Oh, a courier.
76
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
Just shout if you need me.
77
00:04:39,520 --> 00:04:40,680
Five roses.
78
00:04:42,160 --> 00:04:43,360
Five of us.
79
00:04:47,040 --> 00:04:48,440
What do we do?
80
00:05:09,920 --> 00:05:11,679
Meet back here tonight.
81
00:05:11,680 --> 00:05:14,759
Don't trust anything or anyone
that ain't in person.
82
00:05:14,760 --> 00:05:16,719
I'm staying.
83
00:05:16,720 --> 00:05:19,760
When the anaesthetic wears off,
I want to be here, all right?
84
00:05:21,560 --> 00:05:23,799
Still got your brick?
85
00:05:23,800 --> 00:05:25,279
You take this.
86
00:05:25,280 --> 00:05:26,560
Call Taz if you need him.
87
00:05:44,760 --> 00:05:46,280
Fucking Red Rose.
88
00:05:54,160 --> 00:05:56,319
Antony?
89
00:05:56,320 --> 00:05:57,920
See you later. See you later.
90
00:06:03,280 --> 00:06:05,359
How is she?
91
00:06:05,360 --> 00:06:08,399
Yeah, she's OK...
92
00:06:08,400 --> 00:06:10,279
..but Jaya...
93
00:06:10,280 --> 00:06:11,440
I heard.
94
00:06:13,760 --> 00:06:15,240
I could've lost you...
95
00:06:16,600 --> 00:06:18,080
..and I wouldn't have known.
96
00:06:21,120 --> 00:06:22,360
Let's get you home.
97
00:06:26,240 --> 00:06:27,480
Wren.
98
00:06:29,200 --> 00:06:30,399
I'm sorry.
99
00:06:30,400 --> 00:06:32,880
Noah, stop it.
100
00:06:34,320 --> 00:06:35,800
None of this is our fault.
101
00:07:03,440 --> 00:07:04,960
You're going to Paris.
102
00:07:06,320 --> 00:07:10,039
You have to.
It just suits you, being there.
103
00:07:10,040 --> 00:07:12,840
But you need to open your eyes
cos we need to get out of here.
104
00:07:16,720 --> 00:07:18,120
Do it for Diana.
105
00:07:35,720 --> 00:07:38,000
Just need to make a quick stop.
106
00:08:00,640 --> 00:08:02,240
Move your fucking car!
107
00:08:20,400 --> 00:08:22,440
Oi, what are you doing?
108
00:08:24,960 --> 00:08:26,280
I thought I'd make a pie.
109
00:08:40,720 --> 00:08:42,440
Wren, love, thank God you're OK.
110
00:08:53,160 --> 00:08:55,120
Go on up, you can have
t'first shower.
111
00:08:57,680 --> 00:08:59,760
And I'll run you to t'hospital
whenever you want.
112
00:09:09,600 --> 00:09:10,960
Have you heard owt from Rick?
113
00:09:14,200 --> 00:09:15,440
SHE SIGHS
114
00:09:17,760 --> 00:09:19,559
My back were turned,
that weren't fair.
115
00:09:19,560 --> 00:09:21,559
GAMER: Rookie error,
turning your back.
116
00:09:21,560 --> 00:09:23,359
I'm going to find you and shoot you.
117
00:09:23,360 --> 00:09:25,719
You can try but it's a large map
and I could be anywhere.
118
00:09:25,720 --> 00:09:28,479
Site warfare, nice try.
It won't work.
119
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
If first, you don't succeed...
120
00:09:31,600 --> 00:09:32,799
SCREAMING
121
00:09:32,800 --> 00:09:34,679
Oh, come on.
I'm getting sick of this.
122
00:09:34,680 --> 00:09:35,959
Can you just let me win one?
123
00:09:35,960 --> 00:09:37,360
No, or you'll never learn.
124
00:09:39,240 --> 00:09:40,439
Do you want to keep playing?
125
00:09:40,440 --> 00:09:42,640
Sure. Nowt better to do.
126
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
So, what have you been up to today?
127
00:09:47,560 --> 00:09:49,400
I've got to go. My brother's here.
128
00:10:01,640 --> 00:10:04,760
Pick something. What should we play?
Um...
129
00:10:06,400 --> 00:10:07,800
..not right now, Liam.
130
00:10:29,560 --> 00:10:30,999
Right, I'm back.
131
00:10:31,000 --> 00:10:32,959
Still up for playing?
Still up for losing?
132
00:10:32,960 --> 00:10:35,279
Hey, don't mock me, kid.
133
00:10:35,280 --> 00:10:37,959
Who's that I just heard? My brother.
134
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
Do you get on well? Yeah, he's top.
135
00:10:42,440 --> 00:10:43,840
Does he like playing games?
136
00:10:47,480 --> 00:10:48,800
BANG
137
00:10:52,480 --> 00:10:53,800
What was that?
138
00:10:59,880 --> 00:11:01,480
I thought I'd done everything.
139
00:11:03,600 --> 00:11:05,040
Taught you everything you need.
140
00:11:06,640 --> 00:11:08,959
No to drugs, stranger danger.
141
00:11:08,960 --> 00:11:10,759
But this, I...
142
00:11:10,760 --> 00:11:12,839
I don't know what this is.
143
00:11:12,840 --> 00:11:14,999
I don't know how to protect you.
144
00:11:15,000 --> 00:11:18,679
Mum, I need to go.
I need you to be safe.
145
00:11:18,680 --> 00:11:21,119
Now, I'm lucky you're alive.
146
00:11:21,120 --> 00:11:24,039
Vinny, Jill and Dave...
147
00:11:24,040 --> 00:11:25,319
..Savna!
148
00:11:25,320 --> 00:11:26,800
You have to trust me.
149
00:11:28,800 --> 00:11:30,239
You're all I've got.
150
00:11:30,240 --> 00:11:33,439
The best thing you can do right now
is helping me do what I need to do.
151
00:11:33,440 --> 00:11:36,399
I'm only going to the hospital.
I'll be safe there.
152
00:11:36,400 --> 00:11:37,440
Wait.
153
00:11:44,360 --> 00:11:45,680
You might need it...
154
00:11:47,320 --> 00:11:48,480
..for the bus.
155
00:12:07,880 --> 00:12:09,839
Where are you going?
156
00:12:09,840 --> 00:12:13,039
I'm going to go find Rick and then
I'm going to the hospital.
157
00:12:13,040 --> 00:12:15,320
No, Wren, stop. I can't let you go.
158
00:12:16,640 --> 00:12:20,199
The police were asking about him
and I need to make sure he's OK.
159
00:12:20,200 --> 00:12:21,480
I haven't heard from him.
160
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
Have you?
161
00:12:25,400 --> 00:12:26,480
PHONE BEEPS
162
00:12:28,720 --> 00:12:29,880
Is that him?
163
00:12:34,240 --> 00:12:35,560
PHONE BEEPS
164
00:12:41,080 --> 00:12:42,360
It's him.
165
00:12:43,720 --> 00:12:44,760
What did he say?
166
00:12:46,960 --> 00:12:48,959
That you're not to leave.
167
00:12:48,960 --> 00:12:50,679
No, no, don't let her go.
168
00:12:50,680 --> 00:12:53,119
I need to see him.
He's the only one who believed me.
169
00:12:53,120 --> 00:12:54,919
If you're right about
Red Rose, any of it,
170
00:12:54,920 --> 00:12:57,320
then you need to stay here with me,
do you understand?
171
00:12:58,840 --> 00:13:00,160
Listen to her.
172
00:13:01,240 --> 00:13:02,640
Wren, your dad's right.
173
00:13:05,360 --> 00:13:06,680
This is weird.
174
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
WHISPERS: What is?
175
00:13:12,600 --> 00:13:14,880
Rick messaged you but not me.
176
00:13:18,400 --> 00:13:20,119
Unless he told you face-to-face,
177
00:13:20,120 --> 00:13:22,519
you can't believe what
you fucking read or see!
178
00:13:22,520 --> 00:13:25,799
Wren, Wren, don't you
dare open that door!
179
00:13:25,800 --> 00:13:29,679
No, it's too dangerous
to leave the house.
180
00:13:29,680 --> 00:13:32,399
Wait here for your dad.
181
00:13:32,400 --> 00:13:35,959
And then we can all
talk about this together.
182
00:13:35,960 --> 00:13:37,319
Please.
183
00:13:37,320 --> 00:13:38,720
Please, love, please.
184
00:13:42,280 --> 00:13:43,879
You two are fucking idiots!
185
00:13:43,880 --> 00:13:45,959
This is bullshit!
186
00:13:45,960 --> 00:13:47,120
DOOR SLAMS
187
00:13:49,840 --> 00:13:51,240
Do you need a hand with that?
188
00:14:11,120 --> 00:14:12,600
Why are you drunk right now?
189
00:14:15,360 --> 00:14:18,479
I'm not drunk. Don't fuckin' lie.
190
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
I'm not. I'm just...
191
00:14:21,920 --> 00:14:23,999
..a bit tired. I was...
192
00:14:24,000 --> 00:14:26,040
..up all night.
Stop it, just stop it.
193
00:14:30,320 --> 00:14:32,680
Could you not have held off
for just 24 hours?
194
00:14:33,680 --> 00:14:37,599
Because today, I just needed me mum.
195
00:14:37,600 --> 00:14:38,879
I'm here.
196
00:14:38,880 --> 00:14:40,079
I'm here, love.
197
00:14:40,080 --> 00:14:42,119
No, you're not, Mum.
198
00:14:42,120 --> 00:14:45,079
You only exist in the mornings,
before you've had a drink,
199
00:14:45,080 --> 00:14:47,320
or when you're lying hungover
on the couch.
200
00:14:48,960 --> 00:14:51,399
It were only a little drink.
201
00:14:51,400 --> 00:14:52,999
It's just so hard. It's so hard.
202
00:14:53,000 --> 00:14:55,879
Just stop it.
I am sick of you saying that.
203
00:14:55,880 --> 00:14:58,079
I am sick of you promising to stop.
204
00:14:58,080 --> 00:14:59,399
I am sick of coming home,
205
00:14:59,400 --> 00:15:01,959
not knowing whether you're
going to be passed out or drunk.
206
00:15:01,960 --> 00:15:04,199
I am sick of feeling ashamed of you.
207
00:15:04,200 --> 00:15:06,239
I am sick of hoping
things will get better
208
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
because they won't get better.
209
00:15:08,720 --> 00:15:10,960
Because you don't
fucking want it enough.
210
00:15:15,280 --> 00:15:17,359
It's nice to see you
getting this shit ordered
211
00:15:17,360 --> 00:15:18,679
straight to the house now.
212
00:15:18,680 --> 00:15:20,359
I didn't order it.
213
00:15:20,360 --> 00:15:21,559
I didn't...
214
00:15:21,560 --> 00:15:23,200
ANTONY'S FOOTSTEPS THUD SOFTLY
215
00:15:25,200 --> 00:15:26,520
I didn't.
216
00:15:34,120 --> 00:15:35,360
CAR HORN TOOTS LOUDLY
217
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
CAR HORN TOOTS
218
00:15:41,440 --> 00:15:43,560
CAR HORN TOOTS REPEATEDLY
219
00:16:01,240 --> 00:16:04,800
CAR HORN TOOTS LOUDLY
220
00:16:31,600 --> 00:16:32,760
MONITORS BEEP
221
00:16:52,120 --> 00:16:54,359
Thanks for staying with her.
222
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
Yeah, we can take it from here now.
223
00:16:57,640 --> 00:16:59,519
Do you want me to go?
224
00:16:59,520 --> 00:17:01,839
You've been here all day, love.
225
00:17:01,840 --> 00:17:03,879
You need to go and have some rest.
226
00:17:03,880 --> 00:17:06,080
She'll be all right.
We're not going to leave her.
227
00:17:10,840 --> 00:17:12,440
I'm going to go get a drink.
228
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
I just...
229
00:17:16,640 --> 00:17:18,600
I just can't leave the hospital.
230
00:17:29,480 --> 00:17:30,800
RACHEL SIGHS APPREHENSIVELY
231
00:17:34,680 --> 00:17:36,080
Wren, can I come in?
232
00:17:40,160 --> 00:17:41,360
Wren?
233
00:17:54,720 --> 00:17:56,360
Oh, God, Wren, you didn't...
234
00:17:57,800 --> 00:17:59,160
Jen?
235
00:18:00,160 --> 00:18:01,200
Jen!
236
00:18:12,000 --> 00:18:14,719
MAN: # And I would walk
500 miles...
237
00:18:14,720 --> 00:18:17,759
MORE VOICES JOIN IN:
# And I would walk five... #
238
00:18:17,760 --> 00:18:20,279
WET SQUELCHING
239
00:18:20,280 --> 00:18:21,720
SLOW FOOTSTEPS APPROACH
240
00:18:23,520 --> 00:18:26,519
Oh, good. You're awake.
241
00:18:26,520 --> 00:18:31,599
Did you know there are Buddhist
monks who set themselves on fire
242
00:18:31,600 --> 00:18:34,199
without letting out a single scream?
243
00:18:34,200 --> 00:18:36,839
Wonder if you'll be the same.
244
00:18:36,840 --> 00:18:38,159
Who are you?
245
00:18:38,160 --> 00:18:39,559
Come on, Noah.
246
00:18:39,560 --> 00:18:41,920
I thought you dickheads
like playing Guess Who.
247
00:18:43,280 --> 00:18:45,120
Who do you think I am?
248
00:18:48,480 --> 00:18:49,879
Are you the Gardener?
249
00:18:49,880 --> 00:18:52,000
Where d'you hear that name?
250
00:18:53,120 --> 00:18:56,239
You've done really well, you know.
251
00:18:56,240 --> 00:18:57,799
Considering.
252
00:18:57,800 --> 00:18:59,199
You're not the Gardener.
253
00:18:59,200 --> 00:19:00,360
How do you know I'm not?
254
00:19:01,840 --> 00:19:02,919
You're a...
255
00:19:02,920 --> 00:19:04,959
A woman? Come on, Noah!
256
00:19:04,960 --> 00:19:08,639
Everyone is capable
of great cruelty,
257
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
including me.
258
00:19:12,920 --> 00:19:14,679
Including Wren.
259
00:19:14,680 --> 00:19:16,440
You think you know her,
but you don't.
260
00:19:18,240 --> 00:19:20,119
Wren's good.
261
00:19:20,120 --> 00:19:21,920
I've seen the things she's done.
262
00:19:23,040 --> 00:19:24,839
How she treated Rochelle.
263
00:19:24,840 --> 00:19:26,879
How she's hurt people.
264
00:19:26,880 --> 00:19:28,679
How she's hurt you.
265
00:19:28,680 --> 00:19:30,800
She's only been doing this
cos of you.
266
00:19:32,320 --> 00:19:34,159
I love her.
WOMAN SCOFFS
267
00:19:34,160 --> 00:19:37,120
Trying to appeal to my
feminine sensibilities?!
268
00:19:39,720 --> 00:19:41,719
You think you know her.
269
00:19:41,720 --> 00:19:43,759
But you don't.
270
00:19:43,760 --> 00:19:45,279
What are you doing?
271
00:19:45,280 --> 00:19:47,319
Changing my mind.
272
00:19:47,320 --> 00:19:50,200
Wren's playing the game,
whether she likes it or not.
273
00:19:51,400 --> 00:19:53,319
And between us,
274
00:19:53,320 --> 00:19:55,239
she needs you in the finale.
275
00:19:55,240 --> 00:19:57,439
The Gardener wants someone
to die tonight!
276
00:19:57,440 --> 00:19:59,639
NOAH'S FOOTSTEPS RECEDE
THROUGH THE MUD
277
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
I'm rooting for you.
278
00:20:10,320 --> 00:20:12,239
LIAM CHUCKLES
279
00:20:12,240 --> 00:20:14,280
Antony, wake up. Liam, what?
280
00:20:16,640 --> 00:20:18,400
Someone wants to talk to you.
281
00:20:23,320 --> 00:20:25,280
HE SIGHS
282
00:20:35,880 --> 00:20:37,839
VOICE OVER HEADSET: Hello, Antony.
283
00:20:37,840 --> 00:20:39,640
Did your mom enjoy my gift?
284
00:20:42,960 --> 00:20:44,000
Erm...
285
00:20:44,920 --> 00:20:48,079
Liam, I'm going to need you to wait
downstairs with Mum and Dad, yeah?
286
00:20:48,080 --> 00:20:50,999
Just wait with them and I will
call you when to come back up.
287
00:20:51,000 --> 00:20:52,679
OK? Yeah.
288
00:20:52,680 --> 00:20:55,880
DOOR CLOSES
289
00:21:08,440 --> 00:21:10,079
Hello?
290
00:21:10,080 --> 00:21:11,680
Liam's hilarious.
291
00:21:13,760 --> 00:21:15,640
You'll leave him the fuck alone.
292
00:21:16,960 --> 00:21:18,199
VOICE TUTS
293
00:21:18,200 --> 00:21:22,279
We don't want Liam growing up
to be a potty mouth, do we?
294
00:21:22,280 --> 00:21:25,399
I wonder if he'll be a faggot
just like you.
295
00:21:25,400 --> 00:21:26,999
Fuck you.
296
00:21:27,000 --> 00:21:28,919
Oh, you're scared.
297
00:21:28,920 --> 00:21:31,319
I'd be scared if
I was coming after me.
298
00:21:31,320 --> 00:21:33,639
Well, are you scared?
299
00:21:33,640 --> 00:21:35,679
Yeah, I'm scared.
300
00:21:35,680 --> 00:21:37,399
Smart.
301
00:21:37,400 --> 00:21:39,839
But I won't do
what Rochelle did. Hm.
302
00:21:39,840 --> 00:21:41,559
Because I know what you fucking do
303
00:21:41,560 --> 00:21:44,399
and I know who you fucking are.
304
00:21:44,400 --> 00:21:46,199
Oh, you do, do you?
305
00:21:46,200 --> 00:21:48,079
So you think you know what's coming?
306
00:21:48,080 --> 00:21:50,039
Yeah.
307
00:21:50,040 --> 00:21:51,679
So, go on.
308
00:21:51,680 --> 00:21:52,879
Tell the fucking world.
309
00:21:52,880 --> 00:21:55,239
Tell them I'm gay,
tell them my mum's a drunk,
310
00:21:55,240 --> 00:21:57,119
because I am sick
of feeling ashamed of shit
311
00:21:57,120 --> 00:21:58,639
I shouldn't be ashamed of.
312
00:21:58,640 --> 00:22:01,119
Beautiful. Just beautiful, Antony.
313
00:22:01,120 --> 00:22:04,439
You belong in the home of the brave.
314
00:22:04,440 --> 00:22:07,439
But now you've ruined
my fun with Liam.
315
00:22:07,440 --> 00:22:10,360
I'm going to have fun watching
your friends die instead.
316
00:22:13,520 --> 00:22:14,560
Liam.
317
00:22:15,840 --> 00:22:17,720
Liam, come here, please, mate.
318
00:22:23,040 --> 00:22:26,319
Liam, do not turn that back on
again tonight, yeah?
319
00:22:26,320 --> 00:22:27,360
Is it back?
320
00:22:30,000 --> 00:22:31,439
Yeah.
321
00:22:31,440 --> 00:22:32,800
Now, come on. Come with me.
322
00:22:36,600 --> 00:22:38,959
Right, I need you to
do me a favour, OK? Yeah.
323
00:22:38,960 --> 00:22:41,799
Lock the front and back door
when I leave, OK?
324
00:22:41,800 --> 00:22:44,359
But Mum... No, no, no, no, no.
She can't help us.
325
00:22:44,360 --> 00:22:47,199
Just lock the front door
until I'm home, yeah?
326
00:22:47,200 --> 00:22:49,079
Go.
327
00:22:49,080 --> 00:22:50,320
OK.
328
00:22:53,040 --> 00:22:54,960
Love you. Ditto.
329
00:22:55,880 --> 00:22:58,520
DOOR CLOSES
330
00:23:01,680 --> 00:23:03,920
HE SIGHS
331
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
All right? Yeah, you?
332
00:24:04,480 --> 00:24:06,640
DOOR BEEPS
333
00:24:07,880 --> 00:24:09,280
Dickhead.
334
00:24:11,160 --> 00:24:13,240
DOOR CLOSES
335
00:24:22,520 --> 00:24:23,560
What the fuck?
336
00:24:29,760 --> 00:24:30,800
Ash?
337
00:24:34,840 --> 00:24:36,240
Ash, where are you?
338
00:24:49,480 --> 00:24:52,199
Oi, oi, wait.
Ashley, where is she?
339
00:24:52,200 --> 00:24:53,479
Your friend?
340
00:24:53,480 --> 00:24:56,399
We got a message to move her
to a different ward. Where?
341
00:24:56,400 --> 00:24:59,159
Er...it doesn't say.
342
00:24:59,160 --> 00:25:00,559
Why doesn't it say?
343
00:25:00,560 --> 00:25:03,320
Wait. Wait!
I can help you find her.
344
00:25:08,920 --> 00:25:13,200
INDISTINCT SHOUTING
345
00:25:22,320 --> 00:25:26,240
HE EXHALES, PHONE RINGS
346
00:25:35,560 --> 00:25:37,319
H... Hello.
347
00:25:37,320 --> 00:25:38,639
Taz.
348
00:25:38,640 --> 00:25:41,279
ALARM BLARES
349
00:25:41,280 --> 00:25:43,880
FLAMES CRACKLE
350
00:25:45,080 --> 00:25:47,520
SHE COUGHS
351
00:25:57,320 --> 00:26:02,160
SIRENS WAIL
352
00:26:23,360 --> 00:26:24,839
ON COMPUTER: Try, try,
and try again.
353
00:26:24,840 --> 00:26:27,079
CACKLING
354
00:26:27,080 --> 00:26:29,959
So, how long does it take
for someone to freeze?
355
00:26:29,960 --> 00:26:31,679
Google has various answers.
356
00:26:31,680 --> 00:26:33,199
Hello. Taz.
357
00:26:33,200 --> 00:26:34,439
Jaya?
358
00:26:34,440 --> 00:26:36,519
What the actual fuck?
359
00:26:36,520 --> 00:26:39,199
There's no time.
I'm on the Red Rose site.
360
00:26:39,200 --> 00:26:41,039
He has Ashley. I know he does.
361
00:26:41,040 --> 00:26:43,199
I was only gone for a sec.
He took her.
362
00:26:43,200 --> 00:26:44,240
Where is she?
363
00:26:45,240 --> 00:26:46,999
She's in a box.
364
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
It looks like metal.
365
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Where's the morgue?
366
00:26:56,960 --> 00:26:58,879
ON COMPUTER: Will they perform
an autopsy on her?
367
00:26:58,880 --> 00:27:01,519
I wish I was there.
Take a bit of a memento.
368
00:27:01,520 --> 00:27:04,359
Taz is smart.
This is dumb. He'll find her.
369
00:27:04,360 --> 00:27:07,079
Has anyone else been watching
the Longwell household?
370
00:27:07,080 --> 00:27:08,159
Uh-huh. Yeah.
371
00:27:08,160 --> 00:27:09,319
JAYA: Shit.
372
00:27:09,320 --> 00:27:10,439
It's hilarious.
373
00:27:10,440 --> 00:27:12,760
LAUGHTER
374
00:27:28,920 --> 00:27:32,280
SHE BREATHES HEAVILY
375
00:27:35,720 --> 00:27:38,240
Help me! Help!
376
00:27:42,960 --> 00:27:44,559
ON COMPUTER: Hey, that's not nice.
377
00:27:44,560 --> 00:27:46,479
You're breaking our code of conduct.
378
00:27:46,480 --> 00:27:48,239
Who fucking cares?
379
00:27:48,240 --> 00:27:49,599
LAUGHTER
I do.
380
00:27:49,600 --> 00:27:51,120
I've been here since the start.
381
00:28:02,800 --> 00:28:04,839
Jackie Weaver's in charge
of Red Rose.
382
00:28:04,840 --> 00:28:06,759
LAUGHTER
383
00:28:06,760 --> 00:28:08,639
"You have no authority here,
Jackie Weaver.
384
00:28:08,640 --> 00:28:10,160
"Read 'em and understand 'em!"
385
00:28:13,400 --> 00:28:14,840
Help! Help me!
386
00:28:15,800 --> 00:28:17,239
What the hell are you doing?
387
00:28:17,240 --> 00:28:19,039
Oh, my God. Are you all right?
388
00:28:19,040 --> 00:28:21,799
What the fuck's going on?
I'm being followed.
389
00:28:21,800 --> 00:28:23,279
Well, fuck off, then.
390
00:28:23,280 --> 00:28:25,439
There's some scrotes
knocking about here.
391
00:28:25,440 --> 00:28:27,039
Do you mind if I walk with you?
392
00:28:27,040 --> 00:28:28,679
Well, where you heading?
393
00:28:28,680 --> 00:28:30,559
Er, to...to the hospital.
394
00:28:30,560 --> 00:28:32,239
Yeah! Course you can.
395
00:28:32,240 --> 00:28:34,919
Hey, do you want some cider?
No. No, thank you.
396
00:28:34,920 --> 00:28:36,279
Come on.
397
00:28:36,280 --> 00:28:37,920
Fuck off!
398
00:28:38,960 --> 00:28:41,879
This town's full of weirdos.
399
00:28:41,880 --> 00:28:43,400
Oh, no, no.
400
00:28:50,920 --> 00:28:54,560
SOBBING, BANGING
401
00:28:57,680 --> 00:28:58,959
Ash?
402
00:28:58,960 --> 00:29:00,520
SHE PANTS
403
00:29:01,760 --> 00:29:05,879
ON COMPUTER: Oh, what?
Oh! Oh! No, no, no, no, no, no.
404
00:29:05,880 --> 00:29:08,119
THEY TALK OVER EACH OTHER
405
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
Seriously?! Oh, my God.
406
00:29:18,680 --> 00:29:20,240
I thought I lost you.
407
00:29:34,360 --> 00:29:36,599
Get me a brew, I'm freezing.
408
00:29:36,600 --> 00:29:39,040
HE CHUCKLES
409
00:29:42,640 --> 00:29:44,240
You all right, there, kid?
410
00:29:49,440 --> 00:29:51,040
Don't hug me. It hurts.
411
00:29:53,560 --> 00:29:55,239
What happened to you?
412
00:29:55,240 --> 00:29:57,199
You don't want to know.
413
00:29:57,200 --> 00:29:59,479
Oh, I'm so glad you're OK.
414
00:29:59,480 --> 00:30:01,440
DISTANT LAUGHTER
415
00:30:03,440 --> 00:30:04,480
What the hell?
416
00:30:07,840 --> 00:30:08,880
Ash.
417
00:30:11,760 --> 00:30:14,719
Thank you so much.
Oh, you're welcome.
418
00:30:14,720 --> 00:30:16,319
Oh!
419
00:30:16,320 --> 00:30:18,119
I will, I will.
420
00:30:18,120 --> 00:30:19,479
Hey.
421
00:30:19,480 --> 00:30:20,999
Come here. Ow!
422
00:30:21,000 --> 00:30:23,159
Oh, oh, God. sorry.
423
00:30:23,160 --> 00:30:25,320
PHONE RINGS
424
00:30:27,000 --> 00:30:28,039
It's Jaya.
425
00:30:28,040 --> 00:30:30,320
What? Jaya?
426
00:30:33,240 --> 00:30:34,999
Jaya? Noah.
427
00:30:35,000 --> 00:30:36,999
Listen, I ain't dead
428
00:30:37,000 --> 00:30:39,519
and the camera following you is off.
429
00:30:39,520 --> 00:30:40,599
What camera?
430
00:30:40,600 --> 00:30:41,959
He's outside.
431
00:30:41,960 --> 00:30:43,000
Where's Wren?
432
00:30:46,960 --> 00:30:50,119
INDISTINCT SHOUTING, BOTTLES SMASH
433
00:30:50,120 --> 00:30:54,440
SIRENS WAIL
434
00:31:11,880 --> 00:31:15,960
INDISTINCT SHOUTING
435
00:31:51,000 --> 00:31:52,160
Dad?
436
00:32:09,760 --> 00:32:11,680
DISTANT BARKING
437
00:32:18,760 --> 00:32:20,480
BARKING CONTINUES
438
00:32:55,040 --> 00:32:56,559
MUSIC STARTS
439
00:32:56,560 --> 00:32:59,240
# She's crazy like a fool
440
00:33:00,560 --> 00:33:02,480
# Wild about Daddy Cool
441
00:33:03,640 --> 00:33:06,280
# I'm crazy like a fool
442
00:33:07,920 --> 00:33:10,160
# Wild about Daddy Cool
443
00:33:11,960 --> 00:33:14,200
# Daddy, Daddy Cool
444
00:33:15,560 --> 00:33:17,840
# Daddy, Daddy Cool
445
00:33:19,360 --> 00:33:22,079
# Daddy, Daddy Cool... #
446
00:33:22,080 --> 00:33:24,360
WHITE NOISE
447
00:33:31,120 --> 00:33:32,520
Dad!
448
00:33:37,200 --> 00:33:38,599
Oh!
449
00:33:38,600 --> 00:33:40,599
NO!
450
00:33:40,600 --> 00:33:42,680
SHE GRUNTS AND SHRIEKS
451
00:33:44,760 --> 00:33:47,479
# When the truth is found
452
00:33:47,480 --> 00:33:51,799
# To be lies
453
00:33:51,800 --> 00:33:54,679
# And all the joy
454
00:33:54,680 --> 00:33:59,079
# Within you dies
455
00:33:59,080 --> 00:34:01,399
# Don't you want some... #
456
00:34:01,400 --> 00:34:03,959
PHONE: Roses are red,
violets are blue.
457
00:34:03,960 --> 00:34:07,199
At Le Mans Crescent,
Rick's waiting for you.
458
00:34:07,200 --> 00:34:09,879
Hurry up, Wren. Quick, quick, quick!
459
00:34:09,880 --> 00:34:12,199
# ..Somebody to love
460
00:34:12,200 --> 00:34:15,640
# Don't you need somebody to love? #
461
00:34:18,240 --> 00:34:21,319
She's just left her dad's,
but I can't see her now!
462
00:34:21,320 --> 00:34:22,839
The Gardener has Rick.
463
00:34:22,840 --> 00:34:24,959
Guys, the Gardener has Rick!
464
00:34:24,960 --> 00:34:27,519
He's bait. She's going to go.
465
00:34:27,520 --> 00:34:30,879
We should go to Rick's - now.
Guys, I think we need to head...
466
00:34:30,880 --> 00:34:33,199
Right, guys, there's something
you need to know!
467
00:34:33,200 --> 00:34:35,559
It's not just the Gardener,
468
00:34:35,560 --> 00:34:37,799
he's running the network
on the dark web.
469
00:34:37,800 --> 00:34:39,999
They've been watching us for months.
470
00:34:40,000 --> 00:34:41,959
We're... We're their entertainment!
471
00:34:41,960 --> 00:34:44,120
They... They're working together!
472
00:34:45,080 --> 00:34:47,000
And they're all over Bolton.
473
00:34:52,960 --> 00:34:55,160
SHE PANTS
31096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
