Original subtitles

PANTING

# Cos you're free to do what you want to do... #

Oh, whatever, you're deluded.

I swear down. I cross my heart and hope to die. Yeah,

probably something we shouldn't be saying.

Look, Becky Fox fancies me.

No, what you're picking up on is pity.

She knows that I throw fab parties where psychos jump off the roof

at the end. But was he, though?

Red Rose was too sophisticated for him. It doesn't add up. Urgh, Jaya.

The police said it ended with Simon.

I've been trying to link Simon to Jacob. I can't find anything.

Take five, Velma. Shut up.

I think we should all just shut up. It's done. It's over.

If I pass geography, I'm going to take you to the Lake District.

THEY LAUGH Where the hell did that come from?

I was just thinking about glacial erosion.

Nerd. Yeah, we can go check out some oxbow lakes,

do some orienteering. Duke of Edinburgh shit.

Taz, I don't think they want your third wheel in the visit.

All right. Well, speaking of visiting places...

And what's that? It's a Christmas card.

Take it. Take it. Oh! Oh. Oh.

This is a ticket to Paris. Oui.

You bought me a ticket to Paris? No, you bought it.

I've been stealing from your tip jar for, like, the last month.

Well, this is a bit complicated, innit?

I'm annoyed you took my money...

..but I'm moved. But I'm still annoyed.

You're the one who drew you and Diana all over the world.

Well, yeah, but I wanted to go in, like, the future.

Two weeks away is the future.

You can just take it and say thanks.

Fine. Thanks. It's all right.

Oh, I'm not going to go the station and be told "Do one," am I?

Find out. Aw, Ashley in Paris.

I'd watch that film. Yeah, so would I.

Bonjour, j'aime apple Ashley.

THEY LAUGH

Loving these days out, but when do I actually get to see your place?

You look well like my mum. Do I? Yeah.

When you smile.

She was the only family I ever had.

You got me.

Dad, are you all right?

Sometimes it feels weird when you call me Dad. Why?

It's like I...

I don't think I deserve it.

I'm scared to be a dad.

Dad, you're freaking me out.

I don't want you to be like me.

Please don't be like me.

Wren?

Good luck, love.

You'll have done brilliantly. Thanks, Shelley.

Hey.

All your hard work will have paid off today.

You'll see.

Godspeed. Mwah.

SONG: When Johnny Comes Marching Home

All right, let's do this.

Got all the ones I need.

Thank God. Right, I need a drink.

Right, let me see. Fuck it. An A for PE.

I'm getting this remarked.

Wow! Cirque-de-so-shit.

Fucking hell, Wren.

I've done all right. You've done great.

You opening yours?

Mum asked me to wait for her.

Guys, is it just people from Hargreaves going up?

No. Other schools go as well.

You nervous? Honestly, yes.

Don't be, Jaya. Go with us.

And we only get mildly harassed.

Great. Just don't forget your knuckle-dusters.

Oh, don't listen to him.

He's only been once, and he likes to think he knows what he's on about.

I do. And now I've got the results to prove it.

Hi. Hi. You all right, dickheads? How did she do?

Amazing.

Don't know what she was worried about.

She did amazing.

Good day.

Hiya.

Erm...

Oh, erm... Yeah.

You sure?

Mum?

Mum.

WHISPERING: Mum.

Mum, wake up. Hmm. I got my results.

I did good.

I got four nines, one six and five fours.

And guess what? I did better than I thought I was going to do in maths.

Hmm. Rochelle did amazing.

Hmm. We bumped into Vinny.

He was so proud of her, Mum.

We all were.

She got these amazing results

and she could have done anything with them.

She could have been something.

Now she won't.

Thanks for the chat.

No sugar for me.

No sugar? No. I've changed.

Hmm. I bet you have.

So where's Wren?

Well, I were expecting her back by now but she don't really tell me

her movements any more. So...

Yesterday, when we were in Blackpool...

She's here.

What's going on? Nowt, love.

Your dad's just here to see how you got on.

Drum roll, please.

Jesus. I don't know what any of these numbers mean, but looks good.

Wren, these are fantastic.

She got Cs, Bs and a few As.

Jesus, Wren.

Wren, we didn't get results anywhere near as good as these.

We were too busy raving. And having you. Picking up nappies.

Seriously, though...

..I'm really, really proud of you, kiddo. We both are.

Has something happened? No. We...

We're just dead proud. Yeah, it's just weird, Mum.

After everything with Simon and whatever you were getting at

in Blackpool. I don't know why we're playing happy families.

Stop it, Wren. What?

Your mum thought it was important that I was there for these.

She's not against you. She's on your side. We're both on your side.

OK.

Well, that went well. Yeah.

You didn't need to defend me.

Thanks. You're welcome.

It wasn't your fault, you know?

I trusted him.

And all the while he were grooming Rochelle and Wren.

He's dead.

Stop whipping yourself.

Wren's my life.

And I didn't see any of the warning signs. It still wasn't your fault.

Erm...

Me, Shel, Vinny and Jen are going for a drink later.

Oh, yeah?

If you want to come...

..you can. Yeah, all right.

Oh, wafer thin ham.

I can always make more if this isn't enough.

No, honestly, these are grand. Thank you.

Antony, these are fantastic.

Well done. You must have worked really hard for these grades.

I mean, some, yeah, some I didn't really revise for.

Learn to take compliments.

Someone like you will receive many in your life.

And unless you're willing to hear them,

you'll create a false perception of yourself.

Thank you.

How did your friends do?

Erm...

Yeah. They did amazing.

What are your future plans, if you don't mind me asking?

Erm, I'm not sure.

College, deffo. Then uni.

But I'm not quite sure what I want to be yet.

Are you... Are you OK?

I have something for you.

This was Jacob's.

He'd put it in with my things. Seeing as you're going to college,

I thought you may find some use for it. Thank you.

KETTLE WHISTLES

I forgot the tea. Can't have afternoon tea without tea.

Hi. Where are you?

Yeah. This is... This is... This is weird.

This is really weird, actually, because I never thought

I'd be making something so cool for someone so amazing.

You know, she's inspired me.

You know, she's smart and fit. She's just...

Look, I'm sorry. I can't watch any more. It gives me the creeps.

There's loads of them.

Look.

What, Jaya? What is it? It's a deep website.

Deep web.

The hidden part of the Internet. Well, is it dangerous?

It can be. There's a part called the dark web.

That's where all the fucked up shit is. Fucked up in what way?

Think of anything illegal, you're guaranteed to find it

on the dark web, especially if you know where to look.

Jaya, should we be doing this? I thought Red Rose died with Simon.

Oh, my God.

What? What is...? Red Rose isn't just an app, it's a website, too.

Oh, shit. Jaya, what? What is it?

The site just tried accessing our location.

Does it know where we are? I don't know.

OK. Stop it. Turn it off, Jaya.

You're seeing the same thing I am. Red Rose is still alive.

So? Fuck it. Just turn it off. We can't.

It's like The Wizard Of Oz.

Have you not seen that film? Of course I've seen that film.

Yeah, you know the bit with the man behind the curtain?

The fucking wizard. Yeah, well, this is the curtain to Red Rose.

If we find out the password, we...

We pull it back and we figure out what Red Rose really is.

I don't think Simon was Red Rose.

OK, fine. But Wren can't find out. She'll flip her shit.

These vlogs are important. I'm going to watch them all

and see if I can figure out the password from Jacob.

Then I'll run it all through his encryption key.

He put it in here for a reason.

If we can figure out how to get onto the website,

maybe the police will actually listen to us.

Noah! Noah.

How'd my baby...do?

Noah?

Your results, they're fantastic!

You didn't fail a single subject. They're OK.

Oh, love, I thought you'd be happy. You're doing fine.

I always do fine.

Noah, it's more than we could have asked for.

I just don't care.

What are you trying to say?

After everything, results just seem a little pointless.

It don't mean we can't celebrate the good things.

I should probably get ready for tonight.

Well, I'll let you get on.

I don't get it.

I really don't get it cos it should have worked.

I wonder what it's like to have someone love you back.

Love me back.

To hear that.

I'm going to try again because he thinks I'll get her in the end.

But me, I'm not so sure now.

Mum! Are you excited for tonight?

Of course I am. Come on.

What? Just follow me.

What time's our train? I don't know. Check the ticket.

I don't work for the railways.

Pick something, for your mates. I bet Ashley would love some bubbles.

I can't show up with champagne! Why not? It's a celebration, Jaya!

I'll get bottled with it!

I give up! Amena, you talk to her. Maybe you should take it.

Maybe I should bottle you! Mm. Girls!

Strong choice. Just don't drink it all.

You need to find your way back tonight.

Well, I'm not going to be able to drink it all. I'd probably die.

Share it, Jaya! Kids love free booze. And enjoy your evening.

You deserve it. You big loser!

Do you think Taz is going to make a move on Ashley?

Fucking hope so. This is getting dull.

Why the Army? Why not the fucking Army?

Cos they rely on working class kids with national pride.

Yeah, and...? Fuck off.

Look, I'm applying cos it's something I can do.

We've not all got your smarts. It's the only choice I've got.

Look, have you got everything? I reckon so.

I'm going to do a quick crate.

He's not coming, is he? I like Patrick.

I feel safe when he's around. Do you not feel safe with me?

Yeah.

Look, you're like bodyguard-safe,

but he is like The Mandalorian. Mm.

He is hard, but when you pull it back, he's soft as a peach.

Taz, why have you got cider? They're not going to serve us.

Watch this.

Just these, please.

It's £12.80.

Like a bag for that? No, thanks, I'll save on plastic.

You got any ID?

Ah, it's not easy, is it?

Oi! Oi!

Get back here, you little shit.

He was setting us up. We're the fall guys.

No. You're just dickheads.

I've never been to this hotel before but I hear it's really nice.

Apparently, they've got a pillow menu, so you can choose...

I've been trying to stay offline since Alyssa...

You know. I'm just gutted, really.

Is it me? Is there something wrong with me?

Am I that unlovable?

Has this gone too far? I need, I need...

I need to stop it. I need to stop it.

She's dead.

She's dead.

I'm scared.

It's not safe. It's not safe. The gardener... The gardener's...

The gardener?

Who's the gardener?

You what? Your dad does the garden.

He's very gifted. Right, we're here. Get out.

You're not taking that thing out with you, are you?

You should enjoy yourself tonight, Jaya, not mess about on your iPad.

What happened to the smartphone I got you?

Why have you got that old thing? Cos no-one can hack this phone.

What? Have you pissed off the Russians or something?

I hope not. See ya. Bye, darling.

It's been a day, which is why we should all have a little drinkie!

For you, it's never just a little drinkie, though, is it?

It's more efficient and cost-effective that way.

You sound like Taz. Uh, don't!

LAUGHTER

I mean, he knows his own mind, though, I'll give him that.

Even when he is doing my head in.

Jaya, you OK?

Yeah, of course I am.

Right.

Prepare your throats, ladies. A little potion to get us in motion.

Oh, go on.

Cheers. Cheers.

Go on, then. You first, I saw the vodka ratio.

Jesus, Ash, it tastes like paint stripper.

You make the next round, then. Yeah, I will.

When we're done with this one, my sister sent me with this.

Hurray! Let's have a look! Looks spenny, that! Wow.

Pick one. What?

Go on. Add your name...

..Dickhead.

WREN LAUGHS

Hey...

..she's in here.

Tonight is the end of an era,

and the start of a new one.

Let's get inebriated. Amen!

GLASSES CLINK

Urgh! Bloody hell, that is strong. Ash, I can't drink that.

Not with that attitude!

INDISTINCT CHATTER

# May your mind set you free

# Opened by the wonderful

# May your heart lead you on...#

Oh, you all right? I've got beer, Ant.

Thanks, Patrick.

Have you found owt?

I still haven't figured out the password for the website yet, but...

..I've been watching the vlogs on his tablet.

He was obsessed with Alyssa. He was using Red Rose to groom her,

just like Simon was with Wren and Roch.

He was scared of the gardener but I'm not sure what that means yet.

Are you sure we shouldn't tell Wren? Definitely not.

Look, nothing's happened for six weeks,

I'm sure one more night won't kill us.

Let's just talk about this tomorrow, yeah? Yeah.

You all right? Um... You, like, deserve some of these.

What for? We distracted the cashier.

Yeah. Mm. Um, I've also got some of these for later.

Want a can?

I've been thinking about Roch today.

Me too.

You all right?

SHE SIGHS

Yeah.

I miss her.

Do you remember Clare Hartley from school? The bar brush diva?

Yeah. Do you remember her? Yeah. What's she like?

Still gorgeous, still lippy, still sounds like Kermit the Frog.

I remember that.

She was all right one-on-one. I saw her in NatWest bank.

Did you? Did you talk to her? Gave me no choice.

I'm just going to nip to the loo. Break the seal.

Are you all right, love?

Yeah, I just, um... Don't worry. I've got him. He's fine.

OK.

You all right?

Um...

I was here one night.

Just bought a pint.

Just stepped out that door and this lass runs into me,

spills the beer all down me. I'm...fuming.

And, um...

..I look up just as she starts apologising and it's our Roch.

And...she just stares at me.

She says, "Oh, it's you. I'll have a pint, then."

THEY CHUCKLE

She were always so full of life.

I put too much on her. No...

No, you didn't.

I invited him in.

Simon...I...

I didn't know.

I didn't know. I...

I didn't know he'd... It's all right.

You're all right. I'm sorry. SHE CRIES

Oh, Vinny, come here.

Get in, Shell.

Were you? Would you? Not Catholic...

What did we miss? ...what?

We're talking about where we'll be in ten years,

and Jaya is going to be running Apple.

Oh, yeah, and Taz will be in Parliament.

Serving in the canteen? THEY LAUGH

What about Roch? What'd she be doing?

Well, Roch loved to tell people what to do, so someone with authority.

Teacher. No.

Social worker. Yeah, two kids.

Two husbands. Deffo. THEY LAUGH

I'm not sure what I want to be... I'm gay.

Right. Well, as I was about to say before I was rudely interrupted,

I want to be a travel writer.

Aww! Love you. I love you, too.

Hello, Antony. Oh, it's about time, eh?! We love you!

Yeah, but not in a gay way.

Oh, shut up! Taz! For fuck's sake, Taz!

You were doing so well. Why have you got to say something sly?

I don't mean it, you know, it just comes up and out.

Right, say something bad about me. No, cos that'd be tight.

Yeah, and we don't have the time, there'd be too much to get through,

but please eat with your mouth closed.

Oh... Oh, I've been waiting for this day.

We're going to find you some bulge.

I mean, someone else up here's got to be gay.

And given Jaya's Guess Who skills, I bet she can sniff them out.

HE LAUGHS

Well, can you or not?

THEY LAUGH

# Sha-la-la-la-la-la... # Excuse me.

Excuse me, darlin'. # Sha-la-la-la-la-la... #

Fuck sake.

What do you want?

Just a water. Uh, vodka and coke.

Thank you. You're welcome.

You know if I'd been up on that roof...

..with Wren and Simon...

..I could have killed him.

I almost told Wren...about us.

There is no us. Isn't there?

Uh, they put lime in that.

That's all right. Vitamin C, innit?

Thanks! Cheers, Jen.

# I want

# A place to stay

# Get your booty on the floor tonight... #

Pow, pow, pow, pow, pow...!

You are not going to pull with those moves.

Don't care! I'm waiting for someone special.

Is there someone special?

# Make my day, make my day... #

MUSIC CONTINUES

Oh, yes. APPLAUSE

Boom! What a t-t-t-une! Thanks, Tim, you pig fucker.

Next up, it's Maria.

Yeah!

With another classic from simple times.

MUSIC: Set You Free by N-Trance

Come on, Rach. Oh, my God, tune! Come on.

It's our song.

What a weird night. At least it's not boring.

Rach, get over here now!

# When I hold you, baby... # Come and dance, Rach.

Come on!

Go on. Yes! Come on.

I've got water.

# Wanna stay in your arms forever

# Only love can set you free

# When I wake each morning

# And the storm beats down on me

# And I know we belong together

# Only love can set you free... #

CHEERING

# Set you free

# Set you free

# Set you free

# Set you free

# Oh, oh, yeah

# When we touch each other

# In a state of ecstasy

# Want this night to last forever

# Only love can set you free...#

There she is!

Jaya! You good?

Spending time with you guys, I've found my people!

THEY LAUGH

Argh!

SHE SIGHS

You were always at Dickhead, Jaya.

We just didn't know it before.

I found the Red Rose site on the dark web.

SHE CHUCKLES

What?

Where he talks about the gardener,

but I don't think he meant Simon,

and then his videos, they just stop.

SHE LAUGHS

Simon? Gardener.

Jacob talks about it in all his videos.

Oh, no. Jaya, I love you, yeah?

But you need to drop this!

Shut up and drop it. JAYA LAUGHS

I love you, too.

I love you, too.

I love you, too.

DRAMATIC MUSIC

SINISTER MUSIC REPLACES CLUB MUSIC

MUSIC STOPS

DANCE MUSIC PLAYS

You OK?

Yeah. Course I am.

Stop saying that.

You want me to say how shit it all is?

You want me to be fucking sad all the time?

Wren, it's fine to say things aren't OK.

After everything that's happened, I don't care about anything now

except for you.

You just want someone to look after.

The only reason you don't want things to be fine for me

is so that you feel useful.

Moving on doesn't mean forgetting her.

Oh, well, if you have all the fucking answers

then why am I the only one finding it hard to move on?!

Because you don't want to. No...

..cos it's pointless.

Cos all of this is pointless.

Especially us.

Fine. Yeah.

Fucking do one, then!

SHE SIGHS

DANCE MUSIC PLAYS

Where's Wren and Jaya?

They shouldn't be on their own.

Find Antony. I saw him dancing over there.

SHE BREATHES RAGGEDLY

LINE RINGS

Leave a message if you're not a twat.

VOICEMAIL BEEPS, SHE GROANS

Miss you, Roch.

I wish you were here.

I wonder what it's like to have someone actually love you back.

To hear that...

SHE SOBS

PHONE CHIMES

What the fuck? Are you seeing this?

R3RO... But...what? I thought you were dead.

Who's R3RO? The founding father of Red Rose, you noob.

# I have a blue house with a blue window

# Blue is the colour of all that I wear

# Blue are the streets and all the trees are, too

# I have a friend and she is so blue

# Blue are the people here that walk around

# Blue like my Corvette, it's in and outside

# Blue are the words I say and what I think

# Blue are the feelings that live inside me

# I'm blue, da ba dee da ba di

# Da ba dee da ba di

# Da ba dee da ba di... #

Why does she have to wander off on her own?

SHE SIGHS

# Da ba dee da ba di... #

Oi!

# Don't know what happened, I don't know myself... #

SHE GASPS

# How can these people just walk around fine? #

Wren?

# When they are feeling what I'm feeling, too

# An empty hole filled with blue upon blue... #

Wren?

# I don't think people here, they realise

# There is sadness we hide in our eyes

# Well, tell me, what am I supposed to do?

# If every day I keep waking up

# Blue, da ba dee da ba di

# Da ba dee da ba di

# Da ba dee da ba di

# Da ba dee da ba di... #

BEEPING

FIRE ROARS

SHE COUGHS

# I'm blue, da ba dee da ba di

# Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di

# Da ba dee da... #

HEAVY THUD

# Da ba dee da ba di, da ba dee da ba di. #