Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,051 --> 00:01:48,211
- Nehogy �gy legyen m�r v�ge!
- Mit v�rt�l a sorozatt�l?
2
00:01:48,411 --> 00:01:51,691
Egy r�szben ny�rt�k ki
a k�t f�szerepl�t!
3
00:01:51,891 --> 00:01:55,691
El�g bizarr. Nyilv�n v�ratlan
fordulatnak sz�nt�k.
4
00:01:55,891 --> 00:01:57,651
Nem re�lis �ngyilkoss�g!
5
00:01:57,851 --> 00:02:02,371
A fick�, akit a parancsnok
meggyilkol�s�val v�dolnak, nem b�n�s.
6
00:02:02,571 --> 00:02:07,611
A parancsnokot megfojtott�k k�zzel,
tuti, hogy az ind�t�k szem�lyes.
7
00:02:07,771 --> 00:02:09,171
Igen...
8
00:02:09,371 --> 00:02:13,091
- Baroms�g! A k�vetkez� r�sz?
- Nem, ez volt az utols�.
9
00:02:13,651 --> 00:02:15,531
�s k�s� is van.
Mennem kell.
10
00:02:17,571 --> 00:02:21,091
- M�g nem is evett semmit.
- Dehogynem.
11
00:02:22,011 --> 00:02:26,531
N�zze, Chlo�. �gy k�t napom van,
de az�rt nem kell any�skodni f�l�ttem.
12
00:02:26,691 --> 00:02:28,091
De.
13
00:02:29,051 --> 00:02:30,891
Ez n�lam bels� k�nyszer.
14
00:02:31,051 --> 00:02:32,851
Pontosan tudja.
15
00:02:35,691 --> 00:02:37,691
Ezt m�r megbesz�lt�k.
16
00:02:39,531 --> 00:02:41,691
Nem maga tehet r�la!
17
00:02:41,891 --> 00:02:44,651
Garrel nem hagyott v�laszt�st.
18
00:02:45,651 --> 00:02:48,891
Tudom, hogy sokat jelentett mag�nak.
19
00:02:49,091 --> 00:02:51,851
Sajn�lom, hogy �gy kellett v�gz�dnie.
20
00:02:52,011 --> 00:02:53,651
Eln�z�st.
21
00:02:54,011 --> 00:02:57,811
A b�n l�lektana k�l�nkiad�s�t
l�tj�k, amelyben
22
00:02:57,971 --> 00:03:01,331
a 90-es �vek legfelkavar�bb
eset�vel foglalkozunk.
23
00:03:01,491 --> 00:03:05,851
A b�rt�n-ikrek �gy�vel.
Adele �s Camille Delettre eset�vel.
24
00:03:06,051 --> 00:03:09,891
Ad�sunkhoz a f�szerepl�k
nem j�rultak hozz�,
25
00:03:10,091 --> 00:03:15,171
de ler�ntjuk a leplet az esetr�l,
�s felfedj�k a nyomoz�s hib�it.
26
00:03:15,371 --> 00:03:16,891
A B�N L�LEKTANA
27
00:03:17,131 --> 00:03:20,731
1992 �prilis�ban j�runk,
21-e van, kedd.
28
00:03:20,931 --> 00:03:26,291
Este hat �ra lehet, mikor
Christine a kertbe h�vja l�nyait.
29
00:03:26,531 --> 00:03:29,851
A nyolvc�ves Camille-t �s Adele-t
elrabolt�k.
30
00:03:33,131 --> 00:03:36,131
Tizenegy �vvel k�s�bb,
2003 november 7-�n,
31
00:03:36,331 --> 00:03:40,331
egy fiatal n� jelentkezik
a fontainblau-i rend�rs�gen.
32
00:03:41,651 --> 00:03:44,251
Adele az. 19 �ves.
33
00:03:44,451 --> 00:03:48,411
Azt �ll�tja, hogy elrabl�ja, Argos,
napok �ta nem ad neki enni.
34
00:03:48,651 --> 00:03:49,931
Felh�vom.
35
00:03:51,691 --> 00:03:56,651
Az �hs�gt�l hajtva kiszabadul,
�s azt tapasztalja, hogy testv�re
36
00:03:56,851 --> 00:04:00,011
�s az emberrabl� elt�nt.
37
00:04:06,131 --> 00:04:11,651
Ebben a h�zban tartotta a l�nyokat
tizenegy �vig elz�rva az emberrabl�.
38
00:04:11,811 --> 00:04:16,371
Mi t�rt�nhetett ez id� alatt?
�me az els� nyilatkozat 2003-b�l!
39
00:04:18,091 --> 00:04:22,931
Adele sokkos �llapotban van.
De a jelek szerint eg�szs�ges.
40
00:04:23,131 --> 00:04:28,291
T�j�koztattuk sz�lei hal�l�r�l,
amely tov�bbi traumak�nt �rte.
41
00:04:28,451 --> 00:04:34,091
Sz�mos nyomot r�gz�tettek a h�zban,
ahol �t �s testv�r�t fogva tartott�k.
42
00:04:34,291 --> 00:04:37,291
Dolgozunk az elk�vet� fantomk�p�n.
43
00:04:37,491 --> 00:04:42,531
A legfontosabb, hogy Camille-t
megtal�ljuk. M�st nem mondhatok.
44
00:04:50,331 --> 00:04:54,651
A fantomk�p �s a rend�rs�g
er�fesz�t�sei ellen�re,
45
00:04:54,811 --> 00:04:59,251
Camille, 23 �vvel az elrabl�sa ut�n
m�g mindig nem ker�lt el�.
46
00:04:59,451 --> 00:05:04,091
Pontosan itt, a folyos� v�g�n
tartott�k fogva a k�t kisl�nyt.
47
00:05:10,571 --> 00:05:16,131
Michele D'Aubign� pszichol�gust k�r-
dezem. Mi�rt rabolt�k el a k�t l�nyt?
48
00:05:16,331 --> 00:05:19,051
A k�t n�v�r k�ls�re egyforma,
49
00:05:19,251 --> 00:05:23,611
kettej�ket form�lta �t. Azt tartotta
meg, aki megfelelt az elv�r�sainak.
50
00:05:23,811 --> 00:05:27,451
Argos a k�nyszerbetegs�g
minden t�net�t produk�lja,
51
00:05:27,651 --> 00:05:32,291
m�ni�kusan uralkodni akar,
�s ir�ny�tani mindent.
52
00:05:32,491 --> 00:05:35,491
Hogy ir�ny�totta az �ldozatokat?
53
00:05:35,651 --> 00:05:41,651
Adele-t �s Camille-t elk�l�n�tve
tartotta koszos, dohos cell�kban.
54
00:05:41,971 --> 00:05:46,091
Argos szabta meg, mikor l�thatj�k
egym�st, mikor alhatnak,
55
00:05:46,251 --> 00:05:49,851
mikor ehetnek, aszerint,
hogyan haladtak a k�pz�sben.
56
00:05:50,051 --> 00:05:53,131
A t�rsalg�s m�v�szet�re,
t�ncra tan�totta �ket.
57
00:05:53,331 --> 00:05:57,531
Sz�m�ra a t�k�letes n� al�veti mag�t,
58
00:05:57,971 --> 00:06:00,571
ugyanakkor sz�lesk�r�en m�velt is.
59
00:06:00,771 --> 00:06:04,331
Az alav�tetts�get eml�tve
a n�z�kben nyilv�n felmer�l,
60
00:06:04,531 --> 00:06:08,131
hogy a l�nyoknak volt-e r�sz�k
szexu�lis megal�ztat�sban.
61
00:06:08,291 --> 00:06:11,251
Adele err�l nem akart besz�lni.
62
00:06:17,731 --> 00:06:21,491
...a nyomoz�s hib�ira
pr�b�lunk f�nyt der�teni!
63
00:06:21,651 --> 00:06:25,651
Hogy lehet, hogy a hat�s�g
sosem k�rdezte ki Lydia Bazint?
64
00:06:25,851 --> 00:06:29,931
A h�rhedt n� gyermekkeresked�
h�l�zatot tartott fenn.
65
00:06:30,131 --> 00:06:35,251
Kapcsolatban �llt Argos-szal
egy �vvel az ikrek elrabl�sa el�tt.
66
00:06:35,451 --> 00:06:37,371
V�laszok a rekl�msz�net ut�n.
67
00:06:38,571 --> 00:06:42,691
PROFILOZ�K
68
00:06:43,571 --> 00:06:46,171
B�CS� - 1. R�SZ
69
00:06:59,411 --> 00:07:01,051
- Viszl�t!
- Minden j�t.
70
00:07:08,011 --> 00:07:12,211
Fel a kezekkel, le vagy tart�ztatva!
71
00:07:12,371 --> 00:07:14,891
Ism�tlem, fel a kezekkel, ne mozdulj!
72
00:07:15,651 --> 00:07:17,491
Jess?
73
00:07:17,651 --> 00:07:21,651
Mi ez a cirkusz, elment az eszed?
�s mi ez a hacuka?
74
00:07:21,811 --> 00:07:24,291
- Siker�lt a vizsg�m. Felvettek.
- Mi?
75
00:07:24,491 --> 00:07:28,251
Reggel �ta hivatalosan is
adminisztrat�v munkat�rs vagyok.
76
00:07:28,411 --> 00:07:32,131
Annyira boldog vagyok!
Ezt csak neked k�sz�nhetem!
77
00:07:32,291 --> 00:07:35,051
H�t ez?
Ez meg kicsoda?
78
00:07:35,211 --> 00:07:38,131
Ja, csak Miguel.
Egy�tt jutottunk be.
79
00:07:38,291 --> 00:07:40,851
- Akkor holnap.
- Igen.
80
00:07:41,011 --> 00:07:43,891
Persze, holnap.
De mi�rt �pp holnap?
81
00:07:44,051 --> 00:07:47,331
Mert ezt az egys�get jel�ltem meg.
Holnap kezdek.
82
00:07:47,531 --> 00:07:52,011
Kap�ra j�n, hogy n�lad lesz
a gyerek h�tv�g�n. Puszi, koll�ga!
83
00:07:52,171 --> 00:07:53,451
Jaj, ne!
84
00:08:15,171 --> 00:08:16,851
Mi�rt nem sz�lt�l?
85
00:08:17,011 --> 00:08:19,851
Egy ekkora �gy
beind�tja a bolondokat.
86
00:08:20,011 --> 00:08:23,811
Tudod, h�ny hamis nyomot kellett
ellen�rizn�nk?
87
00:08:24,011 --> 00:08:27,091
Sz�rnyen t�r�keny volt�l m�g,
mikor ez t�rt�nt.
88
00:08:27,291 --> 00:08:30,171
- Megpr�b�ltalak megv�deni.
- Nem voltam t�r�keny.
89
00:08:30,371 --> 00:08:33,531
- M�st is eltitkolt�l?
- Semmit. Csak ezt.
90
00:08:35,291 --> 00:08:36,771
H�t ez j�.
91
00:08:36,931 --> 00:08:39,571
Csak ezt. Csak Lydia Bazint.
92
00:08:39,731 --> 00:08:42,651
Figyelj, Adele, d�h�s vagy, meg�rtem.
93
00:08:42,851 --> 00:08:47,611
De k�pzeld magad az �n helyembe.
Mikor felbukkant�l, � b�rt�nben volt,
94
00:08:47,771 --> 00:08:51,691
�s harmadszor �ll�totta,
hogy inform�ci�i vannak.
95
00:08:51,891 --> 00:08:56,771
Mindig v�dalkut akart k�tni,
�s mindig kamu inform�ci�kat adott.
96
00:08:56,971 --> 00:08:59,251
�s azt�n?
Az�rt meg lehet hallgatni.
97
00:08:59,411 --> 00:09:05,331
Egy pr�b�t meg�rt volna.
Ellen�rizhett�k volna, hogy igaz-e!
98
00:09:05,531 --> 00:09:09,971
Adele! A n� �veken �t prostit�ci�ra
k�nyszer�tette a saj�t l�nyait.
99
00:09:10,171 --> 00:09:14,451
Tizenkilenc volt�l!
Nem hagyhattam, hogy bed�lj neki!
100
00:09:21,091 --> 00:09:24,571
- Mit tudsz mondani?
- Nagy dolgokat az�rt nem.
101
00:09:24,731 --> 00:09:28,531
2005-ben kereste meg
a fontainblau-i rend�rs�get.
102
00:09:28,691 --> 00:09:31,851
Akkor nyolv �ve b�rt�nben volt,
ahogy ma is.
103
00:09:32,051 --> 00:09:35,491
Azt mondta, inform�ci�i vannak
az elrabl�tokr�l.
104
00:09:35,691 --> 00:09:38,811
A vallom�s�t megb�zhatatlannak
�t�lt�k.
105
00:09:39,011 --> 00:09:42,571
Nem t�rgyaltunk vele.
106
00:09:50,931 --> 00:09:52,811
- L�tni akarom.
- Nem csak te.
107
00:09:53,011 --> 00:09:57,171
A t�v�sek sokszor pr�b�lkoztak.
Az �gy�sz mindig elutas�totta.
108
00:09:57,371 --> 00:10:01,571
- Kieg�sz�t� nyomoz�st rendelt el.
- �jra nyomoztok?
109
00:10:01,771 --> 00:10:04,371
Ne rem�nykedj!
Hat�svad�sz m�sor volt.
110
00:10:04,571 --> 00:10:09,491
Fel is zaklatott, de amennyire tudom,
a bizony�t�kaik nevets�gesek.
111
00:10:10,171 --> 00:10:14,331
- Ha nem �lln�k nyugd�jaz�s el�tt...
- Ne folytasd. Megoldom.
112
00:10:21,771 --> 00:10:24,371
Ne haragudj, Marie.
�n...
113
00:10:25,491 --> 00:10:27,611
Tudom, mit tett�l �rtem.
114
00:10:28,731 --> 00:10:30,651
�s h�l�s vagyok.
115
00:10:30,851 --> 00:10:34,451
De akkor is...
Musz�j tiszt�n l�tnom.
116
00:10:36,691 --> 00:10:38,371
Tudom, dr�g�m.
117
00:10:41,571 --> 00:10:42,931
K�sz�n�m.
118
00:11:03,291 --> 00:11:04,771
Adele keresett.
119
00:11:04,931 --> 00:11:10,171
Tudod, tegnap ment a t�v�ben
az az ad�s az elrabl�sukr�l.
120
00:11:10,371 --> 00:11:13,571
- Igen, tudom.
- �j nyomokr�l besz�ltek benne.
121
00:11:13,771 --> 00:11:16,291
- Persze egy�ltal�n nem volt �j.
- �!
122
00:11:16,491 --> 00:11:18,571
�jra felfedezt�k a zs�kutc�kat.
123
00:11:18,771 --> 00:11:24,091
Fejlem�ny, hogy a Fontainblau-i
parancsnok, Marie ak�rki sz�zados
124
00:11:24,291 --> 00:11:27,411
- �jra megnyitotta a nyomoz�st.
- Bessons.
125
00:11:27,571 --> 00:11:33,411
A l�nyeg, hogy nem hagyhatjuk, hogy
Adele egyed�l nyomozzon, hivatalosan
126
00:11:33,571 --> 00:11:36,131
- nem is vehet�nk r�szt benne...
- Chlo�.
127
00:11:36,251 --> 00:11:38,331
- Tess�k?
- A mi�nk.
128
00:11:38,491 --> 00:11:41,091
- Mi a mi�nk?
- A mi �gy�nk, mi fogunk nyomozni.
129
00:11:41,251 --> 00:11:44,851
Nem sok id�t kaptunk,
de minket b�ztak meg vele.
130
00:11:45,051 --> 00:11:50,691
Akkor legal�bb nem kell j�rtatnom
a sz�mat. �s h�l�s vagyok. K�szi.
131
00:11:50,851 --> 00:11:52,211
Gyertek.
132
00:12:00,056 --> 00:12:01,976
- J� reggelt!
- Szevasz.
133
00:12:03,096 --> 00:12:07,456
Most egy kicsit bunk� volt,
de am�gy j�fej. Kifejezetten kedves.
134
00:12:07,616 --> 00:12:09,016
Ha te mondod...
135
00:12:13,736 --> 00:12:18,560
Hallottatok a tegnapi m�sorr�l.
Hogy mi a v�lem�nyem r�la, hagyjuk.
136
00:12:18,575 --> 00:12:19,967
Maradjunk a t�nyekn�l!
137
00:12:19,982 --> 00:12:24,862
A m�sor ut�n t�bb sz�z bejelent�s
�rkezett. Elemezni kell �ket.
138
00:12:25,102 --> 00:12:27,702
- V�llaljuk.
- Megkaptuk az akt�kat?
139
00:12:27,902 --> 00:12:30,662
Folyamatban.
J�n minden akta 1992 �ta.
140
00:12:30,862 --> 00:12:34,342
- Lydia Basinnel van fejlem�ny?
- Bemehet�nk hozz�.
141
00:12:34,542 --> 00:12:37,822
- �s mikor?
- V�rnak. Mindenki tudja a feladat�t?
142
00:12:39,782 --> 00:12:43,982
Chlo�, egy f�rfi van a port�n,
azt �ll�tja, hogy a f�rje.
143
00:12:45,582 --> 00:12:47,382
Beengedjem?
144
00:12:47,582 --> 00:12:50,382
- A nev�t el�rulta?
- Elikia Massamba.
145
00:12:53,302 --> 00:12:54,902
Mindj�rt j�v�k.
146
00:12:58,342 --> 00:12:59,862
Elikia!
147
00:13:00,062 --> 00:13:03,022
- Chlo�! Semmit sem v�ltozt�l!
- Te sem!
148
00:13:03,222 --> 00:13:07,462
- Mit keresel P�rizsban?
- K�t h�tre j�ttem, konferenci�ra.
149
00:13:07,662 --> 00:13:11,382
� Thomas Rocher parancsnok.
N�gy �ve egy�tt dolgozunk.
150
00:13:11,582 --> 00:13:14,662
- J� napot!
- Adele Delettre koll�ga �s bar�tn�.
151
00:13:14,902 --> 00:13:17,422
- �dv�zl�m.
- Ha a bar�tn�je, az jelent valamit.
152
00:13:17,622 --> 00:13:20,262
- Nekem is.
- J� napot!
153
00:13:20,462 --> 00:13:22,182
�s Lamarck Fel�gyel�.
154
00:13:22,302 --> 00:13:24,302
- �rvendek.
- Megyek a holmim�rt.
155
00:13:25,182 --> 00:13:29,302
Elikia pszichi�ter, l�trehozott
egy kutat�csoportot az ENSZ sz�m�ra,
156
00:13:29,502 --> 00:13:34,182
ahol h�bor�k �ldozatait �s menek�ltek
poszttraum�s stressz�t kezelik.
157
00:13:34,382 --> 00:13:38,502
- Sajnos munka az van b�ven.
- K�pzelem. �s t�nyleg h�zasok?
158
00:13:38,702 --> 00:13:41,622
Kong�ban d�lt a polg�rh�bor�,
nem volt m�s megold�s.
159
00:13:41,822 --> 00:13:45,822
- Csak pap�ron h�zasok. �rtem.
- T�ved�s, �n bolondulok �rte.
160
00:13:46,022 --> 00:13:48,142
- Kis hazug.
- Sz� sincs r�la.
161
00:13:48,342 --> 00:13:50,382
A v�l�s nem ker�lt sz�ba?
162
00:13:52,942 --> 00:13:54,462
- Nem.
- Nem.
163
00:13:54,622 --> 00:13:56,302
- A b�rt�nbe?
- Igen.
164
00:13:56,502 --> 00:13:58,622
Nem is zavarunk tov�bb.
�rvendtem.
165
00:14:01,422 --> 00:14:03,822
- Meg kell ismerned a l�nyom!
- Persze!
166
00:14:03,982 --> 00:14:06,582
De el�tte besz�lhetn�nk?
167
00:14:10,622 --> 00:14:12,702
Mi t�rt�nt?
168
00:14:14,502 --> 00:14:17,982
- Otthagytam az �ll�somat.
- T�nyleg? Mi�rt?
169
00:14:18,142 --> 00:14:23,262
A h�bor�s er�szak �ldozataival
foglalkoz� csoportot hozok l�tre.
170
00:14:23,462 --> 00:14:27,662
Sz�rny� vallom�sokat olvastam,
�gyhogy v�llalnom kellett.
171
00:14:27,822 --> 00:14:30,382
Mi lesz a csoporttal?
A betegeiddel?
172
00:14:30,582 --> 00:14:32,502
Err�l akartam besz�lni.
173
00:14:32,702 --> 00:14:37,182
Mi�ta sz�ltam, hogy elj�v�k,
megindult a harc a helyem�rt.
174
00:14:37,382 --> 00:14:41,782
Sokan v�gynak a poz�ci�ra.
�s itt j�ssz te a k�pbe.
175
00:14:41,942 --> 00:14:43,862
�n? Nem �rtem.
176
00:14:44,062 --> 00:14:47,422
Figyeltem a munk�dat a t�volb�l.
Hossz� �veken �t.
177
00:14:47,582 --> 00:14:53,022
Azt, amit a fogvatartottakkal v�gzel,
az itteni munk�dat, a terepen...
178
00:14:53,222 --> 00:14:55,982
Te vagy az ide�lis jel�lt.
179
00:14:59,142 --> 00:15:03,542
Nagyon h�zelg�, hogy felaj�nlod,
kedves vagy, de...
180
00:15:03,742 --> 00:15:09,022
Tudom, micsoda munk�d �s mennyi
id�d van ebben a csoportban.
181
00:15:09,222 --> 00:15:14,662
- Nem tudn�lak helyettes�teni.
- Ok�... Ugorjunk.
182
00:15:14,862 --> 00:15:20,102
R�ad�sul az �n �letem itt van,
�s nem tudom...
183
00:15:20,542 --> 00:15:22,742
Meg�rtem.
184
00:15:24,742 --> 00:15:28,782
Az�rt felaj�nlottam. Ennyi.
J�, megyek is.
185
00:15:28,982 --> 00:15:33,542
Egyik este mindenk�pp vacsor�zzunk
egy�tt. Err�l nem nyitok vit�t!
186
00:15:33,742 --> 00:15:36,502
Ha err�l nem nyitsz vit�t, �r�mmel.
187
00:15:38,102 --> 00:15:40,382
Most hagylak dolgozni.
188
00:16:02,982 --> 00:16:04,542
K�sz�nj�k.
189
00:16:24,102 --> 00:16:27,662
T�z �vbe telt m�g
hajland�k meghallgatni.
190
00:16:38,022 --> 00:16:39,862
De most itt vagyunk.
191
00:16:39,982 --> 00:16:41,782
Hallgatjuk.
192
00:16:41,942 --> 00:16:46,422
Ha ez ilyen egyszer� volna!
R�gen volt m�r.
193
00:16:46,582 --> 00:16:49,542
Kell a motiv�ci�, hogy eml�kezzek.
194
00:16:51,702 --> 00:16:56,342
Nem vagyunk felhatalmazva, hogy
v�dalkur�l t�rgyaljunk. Meg�rtette?
195
00:16:56,542 --> 00:17:01,022
- Hogy nincs kar�csony? Nem v�rtam.
- Mit akar cser�be?
196
00:17:01,222 --> 00:17:04,302
Amit tettem, megbocs�thatatlan.
197
00:17:04,462 --> 00:17:07,822
M�g nem szabadulhatok. Elfogadtam.
198
00:17:08,622 --> 00:17:12,582
- De olyan vagyok, mint maga.
- Mint �n? Tal�n ismer?
199
00:17:12,782 --> 00:17:17,582
Sok mindent tudok, igen.
Argosr�l. Magukr�l.
200
00:17:17,702 --> 00:17:20,662
De most nem ez a k�rd�s. M�g nem.
201
00:17:20,862 --> 00:17:23,262
Hi�nyzik a csal�dom.
202
00:17:23,862 --> 00:17:26,862
F�leg a legkisebb l�nyom, Elodie.
203
00:17:27,062 --> 00:17:31,862
- Sose l�togat meg. Ha seg�ten�nek...
- Ugye viccel?
204
00:17:32,062 --> 00:17:35,062
Hihetetlen, hogy szeretem
a l�nyaimat?
205
00:17:38,182 --> 00:17:42,782
Hadd l�ssam a l�nyomat!
�s elmondok mindent, amit tudok.
206
00:17:42,982 --> 00:17:45,262
Csak l�tni akarom a l�nyomat.
207
00:17:49,222 --> 00:17:51,382
Indulunk.
208
00:17:57,062 --> 00:17:59,702
Hozzam be a l�ny�t? M�g mit nem?
209
00:17:59,902 --> 00:18:02,742
�rulta a saj�t l�ny�t.
A testv�reit dett�.
210
00:18:02,902 --> 00:18:06,182
�vek �ta b�rt�nben van.
Kezel�st is kap.
211
00:18:06,382 --> 00:18:11,942
- Tal�n meg�rtette, hogy mit m�velt.
- �rtem, fontos �nnek, de ez kiz�rt.
212
00:18:12,382 --> 00:18:16,262
V�rjon, �lljon m�r meg!
Nem is besz�lhet�nk r�la?
213
00:18:16,462 --> 00:18:20,702
A l�nya megszak�totta a kapcsolatot
vele, sosem b�rn�nk erre r�besz�lni.
214
00:18:20,902 --> 00:18:25,102
�s nem is akarom ennek kitenni.
Kital�lunk m�st. J�?
215
00:18:30,862 --> 00:18:32,982
Azt hiszem, van valamink.
216
00:18:33,182 --> 00:18:37,622
Hall�! Az esti ad�ssal
kapcsolatban h�vom.
217
00:18:37,822 --> 00:18:41,062
J� est�t! Tud valamit
Camille Delettre-r�l?
218
00:18:41,222 --> 00:18:44,982
Legal�bbis azt hiszem.
Azt hiszem, hogy...
219
00:18:45,622 --> 00:18:49,422
Mint l�tod, ez itt az iroda,
benne dolgoz� emberekkel.
220
00:18:49,622 --> 00:18:53,622
�s ezzel k�rbe is �rt�nk.
Ez csek�lys�gem irod�ja.
221
00:18:53,742 --> 00:18:57,862
- El sem hiszem, hogy itt vagyok.
- Mit mondjak? �n sem.
222
00:18:59,222 --> 00:19:02,302
Akkor egy�tt eb�del�nk?
223
00:19:02,502 --> 00:19:07,342
Nem mehetek, de tegyen meg mindent,
hogy Mle Cancel j�l �rezze mag�t.
224
00:19:07,502 --> 00:19:11,702
- Persze, mindig azon leszek.
- K�sz�n�m, M. Lamarck.
225
00:19:11,862 --> 00:19:14,902
- Fel�gyel� �r.
- Fel�gyel� �r.
226
00:19:16,182 --> 00:19:18,782
Isten hozta az egys�gben.
227
00:19:28,142 --> 00:19:30,782
Itt voln�k! Megj�tt a n�nik�d.
228
00:19:30,942 --> 00:19:33,982
- Tess�k?
- Mondom, �n voln�k a n�nik�d.
229
00:19:34,182 --> 00:19:39,102
- Igen, h�t, val�ban... Nagyszer�.
- Szerintem is.
230
00:19:39,302 --> 00:19:42,502
- Jessica, k�rben�zett n�lunk?
- Igen, megvolt.
231
00:19:42,662 --> 00:19:44,942
- Szuper. Isten hozta.
- K�sz�n�m.
232
00:19:45,102 --> 00:19:47,942
Fred b�szke volna �nre.
233
00:19:48,862 --> 00:19:51,102
De kedves.
234
00:19:52,022 --> 00:19:56,022
- Akkor �n berendezkedem.
- Viszl�t!
235
00:19:56,502 --> 00:20:00,542
J�. Haladjunk.
236
00:20:00,742 --> 00:20:05,342
El�sz�r is, meghallgattam
az ad�s ut�n betelefon�l�kat,
237
00:20:05,542 --> 00:20:09,262
szeretn�m, ha meghallgatn�tok.
238
00:20:09,462 --> 00:20:14,142
Hall�! Az esti ad�ssal
kapcsolatban h�vom.
239
00:20:14,342 --> 00:20:17,582
J� est�t! Tud valamit
Camille Delettre-r�l?
240
00:20:17,782 --> 00:20:21,942
Legal�bbis azt hiszem.
Azt hiszem, hogy l�ttam.
241
00:20:22,142 --> 00:20:26,222
Megmondan�, hogy hol �s mikor?
Nem igaz�n eml�kszem.
242
00:20:26,422 --> 00:20:31,182
�gy f�l �ve, az orvosn�l. Nem biztos,
hogy � volt, de hasonl�tott
243
00:20:31,342 --> 00:20:34,222
- El�ruln� az orvos nev�t?
- Dupuis doktor.
244
00:20:34,422 --> 00:20:37,422
- M�st nem tudok, le kell tennem.
- �s az �n neve?
245
00:20:40,342 --> 00:20:45,782
Ez minden? Mi�rt m�s ez, mint mikor
valaki Disneylandben l�tja Camille-t?
246
00:20:45,982 --> 00:20:51,542
Ez a l�ny nem elismer�sre v�gyik,
�szinte. �ra volt, hogy telefon�lt.
247
00:20:51,742 --> 00:20:53,862
Az egyetlen hihet� bejelent�s.
248
00:20:54,062 --> 00:20:58,182
Ebb�l az k�vetkezik, hogy Camille �l.
Vagyis f�l�ve m�g �lt.
249
00:20:58,382 --> 00:21:03,022
Nem lehet�nk biztosak benne.
Adelenek ne mondjuk, m�g nem biztos.
250
00:21:03,182 --> 00:21:07,342
Ne kelts�nk hamis rem�nyeket. El�bb
keress�k meg a l�nyt �s az orvost is.
251
00:21:07,542 --> 00:21:12,222
M�r keresem is. Teh�t Dupuis doktor.
Legal�bb a nev�t tudjuk. Dupuis.
252
00:21:12,382 --> 00:21:17,102
I-vel vagy y-nal? Mert az i-sb�l is
vagy �tven van.
253
00:21:19,702 --> 00:21:24,862
Elrontotta a gyomr�t, vagy mi a gond?
Ink�bb hagyjon magamra.
254
00:21:25,022 --> 00:21:28,582
Menjen haza. Az lesz a legjobb.
Majd t�j�koztatom.
255
00:21:44,348 --> 00:21:47,668
- Te hol laksz?
- Amerik�ban. New Yorkban.
256
00:21:47,868 --> 00:21:51,588
- Az k�zel van Kanad�hoz.
- Hi�nyzik az unokates�ja.
257
00:21:52,028 --> 00:21:54,588
Te vagy az ide�lis jel�lt.
258
00:22:06,396 --> 00:22:08,596
Mondja, Chlo� St-Laurent,
259
00:22:09,596 --> 00:22:12,716
Lemaradtam valamir�l,
vagy �n lettem a titk�rn�je?
260
00:22:12,916 --> 00:22:15,396
- A rep�l�jegye.
- Matthieu?
261
00:22:15,596 --> 00:22:19,316
Mit b�mul r�m �gy, valami
bajom van? Sz�tesettnek t�nik.
262
00:22:19,476 --> 00:22:24,636
T�k j� lesz New Yorkban! V�gjon bele!
Terepen dolgozni k�t gyerekkel...
263
00:22:24,796 --> 00:22:27,116
- Kett�?
- Mikor vesz r�la tudom�st?
264
00:22:27,276 --> 00:22:31,436
- Chlo�, maga terhes!
- Terhes? De kit�l?
265
00:22:31,596 --> 00:22:32,996
Szerelmem!
266
00:22:33,156 --> 00:22:36,276
Hagyjatok m�r b�k�n!
Mindig szeretni foglak!
267
00:22:36,436 --> 00:22:39,036
Sosem hagylak el!
Szerelmem, szeretlek!
268
00:22:39,156 --> 00:22:40,556
Szerelmem!
269
00:23:32,040 --> 00:23:34,040
- Hall�?
- Rocher vagyok.
270
00:23:34,200 --> 00:23:36,120
J�l van?
271
00:23:36,320 --> 00:23:38,280
- Igen.
- Fent van m�r?
272
00:23:38,480 --> 00:23:41,800
- Igen.
- K�ld�k egy kocsit, h�reim vannak.
273
00:24:00,471 --> 00:24:02,671
A parancsnok �r bent v�rja.
274
00:24:10,863 --> 00:24:13,111
- J� reggelt!
- J� reggelt!
275
00:24:13,709 --> 00:24:17,911
- Hyppolite megtal�lta a j� doktort?
- Meg. Hogy orvos-e, az k�tes.
276
00:24:18,071 --> 00:24:20,566
Dupuis nev� akt�v orvos nincs.
277
00:24:20,581 --> 00:24:24,661
N�gy�gy�sz volt, de kiz�rt�k
v�nnyel val� vissza�l�s miatt.
278
00:24:24,861 --> 00:24:29,021
- Ett�l � m�g praktiz�lhatott.
- Illeg�lisan, l�thatatlanul.
279
00:24:29,181 --> 00:24:32,541
- De hiba volt.
- Hogyhogy?
280
00:24:57,581 --> 00:24:59,621
- J� reggelt!
- J� reggelt!
281
00:24:59,821 --> 00:25:01,581
J� napot!
282
00:25:03,461 --> 00:25:05,221
�nnel meg mi t�rt�nt?
283
00:25:06,141 --> 00:25:08,581
L�tta a Sz�rke �tven �rnyalat�t?
284
00:25:08,781 --> 00:25:11,621
- Nem.
- Akkor neh�z lenne elmagyar�zni.
285
00:25:11,821 --> 00:25:15,981
De alkalomadt�n megmutatom. J�,
t�rj�nk vissza ehhez a rosszfi�hoz.
286
00:25:19,981 --> 00:25:22,741
L�tja a nyomot a harmadik csigoly�n?
287
00:25:22,941 --> 00:25:26,541
- Elv�gt�k a tork�t?
- Tiszta, �rzelemmentes m�dszer.
288
00:25:26,701 --> 00:25:28,701
- Nem �lltak k�zel.
- Mikor?
289
00:25:28,901 --> 00:25:34,221
K�b� f�l �ve, de neh�z megmondani.
A boml�s miatt nincs mit vizsg�lni.
290
00:25:34,381 --> 00:25:35,861
M�g valami?
291
00:25:36,021 --> 00:25:39,341
Koponyas�r�l�s, t�bb �t�st is kapott.
Itt �s itt.
292
00:25:39,501 --> 00:25:45,501
A s�r�l�sn�l megindult a csontosod�s.
A hal�la el�tt k�t h�ttel vert�k meg.
293
00:25:46,661 --> 00:25:48,661
Rendben, k�sz�n�m.
294
00:25:48,781 --> 00:25:50,701
Nagy �r�mmel.
295
00:25:52,781 --> 00:25:57,341
Courtene! Dupuis-t a hal�la el�tt
k�t h�ttel cs�ny�n elvert�k.
296
00:25:57,541 --> 00:26:00,421
Pr�b�ljon valamit kider�teni!
K�sz�n�m.
297
00:26:00,621 --> 00:26:03,741
- Mit mondott?
- A hangpost�ja vette fel.
298
00:26:03,941 --> 00:26:07,341
Folyton hangposta.
Reggel �ta nem b�rom el�rni.
299
00:26:11,661 --> 00:26:13,941
Hogyan tal�lt meg?
300
00:26:14,141 --> 00:26:16,501
A kutat�s a munk�m r�sze.
301
00:26:19,021 --> 00:26:21,581
K�pes volna bemenni?
302
00:26:23,981 --> 00:26:25,741
Nem tudom.
303
00:26:32,021 --> 00:26:33,781
N�zze...
304
00:26:34,341 --> 00:26:37,421
Eszemben sincsen er�ltetni. T�nyleg.
305
00:26:42,301 --> 00:26:44,541
Megteszem.
306
00:26:46,301 --> 00:26:50,581
V�gig �n mellett leszek. Rendben?
Nem hagyom ott.
307
00:26:50,701 --> 00:26:51,701
Ok�.
308
00:26:54,581 --> 00:26:56,221
K�sz�n�m.
309
00:26:56,381 --> 00:26:59,381
- Megkapta az �zenetemet?
- Igen, mondom.
310
00:26:59,541 --> 00:27:03,461
A dokinkat t�nyleg megverte
egy tag f�l �ve, Xavier Berard.
311
00:27:03,661 --> 00:27:07,501
Megtal�ltam a jegyz�k�nyvet.
De nem tett feljelent�st.
312
00:27:07,661 --> 00:27:10,421
Ez fura!
Mit tudunk Xavier Berard-r�l?
313
00:27:10,621 --> 00:27:16,581
Egy biztos�t�n�l dolgozik. Nincs
kapcsolata Dupuis-vel. De figyelj!
314
00:27:16,781 --> 00:27:21,661
A l�ny, aki a n�vtelen bejelent�st
tette, Berard sz�m�r�l telefon�lt.
315
00:27:21,861 --> 00:27:27,061
Van egy tini l�nya. � telefon�lt.
� ismerte fel Camille-t az orvosn�l.
316
00:27:27,661 --> 00:27:30,741
Sz�p munka.
Rendelje be �ket!
317
00:28:09,768 --> 00:28:11,488
Szervusz, �lodie.
318
00:28:19,368 --> 00:28:22,648
Mennyit n�tt�l,
mi�ta utolj�ra l�ttalak.
319
00:28:22,768 --> 00:28:25,048
Gyere, hadd n�zzelek!
320
00:28:29,368 --> 00:28:31,528
Gyere m�r!
321
00:28:37,488 --> 00:28:39,288
Gyere csak!
322
00:28:42,048 --> 00:28:44,528
N�zzenek oda!
323
00:28:44,728 --> 00:28:46,888
Gy�ny�r� vagy!
324
00:28:47,048 --> 00:28:49,088
R�g l�ttalak.
325
00:28:49,208 --> 00:28:51,448
Meg sem ismerlek.
326
00:28:53,208 --> 00:28:55,368
Tizen�t �ve vagyok itt.
327
00:28:56,848 --> 00:28:59,248
Egyszer sem tudt�l bej�nni hozz�m?
328
00:28:59,448 --> 00:29:00,688
H�?
329
00:29:02,528 --> 00:29:04,608
- Bocs�ss meg.
- Hallgass el!
330
00:29:05,128 --> 00:29:08,328
Bocs�ssak meg?
Ezzel el van int�zve?
331
00:29:08,488 --> 00:29:10,208
- Ebb�l el�g.
- Kell az inf�?
332
00:29:10,408 --> 00:29:13,448
Akkor fogd be a sz�d,
a l�nyommal besz�lek.
333
00:29:13,608 --> 00:29:15,208
�j neved van?
334
00:29:15,768 --> 00:29:18,048
Nevet cser�lt�l?
335
00:29:18,208 --> 00:29:22,168
Megtagadod a m�ltat! �s engem?
N�zz m�r magadra!
336
00:29:22,368 --> 00:29:28,048
�lc�zhatod magad, de tudom, honnan
j�tt�l! Tudom, ki volt�l, ki vagy!
337
00:29:28,208 --> 00:29:29,728
Hogy mocskos vagy!
338
00:29:29,888 --> 00:29:35,008
Nem t�veszt meg a puccos ruh�d!
Tudom, mi vagy. Egy olcs� ribanc!
339
00:29:37,888 --> 00:29:39,608
Maga egy rohad�k!
340
00:29:39,768 --> 00:29:43,088
Helyre kellett tennem!
Ez egy j� anya dolga.
341
00:29:43,288 --> 00:29:47,808
J�l sz�rakozott? J�l �rzi mag�t?
Most elmondja, amit tudni akarok!
342
00:29:49,768 --> 00:29:51,488
Gyere be.
343
00:29:52,088 --> 00:29:53,648
Elmondok mindent.
344
00:29:57,768 --> 00:29:59,408
Nyissa ki, k�rem!
345
00:30:07,168 --> 00:30:08,608
Hallgatom!
346
00:30:10,808 --> 00:30:15,008
M�g ha meg is tal�lod a testv�redet,
neki m�r v�ge.
347
00:30:16,488 --> 00:30:18,728
Ismerem Argost.
348
00:30:18,888 --> 00:30:20,448
Egy mocsok.
349
00:30:21,088 --> 00:30:24,128
Felh�vott, mert kisl�nyokat keresett.
Ikreket.
350
00:30:24,328 --> 00:30:27,648
- Nem kell a rossz duma.
- Volt k�t l�nyom.
351
00:30:27,808 --> 00:30:31,008
Akkor hasonl�tottak is.
Szerencs�t pr�b�ltam.
352
00:30:31,168 --> 00:30:35,168
De Argos pontosan tudta, mit akar.
�s meg is mondta.
353
00:30:35,368 --> 00:30:37,808
Tal�n ez�rt nem j�tt el
a tal�lkoz�ra.
354
00:30:37,928 --> 00:30:40,608
- Hol lett volna?
- Azt hiszed, eml�kszem?
355
00:30:40,808 --> 00:30:44,648
- Hogy kommunik�ltak?
- Hirdet�sekben a L'Ouest v�g�n.
356
00:30:44,808 --> 00:30:47,048
Takarodj, f�radt vagyok!
357
00:30:51,848 --> 00:30:54,528
V�geztem. Szeretn�k kimenni.
358
00:31:09,688 --> 00:31:12,648
H�ny �ves volt �lodie,
mikor lecsukt�k?
359
00:31:12,808 --> 00:31:15,488
- �t, m�r mondtam.
- Igen, t�nyleg. �t �ves.
360
00:31:18,008 --> 00:31:22,208
- Biztos benne, hogy megismern�?
- Mit sz�vegelsz?
361
00:31:23,008 --> 00:31:25,008
Hozhattam ide ak�rkit.
362
00:31:25,208 --> 00:31:27,048
Mondjuk egy sz�n�szt.
363
00:31:27,208 --> 00:31:29,248
�szre sem venn�d.
364
00:31:29,768 --> 00:31:33,968
Te mocskos kurva! Ez�rt kiny�rlak!
D�g�lj meg!
365
00:31:39,648 --> 00:31:41,648
- J� napot!
- J� napot!
366
00:31:42,528 --> 00:31:45,968
- Senki nincs a pultn�l?
- De, �n vagyok.
367
00:31:46,168 --> 00:31:48,168
Az ap�mat szeretn�m l�tni.
368
00:31:48,328 --> 00:31:50,368
- A neve?
- Anais Berard.
369
00:31:50,568 --> 00:31:53,808
- Az ap�m Xavier Berard.
- M�r kerest�nk.
370
00:31:54,008 --> 00:31:58,128
Az apj�t most hallgatj�k ki.
Nem akarta megmondani, maga hol van.
371
00:31:58,328 --> 00:32:00,728
Nem valami egy�ttm�k�d�.
372
00:32:01,608 --> 00:32:06,488
Ezt nem szabad! Nem szabad
a k�rm�t r�gni. Adni kell a k�ls�re.
373
00:32:08,048 --> 00:32:11,928
Nem kell k�ts�gbe esni!
Minden rendben lesz.
374
00:32:12,088 --> 00:32:14,568
- Nem hinn�m.
- Dehogynem.
375
00:32:15,048 --> 00:32:17,048
Isemerem az embereket.
376
00:32:17,248 --> 00:32:20,928
Akinek a l�nya �gy agg�dik �rte,
nem lehet rossz ember.
377
00:32:21,128 --> 00:32:25,048
�pp ez az, � nem rossz ember.
El kell hinn�k nekem.
378
00:32:25,888 --> 00:32:28,248
Minden az �n hib�m.
379
00:32:30,688 --> 00:32:34,008
J�jj�n velem!
Legy�nk konstrukt�vak!
380
00:32:38,368 --> 00:32:39,968
Mehet�nk?
381
00:32:41,648 --> 00:32:44,968
- Kipp-kopp! Zavarok?
- Egy kicsit igen.
382
00:32:45,488 --> 00:32:48,088
�gy �rzem, fesz�lt a hangulat.
383
00:32:49,488 --> 00:32:52,568
- Tehet�nk valamit �n�rt?
- Igen.
384
00:32:52,768 --> 00:32:55,048
Kit tal�ltam a folyos�n?
385
00:32:57,048 --> 00:32:59,688
- J� napot!
- J� napot.
386
00:32:59,848 --> 00:33:03,368
- Sz�vem, te maradj ki ebb�l!
- Nem, papa.
387
00:33:03,528 --> 00:33:05,728
Hadd besz�ljek vel�k!
388
00:33:10,008 --> 00:33:13,088
B�tor dolog, hogy elj�tt�l, Anais!
389
00:33:13,888 --> 00:33:15,768
Nem akarok bajt ap�nak.
390
00:33:15,968 --> 00:33:20,808
Az ut�n, ami f�l �ve t�rt�nt,
nem tal�lkozott Dupuis doktorral.
391
00:33:21,008 --> 00:33:24,368
Ok�, d�h�s volt,
de ink�bb r�m, �s k�sz.
392
00:33:25,848 --> 00:33:29,528
Dupuis doktort t�bb �ve
kiz�rt�k az orvosi karb�l.
393
00:33:31,448 --> 00:33:34,568
Azt hiszem, tudom, mi�rt j�rt�l n�la.
394
00:33:34,768 --> 00:33:38,368
�s gondolom,
milyen f�jdalom volt ez neki.
395
00:33:38,568 --> 00:33:43,248
Ap�d megijedhetett, k�l�nben
nem reag�lt volna ilyen agressz�ven.
396
00:33:44,408 --> 00:33:49,608
Anais, tudnod kell, hogy
itt senki nem �t�lkezik feletted.
397
00:33:49,808 --> 00:33:52,048
Mi az igazs�got keress�k.
398
00:33:52,208 --> 00:33:54,408
N�zze, kisasszony.
399
00:33:54,608 --> 00:33:58,488
A szavamat adom,
hogy maga ellen nem indul elj�r�s.
400
00:33:58,648 --> 00:34:02,448
Mikor r�j�ttem, m�r
n�gy h�napos terhes voltam.
401
00:34:04,528 --> 00:34:06,128
Akkor...
402
00:34:06,328 --> 00:34:09,848
Az egyik bar�tn�m aj�nlotta
Dupuis doktort.
403
00:34:10,048 --> 00:34:11,688
Hogy � majd seg�t.
404
00:34:13,928 --> 00:34:16,088
Nem siker�lt valami j�l.
405
00:34:17,848 --> 00:34:20,208
Bels� v�rz�sed lett.
406
00:34:22,928 --> 00:34:27,448
Mire ap�m hazaj�tt a munk�b�l,
ki voltam �tve.
407
00:34:28,528 --> 00:34:30,608
Nagyon v�reztem.
408
00:34:31,208 --> 00:34:34,128
Azt hittem, hogy meghalok.
409
00:34:35,568 --> 00:34:38,768
Dupuis hazaengedte? Ilyen �llapotban?
410
00:34:38,928 --> 00:34:40,248
Igen.
411
00:34:41,048 --> 00:34:45,608
Azonnal hazak�ld�tt.
Meg akart szabadulni t�lem.
412
00:34:45,808 --> 00:34:49,168
Mert j�tt egy m�sik p�ciens?
Ekkor l�tta a l�nyt?
413
00:34:49,328 --> 00:34:51,448
Ott felejtettem a mobilomat.
414
00:34:51,648 --> 00:34:57,088
Visszamentem, hogy visszaszerezzem.
Akkor ment be hozz� az a n�.
415
00:34:58,328 --> 00:35:01,208
Eleinte fel sem t�nt.
416
00:35:02,088 --> 00:35:04,288
De amikor l�ttam az ad�st...
417
00:35:05,008 --> 00:35:07,088
R�gt�n meg�rtettem.
418
00:35:07,288 --> 00:35:09,928
Az a n� Camille Delettre lehetett?
419
00:35:12,008 --> 00:35:14,248
Nem t�nt fel m�s is?
420
00:35:14,408 --> 00:35:18,088
Az�rt nem mondtam, r�gt�n, mert...
421
00:35:18,248 --> 00:35:21,008
S�t�t volt, �s nem vagyok
benne biztos.
422
00:35:21,208 --> 00:35:25,488
De �llt ott egy egy aut�,
a rendel� el�tt v�rt.
423
00:35:26,208 --> 00:35:28,168
A morotja folyamatosan j�rt.
424
00:35:28,728 --> 00:35:32,288
Egy f�rfi �lt benne,
komolyzen�t hallgatott.
425
00:35:32,488 --> 00:35:35,928
A f�rfi lehetett a fantomk�pr�l.
426
00:35:37,048 --> 00:35:40,328
Eml�kszik r�, hogy milyen kocsi volt?
427
00:35:40,848 --> 00:35:44,448
Egy nagy fekete kocsi.
Olasz rendsz�ma volt.
428
00:35:45,808 --> 00:35:48,808
Pontosan eml�kszem a bet�kre.
429
00:35:52,128 --> 00:35:55,528
Mert azt gondoltam, hogy ez egy jel.
430
00:35:57,608 --> 00:36:01,328
Azt, hogy hiba volt
ilyen messzire mennem.
431
00:36:02,128 --> 00:36:05,688
Hogy jobb lett volna
m�sk�pp megoldani.
432
00:36:05,888 --> 00:36:09,368
Kibesz�lni...
Ha lett volna b�tors�gom.
433
00:36:10,408 --> 00:36:12,168
Mi volt a rendsz�m?
434
00:36:17,048 --> 00:36:18,528
BB...
435
00:36:18,688 --> 00:36:20,768
LMNT.
436
00:36:24,968 --> 00:36:27,288
K�sz�n�m, kisasszony.
437
00:36:28,568 --> 00:36:31,368
T�vozhat. M�ris kik�s�rem.
438
00:36:40,361 --> 00:36:42,001
- Kancel!
- Igen?
439
00:36:42,201 --> 00:36:45,201
A kisasszony �s az apja
szabadon t�vozhat.
440
00:36:45,361 --> 00:36:46,841
K�sz�n�m.
441
00:37:01,281 --> 00:37:03,721
Courtene! Hol van most?
442
00:37:04,361 --> 00:37:08,561
Adjon ki k�r�z�st egy fekete
limuzinra, olasz rendsz�mmal.
443
00:37:08,761 --> 00:37:12,201
A rendsz�mban �t bet� szerepel:
BBLMNT.
444
00:37:12,361 --> 00:37:14,001
Ok�, k�sz�n�m.
445
00:37:21,201 --> 00:37:23,201
Mondanom kell valamit.
446
00:37:38,867 --> 00:37:42,427
- Mi t�rt�nt? Baj van?
- Terhes vagyok.
447
00:37:42,627 --> 00:37:44,187
H�rom h�napos.
448
00:37:46,907 --> 00:37:50,147
- Ez remek h�r! Gratul�lok!
- K�sz�n�m.
449
00:37:51,467 --> 00:37:52,827
De...
450
00:37:55,667 --> 00:37:57,347
Garrelt�l terhes?
451
00:37:58,947 --> 00:38:01,547
- �s mit akar tenni?
- Megtartom.
452
00:38:03,787 --> 00:38:08,027
Mit fogok mondani,
ha az apj�r�l k�rdez?
453
00:38:10,627 --> 00:38:15,107
Csak az �ldozat neve k�s�ri el
eg�sz �let�re, akit az apja meg�lt.
454
00:38:15,307 --> 00:38:19,067
A kamaszkorom azzal telt,
hogy egy gyilkos l�nya vagyok.
455
00:38:19,227 --> 00:38:22,507
T�l nagy teher, nem tenn�m r�.
456
00:38:25,667 --> 00:38:27,947
Az apj�t szerette, igaz?
457
00:38:28,587 --> 00:38:32,187
Egy gyereknek csak ezt kell tudnia.
458
00:38:33,467 --> 00:38:37,547
F�lek t�le, hogy nem ilyen egyszer�.
459
00:38:37,747 --> 00:38:40,427
A vil�gon semmi sem egyszer�.
460
00:38:42,187 --> 00:38:43,867
Semmi.
461
00:38:44,027 --> 00:38:47,547
Am�g maga van,
az a gyerek mindent megkap.
462
00:38:47,747 --> 00:38:52,147
�n csod�s anya, n�zze meg Lillyt!
K�sz csoda!
463
00:38:53,347 --> 00:38:55,547
�s nincs is egyed�l.
464
00:38:55,707 --> 00:38:57,347
Itt vagyunk.
465
00:38:58,027 --> 00:38:59,707
�n is itt vagyok.
466
00:39:00,387 --> 00:39:03,507
Eszemben sincs elmenni sehova!
467
00:39:11,267 --> 00:39:15,187
- Kancel! Megzavart egy kihallgat�st.
- �pp ellenkez�leg. Elsim�tottam a...
468
00:39:15,347 --> 00:39:20,827
Tudom, hogy a j�sz�nd�k vezette, de
vannak szab�lyok! Ehhez tartsa mag�t.
469
00:39:21,027 --> 00:39:24,747
Bel�thatatlan k�vetkezm�nyei
lehettek volna.
470
00:39:24,907 --> 00:39:29,987
Most j�l v�gz�d�tt, de
t�bbsz�r ilyen nem fordulhat el�.
471
00:39:30,147 --> 00:39:32,947
- Meg�rtett?
- Igen, �rmester �r.
472
00:39:33,147 --> 00:39:35,667
- Fel�gyel�.
- Igen, fel�gyel� �r.
473
00:39:37,227 --> 00:39:40,547
Courtene! Hogy �ll a rendsz�m
k�r�z�s�vel?
474
00:39:40,747 --> 00:39:43,227
Hat�rozottan haladok.
475
00:39:51,867 --> 00:39:54,707
- �rmester?
- M�r te is?
476
00:39:58,187 --> 00:40:00,027
J�...
477
00:40:00,187 --> 00:40:03,307
Nem k�ne ezt mondanom, mert... nem,
478
00:40:03,507 --> 00:40:07,907
de Chlo� mes�lte, hogy
mit tett�l ez�rt a l�ny�rt.
479
00:40:08,107 --> 00:40:11,747
Mondta, hogy igaz�n meglepted vele,
480
00:40:12,027 --> 00:40:14,387
�s van �rz�ked a pszichol�gi�hoz.
481
00:40:14,547 --> 00:40:18,027
- T�nyleg? Chlo� mondta?
- Igen.
482
00:40:18,187 --> 00:40:24,027
Ha akarod, megeresztek p�r telefont.
Hogy �thelyezzenek. Nem gond.
483
00:40:24,187 --> 00:40:27,907
Csak nem hagylak magadra!
Mi lenne veled n�lk�lem?
484
00:40:28,107 --> 00:40:29,747
Tal�n dolgozn�k.
485
00:40:32,067 --> 00:40:34,707
- Mi t�rt�nt?
- Megvan Argos aut�ja.
486
00:40:37,827 --> 00:40:39,987
Megvan! Itt a kocsi tulaja.
487
00:40:42,427 --> 00:40:44,267
Rinaldo Pazzi.
488
00:40:44,387 --> 00:40:47,467
Gazdag olasz �zletember. 96 �ves.
489
00:40:48,147 --> 00:40:52,787
- Argos ellopta a kocsij�t.
- A piti lop�s nem az � st�lusa.
490
00:40:52,987 --> 00:40:55,427
Enn�l nagyst�l�bb.
491
00:40:56,307 --> 00:40:58,707
Most tudtam meg, hogy
492
00:40:58,867 --> 00:41:01,587
van egy tan�, aki l�tta Camille-t?
493
00:41:05,307 --> 00:41:07,427
- Igen.
- �rtem.
494
00:41:07,627 --> 00:41:10,627
Kik�rdeztem Pazzi k�zeli ismer�seit,
495
00:41:10,827 --> 00:41:14,147
�s mind azt mondt�k,
t�z �ve nem l�tt�k az �reget.
496
00:41:14,347 --> 00:41:19,267
�ll�t�lag embergy�l�l�. Se feles�g,
se gyerek, a h�g�val haragban van.
497
00:41:19,467 --> 00:41:22,947
De im�d utazni. Birtokai vannak
Olaszorsz�gban, Sv�jcban �s itt.
498
00:41:23,147 --> 00:41:26,107
- J�, ha m�s b�r�be b�jna.
- �n is erre gondoltam.
499
00:41:26,267 --> 00:41:29,347
�gy cs�szhatott ki Argos
ennyi �ven �t a keze�nkb�l.
500
00:41:29,507 --> 00:41:33,067
Camille lehet az egyik birtokon.
Mi az itteni c�me?
501
00:41:33,267 --> 00:41:34,907
Nem tal�lgathatunk.
502
00:41:35,107 --> 00:41:39,987
Ha Argos megtudja, hogy Pazzi
birtokain kutatunk, felsz�v�dik.
503
00:41:40,147 --> 00:41:45,267
Az elrabl�sunk el�tt Argos a L'Ouest
rovat�ban levelezett Lydia Bazinnel.
504
00:41:45,467 --> 00:41:48,667
- Ezt honnan tudja?
- B�zzon bennem, k�rem.
505
00:41:48,787 --> 00:41:51,267
�lodie Basint nem vontam be.
506
00:41:51,467 --> 00:41:55,747
Minden tal�lkoz�j�t Haut-de-Seine
megye d�li r�sz�re szervezte.
507
00:41:55,947 --> 00:41:58,507
Ha van p�rizsk�rny�ki birtok,
ott kell keresni.
508
00:41:58,707 --> 00:42:00,627
Haut-de-Seine, v�rjunk csak!
509
00:42:00,787 --> 00:42:03,427
Chatenay-Malabry
abban a megy�ben van.
510
00:42:03,627 --> 00:42:07,027
Pazzinak van ott egy h�za
a Verriere erd� mellett.
511
00:42:09,547 --> 00:42:12,307
Sz�ljon Lamarcknak,
odamegy�nk egy osztaggal.
512
00:42:13,227 --> 00:42:14,627
Nem!
513
00:42:15,387 --> 00:42:18,267
Maga nem, Chlo�.
Ez�ttal nem.
514
00:42:18,467 --> 00:42:21,307
Vigy�zunk a bab�ra, �s mag�ra is.
515
00:42:24,707 --> 00:42:27,147
- Maga is vigy�zzon!
- K�sz�n�m.
516
00:43:28,076 --> 00:43:29,428
Rend�rs�g!
517
00:43:36,418 --> 00:43:39,113
Parancsnok �r!
Az els� �res. Itt senki sincs.
518
00:43:39,128 --> 00:43:41,088
Megy�nk a m�sodik emeletre.
519
00:43:46,654 --> 00:43:49,934
Ez is �res.
Itt nem lakik senki.
520
00:43:51,734 --> 00:43:57,014
Nyugodj meg, nyugodj meg,
nyugodj meg, nyugodj meg!
521
00:44:00,414 --> 00:44:03,054
Parancsnok! Itt van valami!
522
00:44:06,014 --> 00:44:08,574
Itt egy csap�ajt�!
523
00:44:23,734 --> 00:44:25,774
Itt nem maradhat!
524
00:44:35,294 --> 00:44:37,654
Ne, ne, ne, ne, ne!
525
00:44:42,054 --> 00:44:45,254
- Engedjenek oda!
- Maradjon itt! K�rem!
526
00:44:45,414 --> 00:44:49,454
- Nem! Engedjenek! Camille!
- �rtse meg, nem mehet oda!
527
00:44:51,694 --> 00:44:54,014
Engedj�tek be!
528
00:45:41,454 --> 00:45:43,574
K�rem a kost! Gyorsan!
529
00:45:43,734 --> 00:45:45,614
Camille!
530
00:45:45,814 --> 00:45:47,374
Vigy�zzon!
531
00:47:42,214 --> 00:47:43,774
Keressen orvost!
532
00:48:17,814 --> 00:48:19,614
Magyar sz�veg: Schultz �d�m
44649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof