Original subtitles

"IFJ�, �RVENDJ A FIATALS�GODNAK..." PR�DIK�TOROK K�NYVE

Te j� �g. Egyre gondolunk?

Ez itt Vietnam. J�l van, z�ldf�l�ek, gyertek, ut�nam.

N�zd csak, szarba m�rtott. �j husi.

- Meg fogj�tok szeretni Vietnamot. - Tal�n m�g itt is maradtok �r�kre.

M�r csak 365 nap �s mehet�nk. �, Istenem.

1967. SZEPTEMBER 25. GYALOGOS EZRED, B. SZ�ZAD

VALAHOL A KAMBODZSAI HAT�R K�ZEL�BEN

H�zd fel ide.

Sky 6, Ripper 6, r�di� ellen�rz�s. V�ge.

Vigy�zz lent!

Morehouse, maradj a v�g�re.

Ki az ut�v�d? C csoport?

Sas, Sas, Ripper 6-os. Poz�ci� jelz�s...

Warren, h�z�dj ki a bal sz�rnyra.

H�, Hoffmeister. Van egy cigid?

- Nincs. - D�g�lj meg.

Bravo 2-6...

Mi tartja f�l az elej�t? Megint az ir�nyt�vel van bajotok?

Gyer�nk...

Mozg�s, fi�.

Mire v�rtok?

Ez m�r nem esz meg.

N�zd meg j�l. Ez m�r j�, mert halott.

Itt a 252-es. Haladunk el�re. Ott h�tul egym�s sark�t taposs�k.

Mondd meg annak a b�n�nak, hogy t�nj�n a fen�be.

Bravo, itt 2-5. Hamarosan ki�r�nk. V�ge.

Veled meg mi van, Taylor?

- Te egy �retlen surm� vagy. - Eln�z�st, �rmester.

Hozd ide azt a m�sik puh�nyt is, Gardnert. �s a dokit.

Gardner, doki, el�re.

Gardner, doki, v�gjatok az �lre.

Gardner, mozd�tsd a segged.

Gyer�nk m�r, k�v�r segg�.

Mi a baj?

Egy csom� hangya m�szott a nyakamba.

Ezek v�r�shangy�k. Gyilkos hangy�k.

De a feket�k m�g rosszabbak.

Mozogj m�r, nagysegg�.

Olyan f�radt vagyok.

Csak keveset. Ne igy�l sokat.

Ne igy�l t�bbet. Nem akarom, hogy beg�rcs�lj�n a gyomrod.

T�l sok cuccot pakolt�l fel. A fele f�l�sleges.

Most cipelem helyetted, de m�skor megmutatod, mit hozol magaddal, j�?

K�sz�n�m, �rmester.

Minden rendben?

Kett�-kett�, itt hatos.

Azonnal kaptok egy mad�rk�t.

Bravo 6-os, figyelj,

ut�np�tl�s mad�r �rkezik. V�ge.

Gyer�nk, pakold ki a mun�ci�t.

Mozg�s.

A "kedves" az nem k�t d�,

�s a "Sarah"-t nem k�t errel �rjuk, King. Hogy lehetsz ekkora bunk�?

Nem sz�m�t. � tudja, hogy �rtem.

K�l�nben se tud valami j�l olvasni.

Eyt n�zd! M�r megint sert�svagdalt.

Cser�lj�nk, a sert�svagdaltomat a te s�lt pulyk�dra. Ezt nem tudom megenni.

Mit sz�vsz, Junior?

Rem�lem, nem osztanak be a mosod�ba,

mert m�g sokat kell gyalogolnod, hogy karcs� legy�l.

Feh�r fi�, mire v�rsz? Azt hiszed, a g�d�r majd ki�ssa mag�t?

Na gyer�nk, ess neki az �s�nak. �ss! Siess m�r!

Valaki azt �rta egyszer: "A pokol az �rtelem tehetetlens�ge."

Ez a hely olyan, mint a pokol.

M�r gy�l�l�m, pedig csak egy hete vagyok itt. Alig egy rohadt hete, nagyi.

A legnehezebb, amikor a csoportot kell vezetni. E h�ten h�romszor volt ez m�r.

M�r nem is tudom, mit csin�lok.

Azt sem venn�m �szre ha egy kong �llna el�ttem h�rom l�p�sre. Oly f�radt vagyok.

�tkor kel�nk, eg�sz nap gyalogolunk, n�gy vagy �t t�jban let�borozunk.

R�kalyukat �sunk, esz�nk,

majd kimegy�nk �jszakai �rs�gre, vagy figyel� �ll�sba.

Senki sem seg�t, mit hogy kell csin�lni, mert �j vagyok.

Az �jakkal nem t�r�dik senki. M�g a nev�nkre sem k�v�ncsiak.

Az �j gyerek �lete nem �r sokat, mert m�g gyakorlatlan.

Azt mondj�k, ha itt kell meghalnod, akkor jobb, ha min�l el�bb t�lvagy rajta.

Ebben az a logika, hogy egy csom� szenved�st meg�szol.

Aki szerencs�s, az kap egy h�rom-n�gy�r�s t�bori �rszolg�latot.

�gy tal�n alhat h�rom-n�gy �r�t egy �jjel... de az sem igazi alv�s.

Nem fogom kib�rni egy �vig, nagyi.

Nagy hib�t k�vettem el azzal, hogy ide j�ttem.

Ellens�g mozog a k�zelben.

A 3. z�szl�aljat t�mad�s �rte t�l�nk 15 km-re �szakra.

A vietkong akn�ra csalta az el��rs�t, apr�l�kot csin�ltak az eg�sz szakaszb�l.

Szar egy �gy.

K�t hadnagy �s egy sz�zados is ott maradt.

Ki megy ma figyel� szolg�latra?

Elias... te viszed ki a rajodat.

Warren, te maradsz, de a rajodb�l Tex �s Junior velem j�n.

- Rendben. - J�l van, indul�s h�sz perc m�lva.

- Azt hittem, ma O'Neill a soros. - Nem, Tubbs �s Morehouse leszerel�s el�tt �ll.

Fu Seng holnap szabads�gra megy. �ket akarod kik�ldeni figyel� szolg�latra?

N�lad vannak az �j emberek.

Ezek tapasztalatlan k�lyk�k, �s v�rhat� hogy belebotlunk valamibe.

Mit akarsz t�lem?

Az�rt k�ldjem ki a fiaimat meghalni, hogy a tieid kialudhass�k magukat?

O'Neill...

�ll�tsd le magad. Nem kell minden �ldott nap k�t�zk�dn�d.

Elias, szedd �ssze az embereidet.

Azzal, hogy h�rom �ve itt van, azt hiszi, � J�zus Krisztus.

A leszerel�s el�tt �ll�k maradnak, de te kim�sz. Harck�pzettek kellenek odakint.

Barnes �rmester.

Azt hiszem, az emberek el�tt nekem kellene kiadnom a parancsokat.

Igenis.

�gy l�tom, esni fog.

Eg�sz �jjel �zni fogunk.

J� kis gomb�s fert�z�st fog kapni a ronda k�ped, Junior.

H�t ilyet, �regem. Az ember a nyak�t t�ri a feh�rek�rt. Nincs igazs�g.

O'Neill m�r nyalja a segg�t a hadnagynak?

Mi�rt csak nek�nk kell mindig kij�nni a figyel�be?

Mert ez politika, �regem.

- Chris, mutattam m�r Lucy Jean k�p�t? - Nem, m�g nem.

� az �n csajom.

- V�r r�m. - R�m csinos. Szerencs�s vagy, Gardner.

Neked nincs k�ped a csajodr�l?

Az�rt valaki csak s�hajtozik otthon ut�nad, nem?

Ezt tedd bel�lre.

Erre nincs sz�ks�g.

Erre sincs. Fordulj meg.

Gyertek.

Tex, itt hagyom neked Juniort �s Taylort.

Ne vacakolj velem.

�n nem fogok az�rt a f�be harapni, mert z�ldf�l�eket adsz nekem katon�k helyett.

Taylor marad. Gardner, te velem j�ssz.

Figyelj, ha b�rmi t�rt�nik, elt�vedsz vagy leszakadsz a t�bbiekt�l,

ne kezdj el �v�lteni, vil�gos? Csak �lj csendben, meg fogunk keresni.

Elk�sz�lni. Cs�re t�lts.

Any�m �s ap�m nem akarta, hogy ide j�jjek.

Azt akart�k, hogy olyan legyek, mint �k: dolgos, tisztess�ges, csal�dos ember.

De engem meg�rj�tett a vil�guk, nagyi. Tudod, hogy anya milyen.

Mindig megk�m�ltek mindent�l. �n csak n�vtelen akarok lenni, mint a t�bbiek.

K�teless�gemet teljes�teni haz�m�rt.

Ahogy nagyapa tette az els� vil�gh�bor�ban, �s apa a m�sodikban.

H�t itt vagyok, a n�vtelens�g siker�lt.

Itt vagyok azokkal, akik nem hi�nyoznak senkinek.

A legt�bben a t�rsadalom legalj�r�l j�ttek, sosem hallott kisv�rosokb�l.

Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.

Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.

Kimaradtak az iskol�b�l, s ha szerencs�sek,

gy�ri mel� v�rja �ket otthon. A legt�bbj�k nincstelen senki.

Szeg�nyek. Nem kellenek senkinek.

M�gis harcolnak a mi t�rsadalmunk�rt �s a szabads�gunk�rt.

Furcsa, ott vannak a sor v�g�n, s ezt �k is tudj�k.

K�zkaton�nak tartj�k magukat, mert ezt csak egy k�zkatona tudja elviselni.

Ily kiv�l� embereket m�g nem l�ttam, nagyi. Csupa sz�v �s l�lek.

Taylor...

Most te vagy a soros, z�ldf�l�.

- Mi? - Te vagy a soros.

Tudod ugye, hogy m�k�dik a dr�tos gr�n�t?

Lekapod a biztos�t�kot, �s h�romszor r��tsz.

Igen, h�romszor.

�s ha el mersz aludni, sz�tr�gom a segged. �rted?

Lehet, hogy itt, a s�rtengerben j�ttem r� valamire.

Tal�n innen �jra kezdhetem.

Lehet bel�lem valami, amire b�szke lehetek, nem pedig csak egy b�bu.

Tal�n meg�rtek valamit, amit m�g nem �rtek, s tanulok valami �jat.

Hi�nyzol. Nagyon hi�nyzol.

Mondd meg any�nak, hogy � is hi�nyzik. Chris.

Junior.

- J�l van, te szem�t. - Rajtad a sor.

Fogd ezt.

Dobd el azt a rohadt gr�n�tot. Vedd le a biztos�t�kot, hallod.

Vedd le a biztos�t�kot.

Adj m�g, Junior. Gyere ide, �s adj l�szert.

A francba, a karom.

- J�zusom. - Nyugi, Tex.

Nem l�tok.

- Doki, Gardner megsebes�lt. - Azonnal.

Megsebes�ltem.

Taylort eltal�lt�k.

- S�lyos a sebem? - Ez a szem�t nem robbantotta a gr�n�tj�t.

Semmi baj, csak egy karcol�s. Ezt szor�tsd ide.

Nem kell hazudni. S�lyos?

� engedte a nyakunkra �ket. Elaludt a szolg�latban.

Nem, nem aludtam el.

Hossz� Harold, figyelj r�. Ne engedd, hogy besokkoljon.

Hallgass, �s viseld el a f�jdalmat.

Viseld el a f�jdalmat.

H�, fi�... meggy�gyulsz. Ne izgulj.

Hossz� Harold,

lehet �rezni...

ha j�n a hal�l?

�gy �rzi az ember akkor, hogy minden j�?

Hagyd ezt a baroms�got. Kiker�lsz innen.

Meleg �telt kapsz, naponta h�romszor... Tiszta �gyban alhatsz...

A feh�r n�v�rek mindent megtesznek neked, ha fizetsz �rte eleget.

- Hallottam ezekr�l a feh�r kurv�kr�l. - Mit papolsz itt?

A szarh�zi elaludt a posztj�n. Hagyta, hogy r�nk j�jjenek.

Fogd be, Junior.

Te csak pihenj, haver.

M�r nem is olyan rossz...

A hal�l...

Meddig...

Meddig...

M�r �tban a helikopter, haver. Tarts ki. Ne add fel.

Gyer�nk, Gardner, ne add fel.

Gyer�nk... Ne add fel.

Gyer�nk, seg�ts. Ne add fel.

J�l n�zz�tek meg ezt a rak�s szart.

�s jegyezz�tek meg, hogy milyen.

Aki a t�zharcban t�ketlenkedik annak garant�lom, hogy v�gleg kiker�l

a dzsungelb�l, de hullazs�kban.

Itt nincs laz�t�s, barmok. Itt fesz�lt figyelem van �jjel nappal.

Ez r�d is vonatkozik, seggfej.

Figyel� poszton nem alszik senki.

�s ha m�g egyszer valaki a poszton h�zza a l�b�rt,

szem�lyesen fogom megfingatni, de �gy, hogy megemlegeti.

Ezt komolyan mondom.

Doki... Tegy�tek a zs�kba.

�n nem aludtam el, �rmester.

- Junior volt az, aki... - Ne pof�zz.

Nagy bajban vagy, fi�.

A kifog�s olyan, mint a segg; van bel�le mindenkinek.

Hagyj�tok abba.

K�t emberhez kell orvos.

Szedj�tek fel a l�szert �s a felszerel�st. Semmit se hagyjatok a s�rg�knak.

Junior,

Tony,

hozz�tok Gardnert.

Nem halt volna meg, ha m�g p�r napig tanulhatott volna.

- Szevasz, Taylor, mi van? - H�rom nap k�nny�tett szolg�lat.

T�nyleg. Sajn�lhatod, hogy most �gyis a barakkban vagyunk.

Mi ez? S�r?

Most cs�rtam az �rmester barakkj�b�l. � meg t�l�nk lopja.

- Visszaj�tt�l? - Igen, �gy n�z ki.

King, honnan hozod azt a s�rt?

- Tal�ltam. - Figyelmeztet�st fogsz kapni.

Gyertek csak velem. Kaptok egy kis munk�t.

A rohadt �letbe.

�n m�r t�l �reg baka vagyok ehhez.

Nem tudom, mit cseszeget folyton... r�m sz�llt.

Politika, �regem. Rohadt politika.

O'Neill az orr�t mindig az �rmester segg�be dugja. � a Pinocchio.

M�g 39 nap, �s itt se vagyok. H�tra se n�zek t�bbet.

- Vissza a vil�gba. - �n nemr�g ker�ltem 100 al�.

- Nem rossz. - 92 nap maradt. �prilis 17-�n szerelek le.

Megyek haza Kaliforni�ba.

Ki�l�k az �ce�n partj�ra, v�logatok a csajok k�z�tt.

N�ha sz�rf�z�k egyet.

M�rcius, fi�k, Tennessee-ben.

A feny�f�k illata... A l�nyokat szagolgatom majd a foly�parton.

Erre gondolok �s m�r bizsergek.

H�, Taylor, neked mennyi van m�g? 300 �s mennyi?

32.

332 nap.

Sin loi, �regem.

�n m�r nem is eml�kszem, amikor 332 volt nekem.

Visszafele kellene sz�molni. Hogy m�r eltelt 40 nap. �gy nem oly lehangol�.

Taylor, k�l�nben hogy ker�lt�l ide?

- Te tanult ember vagy. - �nk�nt jelentkeztem.

- Mit csin�lt�l? - �nk�nt jelentkeztem.

Otthagytam a f�iskol�t, �s jelentkeztem a gyalogs�gn�l, Vietnamba akartam j�nni.

- Te �nk�nt jelentkezt�l erre a szarra? - Nem hiszed, mi?

Nem vagy norm�lis... otthagyni a f�iskol�t.

Nem volt �rtelme. Nem tanultam semmit.

Mi�rt csak a szeg�nyek haljanak meg, �s a gazdag fi�k pedig meg�ssz�k?

- Itt az igazs�g bajnoka. - Fen�t.

�gy csak az tud gondolkodni, aki gazdag.

Azt a vak is l�tja...

hogy a gazdagok mindig �tverik a szeg�nyeket. Ez �gy volt, �s �gy is marad.

Ha okosan viselkedsz, bemutatlak n�h�ny nagy szip�snak.

- Azok kik? - Majd megtudod.

Mi van, haver?

�fels�ge meg�rkezett. Mi van?

Azt hittem, te valahol Kambodzs�ban vagy.

- Mit keresel itt, Taylor? - Ez nem Taylor. Taylort lel�tt�k.

Ez a cs�v� Chris. Felt�madt a hal�lb�l.

Tess�k, Taylor.

- Mit csin�ljak? - Nem tudod, mi ez?

Pr�b�ld csak ki, �regem. Sz�vjad.

Most m�r a hatalm�ban vagy.

Ha m�r b�getsz, csin�ld rendesen.

Fura egy alak vagy, te.

Te m�g gyerek vagy, Lerner. Nem pazarlom r�d az id�met.

- Ez az els�? - Igen.

Akkor az �leted mostant�l meg fog v�ltozni, �regem.

J�l �rzed magad?

Igen, j�l. M�r nem �rzem a nyakamban a f�jdalmat sem.

Nem kell m�s, csak hogy j� legyen.

Tedd a v�g�re a sz�dat.

Hol a fen�ben vannak a t�bbiek? F�vet sz�vnak.

Egy csom� szip�s. Azt hiszik, ett�l nagymen�k.

Hallgasd. B�rom ezt a muzsik�t.

Tah�knak val� nyekerg�s, elhiheted. Nincs az eg�sznek se f�le, se farka.

Arr�l sir�nkoznak eg�sz nap, hogy elvesztett�k a csajukat.

Meg arr�l, hogy nincs l�v�juk, m�g s�rre se.

Vedd le ezt a s�padt szart. Tegy�l fel valami rendes bluest, ha van.

Mi�rt besz�lsz h�lyes�geket?

- Junior, sz�vt�l m�r valami kem�nyet? - Mi az hogy.

Mert elnyomj�tok a feket�ket, �s drogra szoktatj�tok �ket.

De nemsok�ra elj�n az id�, amikor a feket�k ler�zz�k az ig�t.

�s k�sz. Ha a fejed szabad, szabad a tested is.

Igen, ezt �rtem. Ha valaki t�l sok drogot sz�v, mindent furcs�n l�t.

Hallottad, hogy a kongok valami vegyszert dobnak a f�be?

Hogy ne harcoljunk s b�keszeret�k legy�nk.

Ne agg�dj. Te m�g �gy is harcos maradsz.

�n m�g mindig szeretem a csajok muffj�t.

Tal�n csak az Indy 500 aut�verseny jobb egy muffn�l.

Tudod mikor l�tsz te muffot, ha egy kurva meghal �s v�grendelet�ben r�d hagyja...

tal�n akkor.

Hogy van, Bunny?

Hadnagy,

Figyeljen ide.

- J� mi? - Ez igen. Ezt hazak�ld�m.

H�, Junior.

- Hadnagy. - J� est�t, uram.

Rodriguez, mag�nak eg�sz sz�p kis olt�ra van.

K�sz�n�m, uram.

Van sz�ks�g�k valamire?

Nem, uram.

Volt ott egy fick�, h�romszor, n�gyszer nagyobb n�lam.

Bemostam neki O'Neill m�lyfog�ssal. Ett�l azt�n teljesen kik�sz�lt.

- Maga is itt van, hadnagy? - Mi �js�g, Red?

Semmi j�. Enn�l a csirkefog�n�l vannak a j� lapok.

- Full. - Akkor ma j� napja van.

Igen, �s eddig m�g nem is csaltam.

Hadnagy, egy kis Kentucky finom p�rlatot?

K�sz�n�m, Sandy.

Nem sz�ll be, hadnagy?

Nem. Nem szeretn�m, ha levetk�ztetn�nek.

Mi�rt nem, hadnagy? Mi der�lne ki mag�r�l? Hogy zsid�?

Zsid�.

Mennem kell. Akkor holnap tal�lkozunk. J� sz�rakoz�st m�ra.

Ez is egy szerencs�tlen faszfej.

Mit sz�lsz, Bob? Egy ilyen meg tudja �szni? Igen, vagy nem?

�n is ezt olvastam le a k�p�r�l.

N�ha el�g r�n�znem valakire, �s tudom, hogy ez a fick� nem �ssza meg �lve.

Nem, �s k�sz.

Ez az fi�k.

1968. �j �v napja.

Ez is csak egy nap, amikor �letben kell maradni.

A kambodzsai hat�r k�zel�ben nagy volt a mozg�s.

Rengeteg harc.

V�gigbomb�zunk egy r�szt, majd mint k�s�rtetek v�gigmegy�nk a dzsungelen.

Bunker.

Hol?

L�tom. Bunkerek. Kett� pont el�tt�nk.

Bravo 6-os, Bravo 2-es. Figyelem, egy eg�sz bunker-rendszer van el�ttetek.

Most der�tj�k fel. V�ge.

Viszl�t a j�v� h�ten.

Taylor, menjen el�re a bal sz�rnyon kb. 50 m�tert.

Washington, mag�� ez az oldal.

- Igen, uram. - Emeld a segged, Harold.

A fen�be.

Chris, n�zd. A te�skanna m�g g�z�l�g. Ezek k�t perce m�g itt voltak.

Ez nem j�, Sander. T�nj�nk el innen.

Figyelj.

Ide n�zz, mi van itt Sal. T�rk�pek,

n�zd mit tal�ltunk...

Ez mind a kongok�. Gyer�nk innen.

Nem, Sal, ez fontos.

De most m�r menj�nk.

Csapda.

Doki.

�risten.

A francba.

K�t ember�nk megsebes�lt.

Robban�s t�rt�nt. Azonnali er�s�t�st k�r�nk.

Mozg�s onnan. Egy t�rral leszednek benneteket.

Rodriguez, Junior, menjetek innen.

Hadnagy, sz�ljon be a 6-nak, k�ldj�k a m�szakiakat. Rengeteg itt a csapda.

M�r elindultak. A 6-os szerint vietkongok j�rtak 500 m-re feljebb a faluban.

6-os szerint oda kell �rn�nk, amint tudunk.

Teh�t, hagyjon itt n�gy embert �s az orvost. Indul�s.

Z�rk�zz szorosabbra, indulunk.

Hol van Manny?

H�, Washington.

Menny, hol vagy?

S�t�ted�s el�tt kellett el�rn�nk a falut.

Elias a helysz�nen maradt n�h�ny emberrel, h�tv�dnek.

Mannyt King tal�lta meg

alig 1000 m�terre a foly�parton, a falu k�zel�ben.

A rejt�ly megold�dott.

A rohadt any�tokat.

Az a falu tal�n m�r ezer �ve is ott �llt.

Nem sejtett�k, hogy aznap odamegy�nk. K�l�nben elfutottak volna.

Barnes volt egyed�l nyugodt. T�le v�rtuk, hogy majd helyre�ll�tja nek�nk

a dolgok erk�lcsi rendj�t. Akkor mindannyian szerett�k �t.

Ott szalad, �rmester.

- N�zd meg. - Eltal�lta, �rmester.

Tubbs, Ebenhock, gyer�nk.

Mit n�ztek r�m olyan h�ly�n.

H�, kismalac, kismalac.

Bunny, mindenkit tereljetek ki a kunyh�kb�l.

Ki mindenkivel. K�zben figyeljetek h�trafel� is.

Gyer�nk. Nyom�s kifel�.

- Mozg�s. - Gyer�nk, indul�s.

Gyer�nk, Junior, hajtsd ki �ket. Azokat is onnan, kifel�.

Kifel� a veremb�l, rohadt banda. Mozg�s.

Mozg�s.

Z�rd be �ket az �lba.

Add a k�zigr�n�tot.

Robbantok odalent.

Vigy�tek innen �ket.

A francba. Itt van m�g egy verem.

M�ssz el� az �rgelyukb�l!

M�ssz el� onnan. Gyer�nk, rohad�k.

Nyugalom. Ezek el�gg� be vannak ijedve.

�k vannak beijedve? �s �n, mit gondolsz?

Elegem van ebb�l az eg�szb�l. Na gyer�nk m�r, te rohad�k. Kifel�.

Figyeld csak ezt.

Mit gondoltok, szemetek, ki�rt harcolunk? Itt van m�g egy.

Na n�zd csak, mi van itt?

Egy, kett�, h�rom, n�gy darab 58-as csehszlov�k g�ppuska.

Barnes, annyi rizs�k van itt felhalmozva, amennyi egy hadseregnek is el�g.

Warren �rmester, hozza ide a falu vezet�j�t.

Tubbs, gyere ki onnan. Junior, gy�jtsd fel.

Mi�rt volt�l beijedve? Nem akartalak b�ntani.

�gy n�zek �n ki, mint aki b�ntani akar?

Mi�rt nem hallgatt�l r�m? Mi�rt nem csin�lod azt, amit mondok?

H�lye seggfej.

Gyere ide. Gyere m�r, te d�g. Most mit r�h�gsz?

Mi�rt nem engedelmeskedt�l, mi?

L�dd le.

Most mit r�h�gsz, mi? Azt akarod, hogy �n is r�h�gjek?

T�ncolj, te rohadt.

T�ncolj, te f�ll�b�.

T�ncolj. Rohadt f�ll�b�.

Gyer�nk. Menj�nk m�r.

Puh�ny vagy, fi�. Ez r�h�g rajtad.

Ezek mind �gy r�h�gnek.

R�h�gsz, ugye. Sz�nod-b�nod, ugye?

Gondolom, nagyon sajn�lod Sandyt �s Salt, �s Mannyt.

Hagyd a fen�be, Bunny. Gyer�nk.

Mi van?

Az anyj�t. L�ttad, milyen frank�n sz�tj�tt a feje?

M�g nem is l�ttam agyat �letemben.

Lefogadom, hogy az �reg kurva ir�ny�tja az eg�szet.

Lehet, hogy � v�gta el Manny tork�t is. M�g engem is kiher�lt volna, ha tud.

Menj�nk m�r a francba innen. �s senki nem l�tott semmit. J�l van, Taylor?

�t is ki kell ny�rni. Az eg�sz rohadt falut.

Itt a falu el�lj�r�ja, tele van sebhelyekkel.

Eredj innen, Tubbs.

Hol szerezte a sebeket?

- Azt mondja, egy bomb�z�skor. - Ez is vietkong, az biztos.

Hogy ker�lnek a faluba a fegyverek?

Nem tudott mit tenni. A vietkong lel�tte az el�dj�t, mert ellen�llt.

- A rizs meg az �v�k�. - Ez kiz�rt dolog, Lerner.

Ki volt az a kong, akit lel�ttem a foly�parton?

Nem tudja. Azt mondja, hogy a vietkong nem volt erre h�napok �ta.

- Lehet, hogy valami felder�t� volt. - Hogyne, persze.

Kinek halmozt�k fel a rengeteg rizst �s a fegyvereket? Kinek?

Ez a ferdeszem� �rti, amit besz�lek.

Persze, hogy �rti.

- L�tszik, hogy hazudik. - Ny�rd ki a rohad�kot.

Hol van a vietkong?

Azt mondja, nem tudja. Gy�l�li a vietkongot, de...

Mit mond a n�?

Semmit, csak hogy mi�rt l�tt�k le a diszn�kat.

Mert �k parasztok, �s mit fognak enni. Csak ezt.

El�g legyen m�r.

Fogj�tok be a pof�tokat.

Mondd meg neki, hogy vagy besz�l, vagy a t�bbit is kiny�rjuk.

Mondd meg neki, Lerner.

�rmester, hagyja r�nk az eg�sz bag�zst, j�?

L�j�k halomra az eg�sz rohadt falut.

Int�zz�k el �s k�sz. Mi a francra v�runk?

- Hadd ny�rjuk ki �ket. - Most m�r el�g.

Ez az � l�nya, ugye?

Te hazudsz. Tudom, hogy hazudsz. Vietkong vagy.

Barnes.

Mit csin�lsz te itt?

Ne avatkozz bele, Elias. Ez nem a te dolgod.

Nem kiv�gz� osztag vagy, te szarh�zi.

Ny�rd ki.

Hagyj�k abba.

Hagyj�k abba.

Megd�glesz, Elias. Az Istenre esk�sz�m, megd�glesz.

A b�rt�nben fogsz megrohadni.

Ebb�l a szarb�l nem m�szol ki.

Hagyj�k abba. El�g legyen.

Nem hallotta? El�g legyen.

Fel�getj�k az eg�sz falut, ez a parancs.

Fel�getni a falut. A fegyvereket itt felrobbantjuk.

A vietkong gyan�sakat �sszeszedj�k, �s elint�zz�k.

- Nincs sok id�nk estig. - Hadnagy...

- Mi�rt nem l�pett k�zbe? - Mir�l besz�l?

Nagyon j�l tudja, hogy mir�l besz�lek.

Nem tudom. Fogalmam sincs, hogy mir�l besz�l, Elias.

Na gyer�nk. Mozogjatok.

Taylor, mit �llsz itt, az �g szerelm�re.

Mozg�s. Szedj�tek �ssze a fegyvereket �s indul�s.

Gr�n�t a lyukba.

Gr�n�t a lyukba.

Gyer�nk. Morehouse.

Te �llat. Gyere onnan. Hagyd abba.

Ezt nem csin�lhatj�tok, te �llat.

Mi van?

- Te homokos vagy, Taylor? - Ez csak egy rohadt s�rga csaj.

Szerintem pedig egy ember.

- Menj a b�sba. - Egy h�lye sz�zike vagy, Taylor.

Te meg egy bunk� �llat. Mindannyian bunk� �llatok vagytok.

Menj a francba.

Nem val� neked Vietnam. Ez nem neked val� hely.

Semmit sem �rtesz az eg�szb�l, mi?

Semmit sem �rtetek az eg�szb�l.

Na gyertek.

Menj�nk.

Na szedj�tek �ssze magatokat, �s t�nj�nk el innen.

�n nem l�ttam semmit, uram.

Jelentett�k nekem, hogy a s�rga vietkong volt.

Jelenteni fogom, hogy Wolfe hadnagy szemtan�ja volt a gyilkoss�gnak.

Rendben van, Elias.

Barnes �rmester.

Jelent�st k�rek mag�t�l is, amint a t�borba �r�nk.

Igen uram, �s ha kell, j� n�h�ny szemtan�m is van.

Ne kezdje most, nagyon k�rem.

Kivizsg�lunk mindent, amikor visszat�r�nk a t�borba. De ha kider�l,

hogy �nk�nyes gyilkol�s volt, hadb�r�s�g el� �llnak.

Most minden emberre sz�ks�gem van. Maguk ketten addig veszteg maradnak.

Barnes �rmester, Elias �rmester...

Vil�gosan besz�ltem?

Holnap megint megn�zz�k a bunker rendszert. Most kelet fel�l.

Most pihenjenek egy kicsit, azt�n h�t �r�ra jelentkezzenek eligaz�t�sra.

Gyer�nk.

Azt hiszed, hogy ezek t�r�dnek vel�nk?

Ha te leszel �tban Barnesnak, t�ged is lel�.

Az a Bunny meg? Az elmebeteg, �ll�tom. Egyenesen f�lek t�le.

Kimondottan f�lek t�le.

T�ls�gosan mellre sz�vj�tok ezt az eg�szet.

Ezek a kongok okosabbak, mint hiszitek. Ez a Barnes �rti a dolg�t.

Abban a faluban mindenki vietkong volt.

Elhozott benn�nket eddig, nem? Tov�bbra is r�b�zhatjuk magunkat.

Egy kereszt�ny ne gyilkoljon �rtatlan embereket sehol.

Ez az eg�sz m�r t�ls�gosan elfajult.

Azt hiszem, ti az�rt nem �rzitek a k�l�nbs�get,

mert folyton f�vet sz�vtok.

Nem tudom, testv�r,

de bel�l nagyon f�j nekem.

Ne izgulj. Elias �gysem tud bizony�tani semmit.

- Egy bajkever�. - Azt hiszi, hogy � t�k�letes.

Mint a politikusok, akik �gy h�bor�znak, hogy egyik kez�kkel a t�k�ket fogj�k.

Itt se sz�ks�g, se id� nincs b�r�s�gosdira.

- �rmester. - K�sz, Bun.

Na mi van?

Ne is t�r�dj�n vele, �rmester. Az az Elias egy rohad�k.

Egy rohadt patk�ny.

Be akar k�pni benn�nket.

Valakinek ki kellene ny�rnia �t.

Mit gondolsz, Bob? Lesz valami vizsg�lat vagy ilyesmi?

O'Neill, ne izgulj. Az �rmester el fogja int�zni.

- Sz�p az �jszaka. - Szeretem itt az �jszak�t.

A csillagokat...

Ott nincs helyes vagy helytelen. Csak ott vannak fenn.

Ez sz�p gondolat.

Barnes most meg tudn� mag�t �lni, ugye?

Barnes m�g hisz abban, amit csin�l.

�s maga? M�r nem?

65-ben m�g... hittem.

De most m�r...

nem.

Ami ma t�rt�nt, az csak a kezdet.

A h�bor�t el fogjuk vesz�teni.

Dehogy.

Komolyan ezt hiszi? Lehets�ges lenne?

Eddig mi r�gtunk seggbe m�sokat, itt az id�, hogy a mi�nkbe is r�gjanak egyszer.

Napr�l napra pr�b�lom meg�rizni nem csak az er�met, hanem az �p eszemet is.

Minden �sszekavarodik. Nincs er�m �rni.

M�r nem tudom, mi a helyes, mi a helytelen.

Rossz a hangulat. A szakasz a polg�rh�bor� k�sz�b�n �ll.

Az emberek fele Elias, a m�sik fele Barnes p�rtj�n van.

Minden csupa gy�l�let. Alig hiszem el, de egym�ssal harcolunk,

pedig az ellens�ggel kellene.

Sz�molom a napokat, csak azzal t�r�d�m, ami k�zvetlen�l k�r�l�ttem t�rt�nik.

Rem�lem otthon minden rendben, nagyi. Mondd meg any�nak �s ap�nak...

Sz�val... csak mond meg nekik. Chris.

H�, �gy tudtam, te azt hitted, hogy a mosod�ban k�nny� munk�ra sz�m�thatsz.

Egy ilyen beoszt�shoz feh�rre kellene meszelnem magam.

M�r k�rtem a k�r�lmet�l�semet. Rem�lem hamarosan kiker�l�k innen.

S mi leszel, rabbi?

V�rsz�v�.

J�l van.

Indul�s.

Ne idd meg, te seggfej. Mal�ri�t kapsz t�le.

Igen, rem�lem is.

Gyer�nk.

Doki. Ide. Lernert eltal�lt�k.

Warren �rmester megsebes�lt.

- Mi a franc folyik itt? - J� a felder�t�s�k. Itt v�rtak r�nk.

- Kik vannak el�l? - Lerner �s Warren.

Hov� m�sz?

A francba! Hozzanak fel l�szert ide.

Vigy�zz, rak�t�k.

- Hol a francban van Lerner? - Ott van. A fat�rzsn�l.

T�z�rs�g. A koordin�ta 649-402.

Ir�ny, 610...

M�dos�tsd a t�zet. V�ge.

Ezek tapadni fognak r�nk, ha �gy�zunk.

L�ttam jobbra egy m�lyed�st. N�h�ny emberrel oldalba tudn�m kapni �ket.

Hozd ide Barnest. Elias, m�r n�gy embert elvesztett�nk. Mit akarsz, mit csin�ljunk?

Hol a francban van a V�r�s Szakasz? Mondd meg nekik, hogy j�jjenek ide.

- Elias, hol a francban vagy... - Barnes, itt r�kalyukak vannak.

A 3. szakasz itt j�n. Mi itt vagyunk.

S�rg�k elkapnak minket ezekben a lyukakban. �gy egym�st fogjuk szarr� l�ni.

- Nekem ez t�l vad. - M�r l�ttam ilyet, la Drangban 66-ban.

Ripity�ra l�ttek benn�nket. H�rom embert k�rek.

- Beker�ted �ket. Indulj m�r. - Ne hagyj�tok abba a t�zel�st, l�jetek.

Nem szeretn�m, ha �gy l�n�nek r�m, mint egy agyaggalambra.

Nem te fogod nekem megmondani, hogy harcoljak.

Mehetsz majd panaszkodni a parancsnoks�gra.

De am�g itt vagy, nekem engedelmeskedsz. Mozg�s.

Seggfej vagy, Barnes.

H�vd ide azt a barom O'Neillt.

K�t vietkong. Ketten vannak. Figyeljetek...

Maradj lenn.

L�szert.

�rmester. Nem tal�lt.

Doki.

Sorakna.

Doki.

Seg�ts.

- Ne menj el, haver. - J�l van.

- Ne f�lj, �reg... nem lesz semmi bajod. - Ne hagyj itt.

Ki fogod b�rni.

Dobj�tok le a zs�kokat.

Taylor, te is vel�nk j�ssz.

- Ne menj. - Rendbej�ssz.

Vigy�zz r�, doki.

T�z�rs�g. Bravo 2-es.

Kiigaz�t�s k�vetkezik.

Te barom �llat. Milyen koordin�t�kat adt�l?

Egy csom� embert elvesz�tett�nk, mert r�vidre vett�k a t�zet.

Tiszt�ban vagy ezzel?

T�z�rs�g. Itt Bravo 2-es.

M�rj�tek be �jra a t�zet.

J�nnek.

Helyezkedjetek el ott, azon a vonalon. L�jetek mindenre, ami mozog.

Abb�l az ir�nyb�l fognak j�nni.

Ha egy is �tj�n k�z�l�k, nagy szarban vagyunk.

Hov� a pokolba m�sz?

A foly� ment�n lefel�, kb. 100 m�terre,

nehogy oldalba kapjanak minket.

A harmadik szakasz h�tulr�l fog k�zel�teni, figyeljetek r�juk.

Veled mehetek?

Egyed�l gyorsabb vagyok.

Gyere ide. Hagyjuk, hogy a t�z�rs�g vezesse �ket egy kicsit.

Mondd meg mindenkinek, vonuljanak vissza a templomig.

�s ott csatlakozzanak a harmadik szakaszhoz. Vil�gos?

�s Elias? Ha visszamegy�nk, ott marad elv�gva.

Azt mondtam, vonuljon vissza mindenki, hadnagy.

�n �rte megyek.

- Kett�t leszedtem k�z�l�k. - �n egyet.

Mondj�tok meg Ho Shi Minh-nek, hogy benyalhat.

Crawford.

A szents�git.

Azt hittem, �regem, engem sosem tal�lnak el.

T�d�l�v�s. K�t t�d�d van, ne szarj be.

Hol van Elias?

Egy csom� kong akart itt �tj�nni, de h�rmat leszedt�nk bel�l�k.

Hallottad a t�z�rs�get? Fogj�tok a sebes�ltet, visszavonulunk a templomhoz.

- Elias m�g kint van. - Majd �n �rte megyek.

Vigy�tek vissza Crawfordot. Most.

Mozg�s.

- Gyere, testv�r. - Doki, hol a francban vagy?

Mindj�rt rendben leszel, testv�r.

Taylor, hov� m�sz?

Elias meghalt. Menj vissza a szakasszal.

- Menj. - Meghalt?

Ott fekszik, kb. 100 m�terre innen.

L�tta �t? Hol van?

Meghalt. Ny�zs�gnek k�r�l�tte a kongok. Gyer�nk vissza.

Menj�nk. Mozg�s.

Menj�nk. Mozg�s. J�, menj�nk.

J�l vagy, Harold? A k�vetkez�vel te is elm�sz. Csak tarts ki, cimbora.

A francba.

- Elkapt�k Eliast. - Mi?

Ott lent.

K�gy� 1-9, L�gy 4. M�g egy ember lent maradt.

Visszafordulunk. G�ppusk�kat el�k�sz�teni.

Megpr�b�ljuk fedezni az �n oldalamon.

� �lte meg. Tudom, hogy � �lte meg. L�ttam a szem�n, amikor visszaj�tt.

Honnan tudod, hogy nem a kongok? Nincs r� bizony�t�kod.

A szeme volt a bizony�t�k. Biztos vagyok benne. Te is �gy gondolod.

Ny�rjuk ki a szem�t gazembert.

Egyet�rtek. Szemet szem�rt.

Szerintem a katonai b�r�s�gra kell b�zni.

Szarok a katonai b�r�s�gra. Vicceltek velem?

Kinek fognak hinni? O'Neillnek? Bunnynak? Marhas�g.

Ha megpr�b�lod, Barnes vissza fogja adni �gy, hogy belez�ld�lsz.

Akkor mit csin�ljunk?

Mindenki vigy�zzon az �let�re. Mert Barnes bossz�t �ll mindenkin.

�s Eliast sz�pen elfelejtj�k, �s az egy�tt t�lt�tt id�ket?

Ti �gy akarn�tok gy�gy�tani a fejf�j�st, hogy lev�gn�tok a fejet.

Elias nem k�rte, hogy mi �ll�tsuk helyre az igazs�got.

Ha van mennyorsz�g, �s �n �szint�n rem�lem, hogy van,

m�r ott �l f�nn valahol r�szegen, mint a segg, �s f�vet sz�v,

mert a f�jdalmat lent hagyta nek�nk.

Nincs igazad. Ak�rhogy cs�r�d-csavarod, Barnes egy rohadt gyilkos.

Taylor...

Eml�kszem, amikor j�tt�l, m�g te is azt mondtad, mennyire csod�lod �t.

T�vedtem.

Sosem lehetsz biztos... semmiben.

Mondok valamit, seggfejek, de j�l jegyezz�tek meg.

Barnest h�tszer l�tt�k meg, �s m�gis �l.

Jelent ez nektek valamit?

Barnes sosem fog meghalni.

Barnest csak egyvalaki �lheti meg... maga Barnes.

A hal�lr�l besz�ltek?

�rtetek hozz�?

Mindent tudtok r�la?

Mes�ljetek r�la, szip�sok.

Az�rt sz�vj�tok ezt a szart, hogy menek�ljetek a val�s�g el�l?

Nekem nincs sz�ks�gem erre a szarra.

�n vagyok a val�s�g.

Ennek �gy kell lenni, �s ez�rt �gy is van.

Elias h�lye volt.

Idealista keresztes lovag.

Nekem nincs bajom azzal, aki megcsin�lja, amit mondanak neki,

de ha nem csin�lja, lerobban a g�pezet.

�s ha egyszer a g�pezet lerobban, akkor mi is lerobbanunk.

�s azt nem engedem meg egyik�t�knek sem.

Senkinek sem.

Ti mind szeretitek Eliast.

Szeretn�tek bossz�t �llni.

Tess�k, itt vagyok, egyed�l.

Senki sem fogja megtudni.

Hatan vagytok egy ellen.

�ljetek meg.

Szarok r�tok.

Te szem�t gyilkos.

Ne csin�ld ezt, Barnes.

A b�rt�nben fogsz megrohadni.

T�z �vet kapsz, ha meg�l�d. T�z �vig kaparni fogod a falat, �gy becsavarodsz.

Ne csin�ld.

Hal�l?

Mit tudtok ti a hal�lr�l?

M�snap visszak�ldtek benn�nket a v�lgybe,

k�r�lbel�l k�t kilom�terre k�zel�tett�k meg a kambodzsai hat�rt.

�gy �reztem magam, mint aki visszat�r a b�ntett sz�nhely�re.

Az egyes szakasz komoly �gy�t�zet kapott az el�z� napon

�s a h�rmason is megpr�b�ltak rajta�tni.

Rajtunk k�v�l t�bb z�szl�alj is volt a v�lgyben,

de tudtuk, mi lesz�nk a csali, akik el�hozz�k a kongokat a rejtekhely�kr�l.

Valahol a dzsungelben ott rejt�z�tt az eg�sz 141. �szak-vietnami ezred.

Tegnap kapt�k el �ket, amikor megpr�b�ltak a h�rmasokon rajta�tni.

Pontos t�rk�pek voltak n�luk.

A z�szl�aljb�l egy haver azt mondja, hogy rajta van minden bunker, r�kalyuk.

A t�vols�gok, a fasorok, az aknamez�ink...

- Minden. - El�g szar. Nem sok j�t n�zek ki ebb�l.

Azt is hallottam, hogy most m�r Kambodzs�ban harcolunk.

Kambodzsa? Te �tversz engem.

H�vatott engem, uram?

Maga veszi �t Elias szakasz�t.

Nem hiszem, hogy ezt a p�r embert lehet m�g szakasznak nevezni.

Az a k�t r�kalyuk a maguk�, ott meg ott.

Hangolja �ssze a mozg�st Barnes�kkal �s King�kkel.

Az a k�t lyuk annyira van egym�st�l, hogy �tmehet k�zt�k egy ezred �szrev�tlen�l.

�sszesen �t emberem maradt.

Nem �rdekelnek a probl�m�i. Kap �j embereket hamarosan.

- Addig boldoguljon, mint mindenki. - Nem k�rtem ezt a beoszt�st.

- Nem �rdekel. - Nem?

�gy van. Mert �szint�n sz�lva, szarok r�, rendben?

M�r nagyon tele van a t�k�m az eg�sszel.

�r�l�k, hogy nem �n megyek vel�k.

�hes vad�llatok lesnek ma pr�d�ra.

Tiszta �r�let az eg�sz.

T�z napom van h�tra, �s m�g mindig itt k�szatnak a dzsungelben.

Veled meg mi van?

Hogyhogy nem �rsz senkinek?

A sz�leidnek? A nagyidnak, akir�l mes�lt�l?

Bar�tn�dnek?

Ap�d, any�d van, nem? Valakid csak van?

Nincs senkim.

T�l sokat sz�vsz ebb�l a f�b�l.

Ebben is tudni kell a m�rt�ket, t�nkreteheti az embert.

Eml�kszem, amikor el�sz�r idej�tt�l k�z�nk. Kis z�ldf�l� volt�l...

Csin�lt�l te m�r olyan hib�t, amib�l nem tudt�l kim�szni, King?

Mindenb�l ki lehet m�szni, haver.

Tartsd kem�nyen a farkad, �s sz�razon a puskaport

�s a szerencse megfordul.

- H�ny napod van m�g? - Most nem r�lam van sz�.

Ez az eg�sz rendszer ideges�t. Egy Eliast csak �gy meg lehet �lni.

A Barnes-f�l�k dikt�lj�k a szab�lyokat, azt csin�lnak, amit akarnak.

�s mi mit csin�lunk? �l�nk �s hagyjuk az eg�szet.

Annyit sem sz�m�tunk, mint a sz�raz l�szar.

Ki mondta, hogy sz�m�tunk?

Itt nincs m�s c�l, csak hogy kiker�lj innen.

A t�bbi aj�nd�k. Minden nap, az �leted v�g�ig aj�nd�k.

A franca. Buzg� m�csing.

King, szedd �ssze a cuccod. Hazam�sz.

- Ne h�ly�skedj velem. - �r�sos megh�v�ra v�rsz?

�regem. Ez igen. A h�ly�k hib�ztak.

Kicsit el�bb j�tt, Taylor.

T�z perced van felsz�llni az utols� helikopterre, ami kivisz innen.

Mert ha nem �lsz r�... �n megyek el vele.

Taylor, Francis veszi �t a hely�t.

Nagyon �r�l�k, haver. Szerencs�s haza�rkez�st. Rendben?

Tudod a c�mem. Tudod hol tal�lsz meg.

Sietek, �regem. Nehogy lek�ssem a mad�rk�t.

- Rendben vagy? - Igen.

Vigy�zz magadra.

Ne gondolkozz t�l sokat, s ne legy�l bolond.

Ne felejtsd, itt nincs gy�va ember. Ez nem jelent semmit.

Haver.

Lek�s�rlek a g�pig.

A legjobbakat, King.

J�het ak�rmi, nem baj, ha nem a legjobb, haver.

Marh�ra f�j. Ne, ne ny�lj hozz�.

Rakjatok fel a helikopterre.

- Mi a baja? - Nem tud r��llni.

A fen�be...

Martin... h�zd fel a bakancsot.

�s ha �jra megpr�b�lkozol sz�nyogriaszt�val bekenni a talpad

hadb�r�s�g el� �ll�ttatom a nigger segged.

Tess�k, akkor �ll�ttass hadb�r�s�g el�.

Csukass be. M�r indulok is a rohadt b�rt�nbe.

Tehetsz amit akarsz. A rohadt feh�reknek �n egy l�p�st se teszek t�bbet.

O'Neill, add ide azt a skorpi�t.

�rmester?

Azt a hossz�, sz�r�s, v�r�s-fekete rohadt skorpi�t, amit a l�szeres l�d�ban tal�lt�l.

- Beteszem a nadr�gj�ba, h�tha tud j�rni. - Mindj�rt hozom.

Ne hozz ide semmit. Nehogy r�m rakj valami d�g�t. V�rj, j�l van?

A francba, ink�bb megyek. Megyek a t�bbiekkel.

Szem�t beszari. Musz�j bevinnem a r�kalyukba?

Igen.

Bob? Besz�lhetn�nk egy percet?

Nem b�rom tov�bb.

- Besz�lni akarok veled. - Mir�l van sz�?

Eliasn�l �sszegy�lt h�romnapnyi szabads�gom.

Gondoltam, elutazom Hawaii-ra.

Bob, �n m�g sosem k�rtem t�led semmi sz�vess�get.

Gondoltam, feltehetn�l engem is a helikopterre Kinggel. Mi a v�lem�nyed?

Nem megy, Red. Tudod, most minden haszn�lhat� emberre sz�ks�gem van.

Figyelj. Nem k�rek m�st, csak h�rom napot.

Hozz�d besz�lek, Red, �s a v�laszom, nem.

- Eredj vissza r�kalyukadba. - Bob...

Nekem most nagyon rossz el��rzetem van, �rted?

Nagyon rossz el��rzetem van.

�gy �rzem, ezt nem fogom meg�szni.

�rted, mit mondok?

Egyszer mindenkinek meg kell halnia, Red.

Viszl�t, fi�k.

Kezd�dik a t�mad�s.

Nem vesztegetik az idej�ket. Itt j�nnek.

Nem v�rnak sok�ig.

Tudod, Junior, ha sorra veszem, mit csin�ltunk eddig,

nem hiszem, hogy van k�zte valami rossz.

De n�ha,

az�rt rossz �rz�sem van.

Bevallottam a papnak, szeretek itt lenni.

Azt csin�lom, amit akarok. Nem cseszegetnek.

Az egyetlen gond itt, a hal�l.

De ha elj�n, azt �gysem tudja m�r az ember. Akkor meg minek a majr�?

A francba. Itt rohadok veled ebben a lyukban, mi?

J�l kifogtam.

Ne f�lj, Junior. Sokat tapasztalt bak�val vagy te itt �sszez�rva.

Bravo 3-as, itt Bravo 6-os. Adja meg a koordin�t�kat. V�tel.

Nem tudom, uram. Mozdulni sem tudunk.

Nyugodjatok meg. M�ris k�ld�m a t�z�rs�get. El�sz�r a f�st megy.

A hadnagy meghalt, a r�di�s is.

Nem tudom, hol a t�rk�p. Mindenfel�l j�nnek, sz�z�val.

J�l van, n�zz�tek a f�st�t, �s sz�ljatok merre korrig�ljuk. Nyugodj meg, fiam.

Kihozunk titeket. Jelezz�tek a becsap�d�sokat.

3 Alfa 6-os, merre mentek a becsap�d�sok? Tudtok korrig�lni? V�ge.

3 Alfa 6-os. Ha nem tudsz besz�lni, fiam, csak nyomd le k�tszer a gombot. V�tel.

A francba.

Villan�gr�n�t Rodriguezn�l.

Rak�tagr�n�t.

Doki.

- Taylor. Francis. - Ide.

Mi a fene van itt? Rodriguez r�kalyuk�t eltal�lt�k.

A kongok behatoltak a francos �ll�sok m�g�.

A rohadt �letbe.

Ha b�rki m�g�ttetek nem azonos�tja mag�t, p�rk�ljetek oda, j�?

A francba. J�n a l�gi csap�s, repeszt �s napalmot is fognak sz�rni.

Ne hagyj�tok el a lyukakat. Maradjatok itt.

Eg�sz �jjel fognak kutatni s megpr�b�lnak �tt�rni a vonalon.

Maradjatok itt, maradjatok nyugton. Mindj�rt visszaj�v�k.

Ki vagy?

Ne l�j.

Itt a t�mad�s. Gyere ide, gyorsan.

Sz�z�val ny�zs�gnek a kongok, erre j�nnek.

Kif�st�ltek minket. Nem volt es�ly�nk. Hol van a parancsnoks�g?

- H�tul. - Gyertek ki innen.

A nyomomban vannak. Nem lehet �ket meg�ll�tani.

Taylor, menj�nk innen.

Menj.

Ott vannak.

�llj le.

Ki a lyukb�l. Gyorsan.

Kifel� ebb�l a rohadt lyukb�l. Fel fogj�k robbantani. Gyer�nk.

Francis, emeld m�r a segged. J�nnek...

- Gyere ut�nam. - Mi van?

Meghaltok, ti rohadtak.

H�t nem gy�ny�r�?

Gyertek csak, rohadtak.

Jobban is tudj�tok ezt csin�lni.

Ezek egyre csak j�nnek. A rohadt �letbe.

Gyere vissza, te szarh�zi.

- Adja a B szakaszt. - A C szakasz k�zelharcba ker�lt.

Seg�ts�get k�rnek.

K�ldj nekik k�t rajt az A-t�l. Indulj. Hol a fen�ben van a l�gier�?

Hova a fen�be mentek?

- Nem jelentkeznek? - S�ket. Nem tudom el�rni Barnes�kat.

- Senkit. - H�vd a hatost.

Bravo 6-os.

H�zd be.

Meg�ll�thatatlanul j�nnek ezek �t.

- Hol van Barnes? - Meghalt. Azt hiszem mindenki meghalt.

- Hagyd abba, doki. Halott. - Hatos, hadnagy. Hatos.

Sz�zados, visszavonulunk. V�tel.

Hov� akar visszavonulni?

Bet�rtek a parancsnoks�gra.

Ott kell maradniuk �s tartani az �ll�st.

Ez mag�nak sz�l, hadnagy. Bravo 6-os, v�ge.

Kongok vannak mindenfel�.

Vettem, Bravo 6-os. K�zelebb nem tudunk bomb�zni.

Repesz�nk �s napalmunk van, de �zemanyag semmi.

Jegyz�k�nyvezze. �n k�rem, hogy dobjon le mindent a mi �ll�sainkra.

Ism�tlem, dobjon le mindent a mi �ll�sainkra.

Ez egy ilyen rohadt h�bor�. Bravo 6-os, v�ge.

Vettem, Bravo 6-os. A maga utas�t�s�ra.

H�vja vissza az embereit a lyukakba. Tartsanak ki, Bravo 6-os.

A f�k magass�g�ban j�v�nk.

Barnes.

Nem...

H�vd az orvost.

Indulj m�r, k�ly�k.

Tedd meg.

Figyelj, Mad Dog. Ellens�g 3 �r�n�l.

Mi van itt? Menj�nk.

Gyer�nk, Elmo. Szedd a bolhacs�pett l�badat.

Mi van? J�l vagy?

Menni tudsz?

H�, doki. Orvosi seg�ts�g kell ide.

- Gyer�nk, Elmo. - Gyer�nk, doki. Itt sebes�ltek vannak.

H�t itt nagy csata lehetett.

Egyed�l vagy itt?

Igen.

Az a sok gy�va buzer�ns mind itt hagyott.

122 sebes�lt, de ez m�g nem az �sszes.

A vietkong vesztes�ge legal�bb 500 f�.

122, de ez m�g nem az �sszes. V�ge.

Taylor.

- Francis. - Hogy vagy?

�n j�l. �s te?

J�l, �regem. Nagyon j�l.

K�tszer sebes�lt�nk. Kiker�l�nk innen.

A k�rh�zban tal�lkozunk. Ott majd lesznek csajok.

O'Neill �rmester.

- Hogy van? - Megvagyok, uram.

Ennek �r�l�k, mert �tveszi a kettes szakaszt.

Igen, uram.

- Mehet�nk? - De mennyire.

Most, hogy visszagondolok,

�gy �rzem, nem is az ellens�ggel harcoltunk, hanem saj�t magunkkal,

az ellens�g benn�nk volt.

A h�bor� ezzel v�get �rt sz�momra,

de mindig velem marad, �letem v�g�ig,

ahogy velem lesz Elias is biztosan,

aki Barnesszal harcolt az �n lelkem�rt.

Az�ta n�ha �gy �rzem,

ennek a k�t ap�nak a gyermeke vagyok.

B�rhogy is van, nek�nk t�l�l�knek

az a k�teless�g�nk, hogy �jb�l �p�ts�nk,

megtan�tsuk az embereket arra, amit mi tudunk,

�s a h�tral�v� �let�nkben megpr�b�ljuk megtal�lni

a j�s�got, �s az �let �rtelm�t.

AZOK EML�K�RE, AKIK HARCOLTAK �S MEGHALTAK A VIETNAMI H�BOR�BAN

Visiontext Sz�veg: Susanna Hammond