Original subtitles

: translator sarayefilm

my man

...hey little girl

where is your family

Prime Minister Miyazawa will arrive tomorrow to inspect the affected areas

Okushiri Island

Search for missing persons after the Hokkaido earthquake and tsunami

It has been going on since last night until this morning

we tremble We are shaking

.here you are

.I'm sorry

This is a candle

Use it

It will be dark soon So please light the candles

Is there no electricity?

No, unfortunately we don't have it

Are we stuck in the dark?

Yeah, we're all like that, sorry

.Sorry

...hey

do you have money

I have been searching since morning

But I could not find my husband and grandchildren

Do you want some water?

...give one

Don't you drink your water?

.I will eat

Loneliness?

where is your family

do you have someone

Mr. Cosarino?

.Hi

Is that all you can say?

.long time no see

Really?

when did you get here

.right now

We brought the Hokkaido police with us

Do you live in Monbasto?

No, I came here for personal work

I have family here

And... how are they?

I found one of them

My daughter

According to the Okishiri municipal office

The missing include the 6th grade students of Ayonae Elementary School

...Saki is Mori and her sister Ayaka, in third grade

...uncle

Hey uncle

Is that child missing? They take the lost children there, ask them

Mr. Oshio

OK, Dad

...from the Tanaka family

The bodies of his son and his wife are here

And their two other children were found dead on Matsue beach

...And

At that time, I still did not find a child

This is Hannah

are you little hana

You have gone through a difficult time

But now everything is clear OK?

It's amazing that you survived this ordeal

you are amazing .You are doing great

...my dad

what

He told me to stay alive

He hugged me and ran

.just a moment

Wait a minute, okay?

.Sorry

.Let's go

Warm yourself up

He is one of my family

Your hair is messy

Are you angry or something?

I'm not good

.Jungu

They say we can take the girl with us

Have you ever been to Okshiri Island?

.Yeah

When I was a high school teacher, I was there for about six months

Something happened and

I was sent to stay in your house

This issue is not long before your birth This was the last time I went there

I can't see it

I really loved your mom

But still, I can't remember his face

.Jungu

are you going back home

Mr. Takna had a little daughter do you remember

.right, little Hannah

There is something I wanted to tell you

.OK I understood

Well, I will stay here for the night I will come to the shop tomorrow

Leave some free time for us to talk

I want to stay here for the night

I can help him and find a place for him

Come on, little Hannah

He stays with me

We agreed together

I am going to be her father

This is not like living with a woman

.I know

I also want to have a family

You are not that good You can have a family

I overdid it

.Sorry

.run

.run

We are fine

.Everything is fine

... from now on

We belong to each other

Ms. Kamachi

.good morning

.good morning

what are you doing?

good morning dog .Hi

where is jungo

It is not

Is he on duty?

How beautiful

I say that

Teach me to play

You are still a child for these things

what

Your mouth still smells like milk

In such a city

are you still having fun

Ruby

I have to go now

Let's go, Ruby

This is the end of the world

.Good afternoon

.Good afternoon

Are you taking time, Officer Taoka?

No, by the way, I'm very busy

You know, I'm on patrol

Isn't patrolling usually done outside?

You may have a bad problem here

it's true?

For example, what problem?

...like robbing a bank ...or robbing a bank

Or maybe a bank robbery

Do not do this

Where were you yesterday?

Were you on duty?

I had gone to Asahikawa

Loneliness?

I had gone shopping

Nothing has happened yet, dad is drunk

so soon

Put them there

Komachi? What is my Akira doing?

He is eating with them

Can you call him to come?

now?

.Yeah

Good evening, Mr. Kojima

I'm sorry I'm late

.come and sit

Sit here

In the port, the Russians were catching scallops with their ships

serious?

Komachi, bring us a drink

Be careful, it's hot

And take them like this...

Contrary to their appearance, they are very skilled

These Russians are very cunning

It's about time, isn't it?

what time

get married

You were with Jungo for a while, right?

Drink something

.thank you

They finally came

Obviously, he had a good time

They seem to get along well

Look at them well

look See how he smiles at her

Little Hannah, good evening

.good afternoon

.here you are

You finally came

.sorry to bother you

.come in

Akira, Hana is here

We came

.good afternoon

Hello little Hannah

You will find little

Are you sleepy?

I am bored

let's go?

Your finger is injured

.Yeah

Jungo?

can we talk

.Not now

I need to talk to you

I said not now

Does it smell bad?

.I'm sorry

If you don't hurry, I will tear it

.I'm going

I will start again .one two Three

It's wonderful

.my turn

I'm going to rest for a while

.Hi

.Hi

How're you?

Stupid, aren't they?

.look

your candy?

The guess was wrong

I got them for my birthday

...I see

When I asked him to buy these for me He said he is still a child

...that's right

But I got them anyway

Did your father buy them?

They are precious to me forever

...bought them again

Hannah, we're going home

OK Go without me

You don't go with them?

...No, I don't want to stay longer, but

You don't care if Jungo kills you?

what do you mean?

Is it or isn't it?

Well, of course it is important

because you broke up

We did not break up

And if you don't break up?

.You are so beautiful

I think so

"The most beautiful flower fades soon" is not it?

I don't mind if he kills me

He has a lot of loneliness inside him

He wants to understand the meaning of family That's all I need," he said.

Do you understand?

He should take someone who is his blood relative U know?

That's why I told Jungo that Komachi doesn't care

She is so cute

What kind of people are your family?

My family is a wedge

what happened

All of them die together

You don't need to hide your feelings

Let me kiss you

In my opinion, there is no problem

.kiss Me

I don't think you need to wait for him to take a step

.See you

.let's go home

Let's race

I don't have any more

You always come and stare at the ocean in your free time

You always do this too

No, I don't

you do

.I will not

Bastard

.It's very cold

you are nonsense The worst

Little Hannah

What are you doing?

.Hi

.Hi

Yes, you can go for a while

...Last night

His cell phone rang and he left

Are they Russians?

Yes, he said they were

The situation has been like this for a while now

Taoka also said the same thing

on the beach They inspect the stolen goods every day

but again He returns home safe and sound every day

Because all men are like this, right?

Sorry?

Did you say that all men are like this?

You have grown up so much

are you happy

Look at my face

Sometimes I think about the past, like now

what are you thinking about?

to them

Komachi always took care of Jungo

But Komachi went to Tokyo

...I really wanted that

Those two should get married

But it is no longer possible

.watch out

Thank you for talking to me

Do you see Akira sometimes?

I see him in school club activities

He doesn't talk much

Please be a good friend to him

That's Jongho

Is he on the bus?

I can feel it

You can really feel it

Anyway, he's my dad, isn't he?

Goodbye, Mr. Oshio

Be careful not to fall

were you waiting for me

.Yeah

what?

.Nothing

Here?

Hey, it's time to wake up

Breakfast is ready

In the early hours of this morning From Monbetsu Port to Omusaru coastline

Ice floats moving

Today is the start of the first day of the ice floating season in Monbetsos

The temperature in Monbetsu today will reach a maximum of minus nine

Today is the coldest day of this winter

And a strong wind blows from the northeast

Due to these strong winds

The first ice floats They have entered the beach of Monbetsu

Hey, look at the ice floats

The floats arrived ten days ahead of schedule

.and two weeks earlier than last year

The tourism industry has declared the season for watching ice floats open

But after the New Year's Eve ceremony three years ago with Movement of tourists by ocean currents and

The rescue was then completed by a patrol boat

Police and firemen are serious warning against walking on

They have exported refrigerators

Yes, I am Cosarino

.I understood

My name is Cosarino

Yes, about ten days

.OK

The ice is here

I don't stay long

.just be patient

Not more than ten days

You are rubbing my old man

You are tickling me

that...?

Was it Mr. Oshio?

.hey

.you are late

And the weather is cold

You'll be alone for a week, right?

Don't you want to come to us?

My grandfather always asks me about this

.No

He worries about you every day

you're in love what do you want to do now?

He went out for a walk this morning

Didn't you see it?

: He says it all "Is he eating well?"

"Isn't she alone?"

I say that How should I know?

He should be worried about his grandson

Isn't it really beautiful?

.Hi

.Hi

I was looking for you

...you know today

For something that was related to you I went to Asahikawa

...and Hannah

.Hana

.Hana

.Hana

Vaisa Hana

.Hana

.Hana Vaisa another

.Hana .Hana

.it's dangerous .let's go back

.Hana

.Hana

Please listen to me

The first time I saw you

You were alone and shivering silently

Only you survived

Seeing you made me cry

You were just that

You were beautiful

...hey

do you have money

...it's all mine

I see? what did you say?

It's been a long time

I know

You two are alike

In the heat of passion, you lose it.

It happened right before your birth

He lost his mind And he strangled his mother

do you see? having a family

It is impossible for a man like him .I knew

Nothing is impossible

...What I want to tell you is that

.Hannah, don't go any further .it's dangerous

OK?

You have relatives in Asahikawa

Mr. Takenaka, who will be your father? ...cousin's son

...he said that

Until you graduate from high school You can stay with them

You don't have to worry about anything

I will do anything to help you

Shut your mouth

They are good people

They are a real family

The sooner you go to them, the better

.even now

I don't say anything either

I don't say a single word to anyone

This is between me and you

OK?

I disappear

Hannah, what are you doing?

.come back here

He wanted to have a heart

So I gave him my heart

...you are still a child

He wanted someone to hug him

It is natural for men and women to be attracted to each other

It has nothing to do with men and women and things like that

Emotions make people crazy

you understand?

...you might not realize it, but

...you and that man

You must drown

what are you doing?

Drown

Don't do this

Drown

.it's dangerous

I know all Jio well

...that

My real father, okay?

...all of my being

This is what he is telling me

Hana? what did you say now

let me go

Do you really believe this?

There is nothing I can't do

Hannah, really?

There is a blood flowing in my veins and his

.even here

... here and here and My whole body

...you and that man

Do you think you are really father and daughter?

We are bound by blood Our communication is clear. There is no lie in it

This is completely wrong

This is something different .completely different

.you are crazy This card messes up everything

what's wrong

...this is what

God never forgives

I have to forgive

I don't care at all. It is only mine

.Help

.Hana

Help me

.swim Swim like that time

Mr. Oshio

Mr. Oshio

Uncle Ushio

Uncle Ushio

Mr. Oshio

Uncle Ushio

Uncle Ushio

Yes, you called Cosarino's house

hey how are you

.Yeah

I'm a little tired

Lonely, right? I thought you might need something

Little Hannah

I thought it was you

But I didn't know you at first

...Hi

Because he is coming back Did you tell the school that you are sick?

OK, no problem

...you are also worried

You were Oshio's uncle too

I want to go see his body But we still can't go

There are still many suspicious things to investigate

Actually... Uncle Oshio was found floating on a piece of ice

It was completely frozen

Jungo is not coming back anytime soon

This story is very sad

Ishikari weather will be clear and then cloudy

The weather in Surachi will be calm

A blizzard is expected in Shirbishi

The weather in Oshima will be clear

In Hiyama, clear weather is expected with clouds followed by blizzard

Welcome back

.Hi

Shall I cook?

... Jungo

.Oshio's uncle died in the ocean

Whenever I opened the freezer door, he was there staring at me

I was the one who killed him

What happened to your glasses?

...Daddy

Let's do it

Was it really your job?

I don't feel regret at all

And I don't want my love

to have such a feeling

.thanks a lot

Mr. Oshio liked everyone and helped them

Officer Taoka could not have started his work without his help

Mr. Oshio was a real troublemaker

Of course, he had his own pranks

A public bath with prostitutes in it They are in Sosukino

.that's a lie

I am telling the truth

.And the ladies used to go to his charity a lot

He had many girlfriends

Who could do such a thing? With a good person like him?

They say it wasn't an accident, right?

There are rumors going around here and there

I'm sorry I came late

...damn it

...Sorry

...about my salary

salary?

Can I get it sooner?

Why?

Well, my daughter needs clothes

Are you short on money?

"Give me my money back"

.Chairman, again about Mr. Marukavaye

I don't want to know

So I throw it away

Okay, okay, I get it

.hey

how old is your daughter

Seventeen years

And how old are you?

34...

35.

...Ah, that's right .I understood

Mr. Cosarino?

Don't be so angry Just stamp here

Every kid knows how to make a stamp, yala

.Oh boy

Teenage girls are something else

you smell

I see?

OK, OK

Is allowed?

Is it dinner time? Sorry

did something happen

I was wondering where you two are

what are you making

.stew

Is it enough for me?

.now anything

How's everything?

my situation

...No

He is in school now

Is everything okay?

Komachi told me where you are

Guess the name

you are good?

I mean... why did you move to Tokyo?

Hana wanted it that way

I see?

and what about you

When will he come home?

That Faskali guy

.I came

He knew everything

I am like you

...Hana

Hana?

...damn it

.No way

Don't worry, they are temporary workers

We can ask his colleague to join us A sex for four

Come accept it for me

You like these things a lot, don't you?

They call you a cool friend

I'm sorry if my friend is too serious

How is this? All four of us?

Yes, the four of us

You have to eat dinner, right?

...Yeah

Before I take him there He had never been to a restaurant

God?

I can't understand most of the time

I will also go there alone

Everyone goes there, right?

Just keep it between us

It remains on this table

His father is a member of the board of directors of the parent company

.Oh my God

It's not that interesting

Does that mean we have seen his father before?

Of course you saw it

Oops! who is he?

So don't be fooled

His only attraction is the power behind him

It is like a kind of halo

It's crazy

Listen, Ozaki

Should I say, my strength is my charm?

God

You can't say that It is not beautiful at all

I was preaching to him in the bar

.I will call you

You are very kind, Mr. Ozaki

You invited us just to make fun of us, right?

...Okay

it's true?

Do you think we invited you to make fun of you?

.Yes, Its true

are you going home

.Yeah

Really?

Come on, it's embarrassing to be here

You said you will marry me

I said?

.I did not say

How stupid he is

,Finally

Each of us lives in a different world

Hey guys, we're leaving

Let's go

.Come on

.let's go

what are you doing?

I am dying of regret

We did nothing wrong

I did nothing wrong

Jungo is one of my relatives

I was adopted

He took care of me more than anyone

We were always together

He is such a person

you like it, yes

...we had a lot of freedom

,Perhaps

We could not understand each other

where is it?

You see it now

.please hold it here

are you alright?

.I came

Sorry for being so late

Stay until the first train in the morning

.come in

.go to sleep

are you well?

what has happened?

Take my lens

.Good Night

.Water

.thank you

... you

can you be naked

my darling?

Just show me my body

.stand up

Just follow

Just a moment

What are you doing?

.Do not

.Darbiar, Yala

No, Umra

OK, just my body

.Faster

I will do it myself

What a dumpling

Open your hand

.stop

What's going on?

...I can not believe

was he good

what

Was it good in bed?

The issue is not as you think

I lost you

.go out

You are not up to it

I just want to be a father

...When I was a child

I understood everything about him

... but

I don't understand it anymore

We just wanted to be a family

We were like two children

.good afternoon

Is someone waiting for you?

Are you getting ready for tomorrow?

How is your new house?

We haven't gone to the new house yet

...I see

Why are you dressed like this?

You are really beautiful

It's been three years since you left, right?

.Sorry

do you want a drink?

Father?

...I am not in the mood at all

Well, I think this is normal at first

You are not up to it

Roasted fish ear

Roasted fish ear with vegetable sauce

Smoked duck

Smoked duck with apple sauce

(...jungo)

(Don't you congratulate me?)

: translator sarayefilm