All language subtitles for Madagascar.2005.1080p.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-Turkish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:37,500 --> 00:00:39,400 MADAGASKAR 2 00:01:19,600 --> 00:01:20,500 S�rpriz! 3 00:01:24,200 --> 00:01:27,700 Alex. D�� g�r�rken bana engel olma. 4 00:01:28,000 --> 00:01:30,300 Bir zebra d�� g�r�rken onu yaln�z b�rak. 5 00:01:30,500 --> 00:01:33,200 Haydi ama Marty. Yaln�zca iyi ki do�dun demek istemi�tim. 6 00:01:33,400 --> 00:01:35,500 Sa� ol dostum. 7 00:01:37,300 --> 00:01:40,400 Di�ime bir �ey tak�ld�. 8 00:01:40,600 --> 00:01:43,300 Beni delirtiyor. Bana yard�m eder misin? L�tfen? 9 00:01:43,500 --> 00:01:45,800 Do�ru yere geldin sevgili dostum. 10 00:01:45,800 --> 00:01:48,700 Di� hekimi Doktor Marty i� ba��nda. 11 00:01:49,000 --> 00:01:53,800 L�tfen sterilize edilmi� muayene masama oturur musun? 12 00:01:55,600 --> 00:01:58,200 - Ben bir �ey g�rm�yorum. - Sol tarafta. 13 00:01:58,300 --> 00:01:59,600 �zg�n�m. 14 00:01:59,600 --> 00:02:02,100 Pekala, yaln�zca a�z�n doluyken konu�ma. 15 00:02:03,500 --> 00:02:06,800 ��te burada. Bu kar k�resi de burada ne ar�yor? 16 00:02:06,900 --> 00:02:08,300 �yi ki do�dun! 17 00:02:08,500 --> 00:02:10,800 Te�ekk�rler, dostum. 18 00:02:10,900 --> 00:02:13,900 Di�inin arkas�na koymu�sun. �ok iyisin. 19 00:02:14,100 --> 00:02:17,000 Bunlar hen�z sat��a ��kmad� bile. �una baksana. 20 00:02:17,200 --> 00:02:20,500 - �una bak. Vay be! �una baksana. - �una baksana. Kar ya��yor. 21 00:02:21,900 --> 00:02:24,300 Tam 10 y�l oldu demek? On y�l. 22 00:02:24,500 --> 00:02:26,700 �ift haneli. 1-0. 23 00:02:29,400 --> 00:02:30,500 Be�enmedin mi? 24 00:02:30,700 --> 00:02:32,800 - Hay�r, hay�r. Bu harika. - Nefret ettin. 25 00:02:33,000 --> 00:02:36,700 Sana Alex �alar saatinden almal�yd�m. En �ok satan hediyeden. 26 00:02:37,000 --> 00:02:39,800 Hay�r, hay�r, hay�r. Hediye harika, ger�ekten. 27 00:02:39,800 --> 00:02:42,300 Sadece bir y�l daha gelip ge�ti 28 00:02:42,600 --> 00:02:44,600 ve ben halen ayn� eski �eyleri yapmaktay�m. 29 00:02:44,700 --> 00:02:49,400 "Orada dur. Oraya ko�. Biraz ot ye. Oraya geri d�n." 30 00:02:49,600 --> 00:02:52,400 - Sorununu anl�yorum. - Belki de Hukuk okumal�y�m. 31 00:02:52,600 --> 00:02:55,200 Kendini o s�k�c� rutinden kurtarmal�s�n. 32 00:02:55,400 --> 00:02:57,100 - Nas�l? - Eskisini unut gitsin. 33 00:02:57,200 --> 00:03:00,300 Sonra neler yapaca��n� kim bilir. Zamanla do�a�lama yapars�n. 34 00:03:00,600 --> 00:03:03,200 Haz�rl�ks�n. Do�a�lama. Kendili�inden. 35 00:03:03,400 --> 00:03:05,500 - Ger�ekten mi? - Bilirsin. Farkl�la�. 36 00:03:05,700 --> 00:03:08,000 Farkl�, demek? Pekala, farkl� olabilirim. 37 00:03:08,200 --> 00:03:09,200 Bana uyar. 38 00:03:11,400 --> 00:03:13,900 CENTRAL PARK HAYVANAT BAH�ES� 39 00:03:14,100 --> 00:03:16,500 ��te insanlar geliyor Marty. �nsanlar� seviyorum. 40 00:03:16,800 --> 00:03:18,300 �nsanlarla e�lence zaman�. 41 00:03:18,400 --> 00:03:22,000 Haydi! Gloria! Uyan art�k. Hayvanat bah�esi a��ld�! 42 00:03:23,100 --> 00:03:24,200 Bug�n g�nlerden ne? 43 00:03:24,300 --> 00:03:26,600 Cuma. Okul gezisi g�n�. 44 00:03:26,800 --> 00:03:29,800 Evet, bug�n okul gezisi g�n�. Haydi uyan�p insanlar� e�lendirelim... 45 00:03:30,200 --> 00:03:31,700 ...on dakika daha uyuduktan sonra. 46 00:03:33,700 --> 00:03:34,700 Haydi ama! 47 00:03:34,900 --> 00:03:37,600 Melman! Melman! Melman! 48 00:03:37,800 --> 00:03:39,500 Uyan! Kalk, g�ne s�k� ba�la. 49 00:03:39,700 --> 00:03:42,000 New York'ta ba�ka bir harika sabah daha. 50 00:03:42,200 --> 00:03:43,500 Melman. Haydi gidelim. 51 00:03:43,700 --> 00:03:44,700 Bana g�re harika de�il. 52 00:03:44,800 --> 00:03:46,500 - Hasta izni alaca��m. - Ne? 53 00:03:46,700 --> 00:03:50,500 Omzumda ba�ka bir kahverengi nokta buldum. Tam burada. G�rd�n m�? 54 00:03:50,700 --> 00:03:52,700 ��te tam burada. G�rd�n m�? 55 00:03:52,800 --> 00:03:55,800 Melman, hepsini kendin uydurdu�unu biliyorsun de�il mi? 56 00:03:56,000 --> 00:03:57,700 Gidelim art�k haydi! 57 00:03:59,500 --> 00:04:01,200 Hayvanat Bah�esini TEM�Z tutun. 58 00:04:10,200 --> 00:04:13,600 Phil! Uyan, seni �irkin maymun. 59 00:04:17,300 --> 00:04:19,200 Farkl� olaca��m. 60 00:04:19,300 --> 00:04:23,000 Yeni hasat edilmi�. Tatl� ve farkl�. 61 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 Torbadaki kadar taze. 62 00:04:26,600 --> 00:04:29,100 Bayanlar ve Baylar, t�m ya�tan �ocuklar 63 00:04:29,300 --> 00:04:31,500 Central Park Hayvanat Bah�esi gururla sunar: 64 00:04:31,700 --> 00:04:33,400 Onlara kediyi g�ster. Kim bir numara? 65 00:04:33,600 --> 00:04:35,800 New York �ehrinin kral�. 66 00:04:36,000 --> 00:04:38,400 Aslan Alex. 67 00:04:39,500 --> 00:04:40,700 �ov zaman�. 68 00:04:45,400 --> 00:04:47,300 K�kre! 69 00:04:57,300 --> 00:05:00,900 Etraf�ma toplan�n millet. B�y�k �ov ba�lamak �zere. 70 00:05:01,200 --> 00:05:04,700 �u m�thi� i�ler yapan zebraya bir bak�n. Do�ru. 71 00:05:38,800 --> 00:05:40,800 Sadece g�l�mseyin ve el sallay�n �ocuklar. 72 00:05:41,100 --> 00:05:42,800 G�l�mseyin ve el sallay�n. 73 00:05:42,900 --> 00:05:45,100 Kovalski, durum raporu. 74 00:05:45,600 --> 00:05:47,800 Kanalizasyon hatt�ndan 150 metre uzakl�ktay�z. 75 00:05:47,900 --> 00:05:50,900 - Peki ya k�t� haber ne? - Son k�re�imizi de k�rd�k. 76 00:05:51,100 --> 00:05:52,400 Pekala. 77 00:05:52,900 --> 00:05:55,900 Rico, sen ��p devriyesinden sorumlusun. K�re�e ihtiyac�m�z var. 78 00:05:56,100 --> 00:06:00,400 Ve daha fazla tahta �ubu�a. T�nelin bir kez daha ��kme ihtimalini g�ze alamay�z. 79 00:06:00,700 --> 00:06:01,900 Peki ya ben �avu�? 80 00:06:01,900 --> 00:06:04,800 Seninde �eker ve sevimli g�r�nmeni istiyorum asker. 81 00:06:05,000 --> 00:06:07,300 Bug�n bu ��pl��� terk ediyoruz. 82 00:06:07,500 --> 00:06:10,100 Haydi gel. Gel haydi. Haydi penguen. 83 00:06:14,300 --> 00:06:17,000 Evet! Bunu Animal Planet kanal�nda g�remezsiniz. 84 00:06:17,800 --> 00:06:18,800 Bu �ok e�lenceli! 85 00:06:19,000 --> 00:06:22,700 Tamam, �ov sona erdi millet. Geldi�iniz i�in tekrar te�ekk�rler. 86 00:06:23,000 --> 00:06:25,300 Umar�m farkl� ve taze oldu�unu d���nm��s�n�zd�r. 87 00:06:25,500 --> 00:06:26,900 T�m hafta burada olaca��m. 88 00:06:27,100 --> 00:06:29,500 Asl�nda t�m hayat�m boyunca burada olaca��m. 89 00:06:29,600 --> 00:06:31,900 Noel, Hannukah, Cad�lar Bayram� ve Kwanzaa dahil... 90 00:06:32,200 --> 00:06:36,000 ...y�l�n 365 g�n� buraday�m. 91 00:06:36,100 --> 00:06:39,500 L�tfen ev hayvanlar�n�z� asla k�s�rla�t�rmamay� unutmay�n. 92 00:06:40,400 --> 00:06:43,500 Ve l�tfen taksi �of�r�ne bah�i� verin ��nk� be� paras�z. 93 00:06:50,200 --> 00:06:53,400 Sen, d�rt ayakl�, do you speak T�rk�e? 94 00:06:53,600 --> 00:06:55,100 �� konu�mak. 95 00:06:55,300 --> 00:06:58,300 - Buras� hangi k�ta? - Manhattan. 96 00:06:58,500 --> 00:07:01,300 Lanet olsun! Halen New York'tay�z. 97 00:07:01,500 --> 00:07:03,600 Harekat� durdurun. Dal�n! Dal�n! Dal�n! 98 00:07:03,800 --> 00:07:06,000 Sen, smokinli. Bekle bir dakika. 99 00:07:06,600 --> 00:07:08,400 Siz �ocuklar ne yap�yorsunuz? 100 00:07:08,600 --> 00:07:10,400 Antarktika'ya t�nel kaz�yoruz. 101 00:07:11,300 --> 00:07:12,600 Neresi? 102 00:07:13,400 --> 00:07:16,200 S�r saklayabilir misin tek renkli arkada��m? 103 00:07:19,500 --> 00:07:23,500 Hi� New York �ehri etraf�nda serbest dola�an penguenler g�rd�n m�? 104 00:07:23,700 --> 00:07:28,700 Tabii ki hay�r. Biz buraya ait de�iliz. Bu do�al de�il. 105 00:07:28,900 --> 00:07:32,100 Burada olmam�z yaln�zca bir komplo. 106 00:07:32,300 --> 00:07:36,200 Biz Antarktika'n�n a��k alanlar�na gidiyoruz. 107 00:07:36,500 --> 00:07:37,800 Vah�i do�aya. 108 00:07:39,500 --> 00:07:43,200 Vah�i do�a m�? Ger�ekten oraya gitmek m�mk�n m�? 109 00:07:43,500 --> 00:07:44,700 Kula�a harika geliyor. 110 00:07:46,600 --> 00:07:50,400 Bekle bir dakika. Peki bu yer nerede? Bana nerede oldu�unu s�yle. 111 00:07:51,400 --> 00:07:54,000 Hi�bir �ey g�rmedin. 112 00:07:54,200 --> 00:07:55,200 Tamam m�? 113 00:07:55,300 --> 00:07:56,900 Evet, efendim. 114 00:07:57,100 --> 00:07:58,700 �zg�n�m. Hay�r, efendim. 115 00:08:00,600 --> 00:08:03,100 Bug�n i�in son olarak kar��n�za ��kmak �zere... 116 00:08:03,500 --> 00:08:06,500 ...New York �ehrinin kral�. 117 00:08:06,700 --> 00:08:08,100 Aslan Alex. 118 00:08:08,400 --> 00:08:10,000 K�kre! 119 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 Te�ekk�rler. �ok te�ekk�rler. 120 00:08:15,900 --> 00:08:19,300 Sizler harikas�n�z. Harika seyircilersiniz. Kendinizi de alk��lay�n. 121 00:08:19,500 --> 00:08:21,700 Sa� olun. Te�ekk�rler. 122 00:08:21,900 --> 00:08:23,600 Te�ekk�rler. 123 00:08:24,200 --> 00:08:26,000 Bu �ok kibard�. �ok kibars�n�z. 124 00:08:28,700 --> 00:08:29,900 Erkek i� �ama��rlar�! 125 00:08:30,000 --> 00:08:33,000 Hepiniz eve giderken dikkatli araba kullan�n. Web siteme de bak�n. 126 00:08:33,300 --> 00:08:35,700 24 saat boyunca Alex kameras� var. Beni uyurken izleyin. 127 00:08:44,100 --> 00:08:46,100 ��te hayat bu. 128 00:08:46,600 --> 00:08:48,300 Nokta orada. 129 00:08:48,400 --> 00:08:50,100 Cennetteyim. 130 00:09:00,100 --> 00:09:02,700 - Bug�n Marty'nin do�um g�n�. - Haydi a� �unu. 131 00:09:02,900 --> 00:09:05,900 - O da nedir? - Haydi. A�sana �unu. Ne hediye ald�n? 132 00:09:06,200 --> 00:09:07,400 Bir termometre. 133 00:09:07,500 --> 00:09:11,200 Te�ekk�rler. Buna bay�ld�m Melman. 134 00:09:12,300 --> 00:09:16,700 Sana ki�isel bir hediye vermek istedim. Bu ilk makat termometremdi. 135 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 - Seni pis... - O yaramaz� �zleyece�im. 136 00:09:19,200 --> 00:09:20,800 Pastay� getir Melman. Haydi. 137 00:09:24,600 --> 00:09:26,300 Mutlu y�llar sana 138 00:09:26,500 --> 00:09:28,400 Hayvanat bah�esinde 139 00:09:28,600 --> 00:09:30,800 Maymuna benziyorsun 140 00:09:31,000 --> 00:09:33,600 Maymun kokuyorsun 141 00:09:35,600 --> 00:09:36,900 Bence. 142 00:09:38,600 --> 00:09:41,400 Siz �ocuklar beni utand�r�yorsunuz. 143 00:09:41,600 --> 00:09:42,800 Ve kendinizi de. 144 00:09:42,900 --> 00:09:45,400 Ne? Bunun i�in b�t�n hafta �al��t�k. 145 00:09:45,500 --> 00:09:48,200 Haydi. Bir dilek tutal�m, k���k tatl� pastalar. 146 00:09:53,900 --> 00:09:56,700 - Ne dilek tuttun? - Olmaz. Size s�ylemem. 147 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Haydi ama s�yle. 148 00:09:58,200 --> 00:10:00,400 Olmaz efendim. S�ylersem k�t� �ans getirir. 149 00:10:00,500 --> 00:10:02,800 E�er k�t� �ans istiyorsan�z, dile�imi s�ylerim. 150 00:10:03,000 --> 00:10:05,700 G�vende olmak istiyorsan�z, �enemi kapal� tutar�m. 151 00:10:05,900 --> 00:10:08,300 S�ylesen ne olur ki? Ne olur yani? 152 00:10:08,500 --> 00:10:09,800 Pekala. 153 00:10:09,800 --> 00:10:14,100 Vah�i do�aya gidebilmeyi diledim! 154 00:10:14,300 --> 00:10:15,400 Vah�i do�a m�?! 155 00:10:19,300 --> 00:10:20,800 K�t� �ans getirir demi�tim. 156 00:10:22,800 --> 00:10:24,400 Vah�i do�a m�? Sen ��ld�rd�n m�? 157 00:10:24,600 --> 00:10:27,600 Bu bug�ne kadar duydu�um en k�t� fikir. 158 00:10:30,100 --> 00:10:31,500 Bu sa�l��a ayk�r�. 159 00:10:31,700 --> 00:10:34,700 Penguenler gidiyorlar. O halde ben neden gidemez mi�im? 160 00:10:34,900 --> 00:10:36,400 Penguenler deli. 161 00:10:36,600 --> 00:10:39,700 Haydi ama. Sadece do�aya geri d�nd���n�z� hayal edin. 162 00:10:39,900 --> 00:10:43,800 K�klerinize. Temiz hava ve her yan� a��k araziler. 163 00:10:44,000 --> 00:10:46,300 Kanada'da a��k arazilerin oldu�unu duymu�tum. 164 00:10:46,600 --> 00:10:49,800 - Kanada? - B�y�k Merkez �stasyondan ge�erek... 165 00:10:49,900 --> 00:10:53,100 ...kuzeye giden trene binmelisin. Kuzey de�il mi? 166 00:10:53,200 --> 00:10:57,300 Demek biri metroya binebiliyor? Sadece teoride. 167 00:10:57,600 --> 00:11:00,300 Bo� versene. Kanada bize ne verebilir ki? 168 00:11:00,500 --> 00:11:02,300 - Donma tehlikesi. - Sa�ol Melman. 169 00:11:02,500 --> 00:11:03,700 Hay�r, yaln�zca... 170 00:11:03,900 --> 00:11:05,700 Bunlar�n hi�biri vah�i do�ada yok. 171 00:11:05,800 --> 00:11:09,000 Bu vah�i do�ada bulamayaca��n kadar 172 00:11:09,300 --> 00:11:11,000 y�ksek oranda rafine edilmi� bir g�da. 173 00:11:11,200 --> 00:11:14,300 Hayatta biftekten daha �nemli �eyler oldu�unu d���nm�� m�yd�n? 174 00:11:14,500 --> 00:11:17,200 Onu demek istemedi bebe�im. Hay�r, hay�r, hay�r. 175 00:11:17,400 --> 00:11:19,700 Bu hayvanat bah�esinin d���nda 176 00:11:19,900 --> 00:11:23,400 hi�bir �ey bilmemek sizlerin can�n� s�km�yor mu? 177 00:11:25,400 --> 00:11:26,500 - Hay�r. - �ey. 178 00:11:26,700 --> 00:11:30,200 Demek istedi�im, mant�kl� olun. Bu sadece bir �rnekti. 179 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Y�z�nde yemek art��� kalm��... 180 00:11:38,700 --> 00:11:43,000 Sa� olun millet. Parti i�in te�ekk�rler. Harikayd�. 181 00:11:43,300 --> 00:11:44,500 Ger�ekten. 182 00:11:52,400 --> 00:11:53,400 Onun can�n� s�kan ne? 183 00:11:53,600 --> 00:11:57,300 Belki de onunla konu�mal�s�n. Gidip biraz sohbet etsene. 184 00:11:57,600 --> 00:12:01,200 Zaten ona bir kar k�resi verdim. Daha iyisini yapamam. 185 00:12:02,200 --> 00:12:04,600 Bunun nereye gitti�ini g�rebiliyorum. 186 00:12:05,600 --> 00:12:08,200 Ge� oluyor. San�r�m ben... 187 00:12:18,800 --> 00:12:20,800 Yapma, o senin en iyi arkada��n. 188 00:12:21,000 --> 00:12:23,900 Tamam, tamam. Pekala. 189 00:12:24,100 --> 00:12:26,500 - �yi geceler, Marty. - �yi geceler, Gloria. 190 00:12:49,700 --> 00:12:51,400 Ne g�nd� ama. 191 00:12:51,500 --> 00:12:56,000 Demek istedi�im hayat�n bundan daha iyi hale gelmeyece�i idi anl�yor musun? 192 00:12:57,400 --> 00:13:00,500 Geldi. Hatta y�ld�zlar bile g�r�n�yor. 193 00:13:01,800 --> 00:13:04,500 Vah�i do�ada buna benzeyen bir y�ld�z bulamazs�n. 194 00:13:04,700 --> 00:13:05,600 Helikopter. 195 00:13:09,700 --> 00:13:13,000 Marty, dinle. Herkesin bazen �imenin ba�ka yerde daha ye�il oldu�unu 196 00:13:13,300 --> 00:13:15,600 d���nd��� g�nleri olmu�tur. 197 00:13:15,700 --> 00:13:16,700 Alex. 198 00:13:17,800 --> 00:13:19,000 Beni d���n. 199 00:13:19,200 --> 00:13:22,000 Ben 10 ya��nday�m. �mr�m�n yar�s� ge�ti. 200 00:13:22,200 --> 00:13:25,700 Ve halen siyah �zerine beyaz �izgili mi yoksa 201 00:13:26,000 --> 00:13:28,100 beyaz �zerine siyah �izgili mi oldu�umu bilmem. 202 00:13:33,800 --> 00:13:35,000 Marty. 203 00:13:35,700 --> 00:13:38,400 Akl�ma bir �ark� geldi. 204 00:13:38,500 --> 00:13:40,300 Alex. L�tfen �imdi olmaz. 205 00:13:40,500 --> 00:13:44,100 Hay�r, olur. Bu harikulade bir �ark�. San�r�m sen de biliyorsun. 206 00:13:46,000 --> 00:13:48,500 Hay�r, hay�r yapma. Hay�r, hay�r, hay�r. 207 00:13:48,700 --> 00:13:50,100 Seni dinlemiyorum. 208 00:13:51,900 --> 00:13:53,800 Haberleri yaymaya ba�la. 209 00:13:53,900 --> 00:13:54,900 Seni tan�m�yorum. 210 00:13:55,100 --> 00:13:57,700 Bug�n gidiyorum. 211 00:13:57,900 --> 00:14:02,400 - Biz bunun b�y�k bir par�as�y�z. - �ok g�l�n�. Bu da kim? 212 00:14:03,500 --> 00:14:06,000 Yapma. S�zleri bildi�ini biliyorum. 213 00:14:06,200 --> 00:14:08,100 �ki k���k kelime. 214 00:14:08,300 --> 00:14:09,500 New York. 215 00:14:09,700 --> 00:14:11,200 New York. 216 00:14:11,300 --> 00:14:14,300 Kes sesini, �eneni kapa, sesini kes! Burada uyumaya �al���yorum! 217 00:14:14,600 --> 00:14:16,200 Hepimiz gece ya�ayan hayvan de�iliz ki?! 218 00:14:16,500 --> 00:14:18,800 �eneni gece gece kapatabilirim dostum. 219 00:14:19,000 --> 00:14:21,100 �yle mi? Sen ve �izgi ordun mu? 220 00:14:21,300 --> 00:14:24,100 Onunla bir sorunun varsa, benimle de var demektir Howard. 221 00:14:24,300 --> 00:14:27,800 - Selam koca a��zl� aslan. - G�rd�n m�? Bay huysuz �izgili. 222 00:14:28,000 --> 00:14:30,200 �ok iyi bir tak�m oluyoruz, sen ve ben. 223 00:14:30,400 --> 00:14:33,000 Kesinlikle �yle. Buna bir ��phe yok. 224 00:14:33,100 --> 00:14:36,600 O halde ne yapmay� d���n�yorsun, vah�i do�aya kendi ba��na m� d�neceksin? 225 00:14:36,900 --> 00:14:37,900 - Hay�r. - G�zel. 226 00:14:38,000 --> 00:14:39,500 Sen ve ben. Haydi gidelim. 227 00:14:39,600 --> 00:14:40,600 - Ne? - Vah�i do�aya. 228 00:14:40,900 --> 00:14:43,100 Yapma, sen ve ben birlikte. 229 00:14:43,100 --> 00:14:46,300 B�y�k Merkez �stasyona be�inci caddeden direkt gidilebiliyor. 230 00:14:46,600 --> 00:14:48,600 Bir tren yakalay�p kuzeye gidece�iz. 231 00:14:48,700 --> 00:14:51,300 Sabaha kadar d�nm�� oluruz, hi� kimse fark�na bile varmaz. 232 00:14:51,400 --> 00:14:53,600 �aka yap�yorsun, �yle de�il mi? 233 00:14:56,600 --> 00:15:01,000 Evet, �aka yap�yorum. Tabii ki �aka yap�yorum. 234 00:15:01,300 --> 00:15:02,900 Sanki trende gidebilecekmi�iz gibi. 235 00:15:04,600 --> 00:15:07,200 B�yle �aka yapma. Bir an ger�ekten ciddi oldu�unu d���nd�m. 236 00:15:07,400 --> 00:15:11,200 Pekala, san�r�m ben uyumaya gidece�im. 237 00:15:11,500 --> 00:15:14,800 Evet, bende. Yar�n i�in sesimi dinlendirmeliyim. 238 00:15:15,500 --> 00:15:18,600 Biliyorsun yar�n ya�l�lar g�n�. Daha sesli k�kremem gerekli. 239 00:15:18,800 --> 00:15:21,600 Onlar� biraz korkuturum. Anlars�n ya? 240 00:15:22,900 --> 00:15:24,800 �yi geceler. Ally-Al. 241 00:15:34,600 --> 00:15:37,300 Yine ambiyans sesini kapatmay� unuttular. 242 00:15:37,500 --> 00:15:39,500 Endi�elenme, ben hallederim. 243 00:15:40,100 --> 00:15:42,000 Halletmek �zereyim. 244 00:15:49,300 --> 00:15:50,800 �ok daha iyi. 245 00:16:13,900 --> 00:16:16,200 Haydi bebe�im. 246 00:16:16,300 --> 00:16:18,200 Benim k���k filetom. 247 00:16:18,400 --> 00:16:21,500 Kenarlar� az ya�l� bifte�im. 248 00:16:21,800 --> 00:16:25,500 Buna bay�l�yorum. Bifte�in kenarlar�nda az ya� olmas�na bay�l�yorum. 249 00:16:25,700 --> 00:16:29,800 Benim lezzetli ve sulu bifte�im. Ne nadir bir lezzet. 250 00:16:30,100 --> 00:16:32,700 Alex, Alex, Alex! 251 00:16:32,900 --> 00:16:34,200 Ne var? Ne? 252 00:16:34,300 --> 00:16:35,400 Parma��n� m� emiyorsun? 253 00:16:36,300 --> 00:16:37,300 Ne istiyorsun, Melman? 254 00:16:37,500 --> 00:16:40,200 Sidik torbamda enfeksiyon oldu�unu 255 00:16:40,300 --> 00:16:42,500 iki saatte bir tuvalete kalkt���m� biliyorsun ya? 256 00:16:42,700 --> 00:16:46,500 ��emeye kalkt�m ve normalde yapmad���m halde Marty'nin bar�na��na bakt�m. 257 00:16:46,800 --> 00:16:48,700 Nedenini bilmiyorum ama bakt�m. Ve... 258 00:16:48,800 --> 00:16:50,300 Ne var? Neler oluyor? 259 00:16:50,400 --> 00:16:52,100 Marty. Gitmi�. 260 00:16:52,300 --> 00:16:54,800 Gitmi� mi! Ne demek gitmi�? 261 00:16:55,000 --> 00:16:57,400 Ne kadar zamand�r bunun �zerinde u�ra��yordu? 262 00:16:57,600 --> 00:16:58,900 Marty! 263 00:16:59,100 --> 00:17:00,300 Marty! 264 00:17:00,400 --> 00:17:02,200 Oraya s��mas� imkans�z. 265 00:17:02,200 --> 00:17:03,900 Marty? Marty! Marty! 266 00:17:04,100 --> 00:17:06,600 Bunun hi� bir anlam� yok. Nereye gidebilir ki? 267 00:17:08,700 --> 00:17:11,200 - Kanada! - Gidemez. 268 00:17:11,400 --> 00:17:14,200 Tanr�m, hay�r! �imdi ne yapaca��z? 269 00:17:14,500 --> 00:17:16,800 Demek istedi�im birine haber vermeliyiz! 270 00:17:21,200 --> 00:17:23,500 Alo? Kay�p Hayvanlar b�rosunu ba�lay�n. �abuk olun. 271 00:17:23,700 --> 00:17:27,300 Muhtemelen Kanada'ya do�ru giden kay�p bir zebra var. Yard�ma... 272 00:17:30,300 --> 00:17:32,600 - Alo? Alo? - Bekleyin bir saniye! 273 00:17:32,600 --> 00:17:35,100 - �nsanlardan yard�m isteyemeyiz. - Bu da ne? 274 00:17:37,100 --> 00:17:40,600 K�zarlar. Marty'i sonsuza dek ba�ka hayvanat bah�esine transfer ederler. 275 00:17:40,900 --> 00:17:43,500 - Seni besleyen eli �s�ramazs�n. - Bu do�ru. 276 00:17:43,700 --> 00:17:46,300 Pe�inden gitmeliyiz. Mant�kl� d���nemiyor. 277 00:17:46,500 --> 00:17:49,200 Onu hayat�n�n en b�y�k hatas�n� yapmadan engelleyelim. 278 00:17:49,400 --> 00:17:54,400 Muhtemelen �ehirde kaybolmu�, ���m�� ve kafas� kar��m��t�r. 279 00:17:55,900 --> 00:17:57,100 Zavall� ufakl�k. 280 00:18:19,300 --> 00:18:20,300 Bizimle gel. 281 00:18:20,400 --> 00:18:22,700 Geri gelir diye birimizin burada beklemesi gerek. 282 00:18:22,900 --> 00:18:25,900 Korkak olma. Bu bir m�dahale. Hepimiz gitmeliyiz. 283 00:18:26,100 --> 00:18:28,400 B�y�k Merkez �stasyona en �abuk nas�l gidilir? 284 00:18:28,500 --> 00:18:30,500 - Lexington'dan gitmelisiniz. - Melman! 285 00:18:30,700 --> 00:18:34,000 - "Biz" Lexingtondan gitmeliyiz. - Peki ya Park Caddesi? 286 00:18:34,300 --> 00:18:37,800 Hay�r, olmaz. Park Caddesi �ift y�nl�, ���klarda zaman kaybederiz. 287 00:18:38,000 --> 00:18:41,700 Tom Wolfe'nin Lincoln Merkezinde bir konu�mas� oldu�unu duymu�tum. 288 00:18:43,500 --> 00:18:46,500 Tabii ki ona kaka f�rlatabiliriz. 289 00:18:55,500 --> 00:18:56,800 Park� kullanmal�yd�k. 290 00:18:56,900 --> 00:18:59,800 Bunun B�y�k Merkez �stasyona giden en k�sa yol oldu�una emin misin? 291 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 Bilmiyorum! Melman b�yle s�ylemi�ti. 292 00:19:02,200 --> 00:19:03,700 Hey millet. 293 00:19:03,800 --> 00:19:07,400 �u odada i�inde y�kanabilece�iniz k���k havuzlar var, bak�n! 294 00:19:07,600 --> 00:19:09,300 Bedava nane �ekeri! 295 00:19:09,400 --> 00:19:10,700 Bu bir okul gezisi de�il. 296 00:19:10,900 --> 00:19:14,400 Marty'i hayat�n� bir kenara atmaktan kurtarmam�z i�in d�zenlenen acil g�rev. 297 00:19:14,600 --> 00:19:15,900 �imdi, metro treni nerede? 298 00:19:16,500 --> 00:19:17,600 ��te geliyor. 299 00:19:21,300 --> 00:19:24,500 Marty sana ne s�yledi? Sana onunla konu�man� s�ylemi�tim. 300 00:19:24,800 --> 00:19:28,200 Konu�tum! Konu�tum! Anlam�yorum, bana haydi gidelim demi�ti. 301 00:19:28,400 --> 00:19:31,300 "Sen delirdin mi?" dedim. O da bana "Ben 10 ya��nday�m," dedi. 302 00:19:31,500 --> 00:19:35,100 Siyah �zerine beyaz �izgileri oldu�unu ve de... 303 00:19:40,700 --> 00:19:43,900 Yapman�z gereken �ey geri d�n�p direkt Bat� 42. caddeyi takip etmek. 304 00:19:44,200 --> 00:19:46,300 Vanderbilt'i ge�tikten sonra solunuzda kalacak. 305 00:19:46,400 --> 00:19:49,400 E�er Chrysler binas�na ula��rsan�z, �ok fazla ilerlediniz demektir. 306 00:19:49,700 --> 00:19:51,300 Te�ekk�rler, memur bey. 307 00:19:53,000 --> 00:19:55,400 Hey, trafik �����na dikkat et! 308 00:19:56,600 --> 00:19:57,600 Ucube. 309 00:19:57,700 --> 00:20:00,300 - "Zebra" m� dedin? - Evet, evet. Bu do�ru. Bir zebra. 310 00:20:00,500 --> 00:20:01,800 Tam �n�mde. 311 00:20:02,000 --> 00:20:03,400 - Onu vurabilir miyim? - Hay�r. 312 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 O halde deste�e ihtiyac�m var. 313 00:20:14,500 --> 00:20:17,500 GOLDEN STATE KNIOKS'� TEKRAR YEND� 314 00:20:17,700 --> 00:20:20,900 - Kahretsin! Knicks tekrar yenilmi�. - Ne yapmay� d���n�yorsun? 315 00:20:21,200 --> 00:20:24,300 Az �nce Merkes �stasyon mu dedi yoksa halam�n kab�zl��� m�? 316 00:20:24,600 --> 00:20:25,600 ��te buras�. 317 00:20:25,700 --> 00:20:27,500 B�Y�K MERKEZ TERM�NAL� 318 00:20:27,700 --> 00:20:30,000 B�y�k Merkez �stasyonu. 319 00:20:30,200 --> 00:20:33,500 Hem b�y�k hem de merkezi. 320 00:20:44,400 --> 00:20:46,900 B�y�k Merkez �stasyonu 321 00:20:47,700 --> 00:20:49,800 42. Cadde B�y�k Merkez 322 00:20:51,300 --> 00:20:55,100 Yoldan �ekilin. Acil bir durum var. Bu acil bir durumdur. 323 00:20:55,400 --> 00:20:59,100 Hey, sakin olun. Bu kadar da acil bir durum de�il. 324 00:20:59,300 --> 00:21:00,600 Yukar�, a�a��. 325 00:21:01,400 --> 00:21:02,600 Bunu nas�l buldun? 326 00:21:05,100 --> 00:21:07,300 Bayan! Sizin derdiniz ne? 327 00:21:08,100 --> 00:21:10,500 Kendinize gelin millet! 328 00:21:10,700 --> 00:21:12,100 Seni k�t� bir kediciksin. 329 00:21:12,300 --> 00:21:13,800 KANADA EKSPRES� hareket etmi�tir. 330 00:21:13,900 --> 00:21:16,700 Lanet olsun! Ekspresi ka��rd�m. 331 00:21:16,900 --> 00:21:19,800 G�r���ne bak�l�rsa Stamford trenine binmek gerekecek. 332 00:21:20,000 --> 00:21:21,600 Onu buldum! Onu buldum! 333 00:21:21,700 --> 00:21:22,700 Onu buldu! 334 00:21:22,900 --> 00:21:25,000 Onu buldu! Onu buldu! Onu... 335 00:21:25,200 --> 00:21:26,600 Senin i�in bir �eyim var. 336 00:21:30,500 --> 00:21:31,700 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 337 00:21:31,800 --> 00:21:34,200 Vay be! Siz �ocuklar burada ne ar�yorsunuz? 338 00:21:34,400 --> 00:21:37,900 - Seni buldu�umuza �ok sevindim. - Senin i�in �ok endi�elendik. 339 00:21:38,200 --> 00:21:41,500 Endi�elenmeyin. Ben iyiyim. Bana bak�n. �yiyim. 340 00:21:41,700 --> 00:21:44,500 Sen iyi misin? Demek iyiymi�. Harika. 341 00:21:44,800 --> 00:21:47,400 �unu duydunuz mu? Marty iyiymi�. Bunu bilmek g�zel. 342 00:21:47,600 --> 00:21:49,100 ��nk� tam �unu merak ediyordum... 343 00:21:49,100 --> 00:21:52,300 Bunu nas�l yapabilirsin? Senin arkada��n�z sanm��t�m. 344 00:21:52,500 --> 00:21:54,600 B�y�t�lecek ne var ki? Geri d�nmeyi d���n�yordum. 345 00:21:54,800 --> 00:21:56,800 Bunu bir daha asla yapma, beni duyuyor musun? 346 00:21:57,000 --> 00:21:59,500 - Onu duyuyor musun? - �ocuklar vaktimiz azal�yor. 347 00:21:59,800 --> 00:22:01,600 Melman onlar�n saatini mi k�rd�n? 348 00:22:01,800 --> 00:22:05,000 Bunu bir daha asla yapma! Bir daha asla yapma sak�n! 349 00:22:05,600 --> 00:22:06,600 Buraya gel. 350 00:22:10,900 --> 00:22:12,600 SO�UK HAVA CEPHES� BEKLEN�YOR 351 00:22:12,900 --> 00:22:15,400 Biri bizi ele verdi �ocuklar. 352 00:22:15,600 --> 00:22:17,100 Ate� etmeyin! 353 00:22:23,500 --> 00:22:26,200 �eker ve sevimli g�r�n�n �ocuklar. �eker ve sevimli. 354 00:22:26,300 --> 00:22:27,300 Ate� etmeyin! 355 00:22:30,000 --> 00:22:32,500 E�er kakan varsa �imdi f�rlatman�n zaman�d�r. 356 00:22:34,800 --> 00:22:36,600 �nsanlar. 357 00:22:38,300 --> 00:22:39,900 �yi ak�amlar, memur beyler. 358 00:22:40,000 --> 00:22:42,100 Hay�r. �imdi konu�maya kalkma tamam m�? 359 00:22:42,300 --> 00:22:44,600 Do�ru d�zg�n konu�ma konusunda 360 00:22:44,800 --> 00:22:47,600 pek ba�ar�l� de�ilsin. �eneni kapal� tut. 361 00:22:47,800 --> 00:22:51,100 Merhaba! Nas�ls�n�z? Her �ey yolunda. 362 00:22:51,300 --> 00:22:54,900 Yaln�zca k���k bir sorun ya�ad�k. K���k bir i� sorun. 363 00:22:55,100 --> 00:22:58,000 Arkada��m biraz ��ld�rd� da. Hepimizin ba��na gelebilir. 364 00:22:58,100 --> 00:23:01,100 �ehir bazen hepimizi rahats�z eder. Yaln�zca biraz ��ld�rd�. 365 00:23:01,400 --> 00:23:03,200 Bana deli deme. 366 00:23:03,400 --> 00:23:07,100 Sen sus! Ben bunun icab�na bakar�m. 367 00:23:07,300 --> 00:23:08,500 Onu yakalad�m! 368 00:23:08,700 --> 00:23:10,500 Onu d��ar� ��kar�n! 369 00:23:10,700 --> 00:23:12,600 Bana bir �ans verseniz. 370 00:23:14,200 --> 00:23:18,200 K���k dostumu eve g�t�rmek ve t�m olanlar� unutmak istiyoruz. Tamam m�? 371 00:23:19,500 --> 00:23:21,700 Herhangi bir sorun yok �yle de�il mi? 372 00:23:22,000 --> 00:23:26,200 Korkmay�n. Benim aslan Alex. Hayvanat bah�esinden. 373 00:23:30,800 --> 00:23:32,600 Bunlar�n sorunu ne? 374 00:23:42,500 --> 00:23:46,000 Ger�ekten �ok garip hissediyorum. 375 00:23:48,200 --> 00:23:49,600 Sizleri seviyorum �ocuklar. 376 00:23:50,700 --> 00:23:53,300 Hem de �ok seviyorum. 377 00:24:14,300 --> 00:24:17,000 D�n gece B�y�k Merkez �stasyonda meydana gelen dramatik olay... 378 00:24:17,200 --> 00:24:21,000 ...hayvan haklar� savunucular�n�n anlatmaya �al��t�klar�n�n bir �rne�iydi: 379 00:24:21,300 --> 00:24:23,500 Hayvanlar�n tutsak edilmemesi gerekti�inin. 380 00:24:23,700 --> 00:24:24,700 ALEX SEN B�R HAR�KASIN 381 00:24:24,800 --> 00:24:27,300 �imdi onlar� geldikleri do�al ortamlar�na g�nderip... 382 00:24:27,500 --> 00:24:30,700 ...ya�amlar�n� arzulad�klar� �zg�rl�k i�inde ge�irmeleri sa�lanacak. 383 00:24:31,000 --> 00:24:33,700 - Merhaba. Yard�m eder misiniz? - Uyand�! Uyand�! 384 00:24:34,300 --> 00:24:35,800 Bir �ey yap�n! 385 00:24:36,600 --> 00:24:38,300 Olamaz. 386 00:24:50,300 --> 00:24:51,700 Ba��m. 387 00:24:54,400 --> 00:24:55,700 Neler oluyor? 388 00:24:55,900 --> 00:24:58,200 Bekleyin. Neredeyim? Neler oluyor? 389 00:24:59,100 --> 00:25:02,700 Bir kutuday�m! Tanr�m, hay�r! Kutu olmas�n. 390 00:25:03,000 --> 00:25:06,300 Hay�r, beni transfer edemezler! Ben olamam! 391 00:25:06,500 --> 00:25:09,400 Nefes alam�yorum. Nefes alam�yorum. 392 00:25:09,600 --> 00:25:11,500 Karanl�k bast�r�yor. 393 00:25:11,700 --> 00:25:13,800 Nefes alam�yorum. Nefes alam�yorum. 394 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Duvarlar etraf�m� sar�yor. 395 00:25:17,400 --> 00:25:19,400 �ok yaln�z�m. �ok yaln�z. 396 00:25:19,500 --> 00:25:22,300 - Alex! Alex, orada m�s�n? - Marty? 397 00:25:22,600 --> 00:25:25,700 - Evet! Konu� benimle dostum. - Marty! Buradas�n! 398 00:25:25,900 --> 00:25:28,600 - Neler oluyor? Sen iyi misin? - Durum iyi g�r�nm�yor. 399 00:25:28,800 --> 00:25:30,700 - Alex, Marty siz misiniz? - Gloria! 400 00:25:30,900 --> 00:25:33,900 - Sen de buradas�n! - Sesini duydu�uma �ok sevindim. 401 00:25:34,100 --> 00:25:36,300 - Neler oluyor? - Hepimiz kutularday�z. 402 00:25:36,600 --> 00:25:37,600 Olamaz! 403 00:25:38,400 --> 00:25:41,200 - Uyumak beni �ok yoruyor. - Melman! 404 00:25:41,300 --> 00:25:42,400 O Melman m�yd�? 405 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 - Sen iyi misin? - Evet. Hay�r, iyiyim. 406 00:25:45,300 --> 00:25:48,100 Bazen MR �ektirirken de uyuklar�m. 407 00:25:48,200 --> 00:25:51,000 - �u an MR �ektirmiyorsun. - Bilgisayarl� tomografi mi? 408 00:25:51,200 --> 00:25:53,900 Hay�r. Bu bir transfer. Hayvanat bah�esi transferi. 409 00:25:54,100 --> 00:25:57,400 Transfer mi? Hay�r, ben transfer edilemem. 410 00:25:57,600 --> 00:26:00,100 Dr. Goldberg ile saat 5'te randevum var. 411 00:26:00,300 --> 00:26:02,800 Doldurulmas� gereken re�eteler var. 412 00:26:03,000 --> 00:26:05,600 Ba�ka hi� bir hayvanat bah�esi t�bbi bak�m�m� beceremez. 413 00:26:05,700 --> 00:26:07,200 Ve daha ucuz bir yere gitmiyorum. 414 00:26:07,400 --> 00:26:10,000 Sakin ol Melman. Her �ey yoluna girecek. 415 00:26:10,300 --> 00:26:14,600 - �yi olaca��z. - Hay�r, iyi olmayaca��z. 416 00:26:14,900 --> 00:26:16,900 �imdi ise senin y�z�nden mahvolduk! 417 00:26:17,100 --> 00:26:20,500 Benim y�z�mden mi? Nas�l olup da benim su�um oldu�unu anlayabilmi� de�ilim. 418 00:26:20,800 --> 00:26:24,100 - �aka yap�yorsun �yle de�il mi Marty? - Sen insanlar� �fkelendirdin. 419 00:26:24,400 --> 00:26:26,700 Seni besleyen eli �s�ran sensin Marty. Eli sen �s�rd�n. 420 00:26:26,900 --> 00:26:31,100 Kim oldu�umu bilmiyorum. Kendimi vah�i do�ada bulmal�y�m. Haydi. 421 00:26:31,400 --> 00:26:34,500 Sana benim pe�imden gel dememi�tim. �yle de�il mi? 422 00:26:34,700 --> 00:26:36,200 Do�ru s�yl�yor. 423 00:26:36,400 --> 00:26:39,300 Size hayvanat bah�esinde kalal�m demi�tim ama siz �ocuklar... 424 00:26:39,500 --> 00:26:40,700 Kapa �eneni Melman. 425 00:26:40,900 --> 00:26:43,500 Ona bu fikri en ba�ta veren sendin. 426 00:26:43,700 --> 00:26:46,000 - L�tfen Melman'� bunun d���nda b�rak. - Sa� ol Gloria. 427 00:26:46,200 --> 00:26:48,900 Ayr�ca Alex, transfer edilmemiz benim su�um de�il. 428 00:26:49,100 --> 00:26:51,600 Kapa �eneni Melman. Aran�zda midesi bulanan var m�? 429 00:26:51,800 --> 00:26:55,500 - Benim bulan�yor. - Senin miden her zaman bulan�yor. 430 00:26:57,500 --> 00:27:01,100 KENYA VAH�� YA�AMI KORUMA PARKI, AFR�KA'YA g�nderilecek. 431 00:27:01,400 --> 00:27:02,400 Durum raporu. 432 00:27:02,600 --> 00:27:05,600 Eski bir kod �avu�. ��zemiyorum. 433 00:27:05,800 --> 00:27:07,900 Seni y�ksek zekal� memeli. 434 00:27:08,100 --> 00:27:09,400 Okuyabilir misin? 435 00:27:09,600 --> 00:27:12,600 Hay�r ama Phil okuyabilir. Phil. 436 00:27:16,400 --> 00:27:19,700 Kenya'ya. 437 00:27:20,000 --> 00:27:22,600 Vah�i Ya�am� Koruma Park�na. 438 00:27:22,800 --> 00:27:23,800 Afrika'ya g�nderilecek. 439 00:27:23,900 --> 00:27:26,900 Afrika m�? Bu olamaz. Rico. 440 00:28:09,700 --> 00:28:12,200 Ben d�nyan�n en harika �ehrinin y�ld�z�yd�m. 441 00:28:12,400 --> 00:28:14,700 - �ocuklar, dinleyin. - �nsanlar�m�n sevdi�i bir Kral. 442 00:28:14,900 --> 00:28:17,500 - Biraz medeni olal�m. - Ve sen her �eyi mahvettin! 443 00:28:17,700 --> 00:28:18,700 "Sevilmek" mi? 444 00:28:18,900 --> 00:28:23,000 E�er insanlar seni sevdiyse bunun tek nedeni seni ger�ekten tan�mamalar�! 445 00:28:23,100 --> 00:28:26,100 Beni oraya getirmeyin. �kinizi de pataklar�m. 446 00:28:26,400 --> 00:28:27,800 Ger�ek seni tan�d���m� sanm��t�m! 447 00:28:28,000 --> 00:28:32,600 Siyah beyaz �izgilerin birbirlerini iptal ediyorlar, sen bir hi�sin! 448 00:28:33,000 --> 00:28:34,500 Kesin �unu! Kesin art�k! Yeter! 449 00:28:34,600 --> 00:28:36,600 Durumu kolayla�t�rm�yorsunuz. 450 00:28:37,300 --> 00:28:38,400 Durum. 451 00:28:38,600 --> 00:28:40,700 �yi de�il �avu�. Kodlar� bilmiyorum. 452 00:28:40,900 --> 00:28:41,800 G�R�� REDDED�LD� 453 00:28:41,900 --> 00:28:45,500 Bana bahane sunma, sonu�lar� ver! Y�n bulma durumu. 454 00:28:45,800 --> 00:28:47,100 Pekala. D���nmeme izin verin. 455 00:28:49,000 --> 00:28:51,200 Tamam. B�rak d���neyim. 456 00:28:51,400 --> 00:28:53,000 Ve �unu susturun! 457 00:28:55,100 --> 00:28:56,100 KOD KIRILDI 458 00:28:56,200 --> 00:28:59,400 - Ba�ard�m! - Bu tenekenin y�n�n� de�i�tirelim. 459 00:29:26,000 --> 00:29:27,200 �ocuklar? 460 00:29:28,300 --> 00:29:29,400 Hay�r. 461 00:29:29,700 --> 00:29:30,800 Gloria! 462 00:29:30,900 --> 00:29:32,100 Melman! 463 00:29:32,300 --> 00:29:33,300 Marty! 464 00:29:34,900 --> 00:29:36,000 Alex! 465 00:29:36,700 --> 00:29:37,700 Marty?! 466 00:29:38,300 --> 00:29:40,300 Alex! 467 00:29:40,500 --> 00:29:41,800 Marty! 468 00:29:42,000 --> 00:29:44,800 Hay�r, bekle. Geri d�n Marty! 469 00:29:45,500 --> 00:29:46,900 Gitme. 470 00:30:32,800 --> 00:30:34,200 Marty? 471 00:30:35,200 --> 00:30:36,700 Melman? 472 00:30:38,000 --> 00:30:39,300 Gloria? 473 00:30:43,200 --> 00:30:44,400 Marty?! 474 00:30:44,500 --> 00:30:45,600 Melman?! 475 00:30:45,800 --> 00:30:47,300 Gloria?! 476 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 Marty! 477 00:30:52,300 --> 00:30:54,700 Melman! Gloria! 478 00:30:56,000 --> 00:30:58,500 Kimse yok mu! Merhaba?! 479 00:31:02,500 --> 00:31:05,900 Marty, Melman, Gloria. 480 00:31:06,700 --> 00:31:10,000 Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria, Marty, Melman. 481 00:31:10,300 --> 00:31:12,700 Morty, Morty, Gelman. Regis. Kelly. 482 00:31:12,900 --> 00:31:14,700 Matt, Katie, Al. 483 00:31:14,900 --> 00:31:15,900 Merhaba? 484 00:31:19,400 --> 00:31:22,400 Biri beni bu kutunun i�inden ��kars�n. Kimse yok mu? 485 00:31:23,000 --> 00:31:25,600 Beni hemen bu �eyin i�inden ��kar�n! 486 00:31:26,100 --> 00:31:28,100 Merhaba! Kimse yok mu? 487 00:31:28,300 --> 00:31:29,500 Melman! 488 00:31:29,700 --> 00:31:31,500 Alex, sen misin? 489 00:31:31,700 --> 00:31:35,400 Melman, seni buldum. Dayan biraz! Dayan! 490 00:31:40,600 --> 00:31:43,200 Melman, seni buldum dostum! 491 00:31:49,100 --> 00:31:51,500 Bir saniye bekle Melman. Tam orada bekle. 492 00:31:52,100 --> 00:31:55,000 - Ne yap�yorsun? - Seni kutunun i�inden ��kar�yorum. 493 00:31:56,600 --> 00:31:58,700 - Sakin ol. - Alex? 494 00:31:59,800 --> 00:32:02,200 Z�rafa, k��edeki deli�e! 495 00:32:03,300 --> 00:32:04,700 Ve ba�aram�yor! 496 00:32:04,800 --> 00:32:06,800 - Bekle, bekle, bekle, bekle. - Hareketsiz kal! 497 00:32:07,000 --> 00:32:08,400 - Bekle, Alex. - Sak�n k�m�ldama. 498 00:32:08,600 --> 00:32:10,600 - Haydi ama. - ��te geliyorum! 499 00:32:10,800 --> 00:32:12,600 Bak! Bak! Bak! Bak! 500 00:32:12,800 --> 00:32:15,700 Bu Gloria! Gloria! 501 00:32:17,100 --> 00:32:19,000 ��te, Gloria! 502 00:32:19,200 --> 00:32:20,300 Y�ce Tanr�m. 503 00:32:20,500 --> 00:32:21,800 Gloria! 504 00:32:31,100 --> 00:32:32,000 Gloria! 505 00:32:36,900 --> 00:32:38,700 Pekala, �ocuklar. E�lence sona erdi. 506 00:32:38,900 --> 00:32:39,900 Gloria! 507 00:32:40,100 --> 00:32:41,500 Alex! 508 00:32:44,400 --> 00:32:45,800 - Marty?! - Marty! 509 00:32:46,000 --> 00:32:50,000 Tamamd�r! Pekala! Sol! Sa�! 510 00:32:50,300 --> 00:32:54,000 Sol! Sol! Sol! Hay�r, sizin solunuz! Sizin solunuz! Sizin solunuz! 511 00:32:55,400 --> 00:32:56,800 Evet, buras� iyi. 512 00:32:57,700 --> 00:33:00,900 �u an �zerimde bir �ey yok. Size sonra �deme yapar�m. 513 00:33:04,900 --> 00:33:06,300 Size de iyi g�nler. 514 00:33:08,400 --> 00:33:09,900 Marty! 515 00:33:10,100 --> 00:33:11,400 Marty! 516 00:33:14,100 --> 00:33:15,600 Alex! 517 00:33:18,200 --> 00:33:20,000 Marty! 518 00:33:20,200 --> 00:33:21,700 Alex! 519 00:33:21,800 --> 00:33:23,100 Marty! 520 00:33:23,200 --> 00:33:24,400 Al! 521 00:33:24,600 --> 00:33:26,800 Marty! 522 00:33:27,000 --> 00:33:28,900 Alex? 523 00:33:29,100 --> 00:33:30,500 Marty! 524 00:33:32,600 --> 00:33:34,800 Kahretsin. 525 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 Martin! 526 00:33:36,200 --> 00:33:37,900 - Bekle! - Seni �ld�rece�im! 527 00:33:38,000 --> 00:33:40,700 - Buraya gel! Ka�ma! - Sakin ol! 528 00:33:40,900 --> 00:33:43,800 Ka�maya devam edersen seni daha fazla �ld�rmem gerekecek! 529 00:33:44,800 --> 00:33:46,200 �u halimize bak�n. 530 00:33:46,400 --> 00:33:49,700 Hepimiz bir arada ve g�vendeyiz. 531 00:33:49,900 --> 00:33:51,800 Evet, i�te buraday�z. 532 00:33:52,900 --> 00:33:55,700 Peki tam olarak buras� neresi? 533 00:34:08,700 --> 00:34:10,100 San Diego. 534 00:34:10,200 --> 00:34:11,700 San Diego? 535 00:34:11,900 --> 00:34:13,400 Beyaz kumlu plajlar... 536 00:34:13,500 --> 00:34:17,500 ...ak�ll�ca canland�r�lm�� do�al �evre, her yan� a��k araziler. 537 00:34:17,800 --> 00:34:20,700 Size s�yl�yorum. Buras� San Diego hayvanat bah�esi olmal�. 538 00:34:20,900 --> 00:34:22,900 Sahte kayalar bile var. 539 00:34:23,100 --> 00:34:24,800 Vay be �ok ger�ek�i g�r�n�yor. 540 00:34:25,000 --> 00:34:29,000 San Diego mu? San Diego'dan daha k�t� ne olabilirdi ki? 541 00:34:29,300 --> 00:34:32,200 Bilmiyorum. Buras� heyecan verici bir yere benziyor. 542 00:34:32,500 --> 00:34:35,300 Burada ya�ayabilirim. 543 00:34:35,600 --> 00:34:37,200 - Seni �ld�rece�im! - Sakin ol! 544 00:34:37,400 --> 00:34:39,000 - Seni bo�azlayaca��m! - Sakinle�! 545 00:34:39,100 --> 00:34:43,100 Seni g�m�p, mezar�n� kazaca��m ve klonlay�p t�m klonlar�n� �ld�rece�im. 546 00:34:43,400 --> 00:34:45,400 O halde seninle bir daha asla konu�mayaca��m! 547 00:34:45,600 --> 00:34:47,800 Sorumlu ki�ileri bulup kayd�m�z� yapt�raca��z... 548 00:34:48,000 --> 00:34:52,200 ...ve sonra da bu kar���kl��a bir ��z�m bulaca��z. 549 00:34:53,600 --> 00:34:56,000 Harika. Bu harika. San Diego. 550 00:34:56,300 --> 00:35:00,000 �imdi de katil balina Shamu ile yar��mam gerekecek. 551 00:35:00,300 --> 00:35:02,200 Ondan daha iyi olmay� ba�aramam. 552 00:35:02,400 --> 00:35:05,800 Mahvoldum! Bittim! ��imi kaybettim. 553 00:35:06,000 --> 00:35:09,000 Hepsi senin su�un Marty! Beni mahvettin. 554 00:35:09,300 --> 00:35:11,900 Yapma Alex. Ger�ekten d�r�st bir �ekilde 555 00:35:12,100 --> 00:35:14,200 bunlar�n olmas�n� m� istedi�imi d���n�yorsun? 556 00:35:14,400 --> 00:35:17,100 �zg�n oldu�umu mu s�ylememi istiyorsun? �stedi�in bu mu? 557 00:35:17,400 --> 00:35:19,500 Tamam, �zg�n�m... 558 00:35:19,700 --> 00:35:21,100 Az �nce beni susturdu. 559 00:35:21,300 --> 00:35:24,200 Marty, biraz daha anlay��l� olmal�s�n. 560 00:35:24,900 --> 00:35:28,600 - Bir daha beni susturma. - �unu duydunuz mu? Duydunuz mu? 561 00:35:31,700 --> 00:35:34,400 - �imdi duyuyorum. - M�zi�in oldu�u yerde insan da vard�r. 562 00:35:34,600 --> 00:35:37,200 - Sorumluya gidece�iz. - Kald�r�m olsa g�zel olurdu. 563 00:35:37,400 --> 00:35:38,700 Ne ��pl�k. 564 00:35:38,900 --> 00:35:41,000 Buraya San Diego Aptallar hayvanat bah�esi demeliler. 565 00:35:41,300 --> 00:35:46,300 Size yeni bir plan�m�z var. Hayvanlar vah�i ortamlar�nda dola�s�n diyecekler. 566 00:35:46,600 --> 00:35:50,100 Ard�ndan sa�lar�n�zda �i�ekler ve herkes birbirine sar�l�yor olacak. 567 00:35:50,300 --> 00:35:53,500 Buras� gittik�e daha �ekici bir hale geliyor. Bu taraftan millet! Haydi ama! 568 00:36:01,400 --> 00:36:02,600 Bu da ne? 569 00:36:12,500 --> 00:36:13,500 Hay�r! 570 00:36:20,700 --> 00:36:23,800 Pekala, insanlar �zerinde iyi bir izlenim b�rakal�m. 571 00:36:24,000 --> 00:36:26,800 Herkes g�l�msesin. Birlikte kal�n. 572 00:36:27,000 --> 00:36:30,400 - Yapabilece�inin en iyisi bu mu? - Ben g�l�msemiyorum. Gaz�m var. 573 00:36:30,600 --> 00:36:32,800 Harika. Gaz�n�n iyi g�r�nmesini sa�la o halde. 574 00:36:39,500 --> 00:36:43,100 Bunlar insan de�iller. Hayvanlar. 575 00:36:43,300 --> 00:36:45,600 Kaliforniya hayvanlar�, ahbap. 576 00:36:45,800 --> 00:36:47,500 Bu ayn� sosyetik bir partiye benziyor. 577 00:36:48,400 --> 00:36:51,700 Sallamay� seviyorum Sallamay� seviyorum 578 00:36:51,900 --> 00:36:53,800 - Sallamay� - Seviyorum 579 00:36:53,900 --> 00:36:57,200 Sallamay� seviyorum Sallamay� seviyorum 580 00:36:57,500 --> 00:36:59,200 Sallamay� seviyorum 581 00:36:59,400 --> 00:37:01,200 - Sallamay� - Seviyorum 582 00:37:01,500 --> 00:37:04,700 Sallamay� seviyorum Sen de sallamay� seviyorsun 583 00:37:04,900 --> 00:37:06,500 O da sallamay� seviyor 584 00:37:06,700 --> 00:37:08,100 - O da sallamay� - Seviyor 585 00:37:08,200 --> 00:37:10,700 T�m d�nyadaki k�zlar. 586 00:37:11,000 --> 00:37:14,000 Ger�ek Kral Julien kar��n�zda. 587 00:37:14,300 --> 00:37:17,500 V�cutlar�n� hareket ettirmeyi seven t�m k�zlara bay�l�r�m. 588 00:37:17,800 --> 00:37:19,600 V�cudunuzu hareket ettirdi�iniz zaman 589 00:37:19,800 --> 00:37:22,900 Yava� ve seksi bi�imde dans edin 590 00:37:23,100 --> 00:37:24,500 Buras� nas�l hayvanat bah�esi? 591 00:37:24,600 --> 00:37:27,800 Az �nce 26 tane bariz sa�l�k kural� ihlali g�rd�m. 592 00:37:28,100 --> 00:37:31,000 San Diego'yu sevmeye ba�l�yorum. Bu yer ola�an �st�. 593 00:37:31,200 --> 00:37:32,200 Yirmi yedi. 594 00:37:33,700 --> 00:37:35,600 Kad�n Fizi�i sa�lam, sa�lam. 595 00:37:35,900 --> 00:37:39,700 Fizi�i sa�lam kad�n. Fizi�i sa�lam, fizi�i sa�lam kad�n. 596 00:37:40,000 --> 00:37:41,900 At��t�racak bir �eyler getirseydik. 597 00:37:42,100 --> 00:37:43,300 Bekleyin. 598 00:37:43,500 --> 00:37:47,100 Alex nerede? Ona ne oldu? Tam arkam�zdayd�. �yle de�il mi? 599 00:37:47,400 --> 00:37:50,700 Nerede oldu�unu bilmiyorum ama m�thi� bir parti ka��r�yor. 600 00:37:50,900 --> 00:37:52,400 Fessalar! 601 00:37:52,500 --> 00:37:53,900 Fessalar! 602 00:37:54,000 --> 00:37:56,600 Fessalar sald�r�yor! Can�n� seven ka�s�n! 603 00:38:03,800 --> 00:38:06,300 - Fessalar a�. - Fessalar yemek istemek. 604 00:38:08,400 --> 00:38:10,500 �r�mcek a�lar�ndan nefret ederim. 605 00:38:10,700 --> 00:38:12,500 Evet, sa� olun �ocuklar. 606 00:38:12,600 --> 00:38:15,600 Bekledi�iniz i�in te�ekk�rler. Olduk�a makbule ge�ti. 607 00:38:18,900 --> 00:38:22,500 Selam, az �nce New York'tan geldik ve sorumluyu ar�yoruz. 608 00:38:22,800 --> 00:38:25,900 Saatlerdir plajda oturuyoruz ve... 609 00:38:26,200 --> 00:38:28,500 ...hi� kimse bizi kar��lamak i�in gelmedi de. 610 00:38:28,700 --> 00:38:31,900 ��lerin burada normalde nas�l y�r�d���n� bilmiyorum fakat... 611 00:38:32,200 --> 00:38:35,200 ...benim i�in bir mahsuru olmasa da bir sorun oldu�u kesin. 612 00:38:35,400 --> 00:38:39,000 Bu y�zden e�er bizi idari ofislere y�nlendirirseniz bu olduk�a iyi olur. 613 00:38:39,300 --> 00:38:40,200 Nas�ls�n�z? 614 00:38:47,500 --> 00:38:49,800 �r�mcek! �r�mcek! S�rt�mda bir �r�mcek var! 615 00:38:50,000 --> 00:38:52,900 Maurice �unu g�rd�n m�? 616 00:38:53,100 --> 00:38:55,200 Fessalar� korkuttu. 617 00:38:56,600 --> 00:38:58,400 Haydi Gloria bitir i�ini! 618 00:38:59,300 --> 00:39:01,400 Bitir i�ini! Bitir i�ini! Bitir i�ini! 619 00:39:01,600 --> 00:39:04,000 - Haydi Gloria! Vur �una! - �ld�r �unu! �ld�r! 620 00:39:04,200 --> 00:39:06,300 �yice benzet! �yice benzet! Nereye gitti? 621 00:39:06,400 --> 00:39:10,400 Kral Julien, bunlarda ne b�yle? 622 00:39:10,800 --> 00:39:15,400 Vah�i gelecekten gelen d�nya d��� varl�klar. 623 00:39:15,700 --> 00:39:20,000 Bizi �ld�rmeye, kad�nlar�m�z� ve de�erli metallerimizi almaya geldiler. 624 00:39:21,300 --> 00:39:24,900 Kalk aya�a Mort. Kral�n ayaklar� alt�nda dola�ma tamam m�? 625 00:39:26,200 --> 00:39:29,500 Saklan�yoruz. Ben de dahil herkes sessiz olsun. 626 00:39:29,700 --> 00:39:31,300 O sesi kim ��kar�yor? 627 00:39:31,500 --> 00:39:32,600 Benmi�im. 628 00:39:32,800 --> 00:39:34,800 ��te orada! �ld�r �unu! Haydi Gloria! 629 00:39:35,000 --> 00:39:38,100 - Yeter! Sopa ile vurmay� kesin! - San�r�m onu �ld�rd�. 630 00:39:38,400 --> 00:39:40,800 Hala �zerimde mi? �r�mceklerden nefret ederim. 631 00:39:41,300 --> 00:39:43,000 Pekala, gitti. 632 00:39:43,100 --> 00:39:45,600 Onlar vah�iler. 633 00:39:45,800 --> 00:39:47,000 Bu gece �lece�iz. 634 00:39:47,100 --> 00:39:50,000 Yine ayak alt�ndas�n. Sana s�ylemi�tim. �yle de�il mi? 635 00:39:50,200 --> 00:39:52,100 Ona ayak meselesinden bahsetmemi� miydim? 636 00:39:52,800 --> 00:39:55,300 Sana ayak meselesinden bahsetmi�ti. 637 00:39:56,800 --> 00:39:59,700 - Bekleyin, bir plan�m var. - Ger�ekten mi? 638 00:39:59,900 --> 00:40:02,200 Vah�i birer katil olup olmad�klar�n� anlamak i�in 639 00:40:02,400 --> 00:40:06,000 ak�ll�ca bir plan d���nd�m. 640 00:40:12,000 --> 00:40:13,700 Selam. 641 00:40:13,800 --> 00:40:18,000 Benim konu�mama izin ver. Alex hallediyor. Marty kar��m�yor. 642 00:40:22,600 --> 00:40:24,000 Selam. 643 00:40:27,900 --> 00:40:30,100 Tanr�m, sizi korkuttu�um i�in �zg�n�m. 644 00:40:30,300 --> 00:40:34,300 - Alex? Sen ne yapt�n? - A�lamay� kes. Sorun yok. 645 00:40:34,600 --> 00:40:38,100 Ben yaln�zca aptal bir aslan�m. Tanr�m! 646 00:40:41,900 --> 00:40:44,300 - Alex! - Seni zavall� k���k bebek. 647 00:40:44,500 --> 00:40:47,000 O ciddi koca aslan seni korkuttu mu? 648 00:40:47,200 --> 00:40:51,400 Demek �yle? O koca, ya�l� bir aslan sadece, �yle de�il mi? 649 00:40:51,700 --> 00:40:54,800 Haydi ama, anne seni tutacak. �u ufakl��a bir baksan�za. 650 00:40:55,000 --> 00:40:57,100 Makul bir uzakl�ktan olduk�a sevimliler. 651 00:40:57,300 --> 00:41:01,600 Sen g�rd���m en �eker �eysin. Seni kahveme �eker diye atabilirim. 652 00:41:01,900 --> 00:41:04,600 Bunlar yaln�zca bir grup han�m evlad�. 653 00:41:04,800 --> 00:41:05,800 Emin de�ilim. 654 00:41:06,000 --> 00:41:08,900 �u ��lg�n sa� �ekli olanla ilgili 655 00:41:09,100 --> 00:41:11,100 ��pheli bir �eyler var sanki. 656 00:41:11,300 --> 00:41:12,900 Sa�mal�k, Maurice. 657 00:41:13,100 --> 00:41:16,900 Haydi millet, gidip han�m evlatlar� ile tan��al�m! 658 00:41:28,500 --> 00:41:32,100 Size lemurlar�n sayg�n h�k�mdar� majesteleri... 659 00:41:32,400 --> 00:41:35,900 ...Xlll. Kral Julien'i sunmaktan gurur duyar�m. Herkes alk��las�n. 660 00:41:42,900 --> 00:41:44,300 Tarz� var. 661 00:41:51,100 --> 00:41:53,500 O da ne? Denekler kral� m� oluyor? 662 00:41:55,700 --> 00:41:57,100 San�r�m bir sincap. 663 00:41:57,300 --> 00:42:00,100 Ho� geldiniz han�m evlatlar�. 664 00:42:00,400 --> 00:42:03,100 L�tfen muhte�emli�imin tad�n� ��karmakta rahat olun. 665 00:42:03,300 --> 00:42:05,600 - Kesinlikle bir sincap. - Evet, sincap. 666 00:42:05,800 --> 00:42:09,900 Size fessalar� ka��rd���n�z i�in y�rekten minnettar�z. 667 00:42:10,200 --> 00:42:12,200 - Kimi? - Fessalar�. 668 00:42:12,400 --> 00:42:16,200 Bizim b�lgemize girip, partilerimizi engelleyip, bizi �ld�rerek 669 00:42:16,400 --> 00:42:18,200 - can�m�z� s�k�yorlar. - �yi. 670 00:42:18,400 --> 00:42:21,200 �nsanlar�n nerede oldu�unu ��renmeye �al���yoruz bu y�zden... 671 00:42:21,500 --> 00:42:23,500 Ne kocaman di�lerin var dostum. 672 00:42:23,600 --> 00:42:27,800 Ne kadar ay�p Maurice. Ucubeye hakaret etti�inin fark�nda de�il misin? 673 00:42:28,500 --> 00:42:31,000 Bana kim oldu�unuzu s�ylemelisiniz. 674 00:42:31,100 --> 00:42:35,000 Ben Alex. Ve bunlarda Gloria, Marty ve Melman. 675 00:42:35,300 --> 00:42:38,400 Peki siz devler nereden geliyorsunuz? 676 00:42:38,700 --> 00:42:40,700 Bizler New York'tan geliyoruz ve... 677 00:42:41,300 --> 00:42:43,400 Herkes New York Devlerini selamlas�n! 678 00:42:43,700 --> 00:42:45,800 New York Devleri! 679 00:42:48,100 --> 00:42:50,300 Bu bir �e�it akraba evlili�i deneyi filan m�? 680 00:42:50,500 --> 00:42:53,400 Size bu ahmaklara insanlar�n nerede oldu�unu soral�m derim. 681 00:42:53,700 --> 00:42:56,900 Affedersiniz, tabii ki biz ahmaklar�n insanlar� var. 682 00:42:57,500 --> 00:43:00,000 Hey, ahmaklar�n insanlar� varm��. 683 00:43:00,200 --> 00:43:03,500 Bu harika. �imdi rahatlad�m. 684 00:43:03,700 --> 00:43:05,200 ��te oradalar. 685 00:43:05,300 --> 00:43:06,200 Ne? 686 00:43:08,900 --> 00:43:12,800 �nsanlar� sevmez misiniz? Pek canl� de�iller ama idare ederler. 687 00:43:13,100 --> 00:43:14,200 Vay be. 688 00:43:14,300 --> 00:43:16,900 Peki hi� canl� insan var m�? 689 00:43:18,100 --> 00:43:19,900 Hay�r, yaln�zca �l� olanlar. 690 00:43:20,000 --> 00:43:22,800 Demek istedi�im; e�er burada �ok fazla canl� insan�m�z olsayd�... 691 00:43:23,100 --> 00:43:26,400 ...buras� vah�i ya�am olmazd� �yle de�il mi? 692 00:43:26,700 --> 00:43:27,900 Vah�i ya�am m�? 693 00:43:28,100 --> 00:43:31,000 Demek �yle. Orada bir saniye bekle bakal�m seni sinir bozucu �ey. 694 00:43:31,200 --> 00:43:32,500 Demek istedi�in 695 00:43:32,800 --> 00:43:37,100 do�ada ya�a ve tuvaletten sonra k���n� yapraklara sildi�in vah�i ya�am m�? 696 00:43:37,300 --> 00:43:39,700 - Kim k���n� siler ki? - �aka yap�yor olmal�s�n. 697 00:43:39,900 --> 00:43:43,600 - �aka yap�yor olmal�s�n! - Herkes �aka yap�yor olmal�s�n desin! 698 00:43:43,800 --> 00:43:46,000 Bana bir dakika izin verir misiniz? 699 00:43:50,600 --> 00:43:53,700 Beni buradan g�t�r�n. Buradan gitmemiz gerekli. 700 00:43:54,000 --> 00:43:56,600 - Yard�m edin! - Ne yap�yorsun? 701 00:43:56,900 --> 00:43:58,900 New York'a geri y�z�yorum. 702 00:43:59,000 --> 00:44:01,800 �ans�m�n d���k oldu�unu biliyorum ama denemek zorunday�m! 703 00:44:02,100 --> 00:44:05,500 - Y�zme bilmiyorsun! - Sana �ans�m d���k demi�tim! 704 00:44:05,700 --> 00:44:10,300 Do�a! Her yan�m� sard�! Kurtar�n beni! G�remiyorum! G�remiyorum! 705 00:44:12,300 --> 00:44:14,100 G�rebiliyorum! 706 00:44:15,800 --> 00:44:18,300 Dinleyin, g�r�n��e bak�l�rsa k���k bir hata olmu�. 707 00:44:18,500 --> 00:44:20,900 �nsanlar bizi buraya kas�tl� olarak atm�� olamazlar. 708 00:44:21,100 --> 00:44:25,200 Neler oldu�unu fark ettiklerinde bizi aramak i�in geleceklerdir de�il mi? 709 00:44:25,400 --> 00:44:26,500 Evet, hakl�s�n. 710 00:44:26,700 --> 00:44:30,500 S�zleri bilmiyorum fakat bizler �zg�r olarak do�duk. 711 00:44:30,700 --> 00:44:34,200 Biliyor musun? Bahse girerim �imdiden yola ��km��lard�r. 712 00:44:35,700 --> 00:44:37,200 2500 KM G�NEYDE 713 00:44:37,300 --> 00:44:38,400 2501 KM G�NEYDE 714 00:44:40,700 --> 00:44:45,000 Pekala, �ocuklar. Kahvalt�da buz gibi sushi yiyece�iz. 715 00:44:48,300 --> 00:44:49,500 Rico. 716 00:44:52,400 --> 00:44:56,300 Tamam, madem bu adada �lmekle lanetlendi�ime g�re... 717 00:44:56,500 --> 00:44:58,700 ...ben, Melman Mankiewicz... 718 00:44:58,900 --> 00:45:02,100 ...iradem yerinde olarak... 719 00:45:02,300 --> 00:45:06,300 ...t�m m�lk�m� siz ���n�z aras�nda payla�t�r�yorum. 720 00:45:08,000 --> 00:45:09,100 �zg�n�m, Alex. 721 00:45:09,200 --> 00:45:13,600 Bak�n! Bir hela! �yi i�ti Melman. A��k hava tesisat��l���. 722 00:45:13,900 --> 00:45:15,600 Hay�r, bu bir hela de�il. 723 00:45:15,800 --> 00:45:19,900 Bu bir mezar. Melman'� mezar�na g�nderdin. Mutlu musun? 724 00:45:20,100 --> 00:45:21,500 Sa�malama. 725 00:45:21,600 --> 00:45:24,800 Bu bir son de�il. Tamam� ile yeni bir ba�lang��. 726 00:45:25,000 --> 00:45:27,200 Bu ba��m�za gelen en iyi �ey olabilir. 727 00:45:27,500 --> 00:45:29,200 Hay�r. Hay�r. Hay�r. Hay�r. 728 00:45:29,500 --> 00:45:33,700 Hay�r. Hay�r. Hay�r. Hay�r. Bu ba��m�za gelen en iyi �ey de�il. 729 00:45:33,900 --> 00:45:37,700 Do�um g�n� dile�inin g�c�n� k�t�ye kulland�n ve bu k�t� �ans� sen getirdin. 730 00:45:38,000 --> 00:45:40,500 Neden bize dile�ini s�yledin? Bunu yapmaman gerekirdi. 731 00:45:40,700 --> 00:45:43,200 Size s�ylemek istememi�tim. Hat�rl�yor musunuz? 732 00:45:43,400 --> 00:45:46,800 - Siz bana zorla s�ylettiniz. - Pekala. 733 00:45:47,200 --> 00:45:50,600 Ayr�ca burada olmam�z k�t� �ans de�il. �yi �ans. 734 00:45:50,800 --> 00:45:53,400 �evrenize bir bak�n. �it yok. Program yok. 735 00:45:53,600 --> 00:45:56,100 Bu yer bir harika. Bebe�im biz vah�i do�mu�uz... 736 00:45:56,300 --> 00:45:58,600 Pekala, pekala. Bu kadar� yeter. 737 00:45:58,800 --> 00:46:03,600 Buras� adan�n sana ait olan, buras� da bize ait olan b�lgesi. 738 00:46:03,900 --> 00:46:06,600 Adan�n k�t� taraf�nda k���k bir peri at� gibi hoplay�p z�playarak 739 00:46:06,800 --> 00:46:09,800 can�n ne isterse yapabilirsin. 740 00:46:10,100 --> 00:46:13,900 Burada New York'u sevenler ve d�nmeyi �nemseyenlerin oldu�u iyi b�lge var. 741 00:46:14,100 --> 00:46:16,900 - Sa�malama. - Hay�r, hay�r. Geri dur! 742 00:46:17,100 --> 00:46:18,800 Sorun ne biliyor musun? Bu iyi de�il. 743 00:46:18,900 --> 00:46:23,100 Tamam! Hepiniz kendi b�lgelerinizi ald�n�z, ben de kendiminkini bulaca��m. 744 00:46:23,300 --> 00:46:26,000 Ve e�er bana ihtiyac�n�z olursa, di�er tarafta... 745 00:46:26,200 --> 00:46:29,900 ...adan�n e�lenceli k�sm�nda iyi vakit ge�iriyor olaca��m. 746 00:46:30,200 --> 00:46:31,700 Adan�n eve d�nene dek kalaca��m�z ve 747 00:46:31,900 --> 00:46:35,000 �ok e�lenece�imiz k�sm� bu taraf. 748 00:46:35,200 --> 00:46:37,900 - Ayn� eski g�nlerdeki gibi! - Adan�n en harika taraf� buras�. 749 00:46:38,200 --> 00:46:41,300 O taraf be� para etmez! Sen adan�n en koku�mu� yerindesin! 750 00:46:41,600 --> 00:46:43,800 - Wilma! - Pekala, �imdi ne yap�yoruz? 751 00:46:44,000 --> 00:46:46,300 Kurtar�lmam�z� sa�lamak i�in bir plan�m var. 752 00:46:48,500 --> 00:46:52,500 Bunu g�rd���nde Marty'nin y�z�ndeki ifadeyi g�rmek isterdim. 753 00:46:56,100 --> 00:46:59,400 Ona bir baksana. Biz olmadan �aresiz. 754 00:47:09,000 --> 00:47:10,600 Kapa �eneni, basket topu. 755 00:47:15,800 --> 00:47:18,700 Saatlerdir burada bekliyorum dostum. 756 00:47:18,900 --> 00:47:21,400 Daha ne kadar bu �ekilde poz vermem gerekiyor? 757 00:47:22,300 --> 00:47:24,600 ��te bitti. 758 00:47:25,600 --> 00:47:29,300 Bir milyon mil i�erisindeki herhangi bir kurtarma botuna... 759 00:47:29,600 --> 00:47:31,500 ...bu bebe�i g�rebilmek i�in meydan okurum. 760 00:47:31,800 --> 00:47:35,600 Do�ru an geldi�inde, �zg�rl�k i�aret fenerimizi tutu�turaca��z... 761 00:47:35,900 --> 00:47:39,500 ...ve bu korkun� kabustan kurtar�laca��z! 762 00:47:39,800 --> 00:47:42,700 Ne d���n�yorsun? Olduk�a harika, �yle de�il mi? 763 00:47:42,900 --> 00:47:45,700 - �zg�rl�k ate�i nas�l gidiyor Melman? - M�thi�. Budala. 764 00:47:45,900 --> 00:47:47,400 Dedi�ini duydum. 765 00:47:47,500 --> 00:47:50,000 Neden biraz Marty'nin ate�inden �d�n� alm�yoruz? 766 00:47:51,400 --> 00:47:55,200 O vah�i ate�. Bayan �zg�rl���n �zerinde vah�i ate� kullanm�yoruz. 767 00:47:55,500 --> 00:47:58,200 - �imdi sopalar� s�rt Melman. - Ben... 768 00:47:58,400 --> 00:48:02,800 Yapam�yorum. Ate�i yakam�yorum. Ba�aram�yorum. 769 00:48:04,400 --> 00:48:05,400 Ate� 770 00:48:06,700 --> 00:48:07,700 Ate� 771 00:48:09,300 --> 00:48:11,300 Ate�! Ate�! 772 00:48:15,300 --> 00:48:16,500 Tanr�m... 773 00:48:17,200 --> 00:48:18,200 Ate�! 774 00:48:18,300 --> 00:48:20,100 Hen�z de�il! Hay�r, hay�r! Hay�r! 775 00:48:20,300 --> 00:48:21,700 Ate�! 776 00:48:21,800 --> 00:48:23,200 Melman, hareketsiz dur! 777 00:48:24,200 --> 00:48:25,900 Atla! Alex, atla! 778 00:48:26,100 --> 00:48:29,100 Endi�elenmeyin, kediler daima ayaklar� �zerine... 779 00:48:29,300 --> 00:48:32,100 Y�zleri �zerine mi? Dostum, sen ne bi�im bir kedisin? 780 00:48:40,900 --> 00:48:42,700 Seni, manyak! 781 00:48:43,200 --> 00:48:45,200 Onu yak�p k�l ettin! 782 00:48:45,700 --> 00:48:47,500 Kahretsin! 783 00:48:47,700 --> 00:48:50,400 Lanet olsun! 784 00:48:51,000 --> 00:48:53,100 �imdi adan�n e�lenceli taraf�na gidebilir miyiz? 785 00:48:54,400 --> 00:48:57,400 Herkes sakinle�sin. Oturun l�tfen. 786 00:48:57,700 --> 00:49:00,300 Herkes sakin olsun. Kuyru�undan kurtulal�m gitsin. 787 00:49:00,600 --> 00:49:02,900 �u ikisini birbirinden ay�rabilir misiniz l�tfen? 788 00:49:03,000 --> 00:49:04,800 Sen buraya, sen de �uraya ge�. Sessiz olun! 789 00:49:04,900 --> 00:49:05,900 KEMERLER�N�Z� BA�LAYIN 790 00:49:06,100 --> 00:49:08,300 Sakinle�in millet, anla�t�k m�? 791 00:49:08,500 --> 00:49:12,500 Lemurlar�n sayg�n h�k�mdar� majesteleri nokta, noktay� sunar�m. 792 00:49:12,800 --> 00:49:15,800 Devam�n biliyorsunuz, vesaire, vesaire. Herkes alk��las�n. 793 00:49:16,000 --> 00:49:17,500 Pekala millet... 794 00:49:17,700 --> 00:49:22,200 ...hepimiz konuklar�m�z New York Devleri ile ilgili merak i�erisindeyiz. 795 00:49:22,400 --> 00:49:24,100 - Evet, Willie? - Onlardan ho�land�m. 796 00:49:24,300 --> 00:49:28,100 Onlar� sevdim. Senden daha �nce. Hatta kar��la�madan onlar� sevmi�tim. 797 00:49:28,400 --> 00:49:32,100 Onlar� sevdim. Sense onlar� ne kadar seviyorsam, o kadar nefret ediyorsun. 798 00:49:32,400 --> 00:49:34,400 Kes sesini, �ok can s�k�c�s�n! 799 00:49:35,700 --> 00:49:38,800 Pekala, hat�rlayabilece�imiz kadar� ile... 800 00:49:39,000 --> 00:49:43,700 ...korkutucu fessalar taraf�ndan sald�r�ya u�ray�p yenildik. 801 00:49:44,000 --> 00:49:46,500 Fessalar! Fessalar sald�r�yorlar! 802 00:49:49,600 --> 00:49:50,600 LEMUR SERV�S� YAPMAK 803 00:49:50,700 --> 00:49:52,500 Bu bir yemek kitab�! Bir yemek kitab�! 804 00:49:52,700 --> 00:49:54,200 L�tfen, sessiz ol. Maurice. 805 00:49:55,300 --> 00:49:57,000 Sessiz olun! 806 00:49:57,200 --> 00:50:01,200 Hepiniz sakin olun, �u anda bize sald�ramazlar. 807 00:50:02,900 --> 00:50:06,000 Bu y�zden dahiyane plan�m �u: 808 00:50:06,200 --> 00:50:08,500 New York Devleri ile arkada� olup, 809 00:50:08,800 --> 00:50:11,400 onlar� yak�n�m�zda tutaca��z. 810 00:50:11,700 --> 00:50:14,900 O s�re i�inde de Bay Alex bizi korurken, 811 00:50:15,100 --> 00:50:18,300 g�vende olaca���z ve bir daha asla korkutucu fessalar hakk�nda 812 00:50:18,600 --> 00:50:22,200 endi�elenmemiz gerekmeyecek. 813 00:50:24,700 --> 00:50:28,400 Bunu ben d���nd�m. Ben d���nd�m. Hem de yaln�z ba��ma. 814 00:50:28,700 --> 00:50:31,400 S�k� durun millet. D���nmeniz gereken bir �ey var. 815 00:50:31,600 --> 00:50:34,200 Demek istedi�im aran�zda hi� fessalar�n neden 816 00:50:34,400 --> 00:50:36,900 Bay Alex'ten korktu�unu d���nen oldu mu? 817 00:50:37,100 --> 00:50:40,200 Bu da demek ki belki bizler de korkmal�y�z. 818 00:50:40,500 --> 00:50:43,300 Ya e�er Bay Alex fessalardan da k�t�yse? 819 00:50:45,100 --> 00:50:48,100 �unu bilesiniz ki o eleman beni tir tir titretiyor. 820 00:50:48,400 --> 00:50:50,700 Maurice, elini kald�rmad�n. 821 00:50:50,900 --> 00:50:54,400 Bu nedenle de yapm�� oldu�un k�t� yorum kay�tlardan silinecek. 822 00:50:56,300 --> 00:50:58,900 Ba�ka herhangi tir tir titreyen var m�? 823 00:50:59,100 --> 00:51:01,500 Yok mu? G�zel. O halde �enenizi kapay�n. 824 00:51:02,100 --> 00:51:04,700 New York Devleri uyand�klar� zaman, 825 00:51:04,900 --> 00:51:10,300 ...onlar�n cennet gibi bir yerde uyand�klar�ndan emin olaca��z. 826 00:51:12,000 --> 00:51:14,200 Pekala, �imdi kim kurabiye ister? 827 00:51:24,300 --> 00:51:25,800 YARDIM ED�N 828 00:51:39,000 --> 00:51:43,600 Selam, Al. Melman ve Gloria adan�n di�er taraf�nda iyi vakit ge�iriyorlar. 829 00:51:43,800 --> 00:51:46,300 Di�er e�lenceli tarafta bir ki�ilik daha bo� yer var. 830 00:51:46,600 --> 00:51:48,100 Hay�r, te�ekk�rler. 831 00:51:48,200 --> 00:51:52,200 Dinle, d���n�yordum da belki bu yere bir �ans versen... 832 00:51:52,400 --> 00:51:55,300 ...bilemiyorum ama belki ho�una bile gidebilir. 833 00:51:55,500 --> 00:51:58,800 Marty, yoruldum. A��m. Sadece eve gitmek istiyorum. 834 00:51:59,000 --> 00:52:00,900 Yaln�zca bir �ans veremez misin? Bunu d���n. 835 00:52:02,100 --> 00:52:05,900 Sen olmadan burada 836 00:52:07,000 --> 00:52:09,800 e�lenceli olan bir yer yok. 837 00:52:16,800 --> 00:52:18,200 CEHENNEM 838 00:52:19,700 --> 00:52:21,600 ISRAR ETMEY�N 839 00:52:25,800 --> 00:52:27,300 Biliyorum. Ve sonra da... 840 00:52:27,400 --> 00:52:28,400 Alex geldi. 841 00:52:30,400 --> 00:52:32,400 Kim o? 842 00:52:33,000 --> 00:52:36,200 Pizzac�. Tanr� a�k�na kim olabilir ki? 843 00:52:36,600 --> 00:52:38,900 Evet? Sana yard�mc� olabilir miyim? 844 00:52:39,700 --> 00:52:41,100 E�lenceli k�sma gelebilir miyim? 845 00:52:43,900 --> 00:52:44,900 Affedersin, duyamad�m? 846 00:52:45,800 --> 00:52:47,900 Biliyorsun, bir aptal gibi davrand�m. 847 00:52:49,800 --> 00:52:54,300 Fakat s�ylediklerini d���n�yordum ve �zg�n�m. 848 00:53:01,800 --> 00:53:05,400 Vah�ilerin evine ho� geldin. Otur ve rahatla. 849 00:53:05,600 --> 00:53:07,500 Ayaklar�n� sil. 850 00:53:07,700 --> 00:53:08,700 DO�A G�ZEL DO�A 851 00:53:12,700 --> 00:53:16,600 - Alex! - Benim evim senin evindir. Rahat ol. 852 00:53:23,700 --> 00:53:25,100 Olduk�a etkileyici. 853 00:53:25,200 --> 00:53:28,200 ��ecek bir �eyler al. M�esseseden. 854 00:53:30,100 --> 00:53:31,300 Bu deniz suyu. 855 00:53:32,500 --> 00:53:36,000 Sak�n i�me. Sadece tesisat i�i olana kadar ge�ici bir ��z�m. 856 00:53:36,300 --> 00:53:38,200 Hepiniz a� g�r�n�yorsunuz. 857 00:53:38,900 --> 00:53:41,800 Do�a'n�n nimetlerinden biraz ister misiniz? 858 00:53:43,100 --> 00:53:44,800 Yeme�in mi var? 859 00:53:44,900 --> 00:53:47,700 E�lenceli taraf �zel yeme�i, hemen geliyor. 860 00:53:48,600 --> 00:53:50,400 Sopa �zerinde deniz yosunu. 861 00:53:51,000 --> 00:53:52,000 Deniz yosunu mu? 862 00:53:52,500 --> 00:53:55,400 Sopa �zerinde. Denemeden yorum yapma. 863 00:54:03,500 --> 00:54:05,000 �nan�lmaz. 864 00:54:06,400 --> 00:54:08,500 �ok iyi. Pekala, te�ekk�rler. 865 00:54:08,700 --> 00:54:11,300 Ger�ekten de a�l��� bast�r�yor, �yle de�il mi? 866 00:54:12,400 --> 00:54:15,500 Belki biraz limonla daha iyi gidebilir. 867 00:54:19,800 --> 00:54:23,800 Hay�r, harika. Ger�ekten de m�thi�. Daha iyi olamazd�. 868 00:54:24,100 --> 00:54:25,700 Fakat olabilir. 869 00:54:26,500 --> 00:54:28,000 �una bir bak�n. 870 00:54:33,400 --> 00:54:37,100 Vay be. �una bakar m�s�n�z? 871 00:54:37,400 --> 00:54:41,600 Sanki milyarlarca helikopter varm�� gibi. 872 00:54:41,900 --> 00:54:44,200 Y�ld�z kay�yor. Bir dilek tutun. �abuk! 873 00:54:44,400 --> 00:54:47,400 Kal�nca sulu bir biftek nas�l olurdu? 874 00:54:47,700 --> 00:54:49,100 Ne yapaca��m biliyor musun Alex? 875 00:54:49,200 --> 00:54:53,700 Yar�n ne olursa olsun sana bir biftek bulaca��ma s�z veriyorum. 876 00:54:54,000 --> 00:54:55,100 Te�ekk�rler Marty. 877 00:54:55,200 --> 00:54:58,200 Ge� oluyor. San�r�m... 878 00:54:58,500 --> 00:55:00,800 San�r�m ben de yataca��m. 879 00:55:01,000 --> 00:55:02,800 Herkese tatl� r�yalar. 880 00:55:33,200 --> 00:55:34,400 Alex. 881 00:55:44,500 --> 00:55:46,200 Ne yap�yorsun? 882 00:55:47,100 --> 00:55:51,400 Yirmi yedi, yirmi sekiz, yirmi dokuz. Otuz siyah ve yirmi dokuz beyaz. 883 00:55:51,700 --> 00:55:54,500 G�r�n��e bak�l�rsa siyah �zerine beyaz �izgilisin. 884 00:55:54,700 --> 00:55:56,800 �kilem ��z�ld�. �yi geceler. 885 00:56:06,800 --> 00:56:10,200 G�r�yorsun Maurice, Bay Alex arkada�� ile ilgileniyor. 886 00:56:10,400 --> 00:56:13,700 ��phesiz sevecen bir canl�. 887 00:56:14,000 --> 00:56:16,700 Nas�l olur da Bay Alex seni tir tir titretir? 888 00:56:16,900 --> 00:56:20,500 Ona baksana. �ok �irin ve yumu�ac�k g�r�n�yor. 889 00:56:20,700 --> 00:56:23,100 Bence arkada�� ile ilgilenmiyordu. 890 00:56:23,300 --> 00:56:25,700 Bana daha �ok onun tad�na bak�yor gibi g�r�nd�. 891 00:56:25,900 --> 00:56:29,000 Ne d���nmek istersen d���n. Umurumda de�il. 892 00:56:29,200 --> 00:56:33,200 Yak�nda m�kemmel plan�m� uygulamaya koyaca��z. 893 00:56:33,500 --> 00:56:36,100 Tek yapmam�z gereken... 894 00:56:36,200 --> 00:56:39,800 ...onlar derin uykuya dal�ncaya kadar beklemek. 895 00:56:45,600 --> 00:56:48,400 Bu daha ne kadar s�recek? 896 00:56:55,000 --> 00:56:57,200 ANTARKT�KA 897 00:57:15,100 --> 00:57:16,400 Pekala, bu berbat bir �ey! 898 00:57:17,700 --> 00:57:20,300 Uyan�n, Bay Alex. 899 00:57:21,600 --> 00:57:24,100 Uyan�n, Bay Alex. 900 00:57:24,700 --> 00:57:26,400 Uyan�n ve par�lday�n. 901 00:57:26,600 --> 00:57:29,700 Uyansan�z diyorum Bay Alex. 902 00:57:29,900 --> 00:57:31,300 Uyan! Alex! 903 00:57:31,900 --> 00:57:33,100 Parma��n� m� emiyorsun? 904 00:57:36,100 --> 00:57:38,600 Neredeyiz? Neler oluyor? 905 00:57:38,900 --> 00:57:41,000 - Plaj nerede? - Sakin ol. 906 00:57:41,200 --> 00:57:44,000 - Orman� kim in�a etti? - Pani�e gerek yok dev ucubeler. 907 00:57:44,300 --> 00:57:45,500 Sizleri uykudayken 908 00:57:45,700 --> 00:57:49,500 k���k cennet k��emize getirdik. 909 00:57:49,700 --> 00:57:51,900 Madagaskar'a ho� geldiniz. 910 00:57:52,100 --> 00:57:54,500 - Mada-kim-ne? - Ne? 911 00:57:54,700 --> 00:57:56,900 Hay�r, kim-ne de�il. Gaskar. 912 00:58:04,700 --> 00:58:06,200 Marty. Buras�... 913 00:58:06,400 --> 00:58:08,900 Ayn� hayvanat bah�esindeki duvar resmime benziyor. 914 00:58:09,100 --> 00:58:13,100 Tanr�m, �ocuklar buras� tamamen ger�ek. 915 00:58:13,400 --> 00:58:15,200 �una baksan�za. Hi� fena de�il. 916 00:58:15,400 --> 00:58:19,300 Bu her zaman bakt���n manzara yaln�zca bu defa tamamen ger�ek. 917 00:58:19,500 --> 00:58:22,900 - Hayvanat bah�esindeki yerinin ger�e�i. - Park�n orada bir tura ne dersiniz? 918 00:58:23,200 --> 00:58:26,200 Kan�m�z�n pompalanmas�n� sa�lay�p, ci�erleri temiz hava ile doldural�m. 919 00:58:26,400 --> 00:58:27,800 Kim benimle geliyor? 920 00:58:27,900 --> 00:58:30,200 Hay�r, sanm�yorum. Ebe! 921 00:58:30,500 --> 00:58:32,000 Hey! Oynamak ister misin? 922 00:58:34,300 --> 00:58:35,500 Seni yakalad�m! 923 00:58:35,600 --> 00:58:36,900 Buraya gel! 924 00:58:37,300 --> 00:58:38,300 Ebesin. 925 00:58:38,500 --> 00:58:41,200 Kes �unu! Sen delisin! 926 00:58:41,900 --> 00:58:44,300 Pekala Marty, ben daha fazla yokum. 927 00:58:44,600 --> 00:58:47,000 Sen kazand�n. 928 00:58:47,100 --> 00:58:49,400 Haydi Alex, havaya gir biraz. 929 00:58:49,700 --> 00:58:51,500 �ki g�nd�r yemek yemedim. 930 00:58:51,600 --> 00:58:54,600 Kan �ekerim olduk�a d���k. Yeterli enerjim yok. 931 00:58:54,800 --> 00:58:56,700 Bunun senin sorunun oldu�unu d���nm�yorum. 932 00:58:56,900 --> 00:58:59,400 �ncelikle vah�i do�ada bu �ekilde ko�ulmaz. 933 00:58:59,600 --> 00:59:01,400 Haydi gidelim. Yapabilece�inin en h�zl�s�yla! 934 00:59:01,700 --> 00:59:03,500 ��indeki aslan� ortaya ��karmal�s�n. 935 00:59:03,700 --> 00:59:06,900 - Peki, �imdi kimmi� bir numara? - Marty ger�ekten de... 936 00:59:07,200 --> 00:59:10,200 Sen bir numaras�n. Haydi! Gidelim! 937 00:59:10,400 --> 00:59:13,000 ��te bu. Haydi biraz h�zlanal�m! Sen bir numaras�n! 938 00:59:13,200 --> 00:59:14,800 - Kimmi� bir numara? - Sensin. 939 00:59:15,000 --> 00:59:16,500 - Kimmi� bir numara? - Sensin. 940 00:59:16,700 --> 00:59:20,000 Kimmi� bir numara? Kimmi� bir numara? Kimmi� bir numara? Kimmi� bir numara? 941 00:59:20,300 --> 00:59:24,200 Kimmi� bir numara? Kimmi� bir numara? Kimmi� bir numara? Kimmi� bir numara? 942 00:59:25,700 --> 00:59:27,400 Bir numara benim! 943 00:59:33,300 --> 00:59:34,800 S�rpriz! 944 00:59:42,300 --> 00:59:43,800 Ebe sensin. Ebe! 945 00:59:44,000 --> 00:59:46,100 Bir kediyi atlatamazs�n. Kediler s�ratlidirler. 946 00:59:49,200 --> 00:59:54,300 Kendimi ya�am�n kendisinden de daha iyi hissediyorum! 947 00:59:55,500 --> 00:59:58,500 - Haydi, vah�i davranmaya devam edelim! - ��te �imdi konu�uyorsun! 948 01:00:05,700 --> 01:00:08,300 Dostum! Kendimi farkl� hissediyorum. 949 01:00:08,500 --> 01:00:11,700 Seni gidi seni! 950 01:00:13,300 --> 01:00:15,300 Yenilemi� ya da onun gibi bir �ey. 951 01:00:15,500 --> 01:00:18,200 Dedi�in gibi bebe�im bu... F�st�k gibi. 952 01:00:18,400 --> 01:00:22,600 - �yle de�il mi, Melman? - Evet. Evet. 953 01:00:25,500 --> 01:00:27,000 Cennetteyim. 954 01:00:27,100 --> 01:00:31,800 G�r�yorsun Maurice, Alex art�k dostumuz ve fessalarsa bir daha olmayacaklar. 955 01:00:32,200 --> 01:00:34,800 ��yle denilebilir ki plan�m i�e yarad�... 956 01:00:35,100 --> 01:00:38,300 ...hem de m�kemmel bir bi�imde. 957 01:00:38,500 --> 01:00:41,500 Alex, bundan biraz denemelisin. 958 01:00:43,300 --> 01:00:45,600 �yi hissediyorum. Yeniden bir kral gibi. 959 01:00:46,500 --> 01:00:47,600 Kral m�? 960 01:00:48,700 --> 01:00:50,300 Rol yapmas�n� g�rmelisin. 961 01:00:50,400 --> 01:00:53,400 Haydi, Alex neden ona biraz g�stermiyorsun? 962 01:00:53,600 --> 01:00:56,400 Hay�r, pek sanm�yorum. Tamam. 963 01:00:56,600 --> 01:00:59,700 Bayanlar ve Baylar, t�m ya�tan primatlar. 964 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 Vah�i do�a gururla sunar: 965 01:01:02,200 --> 01:01:03,600 Kral. 966 01:01:03,700 --> 01:01:06,300 Aslan Alex! 967 01:01:07,600 --> 01:01:08,700 Mi bemolden �al�n. 968 01:01:18,200 --> 01:01:20,900 Evet! Kral eve d�nd�! 969 01:01:21,000 --> 01:01:24,600 Bak�n, e�er o bir kralsa tac� nerde? Benim bir tac�m var. 970 01:01:24,900 --> 01:01:27,900 Hem de olduk�a g�zel bir tane. Burada, ba��mda. 971 01:01:28,100 --> 01:01:30,000 �una bak�n. Ba��mda, �yle de�il mi? 972 01:01:36,500 --> 01:01:38,300 K�kre be adam. K�kre. 973 01:01:43,700 --> 01:01:46,800 Vay be. Daha �nce bunu hi� duymam��t�m. 974 01:01:47,000 --> 01:01:49,100 Evet! Vah�i ol adam�m! Haydi! 975 01:01:50,800 --> 01:01:51,900 Meksika Dalgas� Yapal�m! 976 01:02:18,900 --> 01:02:20,900 Affedersin. 977 01:02:21,100 --> 01:02:23,200 Butlar�m� �s�r�yorsun. 978 01:02:25,700 --> 01:02:28,000 - Hay�r, �s�rm�yorum. - Evet, �s�r�yorsun. 979 01:02:30,100 --> 01:02:32,100 - Ne yapt�n? - Az �nce beni �s�rd�n! 980 01:02:32,300 --> 01:02:34,300 Hay�r, �s�rmad�m. Yoksa �s�rd�m m�? 981 01:02:34,400 --> 01:02:35,800 Bir nevi. 982 01:02:36,000 --> 01:02:38,000 Tanr� a�k�na, senin ne sorunun var? 983 01:02:40,000 --> 01:02:41,100 Ni�in beni �s�rd�n? 984 01:02:41,200 --> 01:02:43,900 - Dostum ��nk� sen onun yeme�isin. - Ne?! 985 01:02:44,100 --> 01:02:46,400 - Anlayamad�m? - Bu �ok aptalca. 986 01:02:46,500 --> 01:02:50,700 Yapma Maurice. Arkada�lar aras�nda butlardan k���k bir �s�r���n laf� m� olur? 987 01:02:51,000 --> 01:02:52,700 ��te, bana bir di� at. 988 01:02:52,900 --> 01:02:56,500 Parti sona erdi Julien. Parlak plan�n i�e yaramad�. 989 01:02:56,700 --> 01:02:58,400 Sen neden bahsediyorsun? 990 01:02:58,500 --> 01:03:00,200 Buradaki arkada��n, 991 01:03:00,400 --> 01:03:03,300 olduk�a l�ks bir avlanma ve yemek makinesi dediklerimizden. 992 01:03:03,500 --> 01:03:05,300 Ve yedi�i bifteklerde... 993 01:03:05,500 --> 01:03:06,900 ...sen oluyorsun. 994 01:03:07,100 --> 01:03:11,100 - Haydi oradan. - Tamam Maurice. Kabul ediyorum. 995 01:03:11,400 --> 01:03:13,100 Plan i�e yaramad�. 996 01:03:13,300 --> 01:03:16,300 Her �eyi kaybettik! Hepimiz lanetlendik. 997 01:03:16,600 --> 01:03:21,200 Fessalar geri gelip bizi yiyecekler... 998 01:03:21,500 --> 01:03:23,800 ...��nk� bizler bifte�iz. 999 01:03:24,000 --> 01:03:25,700 Ben biftek olaca��m i�te! Ben, ben, ben! 1000 01:03:25,900 --> 01:03:27,900 Bay Alex burada kalamaz. 1001 01:03:28,100 --> 01:03:32,200 O kendi t�r� ile birlikte adan�n fessa taraf�na ait. 1002 01:03:32,600 --> 01:03:34,400 Bana verilen g�� ve 1003 01:03:34,700 --> 01:03:37,700 orman kanunu ile nokta nokta nokta... 1004 01:03:37,900 --> 01:03:39,100 Buray� terk et! 1005 01:03:39,200 --> 01:03:41,900 Ne? Yapma sana bir biftek gibi mi g�r�n�yorum? 1006 01:03:42,100 --> 01:03:43,200 Evet! 1007 01:03:43,400 --> 01:03:46,100 Size bifte�e benzemedi�imi s�ylemi�tim. Bir saniye, ne dedin sen? 1008 01:03:46,300 --> 01:03:48,600 Evet! 1009 01:03:50,300 --> 01:03:53,700 - Vah�ile�iyor. - Can�n� seven ka�s�n. 1010 01:03:55,800 --> 01:03:57,400 Marty, ka�! 1011 01:04:15,100 --> 01:04:17,900 Tam isabet. Harika bir at��, Maurice. 1012 01:04:18,100 --> 01:04:19,100 Te�ekk�rler. 1013 01:04:24,600 --> 01:04:25,800 Marty? 1014 01:04:28,200 --> 01:04:30,100 �ok �zg�n�m Marty. 1015 01:04:34,700 --> 01:04:37,300 Benim neyim var? 1016 01:04:37,500 --> 01:04:39,700 Olamaz. 1017 01:04:39,900 --> 01:04:41,600 Hay�r. 1018 01:04:41,800 --> 01:04:43,300 Ben ne yapt�m? 1019 01:04:43,400 --> 01:04:46,400 Bu do�ru. Ben bir canavar�m. 1020 01:04:46,600 --> 01:04:48,400 Buradan gitmem laz�m. 1021 01:05:24,800 --> 01:05:26,200 GER� D�N�N! 1022 01:05:26,400 --> 01:05:28,700 YIRTICI HAYVAN B�L�M� 3 M�L 1023 01:05:35,900 --> 01:05:38,200 FESSA B�LGES� 1 M�L 1024 01:07:00,300 --> 01:07:03,400 Ben ne yapt�m? Bu bir kabus. 1025 01:07:03,700 --> 01:07:05,300 Hepsi benim su�um. 1026 01:07:05,500 --> 01:07:08,300 Benim y�z�mden Alex'i kaybettik. 1027 01:07:08,500 --> 01:07:10,100 Peki ne yapaca��z? 1028 01:07:10,200 --> 01:07:12,700 Ona yard�m etmenin bir yolunu bulaca��z. Yapaca��m�z bu. 1029 01:07:12,900 --> 01:07:13,900 Tamam. 1030 01:07:14,100 --> 01:07:16,700 Haydi ama, bizler New Yorkluyuz �yle de�il mi? 1031 01:07:16,900 --> 01:07:18,900 Sertiz. Azimliyiz. 1032 01:07:19,100 --> 01:07:20,800 Kolay uyum sa�layabiliyoruz! 1033 01:07:21,000 --> 01:07:23,800 Ve bir grup Melman gibi pes etmeyece�iz. 1034 01:07:24,000 --> 01:07:26,300 Hay�r, etmeyece�iz. 1035 01:07:26,500 --> 01:07:27,700 Gloria. 1036 01:07:27,900 --> 01:07:30,900 O ben de�ildim, tamam m�? Geminin sesiydi. 1037 01:07:31,100 --> 01:07:33,100 - Gemi! - Gemi mi? 1038 01:07:33,300 --> 01:07:37,100 Gemi bizim i�in geri geldi! Haydi �ocuklar ona i�aret vermeliyiz. 1039 01:07:39,400 --> 01:07:40,300 ��te orada! 1040 01:07:40,500 --> 01:07:42,400 - Buraya! - Bu tarafa! 1041 01:07:42,500 --> 01:07:44,000 Bu tarafa gelin! 1042 01:07:44,100 --> 01:07:46,600 Melman, beni yukar� kald�r. �abuk ol, kald�r beni! 1043 01:07:46,800 --> 01:07:48,100 Yard�m edin! Yard�m edin! 1044 01:07:48,300 --> 01:07:51,000 - Boynum. Boynum. Siz ba��r�n �ocuklar. - Bu tarafa! 1045 01:07:51,200 --> 01:07:54,800 - Haz�r ol. Bu tarafa! - Bunun nas�l ac�tt��� hakk�nda fikrin yok. 1046 01:07:55,100 --> 01:07:56,800 Hey, Gemi! Biz buraday�z! 1047 01:07:59,000 --> 01:08:02,900 Bak�n! D�n�yor! Geri geliyor! Geri geliyor! 1048 01:08:03,300 --> 01:08:05,500 Haydi! Haydi bebe�im bu tarafa gel! 1049 01:08:06,800 --> 01:08:08,500 Evet! Siz de ba��r�n �ocuklar. 1050 01:08:08,600 --> 01:08:10,800 Sen gemiye i�aret ver, ben Alex'i al�r�m. 1051 01:08:11,000 --> 01:08:13,700 Bir saniye! Bekle biraz. 1052 01:08:13,900 --> 01:08:16,100 Oraya kendi ba��na gidemezsin. 1053 01:08:16,300 --> 01:08:18,500 Yapma, Alex'i tan�yorum. 1054 01:08:18,800 --> 01:08:21,400 Kurtar�ld���m�z� duyunca eski haline d�necektir. 1055 01:08:21,600 --> 01:08:23,900 �nsanlar geliyor. Bize yard�m edebilirler. 1056 01:08:24,100 --> 01:08:26,900 Melman hakl�. �nsanlar ne yap�laca��n� bilirler. 1057 01:08:27,200 --> 01:08:29,200 Pekala, �imdi o gemiye i�aret g�ndermeliyiz. 1058 01:08:47,700 --> 01:08:50,300 Buray� seviyorum. 1059 01:08:50,500 --> 01:08:53,800 Sen? �nsanlar nerede? 1060 01:08:54,000 --> 01:08:55,800 Onlar� �ld�r�p karaci�erlerini yedik. 1061 01:08:57,900 --> 01:08:59,100 Seni inand�rd�m, de�il mi? 1062 01:08:59,300 --> 01:09:01,800 �aka yap�yordum bebek. �nsanlar gayet iyiler. 1063 01:09:02,600 --> 01:09:05,100 Yava� bir cankurtaran botunda �in'e do�ru gidiyorlar. 1064 01:09:05,300 --> 01:09:07,600 Siz ikinizi tan�yorum. 1065 01:09:07,800 --> 01:09:12,100 O psikozlu aslan ve renk fakiri arkada��m�z nerede? 1066 01:09:12,300 --> 01:09:16,100 Marty? O nereye gitti? Tam arkam�zdayd�. 1067 01:09:16,400 --> 01:09:19,800 Alex'i bulmak i�in geri d�nd�. Kendi �ld�rtecek! 1068 01:09:20,000 --> 01:09:22,900 Pekala �ocuklar, renk fakiri arkada��m�z�n ba�� dertte. 1069 01:09:23,200 --> 01:09:25,100 G�r�n��e g�re bir i�imiz var. 1070 01:09:25,200 --> 01:09:28,000 Kaptan�n Seyir Defteri: D��man ortam�na giriyoruz. 1071 01:09:28,300 --> 01:09:31,700 Kovalski. Yerlilerin kalplerini ve ak�llar�n� kazanmal�y�z. 1072 01:09:32,000 --> 01:09:34,200 Rico, �zel taktiksel donan�ma ihtiyac�m�z olacak. 1073 01:09:34,300 --> 01:09:36,800 B�y�k tehlike ile kar��la�aca��z. 1074 01:09:37,000 --> 01:09:39,300 Askerler muhtemelen sa� kalamayacaklar. 1075 01:09:43,200 --> 01:09:46,000 FESSA B�LGES� 1 M�L 1076 01:09:46,200 --> 01:09:49,000 Alex! Ortaya ��k! 1077 01:09:49,300 --> 01:09:51,300 Gemi geldi! Eve gidebiliriz! 1078 01:09:58,000 --> 01:10:02,900 Alex! Alex! Alex! Alex! Alex! 1079 01:10:03,200 --> 01:10:07,700 Alex! Alex! Alex! 1080 01:10:08,500 --> 01:10:11,300 Alex! Alex! Alex! 1081 01:10:11,500 --> 01:10:15,000 Alex! 1082 01:10:15,300 --> 01:10:16,600 Alex! 1083 01:10:21,500 --> 01:10:23,000 Marty? 1084 01:10:23,100 --> 01:10:26,700 B�yle davranmay� kes Alex. Gemi geri d�nd�. Buradan kurtulabiliriz. 1085 01:10:27,000 --> 01:10:30,900 Medeniyete geri d�nebiliriz ve her �ey eskiden oldu�u gibi olur. 1086 01:10:31,200 --> 01:10:32,600 Uzak dur benden. 1087 01:10:33,600 --> 01:10:34,600 L�tfen. 1088 01:10:35,800 --> 01:10:37,600 Ben bir canavar�m. 1089 01:10:37,800 --> 01:10:41,000 Alex, sen canavar de�ilsin. Benim arkada��ms�n. 1090 01:10:41,300 --> 01:10:44,200 Biz bir tak�m�z. Sen ve ben, hat�rlad�n m�? 1091 01:10:52,200 --> 01:10:54,200 Seni incitmek istemiyorum. 1092 01:11:25,700 --> 01:11:27,500 Alex. 1093 01:11:27,600 --> 01:11:29,600 Sensiz buray� terk etmiyorum. 1094 01:11:45,500 --> 01:11:48,700 Alex? Bir �ark� d���n�yorum. 1095 01:11:48,900 --> 01:11:52,700 Harika bir �ark�. Eminim sende biliyorsun. 1096 01:11:54,300 --> 01:11:57,800 Haberleri yaymaya ba�la. 1097 01:11:59,300 --> 01:12:02,800 Bug�n gidiyorum. 1098 01:12:04,100 --> 01:12:07,400 Biz bunun b�y�k bir par�as�y�z. 1099 01:12:10,400 --> 01:12:14,200 Yapma. S�zleri bildi�ini biliyorum. �ki k���k kelime. 1100 01:12:14,500 --> 01:12:17,000 L�tfen bunu kendim s�ylememe izin verme. 1101 01:12:17,200 --> 01:12:20,200 Bunu s�ylerken beni dinlemek istemezsin. 1102 01:12:24,100 --> 01:12:27,600 Alex? Bir dakikal���na d��ar� gelebilir misin acaba? 1103 01:12:27,800 --> 01:12:31,000 Alex, yard�m�na ihtiyac�m var. 1104 01:12:32,100 --> 01:12:33,400 Yard�m et! 1105 01:12:34,500 --> 01:12:36,600 Alex! Yard�m et! 1106 01:12:40,800 --> 01:12:44,800 Yard�m edin! Kimse yok mu? Biri yard�m etsin! 1107 01:12:45,700 --> 01:12:48,000 Yard�m edin! 1108 01:12:59,300 --> 01:13:00,800 - Melman? - Evet, bebek. 1109 01:13:02,400 --> 01:13:03,700 Ka��n! 1110 01:13:06,200 --> 01:13:08,000 - Plan nedir? - Plan bu. 1111 01:13:08,200 --> 01:13:09,700 - Fessalar a�. - Fessalar yemek. 1112 01:13:09,900 --> 01:13:11,900 Plan�n bu mu? 1113 01:13:12,200 --> 01:13:13,300 Fessalar hemen dursunlar. 1114 01:13:16,100 --> 01:13:18,400 Fessa. 1115 01:13:19,200 --> 01:13:21,100 Fessa. 1116 01:13:22,500 --> 01:13:24,800 Fessa. 1117 01:13:26,300 --> 01:13:28,600 Fessa. 1118 01:13:29,500 --> 01:13:31,300 Gelin ve yiyin. 1119 01:13:31,500 --> 01:13:33,200 Fessa. 1120 01:13:45,200 --> 01:13:47,000 - Bunu al. - Fessa! 1121 01:13:47,100 --> 01:13:49,400 �ok fazlalar �avu�. 1122 01:13:49,700 --> 01:13:52,600 Sizlerle �al��mak bir zevkti �ocuklar. 1123 01:13:58,500 --> 01:14:00,700 Alex? 1124 01:14:01,000 --> 01:14:02,300 O benim av�m. 1125 01:14:02,500 --> 01:14:03,700 Benim. 1126 01:14:09,600 --> 01:14:12,400 Alex a�. 1127 01:14:12,600 --> 01:14:14,000 Alex yemek istemek. 1128 01:14:30,900 --> 01:14:32,200 �ov zaman�. 1129 01:14:34,500 --> 01:14:36,200 Benden vazge�medi�in i�in sa�ol Marty. 1130 01:14:37,100 --> 01:14:40,900 Bana kalp krizi ge�irtiyordun. Bir daha bana sinsice yakla�ma. 1131 01:14:41,200 --> 01:14:43,900 Sadece bir aslans�n diye... B�rak beni. B�rak beni. 1132 01:14:44,200 --> 01:14:47,500 Buradan gidiyoruz �ocuklar. Beni izleyin. 1133 01:14:47,700 --> 01:14:49,700 Dedi�im gibi �ov zaman�. 1134 01:14:51,200 --> 01:14:52,300 Benim. 1135 01:14:53,900 --> 01:14:55,100 Benim av�m. 1136 01:14:56,800 --> 01:14:58,300 Hepsi benim. 1137 01:15:00,600 --> 01:15:02,500 Bu canavarlar�n kral�! Hay�r, olamaz! 1138 01:15:02,800 --> 01:15:04,600 - Beni yemeyin Bay Aslan. - O b�y�k ve korkutucu! 1139 01:15:04,700 --> 01:15:08,000 Korkun benden! Anlay���n �tesinde ac�mas�zl�k. 1140 01:15:08,300 --> 01:15:12,000 - �lmek i�in �ok gencim! - Sen bir canavars�n! 1141 01:15:12,300 --> 01:15:14,600 - Ve de sen! - Ben mi? 1142 01:15:18,800 --> 01:15:23,400 Benimle kavga etmek ister misin? Canlar�n�z i�in ka�san�z iyi olur. 1143 01:15:24,000 --> 01:15:27,000 - Biri polis �a��rs�n! - O bir deli! 1144 01:15:34,100 --> 01:15:36,800 Buras� benim b�lgem. Anlad�n�z m�? 1145 01:15:38,100 --> 01:15:42,000 Sizleri bir daha asla b�lgemde g�rmek istemiyorum. 1146 01:15:48,800 --> 01:15:49,800 B��! 1147 01:15:52,800 --> 01:15:54,500 Evet! Bir numara sensin! 1148 01:15:56,200 --> 01:15:57,400 ��te erke�im geri d�nd�! 1149 01:15:59,100 --> 01:16:00,500 Ba�ard�m! 1150 01:16:00,600 --> 01:16:04,400 Bana biraz sevgi g�sterin. Plan i�e yarad�! Plan i�e yarad�. Ben �ok ak�ll�y�m. 1151 01:16:04,700 --> 01:16:07,900 Ben en iyiyim bebek. Haydi. Robot gibi dans etme zaman�. 1152 01:16:08,200 --> 01:16:10,200 Ben �ok ak�ll� bir kral�m. 1153 01:16:11,100 --> 01:16:12,600 Ben s�per bir dahiyim. 1154 01:16:12,700 --> 01:16:15,200 Ben maymunsu yarat�klar�n robot kral�y�m. 1155 01:16:15,500 --> 01:16:18,700 - Hesapla, hesapla. - Pekala, yemekte ne var? 1156 01:16:21,200 --> 01:16:23,000 - G�zlerini kapa. - Neden? 1157 01:16:23,200 --> 01:16:24,700 - Kapa. - Kapal�lar. 1158 01:16:24,800 --> 01:16:26,500 - Daha s�k�. - Evet, efendim. 1159 01:16:26,700 --> 01:16:28,400 - Bakmak yok. - Kapal�lar. 1160 01:16:28,600 --> 01:16:30,200 Rico. 1161 01:16:34,200 --> 01:16:35,100 Evet. 1162 01:16:36,900 --> 01:16:38,000 A�z�n� a�. 1163 01:16:39,000 --> 01:16:41,400 Ate�! �imdi �i�ne. 1164 01:16:42,400 --> 01:16:44,800 Ger�ekten �i�ne. Tad�na var. 1165 01:16:45,900 --> 01:16:47,500 - Ve? - Evet? 1166 01:16:47,600 --> 01:16:49,400 Olduk�a iyi �yle de�il mi? 1167 01:16:49,500 --> 01:16:51,800 Daima bir B plan� vard�r. 1168 01:16:53,600 --> 01:16:55,500 Bu biftekten �ok daha iyi. 1169 01:16:55,700 --> 01:16:57,200 Buna bay�ld�m. 1170 01:16:57,400 --> 01:16:59,300 Kedicik bal��� sevmi�. 1171 01:17:01,100 --> 01:17:02,200 TE�EKK�RLER UCUBELER 1172 01:17:02,300 --> 01:17:04,500 Tamam. Kadeh kald�rmak istiyorum. 1173 01:17:04,600 --> 01:17:07,400 Bazen �ok can s�k�c� olabilir ama... 1174 01:17:07,700 --> 01:17:09,700 Ve bana g�venin ki bunu biliyorum. 1175 01:17:09,800 --> 01:17:12,400 Fakat bu kedi bana midesinden �ok 1176 01:17:12,700 --> 01:17:15,000 daha b�y�k bir kalbi oldu�unu kan�tlad�. 1177 01:17:15,200 --> 01:17:16,900 - Alex'e. - Alex'e. 1178 01:17:24,300 --> 01:17:25,800 Bu kadar yeter! Kesin �unu! 1179 01:17:27,700 --> 01:17:30,700 Ne d���n�yorsunuz? Sizce New York'a geri mi d�nmeliyiz? 1180 01:17:30,900 --> 01:17:33,200 Bilmiyorum. Yani bu senin hayalin. 1181 01:17:33,400 --> 01:17:35,400 Geri d�nmek istiyor musun? 1182 01:17:35,500 --> 01:17:37,400 Nerede ya�ad���m�z� umursam�yorum. 1183 01:17:37,600 --> 01:17:40,600 Birlikte oldu�umuz s�rece benim i�in sorun de�il. 1184 01:17:40,800 --> 01:17:42,400 Bu durumda... 1185 01:17:42,600 --> 01:17:45,600 Hey Rico. 300 paket sipari�im var. 1186 01:17:45,800 --> 01:17:47,000 Evet efendim. 1187 01:17:47,200 --> 01:17:50,800 Fakat siz gitmeden �nce bir duyuru yapmak istiyorum. 1188 01:17:51,000 --> 01:17:53,800 Bu y�zden herkes �enesini kapat�p beni dinlesin. Te�ekk�rler. 1189 01:17:54,100 --> 01:17:58,400 Kafam�n i�inde uzunca bir d���nmeden sonra... 1190 01:17:58,600 --> 01:18:00,900 ...sizlere evimize bar�� getirdi�iniz i�in 1191 01:18:01,200 --> 01:18:03,700 te�ekk�r etmeye karar verdim. 1192 01:18:03,800 --> 01:18:05,400 Size kendinizi iyi hissettirmek i�in 1193 01:18:05,600 --> 01:18:08,300 bu ayr�l�k hediyesini vermek istiyorum. 1194 01:18:08,600 --> 01:18:11,300 Hay�r, olmaz. Tac�n� alamam. 1195 01:18:11,500 --> 01:18:13,900 Sorun de�il. Daha b�y�k bir tane var. 1196 01:18:14,100 --> 01:18:15,200 �zerinde bir b�cek var. 1197 01:18:15,400 --> 01:18:18,400 Salla Stevie. Haydi! 1198 01:18:19,700 --> 01:18:22,400 - Ho��a kal�n k���k sinir bozucu �eyler! - Her �ey i�in te�ekk�rler! 1199 01:18:22,700 --> 01:18:23,900 - Ho��a kal�n. - G�le g�le. 1200 01:18:24,100 --> 01:18:25,600 - Ho��a kal�n. - G�le g�le. 1201 01:18:25,800 --> 01:18:28,300 - G�r��mek �zere. - Mutlu kal. 1202 01:18:28,500 --> 01:18:31,400 Maurice, kolum yoruldu. Benim i�in sallar m�s�n? 1203 01:18:32,500 --> 01:18:34,700 Daha h�zl� seni k���k maymun. 1204 01:18:34,800 --> 01:18:38,000 New York'a geri d�nd���m�zde k�� ortas� olacak. 1205 01:18:38,200 --> 01:18:40,000 O y�zden ni�in acele edelim ki? 1206 01:18:40,200 --> 01:18:43,000 Belki de yolda birka� yere daha u�rar�z. 1207 01:18:43,300 --> 01:18:45,600 - Belki Paris'e. - Akl�m� okudun. 1208 01:18:45,800 --> 01:18:48,100 - Ben �spanya diye d���nm��t�m. - Bo�alarla ko�ar�z. 1209 01:18:48,300 --> 01:18:50,900 - Peki ya Fiji? - Kanada olur mu? 1210 01:18:51,100 --> 01:18:52,900 �la�lar ucuz. 1211 01:18:53,100 --> 01:18:55,600 Bir ara buraya geri gelebiliriz de. 1212 01:18:55,800 --> 01:18:58,100 - Bunu yapabilirim. - Tekrar s�yleyebilirsin. 1213 01:18:58,300 --> 01:19:01,000 - �avu�? - Daima Avustralya'ya gitmek istemi�imdir. 1214 01:19:01,200 --> 01:19:04,700 Sence onlara geminin benzininin bitti�ini s�ylemeli miyiz? 1215 01:19:05,000 --> 01:19:06,000 Hay�r. 1216 01:19:06,200 --> 01:19:09,900 Yaln�zca g�l�mseyin ve el sallay�n �ocuklar. G�l�mseyin ve el sallay�n. 97266

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.