Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,710 --> 00:01:19,110
Ughh…urghh
2
00:01:20,070 --> 00:01:24,800
Mom, why is Dad's illness relapsing?
3
00:01:24,800 --> 00:01:26,710
Ugh
4
00:01:26,710 --> 00:01:28,630
Your father!
5
00:01:28,630 --> 00:01:32,710
He ironically spent the entire night with Grandpa Kham.
6
00:01:32,710 --> 00:01:36,230
He didn't even eat anything. He is now experiencing abdominal pain.
7
00:01:36,230 --> 00:01:38,670
I suggest you should go to the hospital, Dad.
8
00:01:38,670 --> 00:01:40,280
I'll take you there.
9
00:01:40,280 --> 00:01:41,760
Wha What? Hospital?
10
00:01:41,760 --> 00:01:43,590
No, I'm alright now. I'm not going to go.
11
00:01:43,590 --> 00:01:44,670
What?
12
00:01:44,670 --> 00:01:47,000
Urgh! I'm okay, I'm al..right. Ouch!
13
00:01:47,000 --> 00:01:50,670
No, dad. Your stomach could be perforated by this point.
14
00:01:50,670 --> 00:01:52,590
Don't be so stubborn.
15
00:01:52,590 --> 00:01:55,360
Please allow the doctor to properly diagnose you.
16
00:01:55,360 --> 00:01:57,590
No! I said I’m not going!
Oh…
17
00:01:58,030 --> 00:01:58,960
Ouch!
18
00:01:58,960 --> 00:02:01,590
If you don't let the doctor see you,
19
00:02:01,590 --> 00:02:05,110
you can say goodbye to drinking for the rest of your life!
20
00:02:08,590 --> 00:02:10,440
How about that?
21
00:02:10,710 --> 00:02:12,760
Wha What?
22
00:02:21,000 --> 00:02:23,800
Phew! Now that’s a relief.
23
00:02:23,800 --> 00:02:26,070
Dad! You can't drink like this any longer;
24
00:02:26,070 --> 00:02:28,480
what will you do if your stomach becomes perforated?
25
00:02:28,480 --> 00:02:30,630
I am worried about you.
26
00:02:30,630 --> 00:02:32,030
Alright
27
00:02:32,880 --> 00:02:34,440
I've given you a pain reliever,
28
00:02:34,440 --> 00:02:37,320
so the aching should go away shortly, Mr. Headman.
29
00:02:39,710 --> 00:02:42,190
Doctor, his stomach is not perforated, right?
30
00:02:42,190 --> 00:02:43,630
It's not particularly that bad,
31
00:02:43,630 --> 00:02:48,070
but please try to avoid drinking all day and all night like this.
32
00:02:48,070 --> 00:02:51,280
So your daughter can be less concerned about you,
33
00:02:51,280 --> 00:02:54,360
and remember to take your medication as prescribed.
34
00:02:54,800 --> 00:02:59,150
Doctor, yes. I'll follow your instructions word by word.
35
00:02:59,150 --> 00:03:00,000
Okay
36
00:03:00,000 --> 00:03:02,880
Doctor, by the way. Are you currently with anyone?
37
00:03:02,880 --> 00:03:04,920
No, sir. Why do you ask?
38
00:03:04,920 --> 00:03:07,190
Are you going to set me up with a girl?
39
00:03:09,190 --> 00:03:12,480
Of course, yes. How about my daughter?
40
00:03:12,480 --> 00:03:15,760
Don't you think she's cute?
41
00:03:15,760 --> 00:03:20,030
If it's you, I'll allow you to get through all the way.
42
00:03:20,030 --> 00:03:21,480
Woah..all the way.
43
00:03:21,480 --> 00:03:22,550
Dad!
44
00:03:22,550 --> 00:03:24,800
Yes, sweetheart?
45
00:03:29,710 --> 00:03:33,440
Ha! Now, Tad is no longer able to find a new wife.
46
00:03:33,440 --> 00:03:37,190
I assure you! Ramphan assures you!
47
00:03:37,190 --> 00:03:40,630
Heehee, hubby, now you’re staying with me.
48
00:03:42,400 --> 00:03:45,030
Daddy! Daddy, I miss you!
49
00:03:45,030 --> 00:03:47,880
Daddy misses you, too, son.
50
00:03:47,880 --> 00:03:50,880
But do you understand that
51
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
I now have a lot of stuff to work on?
52
00:03:52,920 --> 00:03:54,510
I do, indeed. Because you care about me,
53
00:03:54,510 --> 00:03:56,230
you let me be with Mommy Ramphoei
54
00:03:56,230 --> 00:03:57,920
so I don't have to see you go crazy for the lads.
55
00:04:00,150 --> 00:04:03,280
What! My dear! Who taught you to speak like that?
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,920
It's not nice, is it?
57
00:04:04,920 --> 00:04:06,800
You have to say sorry to your father now!
58
00:04:06,800 --> 00:04:09,320
Daddy, I'm sorry;
59
00:04:09,320 --> 00:04:12,400
I love you. I shall no longer listen to anything
60
00:04:12,400 --> 00:04:14,440
Mr. Headman says from now on.
61
00:04:14,440 --> 00:04:16,480
Daddy loves you as well.
62
00:04:16,480 --> 00:04:20,800
But, by the way, what did Mr. Headman say to you?
63
00:04:20,800 --> 00:04:24,670
He told me he's arranging Kraloeng with a doctor.
64
00:04:24,670 --> 00:04:28,280
Mr. Headman will now beat mommy and granny.
65
00:04:28,280 --> 00:04:32,760
Urgh! How do you like it? That's your hubby, right?
66
00:04:33,840 --> 00:04:37,230
My husband is still your son anyway.
67
00:04:37,230 --> 00:04:39,400
My son, but is he your husband too?
68
00:04:39,400 --> 00:04:40,670
He’s your son.
69
00:04:40,670 --> 00:04:42,150
I know he's my son,
70
00:04:42,150 --> 00:04:43,960
but does that mean he's not your husband?
71
00:04:44,630 --> 00:04:45,630
He’s your son.
72
00:04:51,710 --> 00:04:59,960
*Humming*
73
00:04:59,960 --> 00:05:01,550
Ouch, Roen!
74
00:05:06,550 --> 00:05:07,230
Master,
75
00:05:08,150 --> 00:05:11,630
Doctor Kanthep is really good looking,
76
00:05:11,630 --> 00:05:14,440
the patient can’t get over him.
77
00:05:14,840 --> 00:05:15,630
Handsome,
78
00:05:15,630 --> 00:05:16,440
sweet,
79
00:05:16,440 --> 00:05:17,760
and dreamy.
80
00:05:18,920 --> 00:05:20,110
True, Master,
81
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
but I think
82
00:05:21,320 --> 00:05:24,510
approaching the doctor in this way is too obvious.
83
00:05:24,510 --> 00:05:27,880
However, if you fake being sick,
84
00:05:27,880 --> 00:05:30,110
you will have a better chance of seeing him.
85
00:05:30,110 --> 00:05:31,510
Ermm,
86
00:05:31,510 --> 00:05:33,920
wouldn't they catch me if I pretended to be a patient?
87
00:05:34,440 --> 00:05:37,920
If you pretend to be that patient's relative,
88
00:05:37,920 --> 00:05:42,920
I believe you have a good chance of meeting the doctor.
89
00:05:43,670 --> 00:05:46,510
Oh, GOOD IDEA!
90
00:05:46,510 --> 00:05:49,360
But who would we pick to be that patient?
91
00:05:52,840 --> 00:05:54,190
Master!
92
00:05:55,190 --> 00:05:56,550
Master!
93
00:06:03,840 --> 00:06:07,190
Master! I seriously miss you.
94
00:06:07,190 --> 00:06:08,840
Aw, I miss you too.
95
00:06:08,840 --> 00:06:10,960
Why didn’t you let me know you were dropping by, hmm?
96
00:06:10,960 --> 00:06:14,190
But how close are you to Master that
97
00:06:14,190 --> 00:06:16,030
he needs to inform you in advance?
98
00:06:17,230 --> 00:06:20,280
Master and I are more than close.
99
00:06:20,280 --> 00:06:27,110
I'm best pal, hands down. Bitch! Hahaha..
100
00:06:27,110 --> 00:06:29,840
Nah, You two quit it.
101
00:06:29,840 --> 00:06:31,510
So, what brings you here?
102
00:06:31,510 --> 00:06:34,360
I got here as soon as I found out you were in town.
103
00:06:34,360 --> 00:06:38,360
So, I'd like you to find me a guy,
104
00:06:38,360 --> 00:06:40,510
and if you're capable of doing so,
105
00:06:40,510 --> 00:06:44,000
I'm down with anything you'll say.
106
00:06:46,550 --> 00:06:48,480
So, anything, you said?
107
00:06:48,480 --> 00:06:50,920
That’s right, my friend.
108
00:06:51,360 --> 00:06:53,590
Hmm…
109
00:06:54,320 --> 00:06:57,550
Aww, men!
110
00:06:57,550 --> 00:07:01,400
Manly scented men, fresh and pungent, yum!
111
00:07:01,400 --> 00:07:04,150
yum!
112
00:07:04,150 --> 00:07:07,670
Aww, they’re hitting on me.
113
00:07:08,320 --> 00:07:09,920
They probably are hitting on you
114
00:07:09,920 --> 00:07:12,480
because they're into weird stuff.
115
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
Bitch, am I a joke to you?
116
00:07:24,400 --> 00:07:29,550
…Urghh…
117
00:07:29,670 --> 00:07:34,550
Aw....
118
00:07:34,880 --> 00:07:38,400
Ouchh…
119
00:07:38,670 --> 00:07:41,510
Ramphan, I'm your friend,
120
00:07:41,510 --> 00:07:45,280
and you went too far with this. *sobs*
121
00:07:45,710 --> 00:07:49,920
Friends helping friends is usually a definite plus.
122
00:07:49,920 --> 00:07:51,360
Urghh…
123
00:07:51,360 --> 00:07:53,670
If I get to complete this job,
124
00:08:00,320 --> 00:08:07,710
I appreciate you making my dream come true with that man,
125
00:08:07,710 --> 00:08:09,360
my friend.
126
00:08:09,360 --> 00:08:11,280
Ouch!
127
00:08:21,840 --> 00:08:24,920
Umm, what seems to be the issue here?
128
00:08:24,920 --> 00:08:28,680
Are you blind, doc?
129
00:08:28,680 --> 00:08:30,560
Obviously, kicks and punches. *sobs*
130
00:08:30,560 --> 00:08:33,190
Yes, no doubt.
131
00:08:33,190 --> 00:08:36,470
I can see that you rolled with many punches.
132
00:08:36,470 --> 00:08:40,310
Yes, I didn't have time to think about the number. *sobs*
133
00:08:41,270 --> 00:08:46,030
Okay, so I'll need you to rest more habitually from now on,
134
00:08:46,030 --> 00:08:48,000
take your meds on time, and,
135
00:08:48,000 --> 00:08:51,840
most importantly, avoid those punches.
136
00:08:51,840 --> 00:08:55,680
There is no room for any more punches at this point. *sobs*
137
00:08:55,680 --> 00:08:58,030
Exactly
138
00:09:00,070 --> 00:09:06,270
Oh, Bitch! You chose a guy over your friend. *sobs*
139
00:09:07,960 --> 00:09:11,640
These are not serious, and they're not near to your heart.
140
00:09:11,640 --> 00:09:13,000
Yeah? *sobs*
141
00:09:18,880 --> 00:09:21,000
Ouch! Darn it!
142
00:09:24,030 --> 00:09:26,150
Oh! Speaking of the doctor,
143
00:09:26,150 --> 00:09:30,960
he's attractive and nice; why hasn't he been taken yet?
144
00:09:30,960 --> 00:09:35,150
Yes, cute and on fleek.
145
00:09:35,150 --> 00:09:38,110
Seems like we have to come here more often.
146
00:09:38,110 --> 00:09:43,880
Aw..*sobs* You ass!
147
00:09:43,880 --> 00:09:47,470
We don’t need to come here often,
148
00:09:47,470 --> 00:09:53,230
I can just come and spy any intel for you.
149
00:09:54,600 --> 00:09:56,840
No!
150
00:09:56,840 --> 00:09:59,560
I'll have to get to know the doctor on my own!
151
00:10:08,920 --> 00:10:10,110
Kraloeng, a moment.
152
00:10:10,110 --> 00:10:11,150
Yes.
153
00:10:11,150 --> 00:10:12,520
Come, sit here.
154
00:10:15,030 --> 00:10:19,310
Kraloeng, Would you mind taking this meal to Chief Poom?
155
00:10:21,190 --> 00:10:24,680
Why do I have to bring him this meal, Mom?
156
00:10:24,680 --> 00:10:26,840
He's a grown man; he could act like one
157
00:10:26,840 --> 00:10:28,800
and find himself a meal, couldn't he?
158
00:10:29,430 --> 00:10:32,800
It's not nice to say this, my sweetheart.
159
00:10:32,800 --> 00:10:38,390
You're also a girl; try to be more likable in your words.
160
00:10:41,030 --> 00:10:45,430
My best buddy is Autie Shongnang,
161
00:10:45,430 --> 00:10:47,390
and Chief Poom is her son. I have to be nice to him.
162
00:10:47,390 --> 00:10:53,150
Then, how about you get Tummong to go? I'm not going
163
00:10:53,150 --> 00:10:58,920
You don't have to push my granddaughter to do anything
164
00:11:01,470 --> 00:11:03,270
because the chief has the face,
165
00:11:03,270 --> 00:11:05,880
the money, and the career.
166
00:11:05,880 --> 00:11:09,560
And my grandchild, Kraloeng, is in full bloom.
167
00:11:09,560 --> 00:11:12,270
She might be afraid to approach him
168
00:11:12,270 --> 00:11:15,270
because she has a crush on him!
169
00:11:16,150 --> 00:11:17,390
No, granny!
170
00:11:17,390 --> 00:11:18,600
So, what exactly is your point?
171
00:11:18,600 --> 00:11:20,920
That's not what I'm thinking.
172
00:11:20,920 --> 00:11:23,390
What is your point? Do tell.
173
00:11:24,800 --> 00:11:26,680
I’ll bring it to him.
174
00:11:27,800 --> 00:11:31,560
Is that so? Then, you're bringing him food every day.
175
00:11:35,070 --> 00:11:36,920
As you wish, mom.
176
00:11:36,920 --> 00:11:39,190
So you'll know
177
00:11:39,190 --> 00:11:41,310
why someone like me would never fall for anyone.
178
00:11:41,310 --> 00:11:43,560
Alright
179
00:11:43,560 --> 00:11:49,190
I believe you, kid. You're a smart and a very nice girl.
180
00:11:51,350 --> 00:11:56,430
Done! Isn't it fantastic?
181
00:11:57,110 --> 00:11:59,390
You can't have a new wife now,
182
00:11:59,390 --> 00:12:03,270
therefore you'll spend the rest of your life with me.
183
00:12:03,270 --> 00:12:07,270
I've got you under my control, so take that.
184
00:12:07,270 --> 00:12:09,390
He's really cute, isn't he?
185
00:12:09,390 --> 00:12:10,800
We got him.
186
00:12:36,840 --> 00:12:41,510
Oh, wait a minute, Chief. How do you like working here?
187
00:12:41,510 --> 00:12:43,320
It's just as it is, I enjoy living in the countryside,
188
00:12:44,110 --> 00:12:49,400
and most importantly, my mother is also from here.
189
00:12:51,590 --> 00:12:52,360
By the way,
190
00:12:52,360 --> 00:12:53,510
don't you think we have a lot of lovely girls here?
191
00:12:53,510 --> 00:12:54,800
Why don't I get you one?
192
00:12:54,800 --> 00:12:55,840
When it comes to girls,
193
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
especially those young teachers,
194
00:12:57,320 --> 00:12:58,960
you can just leave it to me.
195
00:12:58,960 --> 00:13:00,000
For real?
196
00:13:00,000 --> 00:13:00,550
Can’t be any realer.
197
00:13:00,550 --> 00:13:01,400
You aren't joking, are you?
198
00:13:01,400 --> 00:13:02,280
No, I’m not.
199
00:13:03,440 --> 00:13:06,800
Anyone, except that tough chick Lalita.
200
00:13:06,800 --> 00:13:09,590
Why is that the first name that comes to mind,
201
00:13:09,590 --> 00:13:11,320
Miss Ta? She's pretty, isn't she?
202
00:13:12,710 --> 00:13:15,960
Nah, I can’t even. Though, the face is fine.
203
00:13:15,960 --> 00:13:18,320
But think of the future: if we got married,
204
00:13:19,360 --> 00:13:21,230
I'd be a dead man.
205
00:13:21,230 --> 00:13:22,800
A dead man. Huh?
206
00:13:22,800 --> 00:13:24,960
No man would marry a tough girl like that.
207
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Ouch!
208
00:13:28,920 --> 00:13:30,960
I don't even care if I end up alone.
209
00:13:31,550 --> 00:13:32,360
Wait,
210
00:13:34,070 --> 00:13:35,510
what do you mean?
211
00:13:41,960 --> 00:13:44,150
I mean, except for my father,
212
00:13:44,150 --> 00:13:46,190
I don't think any men are qualified.
213
00:13:46,190 --> 00:13:48,760
No-brainers like them.
214
00:13:51,110 --> 00:13:53,320
Hey, you don't have to say that while I'm here.
215
00:13:53,320 --> 00:13:56,670
I have the brain, the smarts, and, most importantly,
216
00:13:56,670 --> 00:14:02,150
the coolest, coolest personality of everyone.
217
00:14:03,360 --> 00:14:05,150
If you can call yourself smart,
218
00:14:05,150 --> 00:14:09,110
then those single-celled critters are would be Einstein.
219
00:14:09,110 --> 00:14:10,760
Oh, and before you say anything,
220
00:14:10,760 --> 00:14:12,070
try inhaling a bunch of this fresh O₂,
221
00:14:12,070 --> 00:14:13,760
it's healthy for the brain.
222
00:14:13,760 --> 00:14:16,150
So you don't have to be stupid forever.
223
00:14:18,440 --> 00:14:23,030
You're simply acting this way because you're afraid,
224
00:14:24,920 --> 00:14:31,030
aren't you? That's right, you’re afraid of love.
225
00:14:31,400 --> 00:14:33,110
I’m not afraid.
226
00:14:33,110 --> 00:14:37,360
If you aren't, then, why don’t you be with me?
227
00:14:38,920 --> 00:14:40,670
Who would want to be with you?
228
00:14:42,760 --> 00:14:43,400
Are you daydreaming?
229
00:14:44,840 --> 00:14:48,670
Here, my mother told me to bring you your food! And,
230
00:14:48,670 --> 00:14:53,400
please, don't talk about things behind women's backs.
231
00:14:59,030 --> 00:15:01,320
Miss Ta would never normally become that furious.
232
00:15:01,320 --> 00:15:03,360
And she wasn't even this angry when she was
233
00:15:03,360 --> 00:15:06,840
told she was a tomboy or no boys would love her.
234
00:15:10,800 --> 00:15:12,150
just ignore that.
235
00:15:12,150 --> 00:15:16,190
Let's dig in now that the meal has arrived.
236
00:15:28,840 --> 00:15:29,880
Look who's here. Ta,
237
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
have you had the chance to meet Chief Poom?
238
00:15:31,800 --> 00:15:35,030
Isn't he as sweet as everyone says he is?
239
00:15:37,840 --> 00:15:40,920
I don't even want to see his face,
240
00:15:40,920 --> 00:15:42,960
so please don't utter his name.
241
00:15:44,360 --> 00:15:46,550
Why do you refuse to see him, sweetie?
242
00:15:49,550 --> 00:15:51,280
Urgh! He told me I'm not pretty,
243
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
that I'm too tough,
244
00:15:53,480 --> 00:15:56,280
and that no boys will ever hit on me.
245
00:16:02,110 --> 00:16:05,110
did he? Can you try to be less tough
246
00:16:05,110 --> 00:16:07,630
and more friendly if you really
247
00:16:07,630 --> 00:16:10,550
want to get along with a guy?
248
00:16:12,320 --> 00:16:14,000
Okay, mom,
249
00:16:14,000 --> 00:16:15,710
this Kraloeng will show you that
250
00:16:15,710 --> 00:16:18,670
I, too, can get a guy to like me.
251
00:16:19,070 --> 00:16:21,000
That's correct, sweetie.
252
00:16:21,000 --> 00:16:26,920
Especially someone good-looking and kind like the doctor.
253
00:16:29,710 --> 00:16:32,190
Hey, how’d you know?
254
00:16:32,190 --> 00:16:33,710
You didn’t even have an hour to meet with him.
255
00:16:36,150 --> 00:16:37,960
It’s my intuition, my love.
256
00:16:39,280 --> 00:16:42,880
No, Chief Poom is the best,
257
00:16:42,880 --> 00:16:47,960
and he's also Shong's son, my friend.
258
00:16:47,960 --> 00:16:50,670
So you have one less problem if the mother
259
00:16:50,670 --> 00:16:51,960
and daughter-in-law do not get along.
260
00:16:51,960 --> 00:16:55,880
I know how much she adores Ta.
261
00:16:56,800 --> 00:17:00,360
If he's this good, shouldn't he be taken by now?
262
00:17:00,360 --> 00:17:04,000
He's not with anyone, I.. have..check! It’s true!
263
00:17:07,280 --> 00:17:12,360
Or, he’s not into women?
264
00:17:12,480 --> 00:17:18,400
No, he’s definitely a man!
265
00:17:19,030 --> 00:17:22,000
Come to a halt, you two! I’m not choosing anybody,
266
00:17:23,190 --> 00:17:27,590
especially someone as mean as Chief Poom,
267
00:17:28,510 --> 00:17:33,110
because he will not have any chance to be with me.
268
00:17:56,150 --> 00:17:57,280
Hey,
269
00:17:59,590 --> 00:18:01,510
sis! What's up with the frown?
270
00:18:03,440 --> 00:18:05,030
Have you canceled all of the scheduled events?
271
00:18:06,000 --> 00:18:08,070
I have, and I also kind of lied to the clients
272
00:18:08,070 --> 00:18:14,670
and staff about how sorry you are about what happened.
273
00:18:16,110 --> 00:18:17,510
But don’t they mind if I cancel?
274
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
They're unhappy,
275
00:18:19,760 --> 00:18:24,360
but it's a relief that Tide's staff stirred up the drama
276
00:18:24,360 --> 00:18:28,710
by portraying you as the perfect mistress,
277
00:18:28,710 --> 00:18:31,710
yet were enraged when a born-yesterday-kid
278
00:18:32,440 --> 00:18:34,590
tried to steal your man.
279
00:18:35,920 --> 00:18:38,000
So they're all rooting for you,
280
00:18:38,000 --> 00:18:40,760
and about ten programs want you on their show.
281
00:18:42,230 --> 00:18:43,670
Tide is an excellent manager;
282
00:18:44,920 --> 00:18:46,840
no matter how bad the mess I made,
283
00:18:48,070 --> 00:18:50,230
he can always make me appear to be the right one.
284
00:18:51,280 --> 00:18:52,760
True, if he's not a playboy,
285
00:18:53,480 --> 00:18:55,710
Tide has everything he needs to easily win
286
00:18:55,710 --> 00:19:00,110
the national husband title.
287
00:19:02,550 --> 00:19:09,110
But I'd be happier if it was Poom.
288
00:19:18,070 --> 00:19:20,550
Hey, what's with the smile?
289
00:19:20,550 --> 00:19:23,150
Isn't it probably something good?
290
00:19:24,800 --> 00:19:30,230
That's what I admire about you: you really know me.
291
00:19:30,230 --> 00:19:34,150
Let me guess,
292
00:19:34,150 --> 00:19:37,710
you landed in on the lead role in a hit TV show
293
00:19:37,710 --> 00:19:42,880
or became an ambassador for a well-known brand.
294
00:19:45,840 --> 00:19:47,670
Oh, Poom.
295
00:19:47,670 --> 00:19:50,960
You can be a real fortune teller
296
00:19:50,960 --> 00:19:53,320
because both of your guesses are correct.
297
00:19:53,320 --> 00:19:56,630
Good for you! They’re both your ultimate dreams!
298
00:19:56,630 --> 00:20:00,030
What about your dreams, Poom?
299
00:20:00,030 --> 00:20:02,710
My dreams?
300
00:20:02,710 --> 00:20:05,400
I'd love to be a deputy chief in Khok Noon County.
301
00:20:05,400 --> 00:20:08,030
So I became a Provincial Administration official
302
00:20:08,030 --> 00:20:10,920
until I could get the position there.
303
00:20:10,920 --> 00:20:13,400
Poom, are you out of your mind?
304
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
What happened to all of your brain cells?
305
00:20:15,400 --> 00:20:18,110
You're the only son of a General
306
00:20:18,110 --> 00:20:20,150
and a graduate of a world-class institution.
307
00:20:20,150 --> 00:20:23,280
And you choose to be a deputy chief in the countryside?
308
00:20:23,280 --> 00:20:24,920
I can’t take it!
309
00:20:26,630 --> 00:20:29,110
What are you expecting me to do if you can't take it?
310
00:20:33,710 --> 00:20:38,000
Give up your dreams and walk alongside me.
311
00:20:43,520 --> 00:20:46,190
Please hear me out, Poom.
312
00:20:46,190 --> 00:20:48,000
A top superstar like me
313
00:20:48,760 --> 00:20:51,070
cannot be with an unprogressive deputy chief.
314
00:20:52,720 --> 00:20:54,470
Think of how others might see me.
315
00:21:19,680 --> 00:21:20,720
Hey!
316
00:21:20,720 --> 00:21:22,230
Sis, where did you get all that fuzz?
317
00:21:24,150 --> 00:21:25,150
It's Poom, he told me he'll be deputy chief
318
00:21:25,350 --> 00:21:26,270
he told me he'll be deputy chief
319
00:21:26,270 --> 00:21:28,110
somewhere in the countryside.
320
00:21:28,110 --> 00:21:30,680
What? No way!
321
00:21:30,680 --> 00:21:33,880
If he's just some random guy, I'd keep my mouth shut.
322
00:21:33,880 --> 00:21:37,270
But he's the only child of General Aanaat,
323
00:21:38,000 --> 00:21:39,470
a long-established family.
324
00:21:39,470 --> 00:21:42,070
How did he end up being a chief somewhere far away?
325
00:21:45,030 --> 00:21:50,070
It's most probably his mother, as it's her hometown.
326
00:21:51,680 --> 00:21:56,150
Being with him would jeopardize your entire career.
327
00:21:58,110 --> 00:22:00,960
But where can I find someone as sweet as Poom?
328
00:22:05,190 --> 00:22:06,310
t's Tide, I see.
329
00:22:07,270 --> 00:22:12,680
He's charming, wealthy, and madly in love with you.
330
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
If you let him in,
331
00:22:16,520 --> 00:22:18,270
I promise you will not have
332
00:22:18,270 --> 00:22:20,840
any sorrow for the rest of your life.
333
00:22:28,350 --> 00:22:32,150
Why am I signing the contract at his place,
334
00:22:32,150 --> 00:22:34,310
Nut? Shouldn't this be done in front of the press?
335
00:22:34,310 --> 00:22:37,640
Oh, it's Mr. Tide's strategy; as soon as you sign,
336
00:22:37,640 --> 00:22:41,470
you'll go film at an overseas studio and then return to debut,
337
00:22:41,470 --> 00:22:42,960
which will boost your reputation.
338
00:22:45,800 --> 00:22:47,880
It is a priceless deal;
339
00:22:49,310 --> 00:22:52,350
no brand would ever offer you this much in this economy.
340
00:22:53,030 --> 00:22:54,920
Could you please bear with me?
341
00:23:10,430 --> 00:23:13,110
Fah, I'll be right back, alright?
342
00:23:13,110 --> 00:23:14,960
Please pardon me.
343
00:23:33,960 --> 00:23:37,880
Fah, you're more appealing in person,
344
00:23:39,600 --> 00:23:41,560
a lot more than I see you on TV.
345
00:23:44,390 --> 00:23:47,600
Thank you, now I’m flattered.
346
00:23:48,350 --> 00:23:52,230
By the way, where is the contract?
347
00:24:01,350 --> 00:24:04,430
I'd like to thank you again for picking me.
348
00:24:26,560 --> 00:24:30,920
Are there any typos, Mr. Tide?
349
00:24:31,680 --> 00:24:34,470
Isn't this three times what we agreed on?
350
00:24:36,880 --> 00:24:42,800
That is not a typo but I’m paying you in advance.
351
00:24:43,520 --> 00:24:48,390
To ensure that you will be the ambassador
352
00:24:49,030 --> 00:24:50,720
or my brand for three years straight.
353
00:24:53,310 --> 00:24:57,840
Mr. Tide, you can be completely honest with me.
354
00:25:00,030 --> 00:25:01,960
What exactly do you want? I'm not your sugar baby.
355
00:25:16,350 --> 00:25:19,840
But, if you'll allow me, I enjoy being a sugar daddy.
356
00:25:22,760 --> 00:25:32,150
Would you consider me? It would be well worth your time.
357
00:25:35,150 --> 00:25:36,760
If this doesn't work out.
358
00:25:39,390 --> 00:25:41,270
You will lose all of my loyalty.
359
00:25:50,680 --> 00:25:52,680
You can do whatever you want.
360
00:26:00,920 --> 00:26:04,150
Who'd have thought Tide would
361
00:26:04,150 --> 00:26:06,070
be this mischievous barely a year after
362
00:26:06,070 --> 00:26:08,310
you two got together?
363
00:26:09,310 --> 00:26:11,230
I'm not going to stay like this forever;
364
00:26:12,190 --> 00:26:13,560
you’ll see.
365
00:26:13,840 --> 00:26:15,000
What are you going to do?
366
00:26:15,000 --> 00:26:16,800
Are you breaking up with Tide?
367
00:26:19,800 --> 00:26:23,920
I’ll do it if I have to.
368
00:12:11,800 --> 00:12:13,840
Gotcha!
26876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof