Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,365 --> 00:03:13,193
Dobro je biti kod kuće.
2
00:03:18,067 --> 00:03:20,200
Vjerojatno je nema.
3
00:03:20,939 --> 00:03:22,419
Ona je tamo.
4
00:03:22,463 --> 00:03:24,204
Zar ne želiš prvo kući?
5
00:03:25,205 --> 00:03:26,467
Nakon.
6
00:03:28,512 --> 00:03:30,340
Pretpostavimo da je našla nekog drugog.
7
00:03:30,384 --> 00:03:31,646
Ona nije.
8
00:03:33,125 --> 00:03:35,911
U redu. Nadam se da si u pravu.
9
00:03:35,954 --> 00:03:37,217
U pravu sam.
10
00:03:58,455 --> 00:04:00,109
Ferruccio.
11
00:04:15,951 --> 00:04:17,953
Ovaj je dobar. Da.
12
00:04:25,308 --> 00:04:26,483
Ferruccio!
13
00:04:26,527 --> 00:04:28,529
- Ferruccio! Ferruccio! - Ferruccio!
14
00:04:28,572 --> 00:04:31,445
-Da! - Ferruccio! Ferruccio!
15
00:04:31,488 --> 00:04:35,579
Prestani me grliti! Kod kuće sam. Nisam mrtav!
16
00:04:35,623 --> 00:04:38,495
Ali ti si u jednom komadu i molili smo za to.
17
00:04:58,950 --> 00:05:00,300
Ferruccio.
18
00:05:13,008 --> 00:05:14,139
oprezno.
19
00:05:16,794 --> 00:05:18,056
Dobro je. zar ne?
20
00:05:18,100 --> 00:05:20,494
- Fantastično. - Oh!
21
00:05:22,147 --> 00:05:23,932
Ne diraj to.
22
00:05:23,975 --> 00:05:25,281
U redu, gospođice.
23
00:05:25,325 --> 00:05:27,892
U redu.
24
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
Svijet se promijenio.
25
00:05:36,379 --> 00:05:38,773
Poljoprivreda više nije sve.
26
00:05:38,816 --> 00:05:40,992
Ne u Centu. Čak ni Italija.
27
00:05:43,125 --> 00:05:44,387
Nalazimo mjesto u gradu.
28
00:05:44,431 --> 00:05:46,389
Mali stan. I garaža.
29
00:05:46,433 --> 00:05:48,130
Što je s farmom?
30
00:05:48,173 --> 00:05:50,219
Ne želim to, tata.
31
00:05:53,265 --> 00:05:55,920
Daj im to. Radili su za to.
32
00:05:57,792 --> 00:05:59,620
Imam ideju za osnivanje firme.
33
00:05:59,663 --> 00:06:01,361
Za gradnju traktora.
34
00:06:02,362 --> 00:06:04,451
Manji, jeftiniji traktori
35
00:06:04,494 --> 00:06:06,931
nego ove koje se sada izrađuju.
36
00:06:06,975 --> 00:06:08,542
Ti si farmer.
37
00:06:09,978 --> 00:06:12,720
Misliš da sam bio farmer u ratu, tata?
38
00:06:12,763 --> 00:06:15,287
Bio sam mehaničar.
39
00:06:15,331 --> 00:06:17,855
Učio sam o strojevima, o automobilima i motorima.
40
00:06:17,899 --> 00:06:19,466
Jesam li odgojio budalu?
41
00:06:19,509 --> 00:06:22,556
Jedina tvrtka koja se bavi prodajom traktora u Čenti
42
00:06:22,599 --> 00:06:25,776
je Cugini Randi. To svi znaju.
43
00:06:25,820 --> 00:06:27,125
Ali nemaju najbolje traktore.
44
00:06:27,169 --> 00:06:28,649
Imaju jedine traktore.
45
00:06:28,692 --> 00:06:30,346
Ako napravim bolji traktor, za manje novca,
46
00:06:30,390 --> 00:06:31,608
ljudi će kupiti moje.
47
00:06:33,523 --> 00:06:35,395
Imamo plan, tata.
48
00:06:35,438 --> 00:06:38,049
Idemo se utrkivati u Terra dei Motori.
49
00:06:38,093 --> 00:06:41,444
I ako pobijedimo, kada pobijedimo,
50
00:06:41,488 --> 00:06:42,706
iskoristit ćemo prestiž
51
00:06:42,750 --> 00:06:44,795
skupiti novac za prvi traktor.
52
00:06:44,839 --> 00:06:47,755
- Tko smo mi? - Matteo i ja.
53
00:06:47,798 --> 00:06:50,845
- Tko je Matteo? - Moj prijatelj.
54
00:06:50,888 --> 00:06:53,543
- Imate li trkaći auto? - Napravit ćemo jedan.
55
00:06:53,587 --> 00:06:54,675
Možete li napraviti auto?
56
00:06:54,718 --> 00:06:57,678
Otkupljujemo stari Topolino u bescjenje.
57
00:06:57,721 --> 00:07:00,724
Redizajniramo motor, povećavamo obujam.
58
00:07:00,768 --> 00:07:03,945
Pretvaranje 500cc u 650cc.
59
00:07:03,988 --> 00:07:08,471
Također imam ideju za novu glavu cilindra, s gornjim ventilima.
60
00:07:08,515 --> 00:07:10,647
Mogu to napraviti s broncom. Jeftino, jednostavno.
61
00:07:11,953 --> 00:07:13,737
Bit će jednako brzo ili brže
62
00:07:13,781 --> 00:07:15,086
nego bilo koji auto u utrci, tata.
63
00:07:17,480 --> 00:07:19,743
Ja to mogu.
64
00:07:19,787 --> 00:07:22,180
Mogu poboljšati živote svakog farmera poput tebe.
65
00:07:24,531 --> 00:07:28,448
S traktorom se možete natjecati s velikim tvrtkama.
66
00:07:30,841 --> 00:07:33,191
Kako znate da će vaš traktor raditi?
67
00:07:33,235 --> 00:07:34,192
Uspjet ćemo.
68
00:07:34,236 --> 00:07:35,846
Kako znaš da će biti jeftino?
69
00:07:35,890 --> 00:07:38,066
Učinit ćemo to jeftino.
70
00:07:38,109 --> 00:07:40,938
Tata, čak i vlada zna da se svijet promijenio.
71
00:07:40,982 --> 00:07:44,159
Pomaže novim tvrtkama zajmovima da obnove Italiju.
72
00:07:47,989 --> 00:07:50,557
A ako vam nitko ne kupi traktore?
73
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
"Čovjek koji nije dužan nema razloga raditi."
74
00:07:54,125 --> 00:07:56,650
Koliko puta si mi to rekao?
75
00:08:00,349 --> 00:08:02,482
Nije nemoguće ovo o čemu pričam.
76
00:08:02,525 --> 00:08:06,747
Sunce izlazi i sunce zalazi za većinu ljudi, a oni umiru.
77
00:08:06,790 --> 00:08:11,403
Ali za neke, za velike ljude, njihovo ime živi.
78
00:08:18,585 --> 00:08:20,282
Želim da ime Lamborghini nastavi živjeti.
79
00:08:21,588 --> 00:08:23,894
Želim da svijet nikada ne zaboravi moje ime.
80
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
Naše ime.
81
00:08:32,424 --> 00:08:33,643
Naše ime?
82
00:08:40,215 --> 00:08:44,436
Ovaj nije dobar, Ferruccio.
83
00:08:52,314 --> 00:08:54,534
Odbacit ćeš svoj život.
84
00:08:56,666 --> 00:09:00,017
Ali koji je bolji način za to nego u potrazi za veličinom.
85
00:09:02,498 --> 00:09:04,282
Zašto ne možeš vjerovati u mene?
86
00:09:07,634 --> 00:09:09,636
Vjerujem u ono što mogu vidjeti.
87
00:09:17,382 --> 00:09:21,386
♪ Svakog jutra, svake večeri, zar se ne zabavljamo? ♪
88
00:09:21,430 --> 00:09:24,302
♪ Nema puno novca oh, ali dušo ♪
89
00:09:24,346 --> 00:09:26,435
♪ Zar se ne zabavljamo?
90
00:09:26,478 --> 00:09:28,959
♪ Najamnina nije plaćena, draga
91
00:09:29,003 --> 00:09:30,787
♪ A mi nemamo ni dolara
92
00:09:30,831 --> 00:09:35,705
♪ Ali osmijesi su napravljeni, dragi za ljude poput nas ♪
93
00:09:35,749 --> 00:09:40,884
♪ Zimi, ljeti zar se ne zabavljamo? ♪
94
00:09:40,928 --> 00:09:43,713
♪ Nema puno novca oh, ali dušo ♪
95
00:09:43,757 --> 00:09:46,194
♪ Zar se ne zabavljamo?
96
00:09:46,237 --> 00:09:50,938
♪ Stanarina nije plaćena, draga, a mi nemamo ni dolara ♪
97
00:09:50,981 --> 00:09:55,986
♪ Ali osmijesi su napravljeni, dragi za ljude poput nas ♪
98
00:09:56,030 --> 00:10:00,600
♪ Zimi, ljeti zar se ne zabavljamo? ♪
99
00:10:00,643 --> 00:10:05,474
♪ Vremena su loša i postaje sve lošija, a mi se zabavljamo ♪
100
00:10:05,517 --> 00:10:08,172
♪ Ne postoji ništa sigurnije
101
00:10:08,216 --> 00:10:10,740
♪ Bogati postaju bogati, a siromašni sve siromašniji ♪
102
00:10:10,784 --> 00:10:13,134
♪ U međuvremenu između vremena ♪
103
00:10:13,177 --> 00:10:15,136
♪ Zar se ne zabavljamo?
104
00:10:33,415 --> 00:10:35,460
Svi!
105
00:10:35,504 --> 00:10:40,117
♪ Svakog jutra, svake večeri, zar se ne zabavljamo? ♪
106
00:10:40,161 --> 00:10:42,990
♪ Nema puno novca oh, ali dušo... ♪
107
00:10:43,033 --> 00:10:46,863
Devet, osam, sedam, šest...
108
00:10:46,907 --> 00:10:52,434
- Ferruccio! - ...pet, četiri, tri, dva, jedan.
109
00:10:52,477 --> 00:10:55,132
- Sretna Nova godina! - Sretna Nova godina.
110
00:10:59,615 --> 00:11:01,269
Želim te voljeti zauvijek...
111
00:11:02,400 --> 00:11:04,838
dok vrijeme ne stane.
112
00:11:05,926 --> 00:11:07,971
Mogu li to učiniti?
113
00:11:08,015 --> 00:11:10,626
Samo zauvijek. Više ne.
114
00:11:20,767 --> 00:11:24,988
♪ Treba li zaboraviti staro poznanstvo ♪
115
00:11:25,032 --> 00:11:29,732
♪ I nikada se nije sjetio?
116
00:11:29,776 --> 00:11:33,736
♪ Treba li zaboraviti staro poznanstvo ♪
117
00:11:33,780 --> 00:11:38,872
♪ A dani auld lang syne?
118
00:11:38,915 --> 00:11:43,311
♪ For auld lang syne, draga moja
119
00:11:49,621 --> 00:11:51,058
Dame i gospodo,
120
00:11:51,101 --> 00:11:54,104
dobrodošli u zemlju motora.
121
00:11:54,148 --> 00:11:55,932
Veliki Enzo Ferrari
122
00:11:55,976 --> 00:11:58,456
će uručiti nagradu za prvo mjesto
123
00:11:58,500 --> 00:12:00,981
pobjedniku Terra dei Motori
124
00:12:02,852 --> 00:12:06,508
G. Ferrari se razišao s Alfa Romeom
125
00:12:06,551 --> 00:12:10,164
i dovest će vlastiti automobil na Mille Miglia sljedeće godine:
126
00:12:10,207 --> 00:12:12,514
Ferrari 166 S.
127
00:12:14,255 --> 00:12:17,998
Hvala vam. Tako sam ponosan na ovaj prekrasan auto,
128
00:12:18,041 --> 00:12:20,348
- to je kao ostvarenje sna. - Što radiš?
129
00:12:20,391 --> 00:12:24,221
Ferrari. Stoji kao da posjeduje svijet.
130
00:12:24,265 --> 00:12:28,443
Vidjeti svog cavallina s mojim imenom na vlastitom autu, prekrasno je.
131
00:12:28,486 --> 00:12:30,619
- On je. - Hvala vam.
132
00:12:38,496 --> 00:12:40,542
I utrka samo što nije počela.
133
00:12:40,585 --> 00:12:42,370
Ferruccio, hajde!
134
00:12:50,813 --> 00:12:53,076
Signor Ferrari će spustiti zastavu.
135
00:12:53,120 --> 00:12:54,991
- Jedan... - U redu.
136
00:12:55,035 --> 00:12:57,602
...dva tri!
137
00:13:17,187 --> 00:13:18,319
Trebamo više brzine!
138
00:13:27,110 --> 00:13:28,720
Ići! Ići! Ići!
139
00:13:46,477 --> 00:13:48,697
Idi Idi. Ići!
140
00:14:00,883 --> 00:14:03,190
Nakon crkve vode dvije staze.
141
00:14:03,233 --> 00:14:04,887
Tu ih možemo prestići.
142
00:14:08,064 --> 00:14:09,718
Ići! Ići! Ići! Ići! Ići!
143
00:14:11,981 --> 00:14:15,593
Broj dva pokušava proći!
144
00:14:15,637 --> 00:14:18,858
- Ne dajte im da prođu! - Samo šuti, Ferruccio!
145
00:14:20,511 --> 00:14:22,600
Ne dopustite im da prođu!
146
00:14:22,644 --> 00:14:24,211
Preduhitri ga! Preduhitri ga!
147
00:14:34,134 --> 00:14:36,179
Preduhitri ga! Preduhitri ga!
148
00:14:36,223 --> 00:14:38,007
Nije dovoljno širok!
149
00:14:38,051 --> 00:14:39,574
Ići! Ići! Ići! Ići!
150
00:14:39,617 --> 00:14:42,142
- Kreni trakom, Matteo! - Nema mjesta!
151
00:14:42,185 --> 00:14:44,666
Idite trakom prije skretanja!
152
00:14:44,709 --> 00:14:47,190
- Nemamo brzinu! - Možemo ih pobijediti!
153
00:14:47,234 --> 00:14:49,236
- Nikada nećemo uspjeti! - Zaboga!
154
00:14:49,279 --> 00:14:51,020
Što radiš?
155
00:14:51,064 --> 00:14:53,414
Jesi li lud?
156
00:15:55,824 --> 00:15:57,347
Doručak.
157
00:16:01,134 --> 00:16:02,265
Doručak.
158
00:16:02,309 --> 00:16:04,702
- Ne želim ništa. - Da, jesi.
159
00:16:04,746 --> 00:16:06,226
Ferruccio, doručak.
160
00:16:09,969 --> 00:16:10,882
Mogli smo pobijediti.
161
00:16:13,015 --> 00:16:14,190
Mogli smo pobijediti!
162
00:16:14,234 --> 00:16:16,323
- Mogli smo umrijeti. - Trebao si umrijeti!
163
00:16:28,465 --> 00:16:32,382
Što je, ha? Što nije u redu?
164
00:16:32,426 --> 00:16:34,732
Izgubili smo utrku.
165
00:16:34,776 --> 00:16:37,257
Sve za što smo se trudili, prošlo je.
166
00:16:37,300 --> 00:16:38,867
To nije to.
167
00:16:40,216 --> 00:16:41,435
Čega se bojiš?
168
00:16:41,478 --> 00:16:43,176
Što?
169
00:16:43,219 --> 00:16:44,916
Nešto nije u redu s tvojim ušima?
170
00:16:44,960 --> 00:16:48,790
Jučer su bili dobro. Čega se bojiš?
171
00:16:48,833 --> 00:16:51,923
Ništa. Svi moji strahovi već su se obistinili.
172
00:16:52,750 --> 00:16:54,056
Reci.
173
00:16:55,362 --> 00:16:56,667
Reci.
174
00:17:00,410 --> 00:17:02,151
Bojim se da nisam dovoljno dobar.
175
00:17:03,979 --> 00:17:07,156
Da nisam pobijedio u utrci ne zbog Mattea,
176
00:17:07,200 --> 00:17:11,204
nego zato što sam napravio nešto krivo, a ne znam što je to bilo.
177
00:17:12,292 --> 00:17:14,033
To je ono što me najviše plaši.
178
00:17:17,253 --> 00:17:19,255
I ne znam što dalje.
179
00:17:20,256 --> 00:17:22,389
Što ako sam lažnjak?
180
00:17:22,432 --> 00:17:24,782
Što ako nisam ono što mislim da jesam?
181
00:17:24,826 --> 00:17:27,263
Što se tada događa?
182
00:17:27,307 --> 00:17:28,873
Ti nisi lažnjak.
183
00:17:29,700 --> 00:17:31,093
Vjerujem u tebe.
184
00:17:31,137 --> 00:17:34,009
Vjerujem u svaki tvoj san.
185
00:17:34,053 --> 00:17:37,491
I svaki će se od njih ostvariti.
186
00:17:37,534 --> 00:17:39,449
Samo još nisi pronašao način.
187
00:17:39,493 --> 00:17:41,756
Jesti.
188
00:17:47,501 --> 00:17:51,287
Što je s vašom idejom o spravi za veslanje? To je bilo dobro.
189
00:17:51,331 --> 00:17:55,378
Nitko ne mora smršaviti. Sve su žene mršavile u ratu.
190
00:17:55,422 --> 00:17:58,947
Možda će mi trebati jedan u...
191
00:17:58,990 --> 00:18:03,125
Ne znam, osam, devet mjeseci.
192
00:18:06,563 --> 00:18:09,871
Rekao sam da će mi za otprilike devet mjeseci možda trebati stroj za mršavljenje.
193
00:18:09,914 --> 00:18:11,873
Čuo sam te. Mislio sam.
194
00:18:11,916 --> 00:18:14,702
Ona će dobiti dijete, budalo!
195
00:18:20,751 --> 00:18:23,363
- Stvarno? - Ne, šalim se.
196
00:18:23,406 --> 00:18:25,669
Zato što je tako dobro vrijeme za to.
197
00:18:28,194 --> 00:18:29,847
Sve će biti u redu.
198
00:18:31,588 --> 00:18:33,199
Bit ćeš izvrstan otac.
199
00:18:37,681 --> 00:18:40,162
Mislim da bismo ga trebali zvati Matteo.
200
00:19:31,213 --> 00:19:32,475
Bok tata.
201
00:19:54,497 --> 00:19:55,716
U redu si?
202
00:19:56,630 --> 00:19:57,979
Dobro sam.
203
00:19:58,022 --> 00:19:59,415
huh
204
00:19:59,459 --> 00:20:00,851
Clelia?
205
00:20:00,895 --> 00:20:02,375
Da, sve je u redu.
206
00:20:06,988 --> 00:20:08,294
Hoćeš da ti pomognem?
207
00:20:09,425 --> 00:20:10,557
Trebaš novac?
208
00:20:11,601 --> 00:20:12,646
Da.
209
00:20:16,127 --> 00:20:17,607
Ja ću to vratiti.
210
00:20:27,835 --> 00:20:29,228
Nemam puno.
211
00:20:31,317 --> 00:20:33,101
Ali dat ću ti ono što imam.
212
00:20:38,759 --> 00:20:40,239
Nije dovoljno, tata.
213
00:20:41,631 --> 00:20:43,503
Imam ideju. Bit će teško.
214
00:20:44,547 --> 00:20:46,419
Ali uspjet će.
215
00:20:46,462 --> 00:20:49,117
Ovaj put znam da će uspjeti.
216
00:20:49,160 --> 00:20:51,293
Obećajem.
217
00:20:51,337 --> 00:20:54,427
Ako to učiniš, vratit ću ti to s kamatama.
218
00:20:55,950 --> 00:20:57,125
Interes?
219
00:20:58,387 --> 00:20:59,432
Da.
220
00:22:07,804 --> 00:22:09,328
Dao je farmu pod hipoteku?
221
00:22:12,374 --> 00:22:14,158
Tražio si od njega da to učini?
222
00:22:14,202 --> 00:22:15,769
On je moj otac.
223
00:22:15,812 --> 00:22:19,555
On je muž tvojoj majci i otac tvojoj braći.
224
00:22:19,599 --> 00:22:21,122
Ja ću to vratiti.
225
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
Nije u tome stvar.
226
00:22:22,819 --> 00:22:24,952
Nije njegovo da ti da.
227
00:22:24,995 --> 00:22:28,085
To je tvoja braća. To je njihova farma.
228
00:22:28,129 --> 00:22:30,958
Radili su za to. Cijeli su život radili za to.
229
00:22:31,001 --> 00:22:34,570
Sam si to rekao. Oni to zaslužuju.
230
00:22:34,614 --> 00:22:36,137
Ne vjeruješ u mene?
231
00:22:36,180 --> 00:22:38,748
Vjerujem u tebe, Ferruccio.
232
00:22:38,792 --> 00:22:41,316
Vjerujem u tebe više nego što ti vjeruješ u sebe.
233
00:22:42,404 --> 00:22:44,058
Ali naći ćemo drugi način.
234
00:22:45,712 --> 00:22:48,192
Ovo je sebično.
235
00:22:48,236 --> 00:22:51,152
Nećete dovesti budućnost svoje obitelji u opasnost.
236
00:22:53,197 --> 00:22:55,852
Imaju svoje snove.
237
00:22:55,896 --> 00:22:57,985
Nikad im ne bih dopustio da izgube svoju farmu.
238
00:22:58,028 --> 00:22:59,682
Stvari krenu krivo.
239
00:22:59,726 --> 00:23:02,859
Bez obzira na vaše namjere, stvari krenu po zlu.
240
00:23:03,817 --> 00:23:06,515
Ne čini to, Ferruccio!
241
00:23:08,082 --> 00:23:10,693
Ništa dobro neće proizaći iz toga, osjećam to.
242
00:23:12,565 --> 00:23:16,090
Dao ti ga je samo zato što si ga zamolio.
243
00:23:16,133 --> 00:23:17,657
Dao mi ga je jer vjeruje u mene.
244
00:23:17,700 --> 00:23:20,399
Ne. Zato što te žali.
245
00:23:24,751 --> 00:23:26,317
Dati ga natrag.
246
00:23:30,017 --> 00:23:33,499
Neće to uzeti natrag. Ja ga znam.
247
00:23:33,542 --> 00:23:38,634
Zatim sami odete u banku i položite mu na račun.
248
00:24:20,110 --> 00:24:21,677
Ja ću uzeti sljedećeg kupca.
249
00:24:26,595 --> 00:24:30,120
Ferruccio! Vito je. Vito Rossi!
250
00:24:30,164 --> 00:24:31,513
- O da. - Da.
251
00:24:31,557 --> 00:24:32,906
- Kako si? - Dobro.
252
00:24:32,949 --> 00:24:35,125
Kako je tvoj otac? Tvoja braća?
253
00:24:35,169 --> 00:24:36,475
Vrlo dobro. Svi su dobro.
254
00:24:36,518 --> 00:24:38,433
Izvrsno. Sjedni.
255
00:24:40,261 --> 00:24:41,610
Dakle, što mogu učiniti za tebe?
256
00:24:41,654 --> 00:24:43,351
Htio bih otvoriti račun.
257
00:24:43,394 --> 00:24:44,613
Naravno.
258
00:24:46,702 --> 00:24:48,487
U tvoje ime, pretpostavljam.
259
00:24:51,446 --> 00:24:53,883
Ferruccio na koje ime želite račun.
260
00:24:55,581 --> 00:24:58,671
Zovem se... Ferruccio.
261
00:24:59,672 --> 00:25:02,413
Ferruccio Lamborghini.
262
00:25:02,457 --> 00:25:04,198
Sjajno.
263
00:25:04,241 --> 00:25:05,852
Mogu li popušiti cigaretu?
264
00:25:05,895 --> 00:25:07,114
Naravno.
265
00:25:19,039 --> 00:25:21,302
- Uzmi to... - U redu.
266
00:26:03,518 --> 00:26:06,695
Karioka. Tako mi to zovemo.
267
00:26:06,739 --> 00:26:09,916
- Hm. - Dovoljno mali da ga farmer može koristiti bilo gdje,
268
00:26:09,959 --> 00:26:12,745
i dovoljno jak da ga poželi svaka tvrtka.
269
00:26:12,788 --> 00:26:16,183
Uz ovakvu snagu, trebat će puno benzina.
270
00:26:16,226 --> 00:26:20,622
Počinjemo s Morrisovim četverocilindričnim 1548 cc.
271
00:26:20,666 --> 00:26:23,973
Da, naravno. Ono o čemu smo pričali.
272
00:26:24,017 --> 00:26:26,541
Evo o čemu nismo razgovarali.
273
00:26:26,585 --> 00:26:29,239
- Dva spremnika goriva? - da
274
00:26:29,283 --> 00:26:30,632
Oh, jebote.
275
00:26:31,894 --> 00:26:32,852
Slušati...
276
00:26:34,984 --> 00:26:36,682
- počinjemo na benzin. - Mm-hm.
277
00:26:36,725 --> 00:26:39,641
Ali kada se ispušni razvodnik dovoljno zagrije,
278
00:26:39,685 --> 00:26:44,603
možemo prekinuti dotok benzina i ispustiti naftu iz ovog spremnika.
279
00:26:44,646 --> 00:26:51,305
Može biti. Zavojnica bi morala biti dovoljno vruća da ispari naftu
280
00:26:51,348 --> 00:26:53,699
prije nego uđe u karburator.
281
00:26:53,742 --> 00:26:56,092
Zato će to biti bakrena zavojnica.
282
00:26:57,964 --> 00:27:01,881
Dakle, dvije vrste goriva. Jedan jeftin, jedan skup.
283
00:27:01,924 --> 00:27:03,534
I bakrena zavojnica.
284
00:27:04,710 --> 00:27:06,015
Točno.
285
00:27:07,538 --> 00:27:09,628
ne znam Može li uspjeti?
286
00:27:10,629 --> 00:27:12,021
Naravno da može uspjeti.
287
00:27:12,065 --> 00:27:15,155
- Kako znaš? - Mi to radimo.
288
00:27:17,505 --> 00:27:19,812
- Hibrid? - Mm-hm.
289
00:27:20,726 --> 00:27:22,553
To-to je uzbudljivo.
290
00:27:22,597 --> 00:27:24,643
Hibrid za našu karioku.
291
00:27:24,686 --> 00:27:26,775
- Iz Rija. - Iz Rija.
292
00:27:26,819 --> 00:27:28,647
Ah, jebote!
293
00:27:37,786 --> 00:27:38,744
Ovaj.
294
00:27:40,136 --> 00:27:41,094
Hm?
295
00:27:44,271 --> 00:27:46,055
- Da. - Da?
296
00:27:46,099 --> 00:27:47,578
U redu.
297
00:27:49,798 --> 00:27:51,713
Dakle, prodaje se?
298
00:27:51,757 --> 00:27:53,106
Dajte ponudu.
299
00:28:08,338 --> 00:28:09,688
Nastavi.
300
00:28:10,514 --> 00:28:11,690
Pravo.
301
00:28:15,781 --> 00:28:17,217
U redu.
302
00:28:24,006 --> 00:28:25,878
Je li to to?
303
00:28:25,921 --> 00:28:27,009
Jebati!
304
00:28:40,936 --> 00:28:41,807
Vau.
305
00:28:44,244 --> 00:28:45,158
Vau.
306
00:28:50,380 --> 00:28:51,294
u redu
307
00:29:43,520 --> 00:29:45,522
Evo je opet dolazi.
308
00:29:45,566 --> 00:29:48,264
- Druga boja trake za glavu danas? - da
309
00:29:52,529 --> 00:29:53,617
Dobro jutro.
310
00:29:53,661 --> 00:29:54,793
Jutro.
311
00:29:57,883 --> 00:29:59,667
Oh, prelijepa je.
312
00:30:00,755 --> 00:30:02,322
Nasmiješila ti se.
313
00:30:02,365 --> 00:30:04,628
Rekla ti je dobro jutro.
314
00:30:04,672 --> 00:30:05,804
Idi pozdravi.
315
00:30:06,587 --> 00:30:08,067
Zašto bih trebao?
316
00:30:08,110 --> 00:30:09,546
Zato što ti se sviđa?
317
00:30:11,984 --> 00:30:14,987
Možda joj se ne sviđam.
318
00:30:15,030 --> 00:30:17,772
Nikada nećeš saznati ako ne razgovaraš s njom.
319
00:30:17,816 --> 00:30:19,382
Nije tako teško. Vas...
320
00:30:19,426 --> 00:30:24,170
Priđeš, pustiš usta da se pomaknu i ono kaže, "Zdravo."
321
00:30:25,606 --> 00:30:26,694
U redu.
322
00:30:26,737 --> 00:30:27,913
Ferruccio!
323
00:30:27,956 --> 00:30:29,044
Gdje ideš?!
324
00:30:31,394 --> 00:30:33,832
- Bok. - Bok.
325
00:30:33,875 --> 00:30:36,095
- Ferruccio. - Annita. Drago mi je.
326
00:30:38,271 --> 00:30:40,708
U redu.
327
00:30:46,670 --> 00:30:49,978
Annita, pozdravi mog prijatelja Mattea.
328
00:30:50,022 --> 00:30:52,502
- Bok. - Bok.
329
00:30:56,680 --> 00:30:59,814
Ono što je htio reći je: "Zašto ne sjedneš i pridružiš nam se?"
330
00:30:59,858 --> 00:31:02,599
Oh, ne mogu, zakasnit ću u školu.
331
00:31:04,993 --> 00:31:06,429
Što-što studiraš?
332
00:31:06,473 --> 00:31:08,127
- Ekonomija. - Oh.
333
00:31:11,739 --> 00:31:16,222
A Matteo je najveći vozač trkaćih automobila kojeg je svijet ikada upoznao.
334
00:31:18,485 --> 00:31:21,009
On zna više o motorima nego itko drugi.
335
00:31:21,053 --> 00:31:22,968
- Stvarno? - Ne.
336
00:31:26,101 --> 00:31:27,798
Hvala za pecivo.
337
00:31:35,719 --> 00:31:37,156
Sviđaš joj se.
338
00:31:37,199 --> 00:31:40,072
Zato što sam razgovarao s njom.
339
00:31:40,115 --> 00:31:42,944
Ako si dobar s traktorima kao sa ženama,
340
00:31:42,988 --> 00:31:44,598
oh, bit ćemo jako bogati.
341
00:31:44,641 --> 00:31:46,905
Trebam samo jednu ženu.
342
00:31:47,601 --> 00:31:49,255
Da. Ja isto.
343
00:31:50,952 --> 00:31:52,127
ne odustaj
344
00:31:52,171 --> 00:31:54,390
Gubimo samo kada odustanemo. dobro?
345
00:31:54,434 --> 00:31:56,349
dobro, dobro.
346
00:32:13,018 --> 00:32:16,847
Volim te. Više od svega, volim te.
347
00:32:18,284 --> 00:32:19,546
Znam.
348
00:32:23,985 --> 00:32:26,727
- Dobro, čekaj. U redu. - U redu.
349
00:32:32,037 --> 00:32:34,822
Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj. U redu.
350
00:32:34,865 --> 00:32:36,389
- U redu? - da
351
00:32:47,487 --> 00:32:49,010
Maši, glupane.
352
00:32:54,798 --> 00:32:55,886
U redu.
353
00:32:58,585 --> 00:33:00,543
Izgled. Pogledaj ovdje. Izgled.
354
00:33:00,587 --> 00:33:02,415
Stvarno?
355
00:33:04,025 --> 00:33:05,505
Stani, stani, stani.
356
00:33:05,548 --> 00:33:07,768
- Da da. - Ne ne ne.
357
00:33:07,811 --> 00:33:10,075
Ne ne ne!
358
00:33:10,118 --> 00:33:11,859
O moj Bože...
359
00:33:31,096 --> 00:33:32,401
U redu.
360
00:33:46,415 --> 00:33:48,113
Blizu je, zar ne?
361
00:33:49,070 --> 00:33:51,377
Da. Sutra.
362
00:33:54,510 --> 00:33:56,164
Ne vraćaj se kući kasno.
363
00:33:58,297 --> 00:33:59,733
U redu?
364
00:33:59,776 --> 00:34:02,040
Obećaj mi.
365
00:34:02,083 --> 00:34:03,389
Obećajem.
366
00:34:58,052 --> 00:35:01,273
Gianni, ne smijem zakasniti. Gianni.
367
00:35:40,138 --> 00:35:41,226
Zdravo?
368
00:36:09,558 --> 00:36:12,953
Krvarila je, nazvao sam bolnicu. Odveli su je.
369
00:36:23,093 --> 00:36:25,357
Guraj, Clelia. Guraj, Clelia.
370
00:36:25,400 --> 00:36:27,272
- U redu. - Beba dolazi.
371
00:36:27,315 --> 00:36:28,577
- On dolazi. - Opet.
372
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
Stiže. Stiže. Disati.
373
00:36:30,666 --> 00:36:32,233
Guraj, Clelia.
374
00:36:32,277 --> 00:36:35,193
Dobro. Dišite i gurajte.
375
00:36:37,891 --> 00:36:39,501
Gurnuti.
376
00:36:41,808 --> 00:36:43,897
Ona dobiva novine! Ona krvari!
377
00:36:43,940 --> 00:36:45,203
Klešta!
378
00:36:45,246 --> 00:36:51,209
Ferruccio! Ferruccio!
379
00:37:05,571 --> 00:37:07,050
Mogu li vam pomoći?
380
00:37:07,703 --> 00:37:09,096
Moja žena je ovdje!
381
00:37:31,074 --> 00:37:33,120
Kako je Clelia?
382
00:37:33,163 --> 00:37:36,079
Beba je dobro. To je prekrasan dječak.
383
00:37:36,123 --> 00:37:37,559
Gdje je moja žena?
384
00:37:39,082 --> 00:37:40,432
Došlo je do problema.
385
00:37:51,486 --> 00:37:53,445
Nismo uspjeli zaustaviti krvarenje.
386
00:39:44,033 --> 00:39:47,602
Moramo dogovoriti datum za bebu, za krštenje.
387
00:39:47,646 --> 00:39:49,256
Da.
388
00:39:49,299 --> 00:39:51,301
Sada morate razmišljati o drugim stvarima.
389
00:39:53,391 --> 00:39:54,435
Naravno.
390
00:39:56,350 --> 00:39:59,527
Neka se sjeme voća posadi s dobrom voljom.
391
00:39:59,571 --> 00:40:01,877
I žetva će biti bogata.
392
00:40:12,279 --> 00:40:13,715
- Ferruccio. - Vitus.
393
00:40:16,370 --> 00:40:17,458
Tako mi je žao zbog tvoje žene.
394
00:40:17,502 --> 00:40:19,852
Imam prijedlog za tebe.
395
00:40:22,768 --> 00:40:24,944
Kad bih napravio traktor upola toliki
396
00:40:24,987 --> 00:40:27,816
ali dvostruko jači, i upola jeftiniji za rad,
397
00:40:27,860 --> 00:40:30,776
bi li vaša banka uložila u njih tisuću?
398
00:40:34,867 --> 00:40:36,564
Jeste li napravili takav traktor?
399
00:41:24,699 --> 00:41:27,746
U budućnost Lamborghini traktora.
400
00:41:27,789 --> 00:41:30,052
- Uspjeli smo. - Uspjeli smo.
401
00:41:37,277 --> 00:41:39,018
Trebala bi biti ovdje s nama.
402
00:41:40,541 --> 00:41:43,283
- Za Cleliju. - Za Cleliju.
403
00:41:47,592 --> 00:41:48,593
Pogledaj tko je ovdje.
404
00:41:54,860 --> 00:41:58,472
Lud sam za njom, Ferruccio.
405
00:41:58,516 --> 00:42:01,344
Vidim njeno lice kad zatvorim oči da spavam,
406
00:42:01,388 --> 00:42:03,564
i tu je kad ih otvorim da se probude.
407
00:42:04,391 --> 00:42:05,914
Ti si zaljubljen.
408
00:42:05,958 --> 00:42:07,655
Zaljubljen sam.
409
00:42:07,699 --> 00:42:12,094
Idi po nju. Sutra može biti prekasno.
410
00:42:19,319 --> 00:42:20,407
Moram ići.
411
00:42:21,234 --> 00:42:24,106
Ići? Gdje ideš?
412
00:42:24,150 --> 00:42:25,281
Žao mi je.
413
00:42:27,632 --> 00:42:30,156
- Razgovaraj s njom. - Da.
414
00:43:02,841 --> 00:43:04,625
Je li moj prijatelj razgovarao s tobom?
415
00:43:04,669 --> 00:43:05,713
On je.
416
00:43:06,801 --> 00:43:08,498
Ne upada mi u oči.
417
00:43:09,630 --> 00:43:10,762
Vi znate.
418
00:43:11,589 --> 00:43:12,851
Ali ti to znaš.
419
00:43:12,894 --> 00:43:15,244
Daj mu priliku.
420
00:43:15,288 --> 00:43:16,985
Zašto bih to trebao učiniti?
421
00:43:18,378 --> 00:43:20,293
Jer on to zaslužuje.
422
00:43:20,336 --> 00:43:21,860
I ja isto.
423
00:43:27,822 --> 00:43:29,215
Moja žena je umrla.
424
00:43:30,172 --> 00:43:33,436
Znam. Kako se zvala?
425
00:43:34,350 --> 00:43:35,613
Clelia.
426
00:43:36,831 --> 00:43:37,919
Bila je lijepa.
427
00:43:37,963 --> 00:43:39,834
Ona je bila sve.
428
00:43:42,445 --> 00:43:43,925
Ne sjedi.
429
00:43:43,969 --> 00:43:47,146
Ako hoćeš, dopustit ću ti.
430
00:43:47,189 --> 00:43:49,670
Evo što će se dogoditi:
431
00:43:49,714 --> 00:43:53,152
Uzet ću samo ono što mi imaš za dati jer mi treba.
432
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
I jednog ćeš me dana mrziti zbog toga.
433
00:43:58,897 --> 00:43:59,811
Ne.
434
00:44:02,770 --> 00:44:05,773
neću. Nikada.
435
00:44:40,329 --> 00:44:42,114
Samo želiš više.
436
00:44:43,202 --> 00:44:45,595
Uvijek želite više.
437
00:44:45,639 --> 00:44:47,423
Želiš da ti kažem da mi je žao?
438
00:44:47,467 --> 00:44:49,599
Žao mi je.
439
00:44:49,643 --> 00:44:51,950
Gdje je tvoja sramota, Ferruccio?
440
00:44:55,780 --> 00:44:57,607
Htio sam reći da je Clelia,
441
00:44:57,651 --> 00:44:59,479
da te njena smrt promijenila,
442
00:44:59,522 --> 00:45:02,177
ali u srcu znam da to nije istina.
443
00:45:02,221 --> 00:45:04,919
Ovo si ti. Tko si oduvijek bio.
444
00:45:04,963 --> 00:45:06,747
Toni ne treba majku.
445
00:45:06,791 --> 00:45:08,662
Dakle, da, uzeo sam je jer sam mogao.
446
00:45:08,706 --> 00:45:11,099
Razmisli o tome što sam upravo rekao Matteo, jer sam mogao.
447
00:45:11,143 --> 00:45:13,362
Da je nisam ja uzeo, netko drugi bi.
448
00:45:13,406 --> 00:45:16,626
Žao mi je, ali ona nikad neće biti tvoja.
449
00:45:16,670 --> 00:45:20,065
Kako mogu povrijediti svog prijatelja uzimajući nešto što nikada nije imao?
450
00:45:24,286 --> 00:45:25,984
Ne dopusti da ovo promijeni stvari, Matteo.
451
00:45:29,422 --> 00:45:30,423
Trebam te.
452
00:45:31,554 --> 00:45:33,556
Uvijek sam te trebao.
453
00:45:33,600 --> 00:45:35,428
Clelia je to znala.
454
00:45:35,471 --> 00:45:37,473
Clelia je bila pametna.
455
00:45:39,301 --> 00:45:42,217
Rekla je da ništa dobro ne može proizaći iz ovoga,
456
00:45:43,044 --> 00:45:44,524
i vidi što se dogodilo.
457
00:45:50,008 --> 00:45:52,880
Želim 25 posto tvrtke.
458
00:45:54,664 --> 00:45:56,231
Ostalo je tvoje.
459
00:46:30,744 --> 00:46:32,093
Jako slatko.
460
00:46:39,100 --> 00:46:40,275
Dva kroasana.
461
00:46:42,364 --> 00:46:45,324
Jedna Sacher torta, u svojoj kutiji.
462
00:46:47,587 --> 00:46:49,067
Hvala vam.
463
00:47:03,124 --> 00:47:04,038
Bok ljepotice.
464
00:47:17,573 --> 00:47:20,054
- Je li Annita u uredu? - Ona je.
465
00:47:21,490 --> 00:47:23,101
- Crveno ili plavo? - Crvena.
466
00:47:23,144 --> 00:47:27,322
- Nije plavo? - Definitivno crveno. Definitivno crveno.
467
00:47:27,366 --> 00:47:29,020
Tko je zeznuo?
468
00:47:29,063 --> 00:47:31,152
Nismo to bili mi.
469
00:47:31,196 --> 00:47:32,893
Ferruccio!
470
00:47:37,028 --> 00:47:38,464
Idi vidjeti što ona želi.
471
00:47:38,507 --> 00:47:39,639
Nisam ja.
472
00:47:39,682 --> 00:47:40,901
Ti si kukavica.
473
00:47:50,563 --> 00:47:52,260
Jutros izgledaš prekrasno.
474
00:47:52,304 --> 00:47:54,393
Žao mi je što sam morao ranije otići.
475
00:47:54,436 --> 00:47:56,917
Jesam li spomenula da jutros izgledaš prekrasno?
476
00:47:59,964 --> 00:48:03,489
Svaki put kada kupite pecivo to nas košta.
477
00:48:03,532 --> 00:48:05,012
Pa uzmite mi to od plaće.
478
00:48:05,056 --> 00:48:07,406
Zaboravili ste, ja sam vlasnik tvrtke.
479
00:48:07,449 --> 00:48:08,624
Je li tako?
480
00:48:09,712 --> 00:48:12,063
Gđa. Zvao je Giambini.
481
00:48:12,106 --> 00:48:14,456
Tko je-tko je Giambini?
482
00:48:14,500 --> 00:48:15,893
Nije zadovoljna svojim traktorom?
483
00:48:15,936 --> 00:48:18,808
Ne, nesretna je s Tonijem br.
484
00:48:18,852 --> 00:48:20,985
Ona je njegova učiteljica.
485
00:48:21,028 --> 00:48:23,378
Tesoro, moraš provoditi više vremena s njim.
486
00:48:23,422 --> 00:48:24,771
Sve mu dajem.
487
00:48:24,814 --> 00:48:27,513
Da, daješ mu novac, odjeću, automobile.
488
00:48:27,556 --> 00:48:29,558
Ali od sebe?
489
00:48:29,602 --> 00:48:32,431
To je ono što on stvarno želi.
490
00:48:32,474 --> 00:48:35,434
Znaš da je pametan kao i ti, ali ne uspijeva.
491
00:48:35,477 --> 00:48:37,697
Razgovarat ću s njim.
492
00:48:37,740 --> 00:48:40,526
Moj prijatelj Diego ima novu izložbu.
493
00:48:40,569 --> 00:48:43,398
Mrzim tvog prijatelja Diega.
494
00:48:43,442 --> 00:48:45,487
Trebali bismo ići, dovesti Tonija br.
495
00:48:45,531 --> 00:48:47,925
Provedite neko vrijeme zajedno kao obitelj.
496
00:48:57,935 --> 00:49:00,241
Prokleta spojka!
497
00:49:00,285 --> 00:49:03,331
Toni ne, nikad ne radi.
498
00:49:08,075 --> 00:49:09,424
Što misliš?
499
00:49:09,468 --> 00:49:10,773
O čemu?
500
00:49:11,774 --> 00:49:12,645
Čamac.
501
00:49:12,688 --> 00:49:14,864
To je poklon za tebe.
502
00:49:14,908 --> 00:49:17,041
Jer sam pao sve svoje predmete?
503
00:49:18,172 --> 00:49:20,087
- da - Što je slijedeće?
504
00:49:20,131 --> 00:49:23,134
Uđemo u čamac, ti me odvedeš na more i baciš u more?
505
00:49:26,050 --> 00:49:28,095
dođi Sjediti.
506
00:49:29,749 --> 00:49:30,619
Sjediti.
507
00:49:37,061 --> 00:49:39,454
Toni ne, život je kratak.
508
00:49:39,498 --> 00:49:42,980
Kad je neko mlad, kad je lijep, kao ti,
509
00:49:44,329 --> 00:49:45,983
ima važnijih stvari od ocjena.
510
00:49:47,375 --> 00:49:48,507
Kao moja majka?
511
00:49:50,900 --> 00:49:52,337
Sviđa mi se ona.
512
00:49:52,380 --> 00:49:54,556
Još ti nedostaje, zar ne?
513
00:49:56,080 --> 00:49:57,211
Da.
514
00:49:58,560 --> 00:50:00,823
Zašto?
515
00:50:00,867 --> 00:50:03,174
Jer je bila lijepa, poput tebe.
516
00:50:03,217 --> 00:50:05,741
Je li ti zato toliko nedostaje?
517
00:50:15,708 --> 00:50:17,971
Jako mi nedostaje jer je bila najljubaznija
518
00:50:18,015 --> 00:50:21,105
i najpametnija osoba koju sam ikad upoznao.
519
00:50:22,628 --> 00:50:24,021
Razumjela je bolje od ikoga
520
00:50:24,064 --> 00:50:27,067
razlika između ispravnog i pogrešnog.
521
00:50:27,111 --> 00:50:29,243
A za mnoge ljude to nije tako lako.
522
00:50:30,679 --> 00:50:32,159
Uvijek je činila pravu stvar.
523
00:50:33,421 --> 00:50:35,119
Učinila je da izgleda lako.
524
00:50:38,078 --> 00:50:40,472
Annita je također prilično dobra.
525
00:50:43,083 --> 00:50:44,171
Ona je.
526
00:50:49,133 --> 00:50:51,439
Ako ti se ocjene ne poprave, kupit ću ti Ferrari.
527
00:51:09,240 --> 00:51:10,676
Dobar dan, prijatelju.
528
00:51:10,719 --> 00:51:12,199
Tražim posao.
529
00:51:12,243 --> 00:51:14,027
Naslućujete li koga bih mogao vidjeti?
530
00:51:14,071 --> 00:51:18,249
Svi su otišli kući. Vrati se sutra.
531
00:51:18,292 --> 00:51:20,903
To je lijep bljeskalica na kojoj radite!
532
00:51:20,947 --> 00:51:23,558
-Australski? - Pa, Kiwis.
533
00:51:23,602 --> 00:51:27,084
- Što radiš? - Sve što je potrebno za auto.
534
00:51:27,127 --> 00:51:31,000
Došao sam ovamo okrenuti francuski ključ. Volim talijanske motore, druže.
535
00:51:31,044 --> 00:51:33,177
Da, pozvao na Maserati, Fiat, Ferrari,
536
00:51:33,220 --> 00:51:35,048
svi su mi rekli da odjebim.
537
00:51:35,092 --> 00:51:36,310
Na čemu radimo?
538
00:51:37,616 --> 00:51:38,791
Loše kvačilo.
539
00:51:48,627 --> 00:51:51,847
Tko god je vozio taj auto treba lekciju ili tri.
540
00:51:51,891 --> 00:51:54,850
Nije vozač. To je kvačilo.
541
00:51:54,894 --> 00:51:56,896
Bi li to bilo pitanje mišljenja?
542
00:51:59,681 --> 00:52:01,422
Želim modificirati kvačilo traktora,
543
00:52:01,466 --> 00:52:03,381
koristiti u Ferrariju.
544
00:52:03,424 --> 00:52:07,385
Po vašem mišljenju, što moram učiniti?
545
00:52:07,428 --> 00:52:10,214
Disk i ploče su uglavnom isti.
546
00:52:11,519 --> 00:52:14,174
Više nego dovoljno prostora za montažu.
547
00:52:14,218 --> 00:52:15,915
Rekao bih da ne moraš učiniti prokletu stvar,
548
00:52:15,958 --> 00:52:17,308
samo staviš novo kvačilo.
549
00:52:17,351 --> 00:52:20,789
- Slažem se. - Ja ću pomoći.
550
00:52:21,616 --> 00:52:22,878
Kako se zoveš?
551
00:52:22,922 --> 00:52:25,620
Wallace. Bob Wallace. Vaš?
552
00:52:25,664 --> 00:52:28,493
Ferruccio Lamborghini.
553
00:52:31,931 --> 00:52:33,976
Imate auto?
554
00:52:34,020 --> 00:52:35,108
Da.
555
00:52:35,891 --> 00:52:36,936
Jeste li dobar vozač?
556
00:52:36,979 --> 00:52:38,067
Da, najbolji sam na Novom Zelandu.
557
00:52:38,111 --> 00:52:40,287
Oh. Što je s Italijom?
558
00:52:40,331 --> 00:52:42,376
Ako je to bila ponuda za posao, prihvatit ću je.
559
00:52:46,554 --> 00:52:47,642
dođi
560
00:52:56,129 --> 00:53:00,133
Mislim da je sve što su rekli dobro učiniti. Dobro je.
561
00:53:00,177 --> 00:53:03,658
Možete li mu reći? Prenesi mu moje najbolje.
562
00:53:03,702 --> 00:53:05,225
gospodine Ferrari.
563
00:53:05,269 --> 00:53:08,794
Samo trenutak. Laku noć.
564
00:53:08,837 --> 00:53:11,144
Oprostite mi, ako mogu imati trenutak.
565
00:53:11,188 --> 00:53:13,233
Ferruccio Lamborghini. Kako ste, gospodine?
566
00:53:14,191 --> 00:53:15,453
Što mogu učiniti za tebe?
567
00:53:15,496 --> 00:53:17,411
Ako mogu, po mom mišljenju,
568
00:53:17,455 --> 00:53:19,239
- proizvodite najbolje automobile na svijetu. - Oh.
569
00:53:19,283 --> 00:53:23,025
Imam ih sedam. Jedan za svaki dan u tjednu.
570
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
Pa, trebalo bi biti više dana u tjednu.
571
00:53:25,289 --> 00:53:27,856
Više kupaca poput vas. Drago mi je.
572
00:53:27,900 --> 00:53:32,252
Imam 250 GT Coupé, Pininfarinu.
573
00:53:32,296 --> 00:53:34,123
Imam 250 GT Bayonetu.
574
00:53:34,167 --> 00:53:36,474
- To je sjajan auto. Sviđa mi se jako. - Mm-hm.
575
00:53:36,517 --> 00:53:40,260
Kupio sam čak i 250GT 2+2. Sve super.
576
00:53:40,304 --> 00:53:44,351
Ali sa svim mojim Ferrarijem postoji problem.
577
00:53:44,395 --> 00:53:47,224
Spojka. Svi su loši.
578
00:53:50,879 --> 00:53:54,143
Ferruccio Lamborghini. Znaš tko sam?
579
00:53:54,666 --> 00:53:55,667
O da.
580
00:53:55,710 --> 00:53:57,582
Vi pravite traktore.
581
00:53:57,625 --> 00:53:59,366
I klimu i grijanje.
582
00:53:59,410 --> 00:54:02,935
Ah. Imam dogovor za večeru.
583
00:54:02,978 --> 00:54:06,417
Oprosti mi, ali tvoje kvačilo nije doraslo tvom autu.
584
00:54:07,983 --> 00:54:09,811
Dolazim kao prijatelj.
585
00:54:09,855 --> 00:54:12,901
Siguran sam da to znate, nisam prvi koji to ističe.
586
00:54:14,294 --> 00:54:15,730
Imam rješenje.
587
00:54:15,774 --> 00:54:17,471
Ako biste razmislili o partnerstvu.
588
00:54:18,342 --> 00:54:21,649
Ferrari i Lamborghini.
589
00:54:21,693 --> 00:54:23,782
Napravit ćemo najbolje automobile na svijetu.
590
00:54:25,523 --> 00:54:27,786
Vrati se svojim traktorima, farmeru.
591
00:54:34,096 --> 00:54:36,447
Kradeš od ljudi.
592
00:54:36,490 --> 00:54:38,623
Naplaćuješ deset puta više nego što mene košta
593
00:54:38,666 --> 00:54:40,451
da stavim bolje kvačilo u svoje traktore.
594
00:54:40,494 --> 00:54:42,540
Znate što kažu o Lamborghiniju?
595
00:54:43,932 --> 00:54:46,631
Da je previše neobrazovan da bi shvatio
596
00:54:46,674 --> 00:54:47,893
što ne zna.
597
00:54:58,686 --> 00:55:01,820
Dakle, da ne kažem očito, ali on je kreten prvog reda.
598
00:55:01,863 --> 00:55:03,125
zar ne?
599
00:55:03,169 --> 00:55:04,692
Ne sviđa mi se način na koji čovjek govori,
600
00:55:04,736 --> 00:55:05,954
ne sviđa mi se kako se oblači,
601
00:55:05,998 --> 00:55:09,567
ne sviđa mi se njegov osmijeh ili nedostatak istog.
602
00:55:09,610 --> 00:55:11,308
Već imate posao.
603
00:55:12,787 --> 00:55:14,920
To ne mijenja istinu onoga što jest.
604
00:55:51,217 --> 00:55:54,176
Miura je najžešći i najlukaviji od svih bikova.
605
00:55:54,220 --> 00:55:56,614
Ali ovaj matador je prvak.
606
00:55:57,919 --> 00:55:59,486
Život i smrt, Toni br.
607
00:55:59,530 --> 00:56:01,619
To je ono o čemu se radi u borbi s bikovima.
608
00:56:07,407 --> 00:56:11,759
Neki ljudi se okreću, drugi gledaju i uče.
609
00:56:11,803 --> 00:56:14,196
Želim da bik pobijedi.
610
00:56:14,240 --> 00:56:16,242
Ja isto. Ali to se ne događa često.
611
00:56:18,766 --> 00:56:22,466
Toni ne, pogledaj lica ljudi.
612
00:56:22,509 --> 00:56:25,991
Matador ubija zvijer, ili zvijer ubija matadora.
613
00:56:26,034 --> 00:56:29,211
Taj će trenutak zauvijek živjeti u srcima ljudi koji ga gledaju.
614
00:56:29,255 --> 00:56:31,388
Zašto ne pobjegne?
615
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
Zato što je šampion.
616
00:56:37,785 --> 00:56:39,352
Fascinantno je, zar ne?
617
00:56:39,396 --> 00:56:43,487
Bik je sve. Tako nezaboravno.
618
00:56:44,836 --> 00:56:46,272
O čemu razmišljaš?
619
00:56:47,795 --> 00:56:49,318
Mislim na auto.
620
00:56:51,103 --> 00:56:52,844
Auto koji još ne postoji.
621
00:56:52,887 --> 00:56:54,236
Onaj koji je jednako snažan i moćan
622
00:56:54,280 --> 00:56:56,151
i nezaboravan kao bik.
623
00:56:59,328 --> 00:57:00,982
Sagradit ću ga.
624
00:57:02,070 --> 00:57:03,420
Automobil?
625
00:57:11,384 --> 00:57:12,994
Kava, gospodo?
626
00:57:13,038 --> 00:57:15,083
Bok. Da molim.
627
00:57:17,782 --> 00:57:19,697
- Izvoli. - Hvala vam.
628
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
Doći ću po tebe kasnije.
629
00:57:27,792 --> 00:57:30,795
Savršen. Ugodan dan.
630
00:57:33,928 --> 00:57:38,672
Dakle, ovo je moja ideja. Koliko će to trajati?
631
00:57:38,716 --> 00:57:41,283
Koliko dugo? Ne može se učiniti.
632
00:57:43,851 --> 00:57:46,332
Što misliš koliko će trajati?
633
00:57:46,375 --> 00:57:49,161
Koliko god se mrzim složiti s g. Bizzarrinijem, mislim da je u pravu.
634
00:57:51,859 --> 00:57:53,687
Ovaj? Ovo se ne može učiniti.
635
00:57:54,688 --> 00:57:55,863
Slažeš se?
636
00:57:57,082 --> 00:57:58,953
Zapravo mi se sviđa to što pitaš.
637
00:57:58,997 --> 00:58:01,260
Novo je i ja ću ga dizajnirati.
638
00:58:03,349 --> 00:58:05,090
Ali inženjering je njihov odjel,
639
00:58:05,133 --> 00:58:07,309
ako oni misle da je nemoguće, tko sam ja da se svađam?
640
00:58:07,353 --> 00:58:09,529
Ono što mogu reći, ne mogu dizajnirati auto
641
00:58:09,573 --> 00:58:11,313
ako ne znam specifikacije,
642
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
i to je nešto što treba odlučiti.
643
00:58:12,837 --> 00:58:15,492
Odlučeno je. Ovdje je.
644
00:58:15,535 --> 00:58:18,451
Ovo je automobil zbog kojeg će svijet zaboraviti na Ferrari.
645
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
Ferruccio, molim te.
646
00:58:20,018 --> 00:58:22,803
V12 touring automobil s dvostrukom bregastom osovinom,
647
00:58:22,847 --> 00:58:25,806
podmazivanje sa suhim karterom, mjenjač s pet brzina.
648
00:58:25,850 --> 00:58:29,201
Diferencijal s ograničenim proklizavanjem, dva svitka paljenja umjesto jednog?
649
00:58:29,244 --> 00:58:31,246
Šest dvostrukih rasplinjača.
650
00:58:31,290 --> 00:58:34,728
Nemoguće je sve to stati u motor od 3,5 litara.
651
00:58:34,772 --> 00:58:37,383
Ne, mora biti 3,5, četiri litre su preteške.
652
00:58:37,426 --> 00:58:40,517
Trebamo snagu, ali trebamo i brzinu.
653
00:58:40,560 --> 00:58:43,781
Lamborghini 350 GT mora biti brz poput trkaćeg automobila.
654
00:58:43,824 --> 00:58:46,305
Čovjek želi prkositi zakonima fizike.
655
00:58:46,348 --> 00:58:48,525
Slušaš li? Ili ste proizvođač automobila
656
00:58:48,568 --> 00:58:49,961
ili si ti sanjar, Ferruccio.
657
00:58:50,004 --> 00:58:52,311
Molim vas, svi ovdje imamo obitelji.
658
00:58:52,354 --> 00:58:54,835
Svi smo dali otkaz da bismo došli raditi za tebe.
659
00:58:54,879 --> 00:58:57,098
Svi vjerujemo u vas, svi vjerujemo u vaše ideje, ali...
660
00:58:57,142 --> 00:59:00,624
Što ako umjesto lijevanog željeza napravimo aluminijski motor?
661
00:59:00,667 --> 00:59:02,321
Znam da si ti novi genije u gradu,
662
00:59:02,364 --> 00:59:05,367
ali ljudi to pokušavaju godinama.
663
00:59:05,411 --> 00:59:07,021
Aluminij ne može izdržati toplinu.
664
00:59:07,065 --> 00:59:10,068
Što ako neke dijelove zadržimo od lijevanog željeza?
665
00:59:10,111 --> 00:59:13,375
Ventili, cilindri, komora za izgaranje.
666
00:59:13,419 --> 00:59:16,117
To je nešto novo, ne znam da li bi uspjelo.
667
00:59:16,161 --> 00:59:17,597
Ali možemo probati.
668
00:59:17,641 --> 00:59:19,599
Moglo bi biti čak pola težine motora.
669
00:59:19,643 --> 00:59:21,470
- Barem. - I motor,
670
00:59:21,514 --> 00:59:23,908
možda ga možemo promijeniti sa suhog korita na mokri korito.
671
00:59:23,951 --> 00:59:26,824
Moram napraviti šasiju za smještaj dvostruke bregaste osovine.
672
00:59:26,867 --> 00:59:28,913
- Dobro. - A karburatori?
673
00:59:28,956 --> 00:59:30,610
Stražnji stabilizator bi pomogao.
674
00:59:30,654 --> 00:59:33,134
Sjajno. Sjajno. I mora biti spreman za otkrivanje
675
00:59:33,178 --> 00:59:36,224
- na sajmu automobila u Ženevi. - To je jako tijesno.
676
00:59:36,268 --> 00:59:38,400
- Mislim da mi to možemo. - To je 18 mjeseci.
677
00:59:38,444 --> 00:59:41,795
Ne ne. Šest mjeseci. Ženeva je 21. ožujka.
678
00:59:41,839 --> 00:59:44,102
- Ženeva ove godine? - da
679
00:59:44,145 --> 00:59:47,018
- Želiš otići u Ženevu za šest mjeseci? - O da.
680
00:59:47,061 --> 00:59:49,411
Ferruccio, molim te, ti govoriš kao luđak, ozbiljno.
681
00:59:49,455 --> 00:59:52,110
Zašto biste od mene tražili da dizajniram automobil za šest mjeseci?
682
00:59:52,153 --> 00:59:53,938
koji još nema motor ili šasiju?
683
00:59:53,981 --> 00:59:55,417
Za šest mjeseci, u Ženevi,
684
00:59:55,461 --> 00:59:58,029
ljudi će tražiti sljedeći Ferrari.
685
00:59:58,072 --> 01:00:00,248
Ono što će pronaći je prvi Lamborghini.
686
01:00:00,292 --> 01:00:02,903
Lamborghini 350 GT.
687
01:00:07,342 --> 01:00:08,430
Zašto smo ovdje?
688
01:00:09,431 --> 01:00:10,824
Neka mi netko kaže zašto smo ovdje.
689
01:00:10,868 --> 01:00:13,610
- Da napravim auto. - Napraviti najbolji auto!
690
01:00:13,653 --> 01:00:15,916
Napraviti najveći automobil koji je svijet ikada vidio.
691
01:00:15,960 --> 01:00:18,571
Jaka kao Herkules, lijepa kao Sofija Loren.
692
01:00:18,615 --> 01:00:20,747
Mora biti spreman za Ženevu!
693
01:00:20,791 --> 01:00:23,707
Nije nemoguće dok ne pogriješimo.
694
01:00:23,750 --> 01:00:27,014
Ako ne uspijemo, ne uspijevamo tragati za veličinom.
695
01:00:29,538 --> 01:00:31,497
ha?
696
01:00:31,540 --> 01:00:34,021
Moramo dobiti Bevinija i Pedrazija za izradu i montažu.
697
01:00:34,065 --> 01:00:36,023
Oni su briljantni i brzi i svi ih žele.
698
01:00:36,067 --> 01:00:37,634
Ne, mi ćemo ga dobiti.
699
01:00:37,677 --> 01:00:39,679
Nećemo imati vremena napraviti vlastiti diferencijal ili kočnice.
700
01:00:39,723 --> 01:00:41,681
- Morat ćemo ih kupiti. - Njemačka za diferencijale.
701
01:00:41,725 --> 01:00:44,597
- Tvornica zupčanika. - Engleska za kočnice. djevojka
702
01:00:44,641 --> 01:00:46,555
Girling nikada neće isporučiti na vrijeme za Ženevu.
703
01:00:46,599 --> 01:00:47,731
Ostavi to meni.
704
01:00:49,646 --> 01:00:51,125
U redu? Dobro?
705
01:00:52,344 --> 01:00:54,476
Jurimo san? U redu?
706
01:00:54,520 --> 01:00:57,305
- Svi ste vi ludi, znate to. - Da! Nije li divno!
707
01:00:57,349 --> 01:00:58,567
Dođi.
708
01:00:58,611 --> 01:00:59,960
- Živjeli. - Da!
709
01:01:00,004 --> 01:01:03,834
Ne ne ne ne. Ne dva tjedna! Jedan tjedan.
710
01:01:03,877 --> 01:01:06,358
- Trebam diferencijal za tjedan dana. - Hvala.
711
01:01:12,364 --> 01:01:13,974
Nitko ne želi ništa učiniti.
712
01:01:14,018 --> 01:01:17,586
Sada moram ići u Njemačku, a zatim u Englesku.
713
01:01:19,327 --> 01:01:22,200
Ne mislim da je mudro to što radiš, Ferruccio.
714
01:01:22,243 --> 01:01:24,419
Isisat ćeš svaki peni iz traktora,
715
01:01:24,463 --> 01:01:26,465
a ako ne uspije, izgubit ćemo sve.
716
01:01:26,508 --> 01:01:28,554
Molim. Radit će.
717
01:01:28,597 --> 01:01:32,253
Ali što ako se ne dogodi? Pogledajte što se dogodilo Lancii.
718
01:01:32,297 --> 01:01:35,517
Sindikati će ih pobijediti, a Lancia će propasti.
719
01:01:35,561 --> 01:01:38,651
Dobro se brinem za svoje ljude, nemaju potrebe štrajkati.
720
01:01:38,695 --> 01:01:41,088
Cijene benzina stalno rastu,
721
01:01:41,132 --> 01:01:44,265
a govori se i o nacionalizaciji energetske industrije.
722
01:01:44,309 --> 01:01:46,920
Ljudi će uvijek morati kupovati traktore.
723
01:01:46,964 --> 01:01:50,402
Ali luksuzni automobili? To je prva stvar koju će prestati kupovati.
724
01:01:52,099 --> 01:01:55,146
Dobro, dobro, što je onda s upravnim odborom?
725
01:01:55,189 --> 01:01:58,279
Ti barem imaš odgovornost reći im što radiš.
726
01:01:59,367 --> 01:02:01,195
Razgovarao sam s njima.
727
01:02:01,239 --> 01:02:03,502
Išao si na odbor?
728
01:02:03,545 --> 01:02:05,678
Znao sam da ćeš se usprotiviti.
729
01:02:05,722 --> 01:02:07,941
Ne, znaš da sam u pravu.
730
01:02:07,985 --> 01:02:11,423
Ali nije te briga za mene, nije te briga za ploču,
731
01:02:11,466 --> 01:02:14,469
nije te briga za svoje muškarce, nije te briga ni za vlastitog sina.
732
01:02:14,513 --> 01:02:17,037
Bitan je samo veliki Lamborghini!
733
01:02:17,081 --> 01:02:18,560
Što želiš da učinim?!
734
01:02:22,651 --> 01:02:24,262
Želiš da budem normalan?
735
01:02:24,305 --> 01:02:26,568
Želiš da budem kao svi ostali?
736
01:02:26,612 --> 01:02:29,441
Živim na koljenima, bojim se donijeti pogrešnu odluku?
737
01:02:29,484 --> 01:02:32,183
Praviti budalu od sebe na svakom koraku?
738
01:02:32,226 --> 01:02:35,447
Puzati poput raka po dnu oceana?
739
01:02:35,490 --> 01:02:37,928
Ne znam za koga si mislio da si se udala!
740
01:02:37,971 --> 01:02:41,453
Udala sam se za nekoga tko zna govoriti! Ne samo vikati.
741
01:02:41,496 --> 01:02:43,934
Za to imam kruha, i to puno.
742
01:02:49,026 --> 01:02:52,899
Već ste se digli s oceanskog dna.
743
01:02:52,943 --> 01:02:55,206
Ono što radiš moglo bi te vratiti tamo.
744
01:02:56,773 --> 01:02:59,776
Ti si jedina koja ne razumije, Annita.
745
01:02:59,819 --> 01:03:02,604
Svi me vole. Ti si jedini.
746
01:03:03,605 --> 01:03:04,955
Svi ostali misle da sam super.
747
01:03:04,998 --> 01:03:07,261
Tko su svi ti ljudi
748
01:03:07,305 --> 01:03:08,872
tko misli da si tako dobar, Ferruccio?
749
01:03:08,915 --> 01:03:13,224
Moji radnici. ha? Moji prijatelji.
750
01:03:13,267 --> 01:03:15,313
Vole te jer im plaćaš.
751
01:03:15,356 --> 01:03:17,968
Jednom žele ono što ne možete platiti
752
01:03:18,011 --> 01:03:21,101
udarit će i bit ćeš sam.
753
01:03:31,198 --> 01:03:32,504
Što je to?
754
01:03:32,547 --> 01:03:36,377
CV za vašu novu tajnicu.
755
01:03:36,421 --> 01:03:38,510
Otpustio sam plavušu koju ševiš.
756
01:04:00,358 --> 01:04:02,055
Dobro. Dolazi lijevo. Lijevo.
757
01:04:02,099 --> 01:04:03,709
- Ostalo je. - Tvoja lijeva.
758
01:04:03,752 --> 01:04:04,623
Moje lijevo.
759
01:04:04,666 --> 01:04:06,494
- U redu? - U redu.
760
01:04:08,627 --> 01:04:11,412
Mislim da je to sve o čemu smo razgovarali.
761
01:04:11,456 --> 01:04:12,892
Malo je ekstremno.
762
01:04:12,936 --> 01:04:14,372
Sviđa mi se.
763
01:04:14,415 --> 01:04:16,026
To je ono što ste tražili.
764
01:04:17,592 --> 01:04:18,550
Što je to?
765
01:04:18,593 --> 01:04:20,117
Prednja svjetla.
766
01:04:20,160 --> 01:04:22,206
Iskaču kad upalite auto?
767
01:04:22,249 --> 01:04:23,511
- da - Iskočiti?
768
01:04:23,555 --> 01:04:25,078
Ne, ne, ne, Frank.
769
01:04:25,122 --> 01:04:27,515
Ne ne ne. Previše je složeno.
770
01:04:27,559 --> 01:04:30,170
Moramo dati izjavu, a ne pitanje.
771
01:04:30,214 --> 01:04:33,130
Ideja je da kad ga pogledate, nema prednjih svjetala,
772
01:04:33,173 --> 01:04:36,916
onda kada okrenete ključ, poklopci se dižu i pale se svjetla.
773
01:04:36,960 --> 01:04:39,484
To je inovativno. Ferruccio, ovo je novo.
774
01:04:39,527 --> 01:04:43,183
To je uzbudljivo. I htjeli ste da izgleda kao trkaći auto.
775
01:04:43,227 --> 01:04:45,707
Da, trkaći auto, brz i snažan,
776
01:04:45,751 --> 01:04:47,405
ali ipak touring auto, gran turismo.
777
01:04:47,448 --> 01:04:51,148
I pogledaj ovdje, ovaj-ovaj poklopac motora je prevelik.
778
01:04:52,192 --> 01:04:55,979
Hauba je savršena. Savršen.
779
01:04:56,022 --> 01:04:58,895
Franco, izgleda kao marshmallow na vrhu iverka.
780
01:05:03,812 --> 01:05:06,250
Franco. Franco.
781
01:05:27,575 --> 01:05:29,447
Žao mi je što nisam dovoljno dobar za tebe.
782
01:05:29,490 --> 01:05:32,450
Franco, volim te.
783
01:05:32,493 --> 01:05:34,408
Mrzim tvoj dizajn, ali volim tebe.
784
01:05:35,844 --> 01:05:38,021
Sve što tražim je da počneš ispočetka.
785
01:05:39,544 --> 01:05:41,807
Tražiš od nas da budemo kreativni, Ferruccio.
786
01:05:41,850 --> 01:05:45,506
A ovo je kreativno. I želiš da počnem ispočetka.
787
01:05:47,944 --> 01:05:49,728
Ne možeš od mene tražiti cijeli svijet, a kad ti ga dam,
788
01:05:49,771 --> 01:05:51,730
kažeš mi da želiš drugu.
789
01:05:51,773 --> 01:05:54,559
Dao sam ti veličinu, Ferruccio. Veličina.
790
01:05:54,602 --> 01:05:57,562
Dao si mi pogled na nešto što ne razumijem.
791
01:05:57,605 --> 01:06:01,087
Daj mi nešto što razumijem. To je sve što želim.
792
01:06:02,697 --> 01:06:05,744
Svijet će jednog dana biti spreman za ovo, samo ne sada.
793
01:06:08,703 --> 01:06:12,403
Poklopac motora je prevelik, rešetka preekstremna.
794
01:06:12,446 --> 01:06:14,709
Sviđaju mi se farovi, obožavam ih!
795
01:06:14,753 --> 01:06:18,322
Ali ne za prototip. Sljedeće godine ćemo to učiniti.
796
01:06:18,365 --> 01:06:20,802
Stražnja strana je preoštra, preoštra je.
797
01:06:20,846 --> 01:06:24,154
Manje konture, više okruglo.
798
01:06:24,197 --> 01:06:27,113
Franco. Franco, pogledaj me.
799
01:06:28,071 --> 01:06:29,898
Ti si izvrstan dizajner.
800
01:06:29,942 --> 01:06:31,204
Možda najveći.
801
01:06:32,597 --> 01:06:34,642
Daj mi nešto super.
802
01:06:39,212 --> 01:06:41,432
Nemam više ništa za dati, Ferruccio.
803
01:06:44,522 --> 01:06:46,393
Ferruccio.
804
01:06:48,308 --> 01:06:49,527
Sve je u redu?
805
01:06:50,876 --> 01:06:53,139
Ništa nije dobro.
806
01:06:53,183 --> 01:06:55,750
Dobra vijest je da će inovacije uspjeti;
807
01:06:55,794 --> 01:06:58,492
prednji i stražnji ovjes na neovisnim kotačima,
808
01:06:58,536 --> 01:07:00,712
s dvostrukim ramenima i stabilizatorima.
809
01:07:00,755 --> 01:07:02,496
Imat ćemo brzinu i snagu.
810
01:07:05,543 --> 01:07:07,371
Rasplinjači su previsoki.
811
01:07:07,414 --> 01:07:10,591
Točno. Nećemo moći zatvoriti haubu.
812
01:07:10,635 --> 01:07:12,593
Očito, mjerenja su bila isključena.
813
01:07:12,637 --> 01:07:14,943
Preuzimam odgovornost za to, Ferruccio.
814
01:07:14,987 --> 01:07:18,077
Ali radimo prebrzo, nemamo vremena ništa provjeriti.
815
01:07:18,121 --> 01:07:21,385
Ja preuzimam odgovornost, ne ti.
816
01:07:21,428 --> 01:07:24,083
Dakle, što da radimo?
817
01:07:24,127 --> 01:07:25,867
Ako želite zadržati rasplinjače s dvostrukom prigušnicom,
818
01:07:25,911 --> 01:07:27,652
moramo stvoriti novi dizajn.
819
01:07:27,695 --> 01:07:30,133
Nema mjesta da ih spustite ili smanjite.
820
01:07:30,176 --> 01:07:32,309
Što ako ih napravimo vodoravnima?
821
01:07:32,352 --> 01:07:34,528
Mislio sam na to. Nema mjesta.
822
01:07:34,572 --> 01:07:36,182
Zatim napravimo mjesta.
823
01:07:38,054 --> 01:07:42,275
Moguće je, ali za te stvari treba vremena, Ferruccio.
824
01:07:42,319 --> 01:07:45,757
Mogu razgovarati s Francom, možda može podići haubu, to je lakše rješenje.
825
01:07:45,800 --> 01:07:50,153
Što ćemo napraviti grbu kao deva? Ne, ne mislim tako.
826
01:07:50,196 --> 01:07:53,373
Ne možemo redizajnirati, morali bismo napraviti novi motor, nikada ne bismo napravili Ženevu.
827
01:07:53,417 --> 01:07:57,551
Oprosti, Ferruccio, ali zar ne bi bilo bolje da to propustiš
828
01:07:57,595 --> 01:08:00,554
nego predstaviti automobil koji ne pruža sve što želimo da bude?
829
01:08:06,038 --> 01:08:11,130
Neka rasplinjači budu vodoravni. Naći ćeš način.
830
01:08:30,106 --> 01:08:31,977
Imam prijedlog za tebe, prijatelju.
831
01:08:34,719 --> 01:08:37,548
Htio bih biti vaš testni vozač za ovaj naš novi auto.
832
01:08:37,591 --> 01:08:40,377
- Treba mi sjajan. - Gledaš u njega.
833
01:08:42,770 --> 01:08:44,555
Jesu li svi Australci poput tebe?
834
01:08:44,598 --> 01:08:48,559
Ne, Australci bi voljeli biti poput mene, kivi.
835
01:08:54,434 --> 01:08:57,742
Zapravo, i svi bi kiviji voljeli biti poput mene.
836
01:08:57,785 --> 01:09:00,832
Ali, ne. Ja sam jednokratan.
837
01:09:06,142 --> 01:09:08,013
Ah, ona je ljepotica, druže.
838
01:09:11,669 --> 01:09:13,236
Ovo si mi dao.
839
01:09:17,283 --> 01:09:19,067
Mislim da smo prilično blizu.
840
01:09:33,212 --> 01:09:35,954
Prvo sam mislio da zlato nije u redu, ali...
841
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
Vječno sam zahvalan, maestro.
842
01:09:43,875 --> 01:09:46,791
Bit će to najveći automobil koji je ikada napravljen.
843
01:09:46,834 --> 01:09:50,708
Lamborghini 350 GT. Predstavljamo u Ženevi.
844
01:09:52,188 --> 01:09:56,975
Oh, intervju? To je fantastično, sutra.
845
01:09:57,018 --> 01:10:00,108
Sutra je Badnjak.
846
01:10:00,152 --> 01:10:02,154
Ne ne ne ne. Sutra radi.
847
01:10:02,198 --> 01:10:07,028
To je odlično. Fantastičan. Ciao.
848
01:10:11,032 --> 01:10:12,904
Automobilski entuzijasti diljem Amerike
849
01:10:12,947 --> 01:10:14,949
čuju glasine da nakon dominacije
850
01:10:14,993 --> 01:10:17,125
u oblasti traktora, klimatizacije i grijanja,
851
01:10:17,169 --> 01:10:20,564
Lamborghini će biti velika vijest nadolazeće automobilske sezone.
852
01:10:20,607 --> 01:10:22,522
Ovog ožujka, na sajmu automobila u Ženevi,
853
01:10:22,566 --> 01:10:25,917
Otkrit ću prvi automobil Lamborghini Gran Turismo.
854
01:10:25,960 --> 01:10:27,875
Ah, vrlo uzbudljivo, naravno.
855
01:10:27,919 --> 01:10:29,442
Ali, reci mi zašto misliš da svijet
856
01:10:29,486 --> 01:10:30,661
treba još jedan luksuzni auto.
857
01:10:30,704 --> 01:10:33,098
Imamo Ferrarije, imamo Maseratije,
858
01:10:33,141 --> 01:10:35,492
to se ne može reći o našim prijateljima u Engleskoj i Njemačkoj.
859
01:10:35,535 --> 01:10:40,279
Da, da, svi su dobri auti. Mnoge od njih posjedujem i vozim.
860
01:10:40,323 --> 01:10:42,281
Ali ja tražim savršenstvo.
861
01:10:42,325 --> 01:10:46,198
I koliko god ovi automobili bili sjajni, nisam uvjeren da su posebni.
862
01:10:46,242 --> 01:10:49,549
Posebno je popiti svoje omiljeno vino po prvi put.
863
01:10:49,593 --> 01:10:53,945
Posebno je... izgubiti nevinost.
864
01:10:53,988 --> 01:10:57,122
Posebna je ta stvar koju nikada ne zaboravljate.
865
01:10:57,165 --> 01:11:00,517
To je ono što donosimo u Ženevu.
866
01:11:00,560 --> 01:11:04,347
Ovdje, ovdje i ovdje.
867
01:11:10,788 --> 01:11:12,050
Sjajno?
868
01:11:14,139 --> 01:11:15,488
Sjajno.
869
01:11:17,838 --> 01:11:19,187
Lijep.
870
01:11:19,231 --> 01:11:20,841
Dobro napravljeno.
871
01:11:20,885 --> 01:11:22,365
Dobro Dobro.
872
01:11:45,518 --> 01:11:47,085
Rekonfigurirali smo ispušne cijevi
873
01:11:47,128 --> 01:11:48,608
i pomaknuo ih bliže naprijed.
874
01:11:48,652 --> 01:11:51,263
Proširili smo osovine za centimetar sa svake strane.
875
01:11:51,307 --> 01:11:54,397
Kotači će umjesto 16 biti 15 inča.
876
01:11:54,440 --> 01:11:56,399
Također smo prešli sa standardnog mjenjača
877
01:11:56,442 --> 01:11:59,053
do mjenjača s vratima koji nam je dao više prostora.
878
01:11:59,097 --> 01:12:02,753
- Dovoljno? - Teoretski.
879
01:12:02,796 --> 01:12:05,059
U redu. Da vidimo odgovara li.
880
01:12:25,036 --> 01:12:26,298
Imamo auto.
881
01:12:31,042 --> 01:12:35,655
Kad postignemo uspjeh u Ženevi, željet će znati našu sljedeću ideju.
882
01:12:35,699 --> 01:12:37,396
Počnite sada razmišljati o ovome.
883
01:12:37,440 --> 01:12:38,963
Ispričajte me?
884
01:12:39,006 --> 01:12:41,792
Imam samo ime, Miura.
885
01:12:42,706 --> 01:12:43,924
Kao bik.
886
01:12:43,968 --> 01:12:45,752
Mora da je najljepši auto
887
01:12:45,796 --> 01:12:47,363
svijet je ikada vidio.
888
01:12:49,887 --> 01:12:50,801
Da?
889
01:12:52,759 --> 01:12:55,414
Dame i gospodo,
890
01:12:55,458 --> 01:13:01,681
naš posebni počasni gost, jedan i jedini Tony Renis.
891
01:14:12,535 --> 01:14:15,842
Ovo je za mog velikog prijatelja, Ferruccia Lamborghinija.
892
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
Ponos Italije.
893
01:14:19,933 --> 01:14:21,544
Maestro.
894
01:14:51,225 --> 01:14:52,879
Ti si Lamborghini?
895
01:14:54,794 --> 01:14:56,100
Ferruccio.
896
01:14:57,144 --> 01:14:58,581
Što crtaš?
897
01:14:58,624 --> 01:15:00,496
Ideja.
898
01:15:00,539 --> 01:15:01,975
Za auto?
899
01:15:02,019 --> 01:15:04,674
Za najveći auto na svijetu.
900
01:15:04,717 --> 01:15:06,371
Mogu li vidjeti?
901
01:15:10,984 --> 01:15:11,811
dođi
902
01:15:19,993 --> 01:15:21,952
Što vidiš?
903
01:15:21,995 --> 01:15:25,216
Linije na salveti. Što vidiš?
904
01:15:25,259 --> 01:15:27,958
- San. - Što?
905
01:15:28,001 --> 01:15:30,917
- Zatvori oči. - Zašto?
906
01:15:30,961 --> 01:15:32,440
Zatvori ih.
907
01:15:37,141 --> 01:15:38,098
Otvori ih.
908
01:15:49,153 --> 01:15:51,634
Sada, prednja svjetla na mojoj Miuri
909
01:15:51,677 --> 01:15:55,072
imat će lijepe trepavice, poput vaših.
910
01:16:06,953 --> 01:16:10,870
Toni ne, idi čekaj u autu. Molim.
911
01:16:16,441 --> 01:16:19,749
Ah, Annita, čekao sam te.
912
01:16:19,792 --> 01:16:21,577
Dopustite da vam predstavim Gabriellu.
913
01:16:21,620 --> 01:16:23,927
Molim te, nemoj. Napustiti.
914
01:16:23,970 --> 01:16:26,843
- Annita, molim te. - Odlazi, odmah!
915
01:16:26,886 --> 01:16:31,848
Annita, pokazujem joj svoju skicu.
916
01:16:31,891 --> 01:16:36,026
Rekao si jednom da me nikada nećeš voljeti,
917
01:16:36,069 --> 01:16:39,159
i da bih te na kraju mrzio zbog toga.
918
01:16:39,203 --> 01:16:40,987
Ali nisi bio u pravu.
919
01:16:41,031 --> 01:16:44,469
Ne mrzim te, žao mi te je.
920
01:16:44,512 --> 01:16:47,603
Imaš rupu u srcu, a ja sam pogriješio što sam mislio
921
01:16:47,646 --> 01:16:50,910
da bih ga mogao ispuniti svom ljubavlju u svojoj.
922
01:16:50,954 --> 01:16:54,392
Ali sada znam, nikad ga ne želiš ispuniti.
923
01:16:54,435 --> 01:16:56,916
A sad, ne znam ni ja.
924
01:16:59,266 --> 01:17:00,877
A što je s Tonijem no?
925
01:17:00,920 --> 01:17:03,488
- Što s njim? - On je moj sin.
926
01:17:03,531 --> 01:17:07,623
Tražiš li da ga ostavim kod tebe?
927
01:17:07,666 --> 01:17:10,800
I ostaviti ga bez jedine majke koju je ikada poznavao?
928
01:17:10,843 --> 01:17:15,108
Ako je to ono što pitaš, onda pitaj.
929
01:17:15,152 --> 01:17:16,806
Ako to imaš u sebi, onda pitaj.
930
01:17:23,334 --> 01:17:24,901
Zbogom, Ferruccio.
931
01:17:45,878 --> 01:17:47,097
Gdje su?
932
01:17:48,359 --> 01:17:50,100
Možda su imali nesreću.
933
01:17:50,143 --> 01:17:52,015
Možda bi trebao imati nesreću.
934
01:17:56,759 --> 01:17:58,848
Ima toliko stvari koje ne znamo.
935
01:17:58,891 --> 01:18:00,501
A ovo je prototip, a ne automobil.
936
01:18:05,550 --> 01:18:07,334
Rekao sam mu da ne forsira.
937
01:18:08,379 --> 01:18:10,076
Ne znamo ništa.
938
01:18:10,120 --> 01:18:11,948
Bebini koraci!
939
01:18:11,991 --> 01:18:14,385
Rekli smo mu, baby steps!
940
01:18:42,108 --> 01:18:43,719
To je sve što želimo!
941
01:18:57,863 --> 01:18:59,256
Trebalo bi biti zeleno.
942
01:18:59,822 --> 01:19:01,737
Što?
943
01:19:01,780 --> 01:19:03,869
- Zeleno, trebalo bi biti zeleno. - Zeleno?
944
01:19:03,913 --> 01:19:06,698
Ali-ali ovaj ili sljedeći?
945
01:19:06,742 --> 01:19:08,700
Ovo, za Ženevu, zeleno.
946
01:19:08,744 --> 01:19:10,049
- Hm? - U redu.
947
01:19:27,110 --> 01:19:29,503
Italija je dugo bila poljoprivredno društvo,
948
01:19:29,547 --> 01:19:32,985
ali je poslijeratna Italija rodila industrijsku renesansu.
949
01:19:33,029 --> 01:19:35,248
Jeste li se ikada zapitali kako se može stvoriti nešto novo u svijetu
950
01:19:35,292 --> 01:19:39,513
inventivnih, izazovnih i inovativnih proizvođača i dizajnera automobila?
951
01:19:39,557 --> 01:19:40,993
Pa, stojim ovdje s nekim
952
01:19:41,037 --> 01:19:42,908
koji bi možda mogli imati te odgovore.
953
01:19:42,952 --> 01:19:45,084
Nitko drugi nego Ferruccio Lamborghini.
954
01:19:45,128 --> 01:19:46,651
Zdravo.
955
01:19:46,694 --> 01:19:47,739
Dakle, kako netko poput tebe pokazuje
956
01:19:47,783 --> 01:19:49,132
jasan prekid tradicije
957
01:19:49,175 --> 01:19:50,829
i isporučiti nešto potpuno novo?
958
01:19:50,873 --> 01:19:53,832
Lamborghini GT je lijep i ima visoke performanse.
959
01:19:53,876 --> 01:19:57,836
To je touring auto koji je brz i moćan kao i svaki trkaći auto.
960
01:19:57,880 --> 01:20:00,491
I, može li ovaj tvoj novi auto biti sve to?
961
01:20:00,534 --> 01:20:02,232
Oh, može biti sve to i više.
962
01:20:02,275 --> 01:20:05,322
To je stvar ljepote.
963
01:20:05,365 --> 01:20:08,020
Ali nešto lijepo može biti lijepo samo ako se dijeli.
964
01:20:08,064 --> 01:20:14,244
Dame i gospodo, predstavnici svjetskog tiska, poklanjam vam Lamborghini GT!
965
01:20:21,773 --> 01:20:24,471
Moji prijatelji, moji prijatelji, mogu vidjeti u vašim očima
966
01:20:24,515 --> 01:20:26,734
kako voliš moj auto, ali nemoj se sramiti.
967
01:20:26,778 --> 01:20:30,869
Voziti Lamborghini, posjedovati Lamborghini, ne smijete biti sramežljivi.
968
01:20:30,913 --> 01:20:33,089
G. Lamborghini, znam da ima mnogo pitanja
969
01:20:33,132 --> 01:20:34,481
o tome što je ispod haube ovog automobila,
970
01:20:34,525 --> 01:20:36,092
ali moje prvo pitanje je:
971
01:20:36,135 --> 01:20:38,616
koja je cijena Lamborghinija GT?
972
01:20:38,659 --> 01:20:41,010
- Koja je cijena lijepe žene? - Hm.
973
01:20:41,053 --> 01:20:44,317
Sjajna boca vina? Tjestenina koju pamtite do kraja života?
974
01:20:44,361 --> 01:20:46,929
Ove stvari vrijede onoliko koliko traže da platite za njih.
975
01:20:46,972 --> 01:20:50,323
Ferrari kupuješ kad želiš biti netko.
976
01:20:50,367 --> 01:20:52,935
Lamborghini kupuješ kad si netko.
977
01:20:54,023 --> 01:20:55,894
Lamborghini.
978
01:20:57,548 --> 01:20:59,550
Dobro Dobro.
979
01:21:34,367 --> 01:21:37,153
Štrajk, štrajk, štrajk Lamborghini.
980
01:21:37,196 --> 01:21:40,678
Štrajk, štrajk, štrajk Lamborghini.
981
01:21:40,721 --> 01:21:42,332
Nakon višedesetljetnog vrhunca,
982
01:21:42,375 --> 01:21:43,811
sve se srušilo
983
01:21:43,855 --> 01:21:45,509
u razornom udaru na poratnu
984
01:21:45,552 --> 01:21:46,902
automobilska industrija.
985
01:21:46,945 --> 01:21:49,078
Oštra vladina ograničenja zadala su posljednji udarac
986
01:21:49,121 --> 01:21:51,645
industriji koja je već bila na koljenima.
987
01:21:51,689 --> 01:21:53,256
Kombinacija sindikalnih štrajkova,
988
01:21:53,299 --> 01:21:55,388
i povećanje cijene nafte od 300 posto,
989
01:21:55,432 --> 01:21:57,782
pokazalo se štetnijim za Italiju
990
01:21:57,825 --> 01:22:00,741
nego druge europske industrijske nacije.
991
01:22:00,785 --> 01:22:02,569
Čak i Ferruccio Lamborghini,
992
01:22:02,613 --> 01:22:04,615
koji je poznat po tome što je osobno pregovarao
993
01:22:04,658 --> 01:22:07,400
ugovore njegovih zaposlenika, našao je svog para
994
01:22:07,444 --> 01:22:10,055
u vlasti automobilskih industrijskih sindikata.
995
01:22:10,099 --> 01:22:13,798
Postojalo je vrijeme kada je Ferruccio i sam bio radnik,
996
01:22:13,841 --> 01:22:15,800
gdje si sada, Ferruccio?
997
01:22:15,843 --> 01:22:17,976
Ferruccio, gdje si? Govori.
998
01:22:18,020 --> 01:22:19,456
Jeste li s radnicima i radnicama
999
01:22:19,499 --> 01:22:20,544
od ovoga svijeta ili nisi?
1000
01:22:20,587 --> 01:22:22,633
Gdje si, Ferruccio?
1001
01:22:22,676 --> 01:22:24,026
Gdje si sada, Ferruccio?
1002
01:22:24,069 --> 01:22:27,116
Gdje? ha? Gdje? Gdje si sada?
1003
01:22:45,743 --> 01:22:48,920
Pola novca od prodaje firme će ići vama.
1004
01:22:48,964 --> 01:22:50,661
Ostatak mojoj braći.
1005
01:22:57,189 --> 01:22:59,104
Stavio sam klauzulu u ugovor.
1006
01:22:59,148 --> 01:23:01,715
Moraju zauvijek zadržati ime Lamborghini.
1007
01:23:16,556 --> 01:23:17,993
Kako je obitelj?
1008
01:23:19,733 --> 01:23:20,865
Dobro.
1009
01:23:20,908 --> 01:23:22,127
Koliko star?
1010
01:23:23,302 --> 01:23:26,697
Djevojčice imaju tri i pet godina.
1011
01:23:26,740 --> 01:23:28,351
Ferruccio je dva.
1012
01:23:29,395 --> 01:23:31,310
Rođendan mu je bio prošle subote.
1013
01:23:31,354 --> 01:23:33,573
Već dvije godine.
1014
01:23:34,618 --> 01:23:36,228
Trebao sam biti tamo.
1015
01:23:36,272 --> 01:23:39,144
Oh, u redu je. Poklon je bio divan.
1016
01:23:39,188 --> 01:23:42,843
On voli brodove. Igra se s njim u kadi.
1017
01:23:42,887 --> 01:23:44,193
Neću se kupati bez toga.
1018
01:23:44,236 --> 01:23:46,934
Zovemo ga kapetan Ferruccio.
1019
01:23:54,638 --> 01:23:57,249
Jesi li čuo?
1020
01:23:57,293 --> 01:24:00,209
Imenovali su me Cavaliere del Lavoro.
1021
01:24:00,252 --> 01:24:03,168
To je uzbudljivo.
1022
01:24:03,212 --> 01:24:06,389
Sad kad razgovaram s predsjednikom mogu upotrijebiti neformalno "tu".
1023
01:24:10,610 --> 01:24:12,090
Učinio si sve.
1024
01:24:12,134 --> 01:24:14,571
Sve što ste ikada željeli.
1025
01:24:18,096 --> 01:24:20,403
Je li vrijedilo, tata?
1026
01:24:25,625 --> 01:24:26,931
Toni ne...
1027
01:24:28,150 --> 01:24:31,675
U redu je. Trebao bih sada ići kući.
1028
01:24:46,777 --> 01:24:48,126
Bok tata.72645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
