Original subtitles

Puis-je parler à Julia ?

Merci.

Pourquoi pas.

Bonjour Boris.

Bonjour Mathieu.

Ça ne marche pas ?

Ça va marcher !

Tant mieux,

parce qu'il fait pas chaud là !

Voici le magicien Hiver.

Il est là, se glisse partout,

se suspend aux branches des chênes.

se couche en tapis ondulés...

Silence ! Bouge pas !

Vous êtes qui ?

Qu'est-ce que vous voulez ?

Ta gueule !

C'est une erreur ! Appelez l'ambassade de France !

Je suis le directeur de l'Alliance française !

- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Ta gueule !

Je vous remercie

d'être venus à cette inauguration.

Je suis extrêmement fier

de faire connaître la culture française en Sibérie,

six mois à peine après mon arrivée.

Mais je voudrais aussi remercier tout particulièrement M. Ivanovitch,

que tout le monde connaît ici...

Sans votre générosité, cher Andreî,

jamais nous n'aurions pu rénover cette salle de spectacle.

Merci, Andreî.

Merci.

Bonne représentation à tous !

Merci.

Mathieu Roussel,

Vous comprenez le russe ?

J'ai soif. J'ai soif...

Je suis le juge d'instruction.

Une procédure officielle est ouverte contre vous.

S'il vous plaît... Appelez en France.

S'il vous plaît.

Vous êtes accusé d'avoir diffusé

des documents pédophiles sur internet.

Vous comprenez ?

Je vous demande si vous avez compris.

De plus, vous êtes accusé

d'attouchements sexuels sur votre fille.

C'est...

C'est... impossible !

L'enquête le dira sûrement.

Dès maintenant, vous êtes placé en détention provisoire,

afin de déterminer toutes les circonstances.

Selon le code pénal de la fédération russe, article 242.

Article 242...

Non.

Pas ça.

S'il vous plaît...

OK.

Merci.

Cellule 135 !

En position !

Repos !

Tu t'appelles comment ?

Mathieu. Je suis français.

Quel article ?

Alors ?

T'as avalé ta langue, putain ?

Allez ! Dis quelque chose...

Vos gueules ! Silence !

Ton acte de condamnation ?

T'es là pour quoi ? Quel article ?

Viens là.

Aucune idée.

Viens là.

Ça, c'est ta place.

Pourquoi t'es ici bâtard ?

Bâtard ! Réponds !

J'en sais rien...

Pourquoi on t'a enfermé ?

Si t'es là... c'est pas pour rien...

À votre santé !

Santé !

À la danse

et aux arts !

À la santé !

Santé !

Bienvenue en Russie !

Bienvenue à Irkoutsk !

Santé !

Cellule 135 !

En position !

Promenade !

Pas toi !

Si tu veux aller en promenade,

il faut les payer !

T'as pas d'argent ?

Les gardiens m'ont tout pris.

Ici il y a trois catégories.

Il y a ceux qu'on respecte,

ceux qu'on frappe

et ceux qu'on encule...

C'est quoi ton article ?

Pourquoi t'es là ?

Shakir va se renseigner pendant la promenade.

Il va savoir...

242.

Ma main à couper que...

t'es un 242.

Je suis innocent.

T'es costaud.

Tu vas pouvoir te défendre.

Cellule 135 !

En position !

Alors sale pédé.

Tu t'es amusé avec des gosses ?

Viens là !

Tous contre le mur !

Enculé, putain !

Je vais te tuer !

Je te tuerai !

Pédéraste ! Je vais te tuer !

Jolie fille.

J'ai dit, jolie fille.

Vous la connaissez ?

Je l'ai déjà vue...

Dimitri Rostov.

Directeur, à ta santé !

Je vous aimais...

et mon amour peut-être

au fond de mon cœur n'est pas encore éteint, mais...

FSB !

Il faut éviter les types comme lui !

FSB ?

Avant, on les appelait KGB !

Je vous aimais... et mon amour peut-être...

Je vous aimais si sincèrement...

Interrogatoire, interrogatoire...

Le juge vous a envoyé en prison,

parce que votre femme

a fait une déposition.

"Rapport d'interrogatoire :"

Calme-toi !

On a reçu ça pour toi...

Encore un sac pour toi...

Debout !

En russe...

En russe.

J'ai obtenu votre libération

sous surveillance.

- Je suis libre ? - Non.

Mais vous pouvez rentrer chez vous

avec un bracelet électronique.

Merci...

Vous êtes en liberté surveillée.

Ce bracelet électronique

indiquera en permanence votre position.

Toute tentative pour le retirer

ou altérer son signal de quelque manière que ce soit,

entraînera une alarme.

Votre ligne téléphonique est sous écoute

et limitée aux appels locaux.

Avec interdiction de vous servir d'une connexion internet.

Vous avez interdiction

de rencontrer toute personne en relation avec votre affaire.

Vous pourrez sortir deux heures par jour

entre 9h et 18h

uniquement pour des achats de premières nécessités.

Si vous ne respectez pas ces règles,

vous serez immédiatement ramené en prison.

Compris ?

Pas de téléphone.

Pas d'internet.

Je peux voir personne...

Sinon...

retour en prison.

Compris.

Je vais faire le repassage.

Vous vous demandez pourquoi je voulais vous parler ?

C'est à propos du spectacle?

Vous en Occident, avec votre soit-disant

humanisme et tolérance.

Vous allez sûrement interdire la chasse un jour.

En Russie, la chasse coule dans nos veines.

C'est notre culture.

Avez-vous déjà tiré sur une cible vivante ?

Jamais.

Vous voulez essayer ?

Pas aujourd'hui.

Pas aujourd'hui.

J'ai compris...

Les loups !

Au fait, vous n'avez pas demandé

mon avis sur le spectacle.

C'est-à-dire que...

vous êtes parti très vite.

C'était un parfait exemple

de la décadence de votre culture.

La perversité,

sous prétexte de liberté,

d'ouverture d'esprit, de recherche créative...

Vos prétendues valeurs morales sont déformées et dégradées.

Vous êtes gouvernés par des lâches,

et vous en particulier, vous représentez

tout ce que nous méprisons,

Tout ce que je méprise.

Et il va de soi

que je ne vous financerai plus jamais.

Vous n'avez plus de crédit.

Veuillez contacter votre opérateur

pour de plus amples informations.

Qui est-ce ?

Où est-ce qu'il va encore ?

J'ai été retardée.

Tu te souviens que ton père vient dîner ?

Je m'en souviens, bien sûr...

Et il va encore être en avance,

comme d'habitude.

Tu vois ?

- Bonsoir Svetlana. - Bonsoir.

Où t'étais passée ?

Je suis allée boire un verre...

Encore ?

Encore.

T'as dansé ?

J'ai dansé.

C'était comment ?

Joyeux ?

Merveilleux...

Dégage !

Pute !

Pute !

Putain de danseuse !

Pédophile

Écoute-moi.

Tu seras condamné,

tu vas purger 10 à 15 ans de prison.

Tu es perdu.

Si tu as la force et le courage, évade-toi d'ici.

Sinon...

Ouvre la porte !

Et maintenant? Ça marche ?

OK...

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Un faux contact ?

C'est de la merde ces trucs !

Fait en Russie...

Pardon !

On y va...

Bonne journée !

Oulan-Bator ?

Oui, vers Oulan-Bator, montez.

Montez...

J'écoute.

Encore ?

Ouvre la porte !

Le Français a disparu.

Ça t'étonne pas ?

Sasha!

Il a un téléphone.

J'ai son numéro.

Avec ça, on va le retrouver très vite...

Oui...

Il lui a écrit sur Telegram.

Y'a quelques jours...

C'est pour ça qu'elle a son numéro.

À ce soir.

Mais bien sûr que non.

Elle n'a pas répondu, non...

Non, elle n'a pas répondu.

Vous allez où ?

J'écoute.

Bon voyage.

Stop !

Le Français !

Le Français d'lrkoutsk s'est enfui.

Et son téléphone portable a borné par ici.

Le bus !

Lève la barrière !

Halte !

Halte !

Arrêtez-vous !

Ouvre la porte !

Il est à qui ce téléphone ?

C'est la première fois que je me sers de cette application.

J'avais un peu peur de prendre des inconnus.

Il y a trop de gens violents sur cette terre...

Les voilà !

Sagarine.

Tu le connais ?

De réputation.

Il s'est enfui sous tes yeux.

Tu as une explication ?

Ça prouve que nos soupçons étaient justes.

Mathieu Roussel est un espion.

Je vais l'attraper.

Il faut éviter que le FSB soit ridiculisé...

Oui.

J'écoute.

Il est un héros de l'assaut de Beslan ?

Trois cents otages morts.

La moitié était des enfants.

Les terroristes les ont tués. Pas les spetsnaz.

Ils ont donné l'assaut sur l'école.

Aux tanks et aux lance-flammes.

Ces spetsnaz sont des brutes.

Et cette brute nous prend, toi et moi,

pour des idiots.

On a une piste.

Son téléphone a borné à la frontière mongole.

Il avait une carte de cette région chez lui.

Une chance qu'il ait laissé son téléphone allumé.

Il utilise un nouveau numéro,

mais un informateur l'a récupéré.

Il y avait des théâtres partout...

Et on lisait...

On lisait les poètes...

On était des ouvriers mais on avait accès à la culture !

Mais vous n'aviez rien à bouffer pendant le communisme.

Vous aviez quelles relations avec le Français ?

Professionnelles.

J'aidais parfois à l'Alliance française.

- C'est tout ? - Oui.

On m'a dit que vous aimiez bien danser ensemble.

C'est arrivé qu'une fois.

Seulement une fois ?

Oui. Seulement une fois.

Donc, t'aimes bien danser...

Pourquoi il t'a appelée alors ?

Il faut lui demander.

Parce que c'est ton amant ?

On a juste dansé une fois.

Il était un peu saoul, et c'est tout.

Il ne s'est jamais rien passé d'autre.

Il est marié. Moi aussi.

C'est pas mon amant.

C'est pas mon amant...

On n'avait pas dix marques de lessive.

On en avait une.

Et ça nous suffisait.

Montre-moi son message sur ton téléphone.

Je l'ai effacé.

Incroyable,

comme ça tombe mal.

J'avais juste noté son numéro au cas où...

Au cas où quoi ?

Donne-moi ton téléphone.

Déverrouille-le.

Il t'a donné combien pour que tu l'aides à s'évader ?

Je ne l'ai pas aidé.

Bien sûr que tu l'as aidé !

Allez, ça suffit !

Dégage !

Je déteste qu'on me mente !

Surtout des petites putes comme toi !

Parce que c'est ce que tu es,

Svetlana Rostova.

Une petite pute qui s'est vendue à un espion étranger !

Sasha arrête !

Une petite pute ! Assis !

Une petite pute !

Où est ce putain de Français !

Je ne sais pas !

C'est ici qu'habitait Mathieu Roussel de l'Alliance française

avec sa femme et sa fille.

Il a été arrêté le 21 février pour création

et diffusion de photographies pédophiles sur internet.

Le 16 avril il a été placé en liberté surveillée

avec un bracelet électronique.

Avec cette fuite, il ne fait que prouver sa culpabilité.

Un mandat d'arrêt international a été émis

et tout est mis en œuvre,

pour qu'il ne puisse pas traverser la frontière.

À ce jour, la pédophilie est le crime le plus grave.

Allô ? J'ai des informations...

sur le Français qui s'est échappé d'lrkoutsk.

Vous savez,

j'aime bien me considérer comme un philosophe.

J'ai pas mal voyagé.

En Europe surtout,

et aussi en Israël, en Asie centrale,

et même aux Etats-Unis

où j'ai donné des conférences.

Tout le monde a le droit de croire au Dieu qui lui plaît,

du moment qu'il croit.

Mais celui qui ne croit pas en Dieu,

ne peut pas comprendre l'univers et son origine.

Je peux vous prendre...

un peu d'eau ?

Merci.

Vous êtes catholiques, en Suisse.

Protestants, aussi.

Oui, enfin, vous croyez au Dieu tout puissant ?

Bien sûr...

Bien sûr !

Le Français est encore chez nous.

Quelqu'un l'a aidé.

Qui?

Je ne sais pas.

Peu importe.

Il aura appris la leçon.

Qu'il rentre chez lui

Ça ne dépend plus de moi, ni de toi.

C'est Moscou qui mène la chasse désormais.

Ils ne le laisseront pas rentrer chez lui.

Tu as des regrets ou quoi ?

Qu'il aille au diable.

Prépare tes papiers, mon fils...

La police du tsar.

J'ai...

j'ai mes papiers...

dans mon sac à dos dans le coffre.

Vos documents.

Vous allez où ?

À Moscou.

Pour quel motif?

Je rentre chez moi.

Ouvrez le coffre.

Le coffre, ouvre-le !

Il n'y a rien d'intéressant dedans.

Le coffre, s'il vous plaît !

T'as pas honte de me faire perdre mon temps !

Espèce de cornichon !

Je suis Alexandre Alexeïevitch,

exarque du patriarche de Moscou,

et vous me traitez

comme un criminel !

Foutez-moi le camp avant que j'appelle le Kremlin !

D'accord, passez.

Allez, dégagez de mon chemin !

Bande de crétins !

Merci !

Tu souhaites te confesser mon fils ?

Pas aujourd'hui...

Merci !

Quand est-il parti ?

Je ne sais pas.

Avec mon mari, on regardait la télévision.

Donc vous ne savez pas quand il est parti ?

Je ne sais pas. J'ai pas vu...

On avait dit que tu arrêtais ça.

Tu as besoin de dormir.

Putain ! Qu'est ce que tu me fais ?

Tu te souviens de Catherine ?

Elle travaille à Moscou, à l'Alliance française.

Ils cherchent quelqu'un comme moi.

J'ai rendez-vous demain pour un entretien.

Tu vas à Moscou juste pour un entretien ?

C'est une chance, ce boulot.

Tu as raison.

Mais qu'est ce qu'on va faire à Moscou ?

Et qu'est-ce qu'on fait, ici ?

C'est vrai aussi...

Tu reviens quand ?

Après-demain.

Merde !

Merde, il a disparu.

Cherchez dans toutes les rues, il est forcément ici.

Vous deux là-bas. Et toi là-bas.

Merde !

Comment Sagarine a su qu'elle est à Moscou ?

Elle a loué une voiture.

J'ai toujours su que cette fille était une pute.

Et toi, tu l'as crue ?

Cocu de merde !

C'est bon, calme toi...

Quoi ? Mais ça te fait peut-être...

plaisir que ta femme écarte les jambes

pour des étrangers ?

Y'a pas de problème...

Pas de problème ?

Et ça, c'est mon fils !

T'es qu'un sale pédé, pas mon fils, c'est clair ?

- Je te dis que ça va putain... - Quoi ça va ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

- Lève-toi ! - Me touche pas putain !

Le voilà, le héros de la guerre de Tchétchénie !

- Lève-toi ! - Vire tes mains, putain !

Tu ne la reverras plus jamais.

Ça suffit, papa !

Je te jure que tu ne la reverras jamais !

Va te faire foutre !

Oui.

Oui.

Compris.

Ils ont été repérés,

sur une station-service, au niveau d'Ostrov.

Route M9...

Il essaye de passer la frontière estonienne.

Allons-y.

Arrête la voiture...

C'est sûrement lui.

Allons-y !

J'appelle les garde-frontières ?

Non, c'est pas la peine.

Il est à nous, il ne sortira pas de cette forêt.

Les loups finiront le travail.

Compris ?

Bien sûr.

Très bien, alors.

Sasha!

Sasha, putain !

Sasha!

Appel de Dimitri Rostov.

Message vocal de Sasha.

C'est moi, Sveta...

Je veux te dire que...

que tu n'y es pour rien.

Et que...

tu es libre maintenant.

Je t'aime, Sveta.

Sasha ?

Sveta...

Sasha...

Sasha s'est pendu.

Tout est de ma faute.

Moi seul.

C'est de ma faute.

Pardonne-moi !

Je serai là en début d'après-midi.

Non !

Ne reviens pas.

Tu n'es pas obligée.

Il faut que tu vives, Sveta !

Pour qui tu me prends, Dimitri Rostov ?

Pardonne-moi.

Pardonne-moi !

Traduction russe : Alissa Doubrovitskaïa

Sous-titrage : Tri Track SN