Original subtitles

The ex-girlfriend has no savings and even not employed.

Can you just drive him out because you like someone else?

It can't be.

It's good that some people can do that.

But there are people who can't.

I like that. Kyoya likes that too.

We know our situation is not right.

Sorry that you have to defend me.

I have to think this is not your fault.

If not, I will realize...

I would think...

...I wasn't really loved.

I don't want to admit that

I don't want to be miserable,

so, I have to defend you.

What should I do? Drive Shuri away? Broke up with Akira?

I thought about it several times...

...that I should not have lived with her.

...But there is no time machine.

There is no Doraemon who can reverse time.

I'll say it now...

...I don't like you this time.

I don't care. We are only customers.

Why does she thinks...

...she's not loved?

Hey.

What?

What are you doing?

It's okay. That is nothing!

This is nothing!

"Kyoya, forgive me about what happened today."

"I'm sorry about what happened today."

"Akira. There's a new message."

Do you hear me?

Your clothes were just the same as yesterday.

Hey, why do you see things you don't need to see?

Did something happen?

None, there's nothing.

Hanai, can you contact Shinkai right now?

Now?

Why?

The Karuizawa problem within the roadside station,

I want her to do the EC site for that.

Shinkai knows our company...

...can you talk about it with her?

Manager!

You know President Tsukumo from Tsukumo Create Japan, right?

Isn't it better to come to him directly?

I know him, so, I don't want him to try hard because of me.

Can you ask Shinkai how busy she is now?

This time...

Did you fight?

Is it true?

No, it's not that...

- I will call her. - Good.

What?

My cellphone is gone.

Hanai!

Just because you fight...

No, my cellphone is really gone.

Was it left behind at Shinkai's house?

Shinkai's house is Hanai's house, right?

Right.

Nozawa...

- August sales file. - Yes.

Here.

"Audit" "13, Thursday; 14, Friday" "Used Room"

Someone in the accounting department embezzled three million yen so far.

I'd better get rid of it and pretend we didn't see it?

What do you mean?

This is strange.

Usually they send emails about the internal reporting system...

or if in this form...

they will write who is the accounting in-charge.

Right.

What do you mean?

That means someone they can't report.

Fox example,

it may be done by the accounting head.

If the accounting manager is really embezzling...

and this has been overlooked by the audit all this time...

then, it's a clever embezzlement.

I don't think we can get evidence in just a month.

So, will you just let it go?

It seems like my choice is another possibility.

The memo is just a fabrication.

Fabrication?

This has happened before.

Someone reported a fake fraud to get rid of the competitors.

I remember that.

Nothing was found.

If they really want to report it, they will use this method.

Even so,

I will report it to the auditor.

This might be an accounting manager's deception or a lie.

Whatever is this, this is a person's bad actions.

Why do people do stupid things like that?

Let's do this.

- Thank you. - We will do it.

Thank you.

"I sent a message to Kyoya but he hasn't read it yet."

"I wonder why?"

Me too.

"He might be busy. Wait till tonight."

"He might be busy. Wait till tonight."

Shinkai.

Shinkai.

It would be good if you could talk to me more closely.

Yes?

This is to get an idea...

...for the Miyako Tokusan site that uses Goya noodles.

You gathered a lot of information.

I thought, I'd better taste all their products.

Uyeno, you're finally motivated.

Motivated? I don't know.

Hey! It's the charm of the goddess!

Please don't say that again.

But I can't eat Goya noodles.

I don't like bitter foods.

But he said it's not good for our beauty.

I remember, there is no food that you don't like.

- When should we have the idea? - After the weekend.

Today is Friday,

so, should I eat this for the weekend?

Yes. If you give me input, I'll think of an idea.

Here's a package! Can I ask for a signature?

The rest comes.

There is more?

What?

If it's me, I'll just leave everything here...

...and after the weekend, say, "Sorry! I really forgot it!"

But he was finally motivated.

Shinkai, you're really a good person. I like that.

You can.

The cardboard is big.

Thank you.

Thanks. See you later.

I'm not good in the morning.

You said this early in the morning, but it's now 9:00 a.m.

It took me 45 minutes from home,

so, I have to leave at 8:00 a.m.

For that, I have to get up at 6:00 a.m every day.

Do you need two hours to greet?

You're not good in the morning, you don't want a remote office,

and you don't want to pick up the phone.

Do you really want to work?

Here it says, "Work in a way that suits me."

I don't mean to be rude...

...but you've not worked for years. You're over 30 years old.

Do you want to be picky?

We cannot find a position that matches your requirements.

- I came because I'm willing... - What?

...to work.

You passed the bridal makeup class at the hospitality school.

Your first job is in that field too.

Instead of an internship for a public company...

...why not look in that field?

Hello, this is 5Tap. Would you like to order?

Do you want beer?

What? Smart phone? No, we don't carry a smart phone here.

This is a craft beer bar...What?

Alright. Okay.

What?

Already. I'll let you know and give that a priority. Thanks.

Where is Saito?

He goes shopping.

Do you want beer?

Beginners should not touch it.

I'm not a beginner.

I served beer at a ramen restaurant.

This bar has its own style.

The beer here doesn't have foam.

At our place, the foam is at least five centimeters.

We drink liquid parts from beer.

Beer foam is not important?

We don't need foam on beer?

I feel pity on the foam.

Welcome.

Thank you, Saburo.

Thank you for looking after the bar while I'm away.

We don't need foam on beer?

Stop imitating. This place doesn't have much foam.

Ah. Depending on the bar,

craft beer foam has a variety of unusual flavors.

The true taste of beer can be enjoyed with a little foam.

Strange feeling?

How to say it, huh?

Someone called, huh?

Yes.

This is the person who called using the telephone number of Hanai's house.

Maybe he was drunk here last night and his cellphone fell.

He asked to call him if you found it.

Hanai? That's Akira's boyfriend.

What?

Cellphone? I already cleaned this place, but I didn't see it.

What? Akira has a boyfriend?

What? She has a boyfriend but wants to fall in love?

There are things like that.

What do you mean "things"?

Things!

Insider's lPA with a lot of strange feeling, please.

Good, 3Tap. Excuse me.

The name of Akira's boyfriend is Hanai?

He drank quite a lot afterwards.

Oh, I see.

Kureha drove him home.

Kureha?

Yes, the direction of their house is the same, so, they took a taxi.

What? Kureha?

Like I said, yes.

Please. This is Insider's lPA. I accidentally added foam.

Do you feel weird?

Kureha?

Kemono Ni Narenai Watashitachi (Weakest Beast)

I thought you would let me stay here throughout the time.

Did someone call my landline number?

Of whom?

From the bar named 5Tap. My cellphone was lost.

It doesn't seem to be. Do you want me to call your cellphone?

I've done it, but the battery runs out.

Even though the home phone rang, I was asked not to answer it?

I am a free resident who is considered non-existent.

What? Curriculum Vitae?

Did you finally find a job?

What is this ? A curse?

It's a chain letter.

Stop it! This is scary!

What? Who is this Kiyoko Kawahara?

My former co-worker is in the bridal salon.

I want to know, so I searched and found it on Facebook.

She married a good man who has one child,

...and boast that she is happy.

She spread rumors about me.

If she's not there, I will still work there.

Hey...

...that's all five years ago.

Kyoko Kawahara outside can also be cheerful...

...and extraordinarily happy. So, this is okay.

This chain letter is actually very sweet.

A curse, whose appearance is bad will not be found out..

A curse that you can't stop hiccups...

...only on Christmas Day.

A curse that you can't find a stapler when you need it.

So, you will continue to buy it and the house will be full of staplers.

It's all boring and scary.

Hey, find a right job for you instead of doing this.

Stop pretending that you're looking for work.

You can't go to an apprentice employment agency.

Because you don't want to leave here,

...I got confused and did something very stupid.

Why are you doing this?

Did something happen to your girlfriend?

Do you want to talk with me?

You have no right.

Akira?

Akira!

Akira!

Thank you.

Good night. It's okay. A private room, right?

Kosei said, this is the right distance to start.

Then, he asked me to wait for my opponent to approach and talk to me.

That's important. In my opinion, this is correct.

Is it true? I am happy.

Your boyfriend called the bar a while ago.

I think it's weird because he hasn't read my message.

I've been looking everywhere but I found nothing. What does it look like?

It's black and doesn't have a phone case.

Maybe Kureha knows.

Kureha?

They returned home through overnight taxi ride. The direction is just the same.

The phone.

The phone please.

What?

Can you call Kureha and ask for the cellphone?

Don't you like to call your ex-girlfriend who is married?

It's not like that and he's not my ex-girlfriend.

So what?

A smartphone? It's on my possesion. The color is black, right?

I don't know whom can I call.

What did she say?

She has it on hers.

That's good.

Why is it in your posssesion, Kureha?

You know that.

What do you mean?

Kosei, can I borrow your phone for a while?

- What? - Can I borrow your phone?

Hello, this is Akira, forgive me about this.

Can I get the smartphone now?

Okay.

Well. Just like that.

Okay, see you tomorrow. Thanks.

Hello? She hung up.

She was busy before the opening.

I'll take it now.

I also want to pay for my clothes, so, it fits.

You better call Kyoya, informing him that his cellphone was found.

Do you want me to call?

Are you willing to?

Picking up his cellphone after yesterday's incident rather bothered me.

No problem.

I'm an oasis in the middle of the desert, like Saito.

What should I say?

Could you tell me if the cellphone is found here?

It looks like it's good.

Can you say the cellphone was here and I took it home?

I'll be home tomorrow night.

After that, you make up with him?

I don't know. Forgive me about last night.

Do not think about it.

Things like last night happened. Nothing was resolved.

I want to break up. I don't want to break up.

Then what? There's nothing we can do.

I will go home. I have to eat this Goya noodles.

- Good night. - Good night.

Goya?

I was annoyed to see it.

Stop it.

Why doesn't he end it all?

Cheers!

What will we do at the end of the month?

For a while...

This is also made of mesh ties.

Please.

Drinks for people who deserve it.

I don't deserve it.

It's okay. Cheers!

Always like this?

This may be more than before.

Oh, I see. The poster I saw, you are the model.

That's to save money.

If I star, I don't have to pay the model.

Then his former office asked me to pay for the model.

Office?

I will do everything by myself.

Alcohol during the day is really good.

The weather is bright. This is the best.

Smartphone?

Yes.

This is for the clothes I bought the other day. The amount is right.

Thank you for buying. Here.

Sorry, Kyoya have troubled you.

He's normal. I've tried it.

There are many men of that caliber everywhere!

You surprised me.

What kind of person is Kureha?

She's married, right? The bell rings and she's a new bride.

What is this? She did it with Kyoya.

-Why? Did something happen? - Well.

- Calm down for a minute. - What? Why?

Drink this.

It's hot.

Hot? I just made it hot.

- What is this? It's hot. - Sorry.

Have a seat.

I will sit too. So...

Kureha slept with Kyoya?

lt's...

lt's him! That's a lie.

Lies?

Yes, lies. That's Kureha's joke.

She often said that. Such naughty jokes.

Joke?

But that doesn't sound so.

Do you know...

...even Kureha didn't go that far.

- Not? Really? - Yes. For real.

- Really? - Really!

What are you doing?

What? You want?

Yes. What are you doing?

If you say you do it, that's true.

You know that!

I know. You're a woman like that.

Yes, I'm glad you understand me.

- Say it again. - Stop kidding.

Why did you do it?

Really? You think Akira can forget...

...if she knows her boyfriend is such that man.

What? Is that you act for Akira?

It's not only that.

So what?

I like his body.

Stop it. Do not do it.

Why are you angry?

Aren't you married?

Is your partner just a mess?

Like I said, I married Keiji Tachibana.

I don't know him.

You can find it if you search for it.

People don't usually look for things like that.

Kaiji plans to make its business a public company.

He is looking for an accountant. Can you?

What?

Agree?

"Call from Kenji Tsukumo"

"Call from Kenji Tsukumo"

"Chiharu Hanai"

Hello?

Akira, I still can't contact Kyoya.

Is he with you?

No, he's not with me.

He should come soon.

He might have arrived at my house through a bus or taxi.

The smartphone was lost, but it was found now.

I'm on the outside.

Can you ask Kyoya to call me when you meet him?

Sorry to bother you. Thanks.

What's wrong with Kyoya?

He agreed with me.

I agree!

I agree!

Kyoya is in Tokyo...

... and doesn't live with us. He doesn't know what happened

We are overwhelmed to take care for Father at home.

Takuma and Fumi didn't help much.

That's because mom asked us not to interfere.

You see father as if he's dirty.

That is not true.

At that time, it just splashed.

Mom is still talking about that?

Sorry, I'm not used to it.

Mother bathed her with the help of an assistant

...so it's okay, right?

If something happens. Mother can't handle it by herself.

Even traveling with Rinto...

What if all three of you will travel as you want?

I will be fine.

I will take care of Grandpa, together with Chiharu.

What?

Grandpa wants Katsumi and she is loved by Chiharu.

Right.

Mother made Rinto side with her?

Make Rinto side with Mom? How dare you.

That's amazing.

There is a line here.

Great. Hello.

Boulangerie Onni is a warm and forested pastry shop.

There is hard-skinned bread, savory bread..

...and other breads with fruit.

The breads are made by...

I am at home.

Welcome.

Why there are lots of Goya noodles?

I have to eat it.

- Office works? - Yes.

Here is your phone.

Thank you.

I'm very worried. I don't know where is it.

I'm glad this was found in that bar.

I have to recharge it.

- The cellphone was not found in the bar? - What?

It was not found in 5Tap, but it was on the hands of Kureha.

I just took it from Kureha's house.

What do we eat tonight? What do you want? I have to eat Goya noodles.

I can use this raw Goya noodles and cook it.

Furikake or goya curry.

Goya noodles? Which do you want?

Akira.

I heard nothing.

Kureha said nothing.

I lost my mind last night.

I never betrayed you.

Last night, I thought we will break up and our relationship will end.

I don't know what to do.

Akira, listen to me!

- What's this? - What?

I just opened 1Tap. This is from the Shonan distillery.

This is Pilsner from the Shonan distillery.

Priority. Yes.

Wait.

May I ask for a 2Tap first?

You still have that.

The buyer talked a lot.

- Jun, can you wait for a minute? - Okay.

- Can I have 2Tap too? - Okay.

Enjoy it slowly.

Miss...

As long as I don't bother other people,

I can drink as much as I like.

That's a good thing.

At least, let me enjoy the beer in my own way.

Three taps. This is LPA's Double Minowa.

Thank you.

It keeps ringing.

Sounds like it.

Kyoya?

It's not.

President.

He was on a business trip in Kanazawa.

Is there a problem with his business trip?

It was his habit to immediately send the assignment as soon as he remembered it.

But I haven't responded nor nothing has been read.

He gets annoyed and sends more messages.

''Kenji Tsukumo''

That sucks.

Yes, he sucks.

- This is it. Excuse me. - Thank you.

She doesn't respond. She hasn't read it yet.

What's with the creator's special head?

Let her rest.

What would you do if Shinkai stopped?

He is very efficient.

Is he efficient? He is normal.

The others aren't good.

Hey, Nyonya.

This dish is very good.

Really?

If you sell this on the Internet, it will sell well throughout the country.

Don't say stupid things like that

What?

Stupid.

He will stop working.

''Kenji Tsukumo''

There's a lot of messages.

Why don't you answer?

If I respond, I must answer.

I already clicked it!

Why are you doing that?

Now, it's readable.

Then, turn it off.

Tsukumo is inactive!

That will be a big problem later.

You want to enjoy your beer, right?

- Can I have 4Tap? - Yes.

Excuse me.

You're stiff.

Excuse me.

''Akira''

Will you do it?

He doesn't know what to do.

He thought, we would break up; our relationship would end.

Do you want to do it?

Whatever the situation,

if I'm invited, I'll do it.

Someone might not do it,

but, I think, I will.

That's bad. You are bad. You're all bad people.

Sorry. Saito will fix it. There are times when I don't want to do it.

When?

If it is related to work or misconception.

Common sense?

Minors or married people.

That is certain.

Kureha is married.

Right.

What are they thinking?

lt's stupid. They are stupid.

This is stupid.

Barley wine.

Well.

- Add it.- What?

Well.

Wine glass.

What? Have you never drunk it?

The nine-tailed cat that I served on the anniversary is also barley wine.

I served it with a glass because the wine glass was little.

The aroma is fragrant.

This uses a lot of barley...

...and ferment into wine like high alcoholic beer.

The British made it to compete with French wine.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Delicious.

Yes, it's delicious.

It would be very simple if I could be stupid.

So true.

Let's be stupid?

You kiss in a situation like this?

Need for politeness?

Politeness?

If you don't want to, there's no need.

I wonder if Kyoya kissed her.

With Kureha? I'm sure so.

How do you know?

Kureha likes to kiss. So, he will do it.

How about Kyoya?

He likes it. Also, when making love.

He's a man like that.

It would have been nice.

Stop it.

Did you defend him?

It's not like that.

Do you know...

...we need alcohol again.

Akira, he doesn't take you seriously.

I lied for me to be free. But he confessed.

He might think...

...you will forgive him whatever he does.

So you know.

I like that also in the office.

But I guess, Kyoya claimed...

...not because he thought I would forgive him,

but because he can't hold it back.

Kyoya doesn't lie. He can't lie.

He can't lie to himself.

He is honest and kind.

Honest and kind? Looks like I'm going to laugh.

Will someone like that sleep with a married woman?

He might want to decide everything.

I made it difficult; to the other woman too.

He was embarrassed...

that he could not be a reliable man...

...as he wishes.

He wants to run away.

You really know him.

That's a bad thing.

It's not like that. I think, you really know him.

Kosei, you really know Kureha too.

But she decided on you.

That's just bad.

We're not a couple, so I was indecisive.

So what? What is your relationship with her like?

Why are we talking about boring topics on the bed?

Because you said we don't drink enough alcohol.

I'm not taken seriously either.

I don't do it.

By Kureha.

She asked me to help her husband's business become a public company.

Will you ask if that's you? How do I meet her husband?

Her husband has a business that can become a public company?

Her husband is Kaiji Tachibana.

Is he famous?

He can be searched on Google.

Don't search for it now!

Then?

Do you want to kiss or not?

You reek of alcohol.

You too.

It would be sweet if it's rum.

I don't want to.

Your beard.

Whom do we sleep for...

...this time?

Kosei?

Men who fall asleep while doing it.

No way.

This is a bit...

It's heavy.

Your arms are long.

Kosei!

Good morning!

Good morning!

What's wrong?

Kosei.

What?

How long will you lie down here, Kosei?

What? It's still morning.

It's past lunch time.

You said you will take me out for dinner today.

What?

Why are you here?

You promised!

Eating for dinner!

"I drank it because I can't sleep."

"I will leave the Goya noodles instead."

How much alcohol can she drink?

''Bathhouse"

That feels refreshing!.

That's unfair!

I also want to bring a woman in my home!

It's not like that.

Welcome. Are you alone?

Hello.

I'm waiting for you to take me out to eat sushi.

This place suits you.

What does that mean?

Did Akira came here yesterday?

- Yesterday... - She did not came here.

She was not here? Okay.

- What? Hanai? - What?

You're Akira's boyfriend, right?

I answered the phone two days ago.

Saito, I have something for you, this Goya noodles.

Goya noodles?

I don't know how to cook it, so, I brought it here.

Okay.

Akira came here last night, right?

This is in her house before.

She came...

...to my house...

...until morning.

What do you mean?

We are men and they're women. You know what we do.

Akira is more noisy than it seems.

Are you shocked?

Nice to meet you. I'm Akira Shinkai.

This is a snack for your rabbit.

Please accept this.

[ PREVIEW ] I don't have everything you have.

If you can make Akira happy...

Why me? Don't force it on me.

If something goes wrong, tell me.

Okay.

Sorry, I cannot love you.