Original subtitles

Thank you for the business.

This is cheap.

What should we do?

There's nothing we can do.

We must continue because we have already started it.

I have to help falsifying accounts for only three million.

That's not worth it.

I have never told myself about that.

I'll bring the document to settle the account next week.

It must be difficult, just because you care about your sister.

Family is important.

You laugh too much.

Has he been here lately?

The man who owns an accounting firm is nearby here?

Nemoto Office? You mean, Kosei-chan?

- Yes. - Who is he?

1Tap, this is Sour Saison Rorobia.

I told you about it, the worst story!

I'm drinking here and he's talking to me.

I don't have a lover at that time,

so, I go with the flow and went to his office.

He fell asleep while doing it?

That's right!

Geez, my apologies. He likes to drink, but not too strong.

When he woke up the next morning and saw my face,

he said, "I don't know who you are, please go."

That's so bad, right?

Awfully bad.

You don't need to forgive him because of that.

Welcome.

Hello.

Welcome, Kosei-chan.

- I'll order.... -How about Generator beer?

- Okay, I'll drink that. - Well.

Could we pay now for the billing?

Okay.

- Thank you - You are welcome.

This is right.

Here is the money.

- Thank you. And sorry. - Thank you.

- Thank you for coming. - The drinks were good.

You're his girlfriend...

Eh?

What?

...of Akira-san.

Ah! Yes.

What do you do?

Ah. That is...

I'm currently working in Kashimura Estate.

That's a big company. You're an elite employee.

No, it's not like that.

You are...

I'm an accountant.

Yeah, that's right.

Eh?

I just heard that your office is near here?

Kosei-chan!

What?

It's okay, but...Kosei-chan.

Don't call my name like that.

What's wrong?

I'll put this suitcase at the back for it not to block the way.

Thank you.

Did you had a business trip?

That's not it.

I will stay with Akira.

Will you stay there? That's good.

That's not it.

I have a problem at my home.

Welcome.

Good evening. Sorry for making you wait.

I have to work overtime.

Sharing workloads is not easy.

Sharing?

I was promoted to special advisor...

- That's not it. - It's not?

Yes, I am.

Akira-san, what do you want to order?

I want...

Okay.

Short-circuit, huh?

What?

Even though it's a Japanese company,

the internal parts are replaced with cheap foreign materials.

If they are used, it can cause short-circuit and fire.

That's a problem for equipment manufacturers.

Did you just talked about that matter?

No.

He said he had a time and couldn't go home.

I think their electricity got short-circuit.

Yes.

That's a problem!

That's not it.

I think I'd better go home.

What?

I'm a little tired.

I'll rather be alone, my apologies.

Okay.

Then, the woman said that he fell asleep when he did it.

I spitted out the beer I drink.

Kosei-chan is like that.

What? Men who fell asleep when they did it?

I don't know about that.

He will invite a woman in his room.

The woman looks cheap.

She's not my type.

Did you bring some clothes for you to wear for few days?

Sorry, I know you have to work too.

How bad was the situation?

It's like after a storm occurred.

If I'm there, everything will be destroyed...

...because she'll throw things at me.

What caused her to do that?

I want her to move next month and look for work seriously.

Will she be able to do it?

I hope so.

It must be hard for you.

If I don't love you, I will definitely die because of the stress I'm experiencing.

This is very comfortable.

Has she already seated there when I came?

Don't you remember her when you brought her to your house?

Geez.

Sorry, did I made you lost some customers?

It's okay, he rarely comes here.

He came for the one-year anniversary.

One-year anniversary?

Yes.

I see.

Do you remember now?

I don't remember anything at that day.

You are drunk.

I seemed to invite her. Akira-san.

Who invited her?

It's me.

I invited her to have conversation with her.

What? Don't be like that.

There was nothing done, she rejected my invitation.

So, I invited a woman that I don't remember.

What now?

You know Akira-san is somehow scary, but she's actually your type, right?

What?

No, it's impossible.

Impossible.

Then why did you invite her?

I don't know.

Kemono Ni Narenai Watashitachi (Weakest Beast)

I saw you at the station this morning,

but you ride on a different one from the usual.

Did you stay at Shinkai-san's house?

Is that so?

Eh? Yes? Ah. What?

Oh.

I'm right.

I knew it. It's not Shinkai-san who lives in your apartment.

Wait.

Huh? Eh?

What? What are you saying?

About the electricity bills which we talked as we were roasting barbecue at that time.

She said, she stucked himself in the aircon room because it was hot,

and you got angry because the electricity bill went up.

He got angry with me.

But you complained about your roommates and the high electricity bills during winter.

That was on February.

Why did you lie to the manager that you and Shinkai were at home?

- Shhh. Why did you lie to the manager that you and Shinkai were at home?

- Shhh.

Because of you and your big mouth.

In fact...

Whom do you live with?

Ghosts of little kids.

This is cheap.

There it is! "Looking for workers"!

You're expensive now.

Your price is higher than myself.

"Special Price! Holland Lop, Color: Orange. Last day on April 15th."

If you're looking for Hanai at 303, that's me.

Ah. Hanai-san.

- Can I ask for the signature? - Certainly.

"For Kyoya Hanai" "From Chiharu Hanai"

Rice chips.

Delicious peanut chips!

"Citron Vinegar"

Akira?

"Akira, drink a little of this every day so your body will feel better."

Ueno-kun, if you need anything, just say it.

Just relax. Come on.

- It's about Miyako Tokusan. - Well.

Well. Have a seat.

They want something more when they update their EC site.

They ask for something interesting using the Goya peria.

Right.

The president asked me to work with you because you are great at that.

I'm great at this? Where did he get the idea?

He said that that's the creator's part from ''special creators ''.

I still don't agree with that long line.

Working with me will be a burden, huh?

That's not. It's not a burden for me.

I mean how will we divide the work here?

Okay. I will work with you.

- Is that so? - Yes.

- Can I take your picture? - Yes.

What?

I want your photo so I can use it as my phone background.

If I see it every day, then my feelings for you will be keen.

You don't have to be passionate about the things you don't like.

The president has a photo of Setsuko Hara.

If I copy him, maybe I can live as proudly as him.

Ueno-kun, there is no connection between Setsuko Hara and her arrogance.

Perfect. You want a photo of yourself, right?

I'll send it to you.

Matsutoya-san.

What do you see for myself?

It sucks to see my own face every time I see my phone.

I just want a photo of Shinkai-san.

I want Shinkai-san as my background photo.

I always put a picture of me with my boyfriend.

I'm happy every time I see it.

Please don't consider everyone like you.

Then, what should you think?

Hey, this is working hours.

Hey, you guys!

You get along very well.

The sales department finally became intact.

Promoting Shinkai as the creator's head is perfect!

Don't forget to request a new business card with your new position.

Then, I'll go now.

See you later.

How about this one?

This looks good. Can you send this to me?

I don't know your e-mail yet, Ueno.

I'll give it immediately!

I want to rebel.

Do you like this one?

- This one too. - This too?

-This one. - What? All.

- You want everything? - Yes.

Kosei, what is this?

You are so annoying. That one?

Looks like a pile of bills.

Nobody put money in the trash.

So, is this a safe that looks like a trash can?

In my opinion, a safe like that is very unsafe.

Excuse me.

Come in.

Uh?

Kosei, I haven't met you for a long time.

What's wrong?

Has your mother called recently?

My mom?

Yes. Nahoko-san.

No, my mom doesn't call me.

Have a seat.

She contacted you, uncle?

Yes.

It's all about Yota-kun.

Nahoko-san can't forget Yota-kun.

What? Is Yota Kosei a child out of wedlock?

Why?

He's my brother.

What? Do you have a brother?

Like it's him? Are they similar?

They're not alike.

You don't have to answer that, Uncle.

Hey! Bring the bowl and go!

Okay.

- Thank you! - Thief!

Put it down.

My apologies.

- So... - Yes.

She sent this to me and ask me to hire an investigator to look for Yota-kun in Tokyo.

Is he in Tokyo now?

Yota-kun works as a day laborer after closing his company...

...and his former co-worker saw people look like him in Tokyo working as day laborers.

Why?

Why did Nahoko send this to me instead of asking you, Kosei?

My mother blamed me because my brother disappeared.

It's my fault.

But you helped Yota with his debts, right?

That's what I heard.

My brother is used to be praised and is very popular.

He can't stand to see me, his brother, helping him.

So, he disappeared.

But there's no doubt you saved Yota so, you don't have to feel responsible.

I don't feel responsible.

It's just that...

I do stupid things based on hasty thoughts.

Stupid thing?

You are my father's sister.

So, your not responsible for my mother.

It's okay if you ignore it.

Besides, my father is dead.

I can't do that.

My brother disappeared because of his own will.

As a member of the family,

I want to respect his feelings.

Not all of them have arrived,

but the distinctive ones will be sold fast, so choose now.

Clothing is an invention.

Invention?

Once you want to wear it, you have to buy it.

I must immediately decide.

How about now? What kind of clothes do you want?

The strong one.

Strong?

The one which can make me win against an arrogant president.

Okay.

Ah. How about this?

That looks good. Sexy!

I want more designs of this.

Really?

But maybe this is what I need to stay away from Setsuko Hara.

Setsuko Hara?

That's the goddess of his soul.

Goddess! That is good. He is a symbol of freedom!

Freedom. This one?

This one.

The expression on the face of the Statue of Liberty is quite hard.

I like it too.

Have you seen it directly?

I lived there for more than two years.

You have to fight for your freedom.

How about this? You look strong.

I'll choose this one.

Thank you for buying it.

I don't have a cashier. Can you bring the label to the show?

Is it okay to pay later?

You're a friend of Kosei. I'll put it in my pocket.

He is not my friend. We only come to the same bar often.

He's a little weird, but try to be friendly to him.

You and Kosei-san have...

First, we went home together.

Just like that, huh.

Yes.

Really?

Yes. Kosei is there and he doesn't seem to be doing anything.

Long-lasting. Long without commitment.

If nothing happened, we might still be together.

Nothing at all?

For example, on the road there are a few fast cars,

no lights or anything,

but you want to jump and cross that road...

And then, get there. Has it ever happened to you?

It's obviously dangerous.

Right.

So, did you bring him home?

I guess that's how it was.

I thought I crossed it, but I hadn't arrived.

Before I finished crossing the path,

a car quickly appeared suddenly and hit me.

The injury was mild, but I realized I was on the wrong track.

That is...

The reason I broke up with Kosei.

It's difficult to understand.

There was a big obstacle before crossing the road.

Just hit that annoying president!

This is not about the president, but my lover.

Your boyfriend?

Do you want to hit your boyfriend?

I don't want to hit him. In fact, it's the opposite.

- Welcome home. - Yes.

Welcome.

Thanks.

Why do children...

...have very beautiful eyes?

Their eyes are very clear.

- Their skin is also smooth. - Right.

If only we could still be as beautiful as when we were born.

Akira, you are beautiful.

Your child will definitely be sweet.

But if it's a girl, that can be a worry.

So, sons are better? Not!

I want daughters too.

My sister who lives in Osagawara...

...she was very sweet when she was a child.

She just know it now.

I haven't told you yet,

but recently, I was asked by one of my friends...

...if he could like me.

Which one?

The new employee from the sales department.

He is younger than you. What's your answer?

I can't date him, but he likes me, so I can't do anything about it.

Ah. I see.

Only that?

You won't like it, right?

Of course, not.

Huh?

Who called me at this night?

My mom?

Hey, does Akira need money?

What?

Remember when she told me...

...her mother used her money for a tiered marketing business.

Did something like that happened again?

No.

Eh?

Why do you think so?

Saki-chan! Saki, from the village, called her mother by telephone.

He said, "Didn't this strange fish draw Chiharu?"

What? From the village? I mean, Fukui?

What does that have to do with Akira?

Online auction?

"Citron Vinegar"

It's very fast!

"This auction is over."

"Drink a little amount of this every day so your body will feel better."

Nemoto!

Sorry for making you wait.

Sorry for calling you suddenly.

I'm not ready at all, so what company is this?

This company doesn't meet the requirements,

...but doesn't have a big problem every year.

In that case, it's easy.

What if you just close your office and come back to us?

Are your employees lacking?

No, but no one is capable of doing this.

No, I don't want to be an auditor.

Your annual salary will be large.

You will regret it when you managed to take me back.

I can withstand your sharp tongue.

That opinion is unqualified.

That's not enough.

What?

How many times?

The right to have different opinions.

That's not good.

Did you check it out? I told you that I will do it.

I'm scared with this!

According to the courier, on the ground floor of your apartment,

there was a young woman who said that she was Hanai.

That's very scary.

According to you, it might be a thief's parcel.

We must report it to the police and have them investigate it.

Don't contact the police first.

Eh?

Uhmm...

I'll take care of it.

That might be my neighbor.

I'll check it, so don't do anything yet.

Do nothing? I did nothing wrong.

Chiharu. Grandpa is not breathing.

He just only sleeps. Come here.

Come here.

Grandpa...

...can't move.

He is very weak, so his sound of breathing...

...is very small.

Grandpa won't go to the house?

House?

You better go to the house.

Someone said that?

When that happens, everyone would be happy.

Grandpa is...

...very weak, but he's still breathing.

He can't talk.

He also can't eat.

But Katsumi-san is still alive.

Katsumi-chan?

That's Chiharu's favorite person!

Good morning!

Good morning.

Good morning!

Are you rebelling again?

I want to discuss my duties here.

Everyone, listen!

I'll be in a meeting soon...

...with senior director of Tsurumaru Foods...

...who was referred to us by Amakusa Pharmaceuticals.

If we get Tsurumaru Foods,

which is the biggest company in the industry, it will be a big success.

We will be very busy.

Matsutoya will take care of it!

Yes.

Ueno too.

Yes.

Shinkai will be their head.

I'm counting on you!

Sir...

Can I book a hotel and flight ticket to go to Kanazawa next week?

Sir...

For me and Sakuma.

See if there are potential clients in that area and enter that on our schedule.

If I'm the head of the sales department,

have someone else take care of your secretarial work.

I can't do it all.

But if I ask someone else, the plane and hotel won't match.

Every time that happens, my energy decreases.

Do you know what that means?

It's a loss of opportunity.

That's why I want you to find a secretary as soon as possible.

No need to repeat that! I know it already!

I was looking for it, but I couldn't find one.

But the workload is...

What is that workload?

I can't stand it anymore!

That's not the point here.

Is this worth enough in wasting my time?

How much is my price?

Can I get a big reward after using my time?

Answer me!

Don't watch us!

I can't fight that.

Don't think about that.

What should I do to win against him?

If you don't know the answer, then we don't know either.

Matsutoya-san, do you think this job is not heavy?

The president is like that.

I don't like it, but you are here.

The sales manager who stops may think this is fine as long as you are here.

I can't make it okay and this isn't fine.

It's just fine! Believe in yourself!

This is your new business card.

Who ordered to do this?

"Sales Department

"Creator's Special Head, Shinkai Akira"

Here.

Thank you so much.

I don't know what my new title means as the creator's special head.

All I know is I was ordered to do everything.

Nothing survives under the president just like that.

It's too bad that he is very smart.

If a normal CPU has one core, his CPU has three.

I think he's also having trouble.

- Sakuma-san. - Yes?

Even though it's true,

can you not say something like that to me?

I'm sorry. What's wrong?

Why?

Local trains to Yanaka Ginza will arrive soon.

Please stand behind the yellow line.

The train to Yanaka Ginza arrives at Platform Two.

Good evening!

Oh? Good evening!

I thought you didn't know how to board on the train.

Eh?

You look so free.

I used to work in an auditing firm.

I was called, by a previous firm I'm working before, to help them.

I see.

The platform is scary.

I feel like I'm jumping over it.

Have you ever jumped?

That never happened to me,

but the business owner I audited talk about it.

They are scared, so they stick to the post.

Can I ask you something?

That is...

I never thought to jump.

Right.

I wonder why did I invite you that time.

I don't remember that I never talked to you...

...at the 5Tap's anniversary party.

Huh?

You're not my type.

Thanks.

I thought you were scary.

Thank you.

Did I really invite you?

I won't lie about something like that

You're right.

You don't remember what happened recently?

You asked me to stop by in front of your office.

You said something sad like love might start here.

Maybe there is love which starts here...

I remember that.

That's because you said you want to fall in love

I thought you invited me.

I just want to fall in love this time.

I did not invite you.

You are also presumptuous during that birthday party.

Akira-san, here you are.

- Thank you very much - Please.

Welcome.

Congratulations!

Thank you.

Nine-tailed cats.

Two bottles!

Saito opened the ancient beer and the whole room was elated.

Oh?

Do you remember now?

Nine-tailed cats!

I said, I will drink it. Did you open it?

That's your fault for being drunk.

I also want to drink it.

What? Won't you able to drink it? Even just one sip?

No, I didn't have time to drink it.

It's saved until the next anniversary.

Birthday.

Then, what should I do?

It has nothing to do with you.

Shuri! You auctioned off my mother's gift.

Why did you do that?

Great. How did you know I auctioned it off?

Where is the item? Give it back to me.

It was sold well so I sent it to buyer.

Is it true? Do you know where it is?

Be careful, your feet!

My feet?

What?

What's that?

We have to find a place that allows pets inside the house if we move.

What? Is that a serious matter?

What will you say to Chiharu?

The vinegar has now turned into a rabbit?

Chiharu takes care of your father every day, right?

Our marriage is a thing which he is waiting for now.

I can't tell her.

Like I said, his ex-girlfriend live in her lover's apartment.

What? May it be spilled out onto us?

What? I didn't ask it to keep it a secret.

It's been almost four years.

Four years?

Yes.

Unless there is a big accident, the possible it will continue.

Maybe it happened, the accident.

Chiharu-san is sure that you live alone, Kyoya.

I have to lie to Chiharu-san too.

How much longer will we be like this?

Do you want to end this?

It's not fair to just ask it like that.

I'm sorry.

Hi. Kureha is here.

No, not the stupid one.

No. Stop her!

The essence is about what you want to do.

You too.

What?

Kureha.

What you're doing right now...

...is the same as a married man telling his mistress...

that he will divorce his wife, but he doesn't mean it.

Kureha-san.

I didn't cheat on her.

We are not married and this is not an affair.

It's the same because he slept with two women!

- I didn't sleep with her! - He didn't do it.

What? You didn't have sex?

We did it.

So, it's right.

It's not like that.

I've never had one for four years.

She's just a housemate now.

Then why do you live with someone you don't even touch?

That's...

It's Kyoya's responsibility.

Responsibility? He is not responsible!

Kureha!

As a result, you're right,

but it starts with her helping his ex-boyfriend who has trouble in the office...

...and on the other hand, he lets her stay with him.

There is a moment of regret for this.

I have a boyfriend at that time.

Then we decided to break up so we could date someone else.

He talks with his ex and decides for himself.

But his ex...

...asked for time to get a job.

The ex-girlfriend said they separated after he got a job.

That's how much Kyoya can't throw her away.

The ex-girlfriend has no savings and even not employed.

Can you just drive him out because you like someone else?

It can't be. It's good that some people can do that.

You live freely.

But there are some people who can't.

I like that. Kyoya likes it too.

We know our situation is not right.

We know.

Stupid.

Sorry that you have to defend me.

That's not because of Kyoya...

I have to think this is not your fault.

If not, I will realize...

...that I was ignored by Kyoya.

I would think...

...I wasn't really loved.

I don't want to admit that,

I don't want to be miserable,

so, I have to defend you.

I love you.

I care about you, Akira.

I want you to go home today.

Sorry that it becomes troublesome. I will go.

Please come again.

Can you take her home?

What?

This is my fault, so you take care of her.

Why should I?

Just do it, please.

You are very selfish.

She walked fast.

Kureha feels bad for you.

She told me that you that she was sorry.

What's wrong with everyone?

Thinking that just apologizing will make everything better!

Sorry. I just want to say that.

Kureha is right.

We're the ones who are wrong.

There are no perfect financial statements.

Financial statements describe the financial status of a business.

That's clear.

All financial reports have some kind of errors.

If it's an unqualified opinion...

An unqualified opinion is an audit term,

but if it's a mistake that won't change the opinions of investors with us,

a small mistake is considered okay.

So...

...in your case,

...the fact that your four-year dated boyfriend lives with his ex-girlfriend...

In my opinion, it's not a big deal.

You're right.

Then, the next case is...

...the unqualified opinion with exceptions.

Unqualified opinion with exceptions?

There is an exception part of the opinion, but overall it's okay.

So, even though Kyoya lives with another woman...

...if there's nothing else, then it's okay?

You will decide for yourself whether it is okay for you.

Whatever other people say...

...if you don't mind then, it doesn't matter.

This is a problem.

A big problem!

Whatever his perspective, this is a problem!

You're right.

What?

I'll take you home.

Nope. I can go home alone.

That's Kureha's order.

Please convey my thanks to Kureha-san.

Okay.

Yes. I remember now.

The day I invited you to stop by at my office.

Do you want to hear that?

Certainly.

I have an older brother.

He's great since childhood. He's the pride of my parents.

I was always ruled by my brother...

...and always helped by him.

There was one time I had the opportunity to help him.

But because of that, I slipped a little.

But instead of thanking me...

I didn't ask you to help me.

Then, what should I do?

It has nothing to do with you.

That's our father's company.

I can be alone all this time.

If that didn't happen...

He was angry with me, then he disappeared.

It was the day when I was drunk at 5Tap and saw you there, Akira.

Two bottles!

- Akira-san, can you help me? - Sure.

This.

This is delicious.

- That's good. - Delicious.

You look like my brother.

He is always popular and he doesn't stop smiling.

Tasty, right?

- Very delicious. - It's rich in flavor!

Yeah, right?

Please come again.

Then I thought, I hated you deep of my heart.

What?

I hated my brother since I was little.

It's the reason why we are not really close.

I really hate him in the whole world.

When I heard that his business almost failed,

I thought about what the exemplary student would do if I helped him.

I just want to see that.

I was stupid. I destroyed my life because of that.

May I back down a little?

Yes, you may.

So, you invited me because I look like the person you hate the most?

I think so.

I think you're crazy.

Yes.

I think I want to hurt your feelings.

You're the worst.

Nothing happened.

That's because I refused you, so nothing happened.

Yes.

Akira-san, your good in assessing men.

Why do you look so sad?

It's your own fault.

Your own fault.

Is it true?

What?

What should I do? Drive Shuri away? Broke up with Akira?

I'm still regretting about asking Shuri to stay with me.

But there is no time machine.

There is no Doraemon who can reverse time.

You are so annoying.

I'm also annoyed.

Why does she think she is not loved?

Hey.

What?

What?

It's okay.

That is nothing!

That gives a bad impression.

It's okay.

Are you sure?

See you later!

I'll say it now...

I don't like you this time.

I don't care. We are only customers.

See you at 5Tap.

See you at 5Tap.

[ PREVIEW ] Kureha and Kyoya had sex?

- Kureha isn't wild. - Really?

Your clothes were just the same as yesterday.

It would be very simple if I could be a fool.

Can we be foolish ones?

I feel refreshed.