Original subtitles

Chers enfants de la mère patrie Italie,

j'ai une histoire à vous raconter.

Une histoire faite d'épreuves,

de malheurs, de triomphes et de grandes leçons de vie.

Moi, Domenico Onofrio Tempesta,

j'ai été conçu en enfer.

Mon frère Vincenzo et moi

avons grandi à l'ombre du mont Etna,

et n'avons laissé derrière nous que ruine et souffrance,

en allant chercher fortune en Amérique.

J'avais lu que ce grand pays regorgeait de terres.

La Liberté.

La Liberté !

Un jour, j'aurais assez de pouvoir et d'argent

pour cracher au visage de ceux qui m'avaient humilié.

L'Amérique !

En Amérique, mon rêve allait se réaliser.

J'avais beau haïr l'Etna, pour le mal qu'il avait fait à ma famille,

au moins, c'était un ennemi que je connaissais.

Quels ennemis m'attendaient

dans cet endroit appelé Three Rivers ?

Mange-le, toi !

Pourquoi tu lui donnes ?

T'aurais dû laisser ce singe chez nous.

C'est où, ça, Three Rivers ?

Au Connecticut.

C'est là qu'on va.

Parce que si on va dans le Far West,

on peut prendre une flèche dans le coeur,

tirée par un de ses Indiens sauvages.

Mon frère se méfiait des Indiens

depuis qu'on avait posé le pied aux États-Unis.

Nous avons tous deux été engagés comme teinturiers

à l'usine numéro 2 de la Compagnie textile américaine.

Très vite, j'ai impressionné mes chefs

par mon engagement et mon sérieux.

Il n'y avait pas d'Indiens en embuscade à Three Rivers,

mais l'un d'eux travaillait juste à côté de moi à l'usine.

Il s'appelait Nabby Drinkwater.

Dès le départ, mon frère ne l'a pas aimé, cet Indien.

Avec mon salaire, j'ai acquis un lopin de terre,

mille mètres carrés dans l'ouest de la ville,

sur Hollyhock Avenue.

Tu fous rien.

Le terrain était infesté de lapins.

Il est tout doux !

J'ai vite trouvé une solution

pour m'en débarrasser.

Rien ne ferait obstacle à mon rêve.

L'Amérique était un endroit fait pour les grands hommes.

Ma maison allait être magnifique.

Rien de moins qu'un palais,

pour le premier Sicilien

propriétaire terrien à Three Rivers.

Mademoiselle !

Passez votre chemin.

C'est un coureur.

Mon frère s'est révélé plus pénible qu'utile.

Tu as mélangé le ciment ?

C'est moi qui fais tout.

Je rêve ! Je vais te casser la gueule.

J'ai dû planter chaque clou

et poser chaque brique tout seul.

Étant son aîné, je me suis dit

que le mariage pourrait le faire mûrir.

J'ai écrit à mon cousin de Brooklyn pour lui faire une proposition.

Des filles de la ville n'iraient pas pour mon frère et moi.

Pourquoi on va me chercher une femme à Brooklyn ?

II y a plein de chattes à fourrer ici.

J'ai fait la liste des filles à marier de Three Rivers.

Mais tu les as toutes dépucelées, non ?

Sûrement, oui.

Je rêve ! Viens par là !

Mon frère était un bouc en rut en permanence.

Il lorgnait sans arrêt les femmes,

toutes les femmes.

C'est ma femme.

On y va, Vincenzo !

Ça suffit !

Arrête, imbécile !

Arrête !

Le contremaître a viré Vincenzo.

Mais pas ce vaurien d'Indien.

Une injustice qui me fait encore enrager.

Dans d'autres circonstances, j'aurais pu protester,

mais un homme qui a juré d'aller chercher fortune

doit être prêt à mettre de côté

des questions aussi futiles

pour accomplir de plus grandes choses.

Même si nous avions perdu

la moitié de nos rentrées d'argent,

l'attitude

volage et puérile de mon frère n'a fait qu'empirer.

Tu avais une seule mission !

Acheter des clous plus longs !

Il fallait que je lui donne une leçon.

J'ai prévenu le mari d'une de ses traînées de maîtresses,

un policier de Three Rivers que je connaissais.

Je lui ai conseillé de rentrer tôt chez lui, ce soir-là.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce n'était pas la leçon que j'avais en tête.

Vincenzo est mort d'une infection neuf jours plus tard.

J'ai promis à la hâte à mon frère,

sur son lit de mort

que je m'occuperais

de son singe adoré.

Je l'ai très vite regretté.

Hélas,

c'est toujours aux aînés d'assumer les conséquences

de ce que font leurs cadets.

Allez, sors !

Viens par là.

D'après le roman de Wally Lamb

L'entrée d'Israël dans le conflit avec l'Irak

satisfait Saddam Hussein, qui veut fragiliser les alliances.

De quoi inquiéter la Maison-Blanche.

Le gouvernement

a condamné les attaques irakiennes

et informé Israël que les avions alliés

étaient en mesure de répondre à d'éventuels tirs de missiles.

Les Affaires étrangères ont assuré au Premier ministre Yitzhak Shamir

que la coalition ciblait déjà des bases de missiles,

dont celles d'où l'attaque serait partie.

Les filles, laissez passer le monsieur !

Pas de problème, je m'écarte. Passez.

Non, allez-y.

Elles peuvent passer.

- Merci. - De rien.

Dominick, bonjour.

Entrez.

Est-ce que...

vous avez vu Thomas ?

Oui, aujourd'hui.

Il a l'air de s'adapter

à son cadre de vie, au traitement.

Il m'a demandé de vous donner ceci.

Il s'enquiert souvent de vous.

Ah oui ? Il demande quoi ?

Il demande s'il va vous revoir un jour.

Il dit que ça fait des mois.

Vous comptez aller le voir ?

Ça fera quoi ?

En quoi ça lui fera du bien ?

Je l'ai laissé tomber, il est bloqué là-bas.

Et je ne pourrais pas l'aider, même si je voulais.

Je vois.

Comment est-ce qu'il réagit à la guerre ?

Vu qu'elle est lancée,

à coups de tirs de missiles...

de bombes guidées, le désert brûle.

Il en parle à peine.

Ah bon ?

Bizarre.

Il faisait une fixation sur la guerre,

elle se déclare et il en parle à peine ?

Comment ça se fait ?

II renonce, il se sent impuissant ?

Dominick, nous pourrons reparler de votre frère,

mais à un autre moment.

Après tout,

nous sommes ici pour parler de vous. Vous m'avez appelée.

J'ai fait suite à votre appel.

Celui d'il y a trois mois ?

Qu'avez-vous fait ?

L'hiver n'est pas une bonne saison pour peindre.

Je n'ai rien fait.

Comme si j'avais bien choisi la période.

Les gens ont été gentils, ils m'ont apporté à manger.

Ray a amélioré son ragoût de thon,

incroyable mais vrai.

En quoi est-ce incroyable ?

Les hommes comme lui

ne sont pas forcément réputés pour leurs talents culinaires.

À quoi pensez-vous ?

Je lis beaucoup, en ce moment.

Qu'est-ce que vous lisez ?

Un bouquin écrit par mon grand-père, le père de ma mère.

Il était écrivain ?

Non, pas du tout, mais...

Ce sont des souvenirs, son histoire personnelle.

Il est mort avant notre naissance.

Ma mère m'a donné ce livre.

Il était en italien,

j'ai voulu le faire traduire pour elle,

pour qu'elle le lise quand elle était malade,

mais elle n'a pas eu le temps, et tant mieux.

Pourquoi ça ?

Toute sa vie, ma mère a cru que c'était un type formidable,

et il s'avère que ce n'est pas du tout le cas.

Votre mère est-elle citée ?

Votre grand-père décrit-il sa relation avec elle ?

Je n'en suis pas là.

Pour l'instant, c'est lui avec son frère et son singe.

Fascinant.

Ce n'est pas le mot que j'emploierais.

Quel mot emploieriez-vous ?

Horrible.

Désespérant.

C'est un enfoiré de première, il est violent,

tyrannique...

Il trahit son frère sans vergogne.

Je devrais arrêter de lire cette merde et la balancer, plutôt.

Pourquoi feriez-vous ça ?

Quand je vous ai rencontré,

vous étiez furieux que votre mère ne dise rien de votre famille.

Là, vous avez ce livre qui raconte toute l'histoire familiale,

et vous voulez le balancer ?

J'étais furieux

que ma mère taise le nom de mon père.

Je n'étais pas furieux qu'elle mente sur son père.

C'est très différent.

Les deux

sont peut-être liés.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Je veux dire

qu'en continuant à lire,

vous vous connaîtrez peut-être mieux.

Je vous vois venir.

C'est-à-dire ?

Vous voulez dire que je suis comme lui.

- C'est ça ? - Vous le pensez ?

J'en sais rien.

Que vous êtes violent ?

Vous dites

que votre grand-père a trahi son frère.

Est-ce que vous ressentez ça aussi ?

Vous êtes venu pour ça ?

Franchement, j'ai pas envie de me lancer là-dedans.

Il y a des choses qu'il vaut mieux laisser enfouies.

Je ne suis pas d'accord.

Avec quoi ?

Votre mère vous l'a donné ?

Elle vous a donné ce document ?

Elle voulait que vous l'ayez.

Elle devait penser que vous gagneriez à le lire.

Ni vous ni moi ne pouvons savoir quoi, pour l'instant.

Mais je pense que c'est important.

Même si c'est effrayant, voire terrifiant.

La tristesse après la mort de mon frère

laissait place petit à petit à une sensation de liberté.

Comment ne pas avoir hâte

de traquer la compagnie d'un bouffon

contre celle d'une belle femme,

d'une Sicilienne ?

Il me fallait un fils héritier pour assurer l'avenir

des générations futures et perpétuer la lignée Tempesta.

M. Tempesta !

Bonsoir, entrez.

Je peux ?

Quel honneur d'accueillir chez nous un homme aussi important !

Bonsoir.

Bonsoir.

- Je t'en prie. - Enchanté.

Enchanté.

Nos condoléances

pour le décès de ton frère, c'est tragique.

Tragique.

C'est la vie.

Tiens.

- Je t'en prie. - Parfait.

Pardon, je ne voulais pas te brûler !

Attention, Nunzio.

Peut-on avoir le plaisir de vous présenter votre femme ?

À ton avis ?

- Parfait. - Alors...

Domenico Tempesta, j'ai le plaisir de te présenter

ta future épouse...

Prosperina Tucci.

Souris un peu.

Souris un peu.

Prosperina, si tu souriais

à notre invité ?

C'est de l'anisette. Prends un petit verre.

Tu as vu ses yeux ?

M. Tempesta, vous êtes un homme chanceux.

Un homme bien chanceux.

Rassieds-toi.

- Au revoir. - Comment ça ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quand les poules auront des dents, peut-être.

C'est une sorcière. Ce n'est pas ce qui était promis.

Au revoir, merci.

Tempesta !

Une sorcière ! Vous promettiez monts et merveilles.

Celle-là, elle mérite d'être femme d'accordéoniste,

pas de partager le lit conjugal

d'un propriétaire terrien. Au revoir.

Elle attend depuis deux ans que ta maison soit finie !

Gare à la trahison.

Elle a le mauvais oeil.

Elle peut jeter un sort à ta maison.

C'est ce que tu veux ?

Le mauvais oeil ?

Superstitions idiotes de paysans ignorants.

Peut-être que sa soeur te plaira.

La promise de ton frère.

Elle s'appelle Ignazia.

Elle a les hanches larges,

pour donner du plaisir à son mari et pour enfanter.

Elle te plaît.

Elle lui plaît.

Elle te plaît !

Elle est chez des amis, elle rentre demain.

Dominick Birdsey,

Premier Painting. Laissez un message, je vous rappelle.

Salut, Dom. C'est moi, Ray.

Tu peux me rappeler.

Je regarde la télé, je suis pas couché.

Comme si elle ménageait le suspense, Ignazia m'a fait attendre,

moi, Tempesta, pendant plus d'une heure.

J'ai dû lui accorder ma patience avant même de la rencontrer.

Elle est encore plus belle qu'en photo.

Rattrape-la !

- T'étais où ? - Ça te regarde pas.

La voilà.

Lâche-moi, Rocco !

M. Tempesta,

j'ai le plaisir de vous présenter ma demi-soeur, Ignazia.

Elle te plaît, Domenico ?

Elle est belle, hein ?

Excusez-les, mademoiselle. Ce sont des rustres.

J'ai un accord avec vos frères.

Si j'y consentais,

vous seriez la femme la plus heureuse et riche du monde.

Si tu y consens ?

Elle est bien bonne !

Ne l'écoute pas.

Elle ne sait pas ce qu'elle dit.

Ah oui ? Qui voudrait épouser ça ?

Tu t'es vu ? Cherche une femme de ton âge.

Très belle. Beau tempérament.

Pourquoi tu ris ?

Arrogante, même.

Mademoiselle,

entre hommes d'honneur, on respecte ses engagements.

Ça m'a coûté cher de venir de Three Rivers.

Ça t'a coûté combien ?

Un dollar cinquante.

Un dollar cinquante ? Voilà ce qu'on va faire, M. Tempesta.

- Mais... - Qu'est-ce que tu fais ?

Garde la monnaie.

Mais comment oses-tu ?

Ne fais pas attention.

C'est ça, les Siciliennes, elles sont pleines de fougue.

Elles ont le sang chaud, les femmes siciliennes.

Un problème ?

- Qu'en penses-tu ? - 700 dollars !

Et elle repart avec moi.

Vous croyez quoi ? Qu'on est riches comme vous ?

Cette fille est précieuse.

C'est un diamant brut qui ne demande qu'à être poli.

500. C'est ma dernière offre.

Tempesta, on est ouvriers, pas sultans.

300, et tu peux emmener Prosperina aussi.

Quand Domenico Tempesta a une idée en tête, rien ne l'arrête.

Mais comment aurais-je pu prévoir que je faisais

la pire affaire de ma vie ?

Dans le train du retour, il n'y avait pas

trois sièges ensemble.

Ignazia a voulu s'asseoir avec Prosperina plutôt que moi.

Elle m'aimerait quand elle verrait ma maison,

c'est ce que je me disais.

Même si j'offrais à ces deux femmes tout le confort et le luxe

dont elles pouvaient rêver,

je n'avais en retour que de l'ingratitude et des caprices.

Tu as perdu ta langue ?

Tu fais toujours la tête, ma chérie.

Tout va bien, ne t'inquiète pas. Viens.

Enlève ta robe.

Je devais montrer à mes femmes

quel était leur but dans la vie.

Enlève-moi ça, allez.

Allez !

Cinquième offensive israélienne sur l'Irak.

Une inspection des Amis de la Terre montre qu'il s'agit

d'un Tchernobyl pétrolier.

Allez, viens.

Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Lâche-moi !

Dominick Birdsey, Premier Painting.

Laissez un message, je vous rappelle.

C'est Ralph. Drinkwater.

Tu m'avais demandé de t'appeler.

Je t'appelle.

Je peux rien dire au téléphone.

Allô ? Je suis là.

- Birdsey ? - Ralph ? Drinkwater ?

- C'est mon frère ? - Emmène-le chez un médecin.

Il faut qu'il se fasse examiner et tester.

Tester pour quoi ?

Pour le VIH.

Qu'est-ce que tu me dis, là ?

Cite pas mon nom.

Attends, Ralph...

Ralph !

Merde ! Fait chier !

Domenico !

Pardon du retard. Quelle journée, si vous saviez...

Ma fille me dit : "Maman..."

Je veux faire tester mon frère pour le VIH.

Et qu'un médecin dise s'il a subi des violences.

Il y a une raison ?

Pour être sûr. Il a dit qu'il avait été violé ici.

Dominick, bon sang de bois !

C'est un délire de persécution homosexuelle !

Quand il déraille comme ça, pour le canaliser...

Je veux le faire tester.

Les cellules sont sous surveillance

jour et nuit.

Vous êtes la voix de votre maître.

On m'en a dit, des choses, mais jamais ça.

C'est vrai.

Vous m'amadouez, vous me tenez à distance

pendant que vos gardes-chiourme font Dieu sait quoi à mon frère.

Écoutez-moi, je peux avoir la parole

pendant une petite seconde ?

Je suis une femme, pas un chien.

La voix de son maître, c'est insultant.

Ensuite, je vous soutiens

depuis votre première visite, vous le savez.

Je n'aime pas votre méchanceté.

Je veux que mon frère soit testé.

J'ai entendu.

Vous allez le faire ?

Vous vous rappelez sa dernière prise de sang ?

Vous feriez tester un ami...

Rien que pour un coup d'un soir, de nos jours.

Vraiment, Dominick ?

C'est ce que vous voulez ?

Je ne laisse pas tomber mon frère.

Dominick !

Viens, je vais t'aider.

- Non, je veux pas ! - Tu ne crains rien.

Ils vont me faire des choses !

Calme-toi.

Thomas, je suis le Dr Yup.

Sur la table.

Calme-toi, mon grand.

Attrapez-lui les jambes.

Pourquoi vous me faites ça ?

Vous lui faites mal !

Vous lui faites mal.

Préparez le matériel.

Pas la peine de lui entraver les jambes.

Je rêve, putain !

Laissez-moi !

Lâchez-moi !

Ne bouge pas.

Voilà.

Continuez, allez.

Ça a été dur, mais on a ce qu'il faut.

- Résultats d'ici 48 h. - Tant mieux.

Passez au cabinet vendredi après-midi.

- Quelle heure ? - Entre 15 h et 16 h.

J'y serai.

J'ignorais tout de ce qui se passait en elle.

Dans son esprit comme dans son corps

Je n'arrivais pas à la cerner.

Impossible de savoir si elle allait m'offrir un fils

pour perpétuer la lignée,

ou une autre bouche féminine capricieuse à nourrir.

Tu peux lever les mains, s'il te plaît ?

Et marche.

Bon...

Écoute.

Apparemment, sa grossesse ne se passe pas normalement.

L'enfant n'est pas en position verticale.

Ta femme serait-elle du Nord ?

Du Nord ? Elle est sicilienne.

Si elle est sicilienne,

il n'y a qu'une méthode

pour connaître le sexe et savoir si la grossesse se passe bien.

Quelle méthode ?

C'est un peu délicat. Je dois lui faire un examen

de la poitrine.

Une palpation.

Rien de plus.

Si tu es d'accord...

Je le fais tout de suite, pour savoir.

On peut s'en aller ?

M. Pedacci doit te palper les seins.

Qu'est-ce que tu dis ? Arrête !

Lâche-moi !

Sale porc !

Pourquoi tu ris ?

Il faut lui tenir la bride,

si tu veux réussir à la monter.

Imagine que tu portes un garçon.

Quelle éducation veux-tu lui donner, sans respect ?

C'est moi qui te respecte pas ?

Que Dieu protège un enfant né de toi !

Reviens, Ignazia !

Ignazia !

Ouvre cette porte.

Ouvre-moi, Ignazia.

Ouvre, ou je démolis cette maison comme je l'ai construite !

Je compte jusqu'à trois : un...

deux...

Qu'est-ce que tu regardes ?

Je te regarde, toi.

Je dois parler seul à ma femme.

Arrête de faire tes va-et-vient dans ma soeur.

Descends.

Attention à ce que tu fais, bouseux.

Si tu la forces encore,

je jure qu'elle ne te donnera jamais de fils.

Tu oses menacer Tempesta ?

Chienne !

Je te maudis !

Tu n'auras jamais de fils, jamais !

- Alors je la tuerai. - Jamais !

Qui sème le vent récolte la tempête !

Tu ne sais pas

ce que le sort te réserve.

Mais tu verras, on verra bien !

Ignazia... Ouvre !

Je te maudis.

Les Tempesta seront frappés par la maladie et la mort.

"J'ai tourné les talons pour dissimuler ma peur."

Attends un peu,

tu verras.

Tu seras maudit sur sept générations, tu verras.

Je te maudis !

"Je suis retourné à l'usine..."

Tempesta !

Venez !

Enfants d'Italie,

quelle tragédie m'attendait au 68, Hollyhock Avenue ?

Mon coeur s'est emballé et s'est mis à battre la chamade

quand j'ai vu la voiture du médecin garée devant chez moi.

Une fois entré,

j'ai compris que ma femme avait besoin d'un prêtre,

pas d'un médecin.

L'enfant est dans la cuisine.

Garçon ?

Fille.

Concettina.

Prosperina,

cette sale sorcière,

avait jeté son sort.

Sa malédiction s'était réalisée.

Ignazia,

paix à son âme,

ne me donnerait jamais de fils.

Le digne nom de Tempesta

allait mourir avec moi.

Une seconde !

Une seconde, j'arrive !

Ah, tu es là ?

Tu fais quoi ?

Je venais te déposer un reste de boulettes de dinde.

De dinde ?

Miam...

Danny mange pas de boeuf.

Viens, monte.

- Tu es sûr ? - Oui, je m'habille.

Ray m'a demandé de prendre de tes nouvelles.

Il a essayé de t'appeler.

Mais tu...

Bref, ça répondait pas.

Comme ça, tu vois Ray ?

Ton pote Ray ?

Je sais pas ce qui se passe entre vous.

Mais il s'inquiète pour toi.

Il se plaint de vertiges, ces temps-ci.

Voilà ce qui arrive quand on fuit le médecin pendant 30 ans.

- J'irais le voir, à ta place. - Oui.

Ça a l'air d'aller. Fini les béquilles ?

Oui, j'ai retrouvé la forme de mes 19 ans.

Et toi, comment ça va ?

J'ai commencé

un autre boulot, pas payé, mais qui m'a pas mal occupée.

C'est quoi ?

Je rends visite à des enfants,

à l'hôpital.

C'est super.

Je te sens ironique.

Non, je le pense. C'est vraiment super pour toi.

Oui.

Tu veux quelque chose ?

De l'eau, du thé ?

De l'eau.

De l'eau.

"La vie de Domenico Onofrio Tempesta, un grand homme

"d'origine modeste."

- C'est quoi ? - Rien.

Repose ça.

- Tu écris ? - Moi ? Non.

Mon grand-père. Il a écrit ce tissu de...

- "Le vieux singe..." - Donne.

"... m'a apporté la petite bête toute mutilée.

"Comment aimer un être aussi misérable ?"

S'il te plaît.

"Qui sème le vent récolte la tempête."

Donne-moi ça.

Donne !

J'ai dit : donne !

- Tu m'as coupée, sale con. - Pardon.

Qu'est-ce qui te prend, putain ?

C'est la merde, en ce moment.

C'est Thomas ?

Est-ce que son état s'améliore ?

Ça te fait rire ?

Son état s'améliore pas. Il est maudit, comme nous tous.

Toute ma famille.

Tu n'es pas maudit,

Dominick.

Tu as un frère très malade, tu n'es pas maudit.

Je t'assure.

Tu prends

beaucoup trop sur toi.

Comment tu veux

que je fasse ?

Eh bien...

tu pourrais t'occuper un peu de toi,

laisser faire les professionnels.

Les professionnels !

Il sera peut-être mieux, là-bas.

Il est pas mieux là-bas.

- Tu en sais quoi ? - Je le sais.

- C'est mieux que rien. - Tu parles sans savoir.

Tu sais pas.

Crois-moi, tu sais pas.

Ce que j'essaie de dire,

c'est que tu essaies de contrôler ce qui échappe à ton contrôle.

Et à mon avis...

- Il faut lâcher un peu. - Je lâche pas Thomas.

Non, je voulais pas dire ça.

Je veux dire que peut-être...

Lâche un peu prise et laisse-le rester

dans un endroit où il est en sécurité.

On laisse pas tomber les gens qu'on aime, Dessa.

On leur tourne pas le dos dès que ça se complique.

On fait pas comme si on n'avait rien vécu avec eux

pour aller refaire sa vie.

Les États-Unis accusent Hussein.

Le Président Bush parle de "chant du cygne".

Sur le terrain, des troupes et du matériel...

Bonjour, Dominick.

J'ai les résultats.

Le test est négatif.

Il en sera informé et le personnel aussi.

- Quoi ? - Négatif. Il est hors de danger.

En cas de doute, on peut refaire un test dans six mois.

Pour l'instant, tout va bien.

Appelez-nous,

pour toute question.

Au plaisir.

Ralph !

Je peux te poser une question ?

Pourquoi tu m'as appelé ?

T'as vu quoi, ici ?

- Beaucoup de choses. - Lesquelles ?

- Des choses à ne pas répéter. - Dis-moi.

Pourquoi tu m'as dit de faire tester mon frère ?

Il est positif ?

Non.

- Je t'ai dit de pas me citer. - J'ai rien dit.

J'ai rien dit.

Il y avait un gardien. Il travaille plus ici.

John Wayne, tu te souviens ?

Il s'est introduit dans la cellule de ton frère,

plus d'une fois.

Il a fait quoi ?

Il a fait quoi ?

Un rapport a été écrit.

Ils voulaient pas que ça sorte.

Ils ont réglé ça en interne.

- Comment tu l'as eu ? - Quoi ?

Le rapport.

Comment tu l'as eu ?

Je suis concierge.

Tu peux me l'obtenir ?

On peut les attaquer.

C'est du lourd.

Il y a forcément d'autres victimes.

Ils casqueront pour étouffer l'affaire.

Tout ce que je veux, c'est faire sortir mon frère.

Absolument.

Ça fait partie du jeu, la sortie de votre frère.

Mais un peu d'argent ne fera pas de mal.

Vous connaissez la famille d'autres détenus ?

La famille

d'autres détenus, non.

Si on peut en contacter,

trouver d'autres victimes de cette injustice,

on a une chance d'intenter une très grosse action de groupe.

Et de faire grossir le gâteau.

- Non. - Allez !

- Je peux pas. - Aide-moi, t'es mon pote.

Si, tu vas le faire.

- Non. - Si.

- Je le fais pas. - Si, tu le fais.

- Je peux pas. - Pourquoi ?

- Il va me reconnaître. - Qui ?

- Il va me reconnaître. - D'où ?

De Constantine Motors, y a des pubs dans toute la ville

avec ma tronche.

Et ma pub pour le restau ?

Pourquoi tu fais ta chochotte, d'un coup ?

Je fais pas ma chochotte, c'est illégal,

de se faire passer pour un avocat.

C'est un crime. Même sans être avocat, ça se devine.

Tu te fous de moi ? T'adorais ces défis, avant.

Et si Gene me voit ?

- Gene te verra pas. - Il me virera.

C'est ce qui peut t'arriver de mieux.

T'as pas à dire que t'es avocat, il te suffit de l'insinuer.

C'est le rôle de ta vie.

Je suis comment ?

Parfait. T'as l'air d'un avocat.

Carrément.

- Et mes cheveux ? - Ils sont bien.

T'es très bien, vieux. C'est super.

Prépare-toi, ça va chier.

Dis...

j'ai entendu un truc.

Je suis pas censé te le dire, Angie me tuerait.

Quoi ?

C'est au sujet de sa soeur.

Dessa ?

Quoi ?

Apparemment, Danny et elle se séparent.

Pas à cause d'une tromperie ni rien.

C'est plutôt le genre : on reste amis,

mais chacun suit sa route.

Il va retourner vivre à Santa Fe.

Et elle reste ici.

Et ça lui va ?

Oui, j'ai cru comprendre.

Elle allait partir avec lui,

mais à la dernière minute,

elle a fait volte-face.

Elle a voulu rester ici, donc...

Mais tu l'appelles pas, hein.

- Je vais pas l'appeler. - Déconne pas, Angie me tuerait.

- L'appelle pas. - J'ai compris.

Super.

Il fait quoi, ce type ? C'est lui ?

Je vois pas.

- Regarde ses cheveux. - Il est loin.

Il boite, on dirait. C'est un boiteux ?

- C'est lui ? - Je sais pas.

Ça dit pas qu'il est boiteux.

- C'est lui ? - C'est possible.

- Je crois que oui. - Il est où ?

- On l'a perdu ! - Pas sur un parking.

Merde, il est où ?

Derrière le fourgon, putain. Calme-toi.

Selon la voiture qu'il a, on sera fixés.

S'il a la plus belle bagnole, c'est lui.

- Belle bagnole. Mercedes. - Très belle.

- On y va. - Tiens-toi prêt, à mon signal.

- Vas-y. - J'y vais.

Je suis plus trop sûr.

Arrête de dire ça !

Suis-le, c'est tout.

Si on foire, Thomas sortira jamais.

On va pas foirer, on va coincer cet enfoiré.

- Il va se faire niquer. - On le nique.

- T'es sûr de toi ? - Oui.

- Je dis quoi ? - Toi, tu la fermes.

Tu laisses parler ton avocat.

Il ralentit.

Il tourne.

C'est un restaurant, putain.

- Super. - On le tient.

C'est qui, ceux-là ?

Sa fille ? On s'en fout, on y va.

- Ça sent pas bon. - En piste.

T'as pas intérêt à te planter.

Ta gueule.

Tu vas assurer ?

Tu vas assurer, Leo ?

Génial...

Docteur Hume ?

Arthur Ver Steeg.

Enchanté, Arthur. Voici ma fille, Chelsea.

Enchanté. Arthur Ver Steeg.

Voici mon ami et client, Dominick Birdsey.

Bonjour. Dominick Birdsey, enchanté.

- On peut vous parler ? - Bien sûr.

Prenez une table, commandez-moi un whisky-glaçons.

- Ce fut un plaisir. - De même.

J'aimerais

qu'on parle de ce rapport concernant votre centre.

Vous reconnaissez votre nom dessus.

Il veut quoi, de l'argent ?

Je veux pas votre fric, je demande justice.

Je connais vos agissements. Je peux tout balancer aux médias.

Compris ?

Faites sortir mon frère d'ici la fin de la semaine.

Je veux pas de votre fric !

T'as assuré. Bravo.

Il est établi officiellement que le 25 avril 1991,

le comité d'évaluation psychiatrique, réuni en session extraordinaire,

annule sa décision d'octobre dernier

et place immédiatement M. Birdsey sous la tutelle de sa famille.

Je précise également que le comité préconise

la prise en charge professionnelle de M. Birdsey

en hôpital psychiatrique.

Pour que les choses soient claires.

J'imagine qu'il n'y a pas de questions.

Le sujet est clos.

Vous pouvez partir. Nous avons à faire.

Merci et bonne continuation.

Comment vous avez fait ?

Je sais pas.

Vous savez pas ?

Tout le monde pense que vous avez tort.

- Patel, Chase. - Je sais.

Tout le personnel soignant, moi. Tout le monde.

Je peux m'occuper de lui,

s'il le faut.

- Écoutez. - Quoi ?

Je vais vous dire un truc

qui va pas vous plaire.

Quelle surprise !

Vous êtes arrogant, Dominick.

Vous êtes arrogant.

Vous n'imaginez pas la charge que c'est.

Il n'est plus le même qu'avant de se trancher la main.

La liberté retrouvée peut être un choc.

L'enfermement ici, aussi.

C'est très rapide, c'est tout ce que je dis.

Je pense

que ses six mois passés ici ont été

un vrai cauchemar.

Il lui faut un centre.

Settle ferme.

Midland devrait me rappeler dans la journée.

Il peut rester chez moi tant qu'il veut.

- Vous êtes sûr ? - Oui.

C'est plus compliqué que vous le pensez.

Vous avez envie de le protéger.

Moi aussi, c'est pour ça que je vais lui trouver une place,

où il pourra être admis le plus vite possible,

pour vous soulager.

Je retourne au bureau pour m'en occuper.

Ça va ?

Qu'est-ce que tu as envie de faire ?

Tu veux aller regarder tes émissions chez moi ?

Ou aller voir Ray ?

Tu as faim ? Tu veux qu'on passe au McDO ?

Je veux aller aux chutes.

Aux chutes ?

D'accord, on peut faire ça.

Tu es libre, tu peux faire ce qui te chante.

On a l'après-midi pour fêter ça.

Fêter quoi ?

Ta liberté !

Tu es libre.

Tu es enfin libre.

Libre.

Content de te retrouver.

Ils m'observent.

C'est fini

allez, au lit !