Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,520 --> 00:00:10,480
Episode 14
Because there is no proof left.
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,110
What?
4
00:00:13,110 --> 00:00:16,080
Sulfur melts, it doesn't burn.
5
00:00:16,080 --> 00:00:18,360
No ashes are left behind.
6
00:00:18,360 --> 00:00:21,030
There is no trace.
7
00:00:21,030 --> 00:00:25,120
There is no trace left?
8
00:00:26,300 --> 00:00:27,790
That's why...
9
00:00:29,200 --> 00:00:35,420
I can't prove that sulfur and charcoal
were burnt together in the furnace.
10
00:00:37,090 --> 00:00:41,360
No one will believe it.
11
00:00:47,580 --> 00:00:48,590
Then...
12
00:00:52,210 --> 00:00:54,170
Then what do we do?
13
00:00:57,400 --> 00:00:58,770
Joo Won...
14
00:00:59,900 --> 00:01:01,570
What about Joo Won?
15
00:01:03,120 --> 00:01:05,330
What's going to happen to him?
16
00:01:07,540 --> 00:01:09,570
We can't save him?
17
00:01:11,240 --> 00:01:14,370
We just leave Joo Won?
18
00:01:31,260 --> 00:01:35,120
No. We can't give up like this.
19
00:01:38,560 --> 00:01:42,360
I will wait... for you.
20
00:01:44,660 --> 00:01:47,300
This time you have
to come back to save me.
21
00:01:49,350 --> 00:01:53,110
I promised him that I'd go save him.
22
00:01:53,110 --> 00:01:57,560
So this time,
I'm going to make it happen.
23
00:01:59,910 --> 00:02:01,310
Absolutely.
24
00:02:05,400 --> 00:02:09,250
Start the interrogation
of Councilor Hong Joo Won.
25
00:02:17,680 --> 00:02:21,630
- Soldiers, start the punishment!
- Yes, sir!
26
00:02:40,720 --> 00:02:45,520
Say it! Did you really not know
that he was a Japanese spy?
27
00:02:45,520 --> 00:02:48,230
Who else knows about this?
28
00:02:48,230 --> 00:02:50,840
No matter how many times you ask me
29
00:02:50,840 --> 00:02:52,850
my answer is the same.
30
00:02:52,850 --> 00:02:57,230
He is not a Japanese spy.
31
00:02:57,230 --> 00:03:03,870
Also, it was only my decision
to bring him into the bureau.
32
00:03:03,870 --> 00:03:08,320
All right,
you haven't come to your senses yet.
33
00:03:08,320 --> 00:03:12,080
Have you made up your mind to die here?
34
00:03:16,410 --> 00:03:22,320
Increase the force of the punishment
until the criminal confesses!
35
00:03:22,320 --> 00:03:23,470
Yes, sir!
36
00:03:39,930 --> 00:03:42,260
Lord Lee! When did you get here?
37
00:03:42,260 --> 00:03:47,480
I can't miss a great spectacle.
I've had my eyes on him.
38
00:03:47,480 --> 00:03:51,490
You said you were sick...
but you're fine.
39
00:03:51,490 --> 00:03:54,010
It may be my mood.
40
00:03:54,010 --> 00:03:57,330
Now that I see this sight,
my complexion must be coming back.
41
00:03:57,330 --> 00:03:59,890
Still, they are father and son.
42
00:03:59,890 --> 00:04:02,380
I can't bear to see it.
43
00:04:02,380 --> 00:04:06,630
When I think about it,
His Majesty is really heartless.
44
00:04:06,630 --> 00:04:11,460
He's favored Councilor Hong so much,
but abandoned him after one punch.
45
00:04:11,460 --> 00:04:13,080
'Abandoned' him?
46
00:04:13,080 --> 00:04:16,030
He's just executing the law.
47
00:04:17,700 --> 00:04:20,710
You two shouldn't feel so safe either.
48
00:04:20,710 --> 00:04:25,480
You already know
what kind of a man he is.
49
00:04:25,480 --> 00:04:26,870
Really...
50
00:04:38,340 --> 00:04:39,350
Pardon?
51
00:04:43,230 --> 00:04:46,110
Who's not hurt among
the technicians on the sulfur team?
52
00:04:46,110 --> 00:04:48,380
Right. Can you check on it?
53
00:04:48,380 --> 00:04:50,460
Let me see...
54
00:04:50,460 --> 00:04:53,890
Who didn't I see at the relief agency?
55
00:04:53,890 --> 00:04:58,390
I saw Ga, I saw Cheon...
56
00:04:58,390 --> 00:05:02,940
- Mom, Bang was there too.
- Right, Bang. Bang...
57
00:05:02,940 --> 00:05:05,090
Who didn't I see then?
58
00:05:09,410 --> 00:05:13,780
- This should be enough.
- This is more than enough, sir.
59
00:05:13,780 --> 00:05:17,680
The bureau will shut down soon,
so leave the city right away.
60
00:05:17,680 --> 00:05:19,640
Yes, sir.
61
00:05:19,640 --> 00:05:23,150
Right, Ma!
62
00:05:23,150 --> 00:05:25,040
Ma! Ma!
63
00:05:25,040 --> 00:05:27,690
I didn't see Ma! Right, Ma!
64
00:05:28,860 --> 00:05:32,100
- You didn't see him either, right?
- I think you're right.
65
00:05:32,100 --> 00:05:36,340
Right, I don't think I saw him
even when we were running out that day.
66
00:05:36,340 --> 00:05:38,390
Can we find out where he lives,
by any chance?
67
00:05:38,390 --> 00:05:40,530
By the way, why do you ask?
68
00:05:40,530 --> 00:05:44,280
Also, why are you by yourself?
What about Hwa Yi?
69
00:05:46,410 --> 00:05:49,230
Did Hwa Yi sneak out again?
70
00:05:49,230 --> 00:05:51,020
Being a coward by himself?
71
00:05:53,450 --> 00:05:56,940
Watch what you say! Do you understand?
72
00:05:56,940 --> 00:05:58,440
Young Master...
73
00:05:58,440 --> 00:06:02,890
He is... Right now, he is...
74
00:06:09,020 --> 00:06:14,260
Say it! Until you confess your crime,
this interrogation will not end!
75
00:06:16,610 --> 00:06:18,870
How dare you, Hong Joo Won!
76
00:06:18,870 --> 00:06:20,840
Stop with that, Commissioner.
77
00:06:20,840 --> 00:06:23,280
Just ask him clearly.
78
00:06:23,280 --> 00:06:26,600
Whether the king knew about this.
79
00:06:26,600 --> 00:06:29,950
Isn't that what everyone here
is curious about?
80
00:06:29,950 --> 00:06:34,670
Didn't we open this ground
to find that out?
81
00:06:40,660 --> 00:06:44,840
What? Does courtesy
prevent you from doing so?
82
00:06:46,380 --> 00:06:50,560
Then... I'll ask him.
83
00:07:08,440 --> 00:07:10,910
Tell me, Councilor Hong Joo Won.
84
00:07:10,910 --> 00:07:17,230
Did you know that the sulfur technician
who disappeared was a Japanese spy?
85
00:07:22,510 --> 00:07:27,540
Did I also know about it?
86
00:07:29,890 --> 00:07:35,610
Did he clearly cause the accident
at the bureau?
87
00:07:38,260 --> 00:07:42,650
No... I didn't know.
88
00:07:44,830 --> 00:07:50,200
So, of course...
Your Majesty didn't know either.
89
00:07:52,180 --> 00:08:00,010
But I cannot prove
that he didn't cause the accident...
90
00:08:01,640 --> 00:08:07,920
so please kill me, sire.
91
00:08:10,540 --> 00:08:17,350
Also... this matter has to end.
92
00:08:30,500 --> 00:08:31,750
Did everyone hear that?
93
00:08:31,750 --> 00:08:33,740
The criminal acknowledged
his responsibility
94
00:08:33,740 --> 00:08:35,140
for the accident at the bureau.
95
00:08:35,140 --> 00:08:39,540
So, what meaning
does further interrogation have?
96
00:08:39,540 --> 00:08:40,590
Sire!
97
00:08:40,590 --> 00:08:43,920
So I'll charge Councilor Hong Joo Won
for treason
98
00:08:43,920 --> 00:08:46,430
and behead him following the law.
99
00:08:48,520 --> 00:08:52,250
Also, this crime qualifies
for immediate execution
100
00:08:52,250 --> 00:08:56,810
so I will have the punishment
carried out today.
101
00:09:04,410 --> 00:09:09,010
No, sire! That shouldn't happen!
102
00:09:09,010 --> 00:09:11,940
This can't be covered up like that, sire!
103
00:09:11,940 --> 00:09:14,500
We cannot accept this, sire!
104
00:09:14,500 --> 00:09:16,690
Sire!
105
00:09:26,520 --> 00:09:28,860
Sire, this is him!
106
00:09:28,860 --> 00:09:30,960
He turned himself in!
107
00:09:30,960 --> 00:09:33,350
- Take him in!
- Yes, sir!
108
00:09:36,110 --> 00:09:38,810
Wait, that's...
109
00:09:42,620 --> 00:09:44,360
Hwa Yi...
110
00:09:45,580 --> 00:09:48,740
Hwa Yi! What happened?
111
00:09:48,740 --> 00:09:51,360
I came to reveal the truth.
112
00:09:51,360 --> 00:09:56,090
Because I can't let you die like this.
113
00:10:02,260 --> 00:10:10,250
Yes, I am Hwa Yi, a technician
at the weaponry bureau who ran away.
114
00:10:10,250 --> 00:10:16,810
So I will tell you the real truth now.
115
00:10:18,780 --> 00:10:23,970
It's true...
that I am a Joseon person from Japan.
116
00:10:25,370 --> 00:10:26,930
And...
117
00:10:28,080 --> 00:10:37,370
Your Majesty...
has already known about me.
118
00:10:37,370 --> 00:10:38,730
Hwa Yi!
119
00:10:38,730 --> 00:10:45,270
Yes, probably for a long time now.
120
00:10:52,400 --> 00:10:55,410
What on earth is he yammering about?
121
00:10:57,190 --> 00:10:58,810
What do we do?
122
00:11:05,560 --> 00:11:08,440
Ma'am! Ma'am!
123
00:11:09,860 --> 00:11:13,290
Sire! What's going on?
124
00:11:13,290 --> 00:11:17,300
Sire, we need to come up with a plan.
The officials will never...
125
00:11:17,300 --> 00:11:18,640
Sire.
126
00:11:21,310 --> 00:11:22,310
Heo Gy...
127
00:11:22,310 --> 00:11:24,100
What brought you here...
128
00:11:25,170 --> 00:11:27,890
It's a matter of urgency,
so I came to the palace.
129
00:11:29,420 --> 00:11:30,770
Gyosan?
130
00:11:34,130 --> 00:11:36,310
Sir! Sir!
131
00:11:36,310 --> 00:11:40,440
Sir! Please wake up, sir!
132
00:11:40,440 --> 00:11:41,930
Sir!
133
00:11:46,060 --> 00:11:48,460
What did you just do?
134
00:11:49,420 --> 00:11:51,470
I had to save you first.
135
00:11:51,470 --> 00:11:55,340
If I left you any longer,
you would have died.
136
00:11:56,750 --> 00:12:01,100
I told you that my life doesn't matter.
137
00:12:04,900 --> 00:12:07,210
We have to protect His Majesty.
138
00:12:08,930 --> 00:12:11,150
If we can't clear the charge...
139
00:12:12,520 --> 00:12:14,810
at least clear His Majesty
for the bureau.
140
00:12:14,810 --> 00:12:19,440
I know... that you had to do it.
141
00:12:21,030 --> 00:12:24,080
That it's everything to you.
142
00:12:29,060 --> 00:12:33,370
And... I'm going to make it happen.
143
00:12:35,880 --> 00:12:37,060
What did you say?
144
00:12:37,060 --> 00:12:42,060
I'm going to protect your king
and the weaponry bureau!
145
00:12:50,580 --> 00:12:52,770
- Sire!
- Stop for a minute!
146
00:12:57,580 --> 00:13:02,440
- Kang In Woo gave you this letter?
- Yes, sire.
147
00:13:02,440 --> 00:13:04,480
He was asked by Hwa Yi.
148
00:13:04,480 --> 00:13:08,550
And Kang In Woo is looking for the
sulfur technician who caused the accident.
149
00:13:12,050 --> 00:13:15,420
Why didn't I think of it sooner?
150
00:13:15,420 --> 00:13:17,630
What is it, sire?
151
00:13:17,630 --> 00:13:20,530
Search the weaponry bureau right now
152
00:13:20,530 --> 00:13:22,260
and bring the list
of government employees.
153
00:13:22,260 --> 00:13:27,990
The list has a record of who vouched
for them to work at the bureau.
154
00:13:30,710 --> 00:13:31,890
Sire.
155
00:13:31,890 --> 00:13:35,470
- That means...
- Yoon Do Ha.
156
00:13:35,470 --> 00:13:40,010
There must be someone
who got a job from his recommendation.
157
00:13:40,010 --> 00:13:42,810
I knew this would happen!
158
00:13:42,810 --> 00:13:45,470
Why not cover the sky with a palm?
159
00:13:45,470 --> 00:13:50,300
It was the truth that was going to be
exposed to the world after all!
160
00:13:50,300 --> 00:13:54,700
The king broke the law
and made fools out of all the officials?
161
00:13:54,700 --> 00:13:58,810
He wasn't suited for the throne
to begin with.
162
00:13:58,810 --> 00:14:02,580
Goodness, your words are too harsh.
163
00:14:02,580 --> 00:14:04,970
It could be taken as
coming from a treacherous mind.
164
00:14:06,230 --> 00:14:09,260
It's not a treacherous mind.
It's a loyal heart.
165
00:14:09,260 --> 00:14:12,600
It's loyalty that thinks of the country.
166
00:14:22,060 --> 00:14:23,740
Answer me.
167
00:14:23,740 --> 00:14:28,310
What evidence do you have
that the king knew about you?
168
00:14:30,250 --> 00:14:33,590
How dare you!
You said you'd be able to provide that!
169
00:14:34,780 --> 00:14:36,620
Please wait.
170
00:14:37,610 --> 00:14:39,170
What?
171
00:14:39,170 --> 00:14:45,160
If you'd wait just a little while,
another witness will surface.
172
00:14:51,210 --> 00:14:53,700
- Go tell the city office.
- Yes, sir!
173
00:14:53,700 --> 00:14:55,970
- You two, to the place I told you about.
- Yes, sir!
174
00:14:55,970 --> 00:14:57,340
Eun Seol, let's go!
175
00:14:57,340 --> 00:15:00,190
Even if the evidence disappears,
the witness should remain.
176
00:15:01,980 --> 00:15:03,900
We can't find the trace
of burning sulfur
177
00:15:03,900 --> 00:15:06,000
but we'll be able to find
the one who burnt it.
178
00:15:08,070 --> 00:15:10,160
Someone who can approach the kiln.
179
00:15:10,160 --> 00:15:13,310
It's one of the sulfur technicians.
180
00:15:13,310 --> 00:15:16,450
Sir! Sir!
181
00:15:18,520 --> 00:15:20,820
Sir, I urgently need to make a report.
182
00:15:20,820 --> 00:15:23,770
We have to catch him
before he disappears.
183
00:15:23,770 --> 00:15:28,640
- Stop! Everyone!
- Stop!
184
00:15:28,640 --> 00:15:31,370
Wait, stop with your laundry!
185
00:15:31,370 --> 00:15:34,600
- Wait a minute. Go over that way.
- Let's go!
186
00:15:34,600 --> 00:15:36,710
- Be careful!
- Please stop!
187
00:15:36,710 --> 00:15:40,840
These are the clothes that came from
the bureau the other day, right?
188
00:15:40,840 --> 00:15:42,630
- Yes!
- Give me all that.
189
00:15:42,630 --> 00:15:44,650
- Let me see.
- Why?
190
00:15:44,650 --> 00:15:46,700
- What's going on?
- What are you doing?
191
00:15:46,700 --> 00:15:48,210
- Give me that.
- Let go!
192
00:15:48,210 --> 00:15:52,180
Let me see. What's this?
These are women's. And this is yours.
193
00:15:53,320 --> 00:15:56,090
Eun Seol, what are you doing?
Take all of those!
194
00:15:56,090 --> 00:15:59,330
I'm doing it already! Give me that!
195
00:16:00,520 --> 00:16:04,590
- This is very important!
- This is a very urgent situation.
196
00:16:04,590 --> 00:16:06,700
I'll tell you everything in a bit.
Just wait.
197
00:16:07,770 --> 00:16:10,550
Along with the evidence
that can't run away.
198
00:16:26,020 --> 00:16:27,530
- Sir!
- Hurry up!
199
00:16:27,530 --> 00:16:30,680
We have to go to the closest gate.
He'll try to escape from there!
200
00:16:30,680 --> 00:16:32,020
Yes, sir!
201
00:16:40,540 --> 00:16:42,750
The line's moving! Let's move a little!
202
00:16:42,750 --> 00:16:44,660
Goodness, I got it!
203
00:16:44,660 --> 00:16:46,230
Let's go.
204
00:16:48,060 --> 00:16:49,710
Congratulations.
205
00:16:50,800 --> 00:16:54,780
No, 'congratulations' doesn't seem to fit
206
00:16:54,780 --> 00:16:58,570
but we should be able to save Joo Won.
207
00:16:58,570 --> 00:17:01,900
Now that we know
it was the king's order.
208
00:17:01,900 --> 00:17:06,020
No, actually...
209
00:17:07,300 --> 00:17:09,970
What? Is there something else?
210
00:17:09,970 --> 00:17:13,990
That man named Hwa Yi
is saying something strange.
211
00:17:13,990 --> 00:17:16,020
Saying something strange?
212
00:17:16,020 --> 00:17:20,830
It's nothing. It's not certain yet...
213
00:17:22,200 --> 00:17:26,110
Lord Hong... what is it?
214
00:17:26,110 --> 00:17:28,710
Is there anything
we can't share between us?
215
00:17:33,920 --> 00:17:35,030
You may go.
216
00:17:35,030 --> 00:17:37,430
Next.
217
00:17:41,560 --> 00:17:42,910
Stop!
218
00:17:44,230 --> 00:17:45,590
Stop!
219
00:17:48,270 --> 00:17:49,400
I'm from the city office.
220
00:17:49,400 --> 00:17:51,230
We're looking for a saboteur.
221
00:17:51,230 --> 00:17:53,680
Close the gate
and check everyone's identification here!
222
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
But we can't do that.
223
00:17:55,640 --> 00:17:57,650
This is under the jurisdiction
of the city guard's bureau.
224
00:17:57,650 --> 00:17:59,250
We can't close the gate
without a royal order.
225
00:17:59,250 --> 00:18:01,710
- What are you doing? Close it now!
- Yes, sir!
226
00:18:01,710 --> 00:18:04,190
- What are you doing?
- Step aside!
227
00:18:04,190 --> 00:18:05,750
This is a royal command!
228
00:18:05,750 --> 00:18:07,550
Step aside, everyone!
229
00:18:07,550 --> 00:18:09,080
Step aside!
230
00:18:14,760 --> 00:18:16,700
I'm the chief of the royal guards!
231
00:18:16,700 --> 00:18:19,610
I bring His Majesty's royal command!
232
00:18:19,610 --> 00:18:21,780
Close the gate right now!
233
00:18:21,780 --> 00:18:24,990
We have to find the criminal
from the bureau accident!
234
00:18:24,990 --> 00:18:26,730
What?
235
00:18:26,730 --> 00:18:30,400
What are you doing?
Can't you hear the order?
236
00:18:43,180 --> 00:18:44,710
It was you!
237
00:18:47,750 --> 00:18:49,320
Please spare me!
238
00:18:49,320 --> 00:18:51,890
Do you really think that will work?
239
00:19:04,750 --> 00:19:06,150
Sire!
240
00:19:06,150 --> 00:19:08,290
Sire...
241
00:19:16,680 --> 00:19:18,640
Then it was him?
242
00:19:18,640 --> 00:19:21,240
It wasn't the technician named Hwa Yi?
243
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
That's right.
244
00:19:22,840 --> 00:19:27,690
The one who sabotaged the oven to produce
poisonous smoke was this man, sir.
245
00:19:33,460 --> 00:19:38,850
And this is the bureau uniform
with his name on it.
246
00:19:44,720 --> 00:19:49,490
Traces of sulfur are
everywhere on these clothes
247
00:19:49,490 --> 00:19:51,530
that are only for laborers
who move sulfur.
248
00:19:51,530 --> 00:19:55,080
More than anything, the one who
was caught confessed everything.
249
00:19:56,240 --> 00:20:00,450
Will you still claim that the man
Councilor Hong brought in is a spy?
250
00:20:00,450 --> 00:20:04,240
Will you say that I incited
all of this from the shadows?
251
00:20:04,240 --> 00:20:07,430
We're completely at fault!
252
00:20:07,430 --> 00:20:10,510
Please take our lives!
253
00:20:10,510 --> 00:20:13,700
Please take our lives, sire!
254
00:20:14,540 --> 00:20:20,490
Yes, let's do that.
Along with some others.
255
00:20:27,430 --> 00:20:30,090
The one who incited that technician...
256
00:20:30,090 --> 00:20:34,690
Officer Yoon Do Ha of the royal guards
recommended him to the bureau!
257
00:20:36,920 --> 00:20:42,870
And the one behind Yoon Do Ha...
After we catch both of them.
258
00:20:56,140 --> 00:20:58,430
I put you in this position.
259
00:20:58,430 --> 00:21:02,320
But I didn't know
about the royal guards' move?
260
00:21:03,470 --> 00:21:06,690
Forgive me! I had no idea
that you were involved in this...
261
00:21:06,690 --> 00:21:09,280
Shut up! 'Involved'? Who?
262
00:21:11,290 --> 00:21:14,100
I don't know about this.
263
00:21:15,110 --> 00:21:16,240
Pardon?
264
00:21:17,280 --> 00:21:18,310
Yes, sir!
265
00:21:21,790 --> 00:21:26,550
Yoon Do Ha... Where is he now?
266
00:21:27,970 --> 00:21:30,390
Find Officer Yoon Do Ha
of the royal guards!
267
00:21:30,390 --> 00:21:31,480
Yes, sir!
268
00:21:41,190 --> 00:21:44,320
Now, bring in Yoon Do Ha.
269
00:21:44,320 --> 00:21:49,470
I'll make the name Kang Joo Seon
come out of his mouth.
270
00:21:49,470 --> 00:21:51,440
Yes, sire.
271
00:21:52,610 --> 00:21:54,700
Of course we will.
272
00:22:02,770 --> 00:22:05,690
We're going to Mayor
Kang Joo Seon's house.
273
00:22:05,690 --> 00:22:06,720
Yes, sir!
274
00:22:17,850 --> 00:22:20,170
Do Ha, what's going on...
275
00:22:22,170 --> 00:22:23,810
What on earth...
276
00:22:25,920 --> 00:22:27,330
Step back!
277
00:22:29,210 --> 00:22:32,310
- Do Ha!
- Ma'am!
278
00:22:34,170 --> 00:22:36,310
I need to find a way to survive!
279
00:22:36,310 --> 00:22:40,410
Lord Kang will abandon me now!
280
00:22:40,410 --> 00:22:43,560
- What?
- Wouldn't that be the case?
281
00:22:43,560 --> 00:22:45,720
I know what kind of a man he is!
282
00:22:45,720 --> 00:22:49,210
He'll kill me now and shut me up!
283
00:22:55,390 --> 00:22:56,860
Damn it.
284
00:23:07,610 --> 00:23:12,460
- Find Officer Yoon Do Ha! Now!
- Yes, sir!
285
00:23:14,250 --> 00:23:16,560
I'm sure he's in here.
286
00:23:17,960 --> 00:23:21,580
Stop! Everyone, step back!
287
00:23:21,580 --> 00:23:22,930
My lady!
288
00:23:22,930 --> 00:23:25,310
If you come close, I'll kill her!
Do you understand?
289
00:23:25,310 --> 00:23:28,460
Please spare me!
290
00:23:28,460 --> 00:23:30,290
Wait.
291
00:23:30,290 --> 00:23:32,300
Don't jump in.
292
00:23:35,310 --> 00:23:37,460
Everyone, drop your swords
and make a path.
293
00:23:37,460 --> 00:23:38,890
Now!
294
00:23:38,890 --> 00:23:43,070
- Look, calm down and listen to me.
- Shut up!
295
00:23:43,070 --> 00:23:45,080
Drop your weapons!
296
00:23:47,180 --> 00:23:49,790
Lower your swords. Now!
297
00:23:55,190 --> 00:23:59,440
You see?
There is nothing that can threaten you.
298
00:23:59,440 --> 00:24:02,350
Let's try to talk now.
299
00:24:02,350 --> 00:24:06,440
- I didn't come here to kill you.
- Don't try to pull a trick.
300
00:24:06,440 --> 00:24:10,560
Look, I don't even have a weapon,
what trick could I pull?
301
00:24:10,560 --> 00:24:16,030
Have you only been fooled?
I will spare your life.
302
00:24:17,740 --> 00:24:21,190
Here, this is His Majesty's instruction.
303
00:24:21,190 --> 00:24:24,960
He said he'd spare your life if you
point out the one who gave you orders.
304
00:24:24,960 --> 00:24:27,980
- What?
- How about it?
305
00:24:27,980 --> 00:24:32,540
Will you take a look? You should check.
306
00:24:36,550 --> 00:24:37,870
Do Ha!
307
00:25:09,490 --> 00:25:14,230
He put the knife in himself!
Hurry up and call a doctor! Now!
308
00:25:14,230 --> 00:25:15,460
Yes, sir!
309
00:25:30,940 --> 00:25:33,870
Hold on to me. Can you move?
310
00:25:33,870 --> 00:25:38,180
I'm fine. I can do it by myself.
311
00:25:41,390 --> 00:25:43,300
Even now you're trying to be stubborn?
312
00:25:43,300 --> 00:25:45,690
Enough of that, just hold onto me!
313
00:25:45,690 --> 00:25:47,990
Stubborn like a mule...
314
00:25:47,990 --> 00:25:49,870
A nerd who can't hear!
315
00:25:49,870 --> 00:25:51,800
I can't talk to you!
316
00:25:53,980 --> 00:25:55,270
Joo Won!
317
00:25:59,540 --> 00:26:01,910
In Woo! Father!
318
00:26:04,020 --> 00:26:05,680
Bastard...
319
00:26:06,750 --> 00:26:08,720
You foolish bear...
320
00:26:09,830 --> 00:26:12,470
How can you be
so reckless with your life?
321
00:26:14,610 --> 00:26:16,050
Then what about you?
322
00:26:17,470 --> 00:26:19,660
He told me about everything.
323
00:26:21,750 --> 00:26:23,100
Joo Won.
324
00:26:29,560 --> 00:26:31,290
I am sorry.
325
00:26:33,110 --> 00:26:35,620
You're not the stupid one.
326
00:26:36,840 --> 00:26:38,550
I am.
327
00:26:38,550 --> 00:26:40,440
Father...
328
00:26:55,480 --> 00:26:58,950
What? Yoon Do Ha died?
329
00:26:58,950 --> 00:27:01,080
I'm sorry, sire.
330
00:27:01,080 --> 00:27:04,830
I couldn't stop him
from taking his own life.
331
00:27:07,050 --> 00:27:11,300
The doctor quickly transferred him...
but he was already dead.
332
00:27:15,180 --> 00:27:19,780
I really could have caught him
this time.
333
00:27:19,780 --> 00:27:22,770
Kang Joo Seon, that man!
334
00:27:23,940 --> 00:27:26,680
All of this is my fault.
335
00:27:26,680 --> 00:27:29,440
Please take my life, sire.
336
00:27:41,980 --> 00:27:45,830
Gyosan... It's Gyosan?
337
00:27:50,350 --> 00:27:57,630
So, he's the son of a bitch that
His Majesty brought in instead of me?
338
00:27:57,630 --> 00:28:00,080
The mutt I was raising?
339
00:28:00,080 --> 00:28:03,690
Don't compare yourself to an animal.
340
00:28:03,690 --> 00:28:06,650
You're the minister of defense
of this country.
341
00:28:06,650 --> 00:28:08,390
Minister of defense...
342
00:28:08,390 --> 00:28:16,240
It must mean that I should take that
glorious title and sit on the sidelines.
343
00:28:16,240 --> 00:28:19,390
Now Heo Gyoon will take the power!
344
00:28:19,390 --> 00:28:23,340
- This sounds like whining.
- What?
345
00:28:27,030 --> 00:28:29,630
Show your capability, Lord Lee.
346
00:28:31,240 --> 00:28:34,280
- You shouldn't whine.
- Court Lady Kim!
347
00:28:34,280 --> 00:28:36,810
You already know...
348
00:28:36,810 --> 00:28:39,770
that His Majesty uses
any means necessary
349
00:28:39,770 --> 00:28:42,870
no matter how insignificant
the creature is.
350
00:29:16,410 --> 00:29:18,170
Where are you going?
351
00:29:19,540 --> 00:29:22,580
Going? Where would I go?
352
00:29:23,560 --> 00:29:27,600
The broom. I meant to look for a broom.
353
00:29:30,220 --> 00:29:33,750
I need to chew up Heo Gyoon and eat him.
354
00:29:33,750 --> 00:29:37,530
Chew him up? A person?
355
00:29:37,530 --> 00:29:40,890
How dare he...
356
00:29:40,890 --> 00:29:44,950
If it wasn't for Lee Yi Cheom
357
00:29:44,950 --> 00:29:47,980
he wouldn't even function
as a human being.
358
00:29:47,980 --> 00:29:50,410
But he is usurping my position?
359
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
Fine.
360
00:29:54,790 --> 00:30:04,440
Let's see... who is the one...
going to the end.
361
00:30:12,510 --> 00:30:14,070
He's scary.
362
00:30:14,070 --> 00:30:16,660
He'll try to chew me up
and eat me someday.
363
00:30:20,280 --> 00:30:23,210
I'm the one hitting
the back of his head.
364
00:30:23,210 --> 00:30:26,110
I hate him so much!
365
00:30:27,910 --> 00:30:30,590
That's nothing! Who am I?
366
00:30:31,670 --> 00:30:36,150
Right, they are both the same poop...
367
00:30:36,150 --> 00:30:39,750
but the stupid poop
is better than the scary poop.
368
00:30:41,410 --> 00:30:46,450
Sir! Lord Yoo!
369
00:30:46,450 --> 00:30:48,750
- Did you call out my name?
- Yes!
370
00:30:48,750 --> 00:30:51,410
From 10 ri away!
371
00:30:51,410 --> 00:30:53,410
Really?
372
00:30:56,120 --> 00:30:58,680
Are you going home, sir?
373
00:30:58,680 --> 00:31:01,620
I know a good courtesan's house.
Would you like me to take you there?
374
00:31:01,620 --> 00:31:03,520
Why are you doing this to me,
all of a sudden?
375
00:31:05,040 --> 00:31:08,110
Which courtesan's house?
376
00:31:10,650 --> 00:31:12,150
Let's go.
377
00:31:13,480 --> 00:31:15,800
Let's mingle and be marry!
378
00:31:15,800 --> 00:31:17,190
What mingle...
379
00:31:17,190 --> 00:31:19,620
Let's mingle and be marry!
380
00:31:23,730 --> 00:31:26,630
We'll also be interrogated soon, right?
381
00:31:27,940 --> 00:31:31,500
Interrogation for the likes of us?
382
00:31:31,500 --> 00:31:33,220
We'll be beheaded right away.
383
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
I'm scared.
384
00:31:36,890 --> 00:31:39,990
What a waste of my life!
385
00:31:39,990 --> 00:31:44,290
I haven't married anyone yet.
386
00:31:44,290 --> 00:31:47,100
It is unfortunate for you.
387
00:31:47,100 --> 00:31:49,780
Besides, you probably still have
the bachelor sticker on you.
388
00:31:49,780 --> 00:31:51,470
What?
389
00:31:52,550 --> 00:31:56,040
- Am I wrong? Aren't I right?
- Hey!
390
00:31:56,040 --> 00:31:58,810
Why did you hold onto the soldier
who tried to run away?
391
00:31:58,810 --> 00:32:01,950
You made the problem worse!
That's why this happened!
392
00:32:01,950 --> 00:32:06,220
Who's the idiot who couldn't block the guy
who went to pee?
393
00:32:06,220 --> 00:32:09,220
Are you saying it's my fault?
394
00:32:09,220 --> 00:32:12,330
Do you want to die in my hands
before you're beheaded?
395
00:32:12,330 --> 00:32:15,820
You couldn't kill me
with these hands if you tried!
396
00:32:15,820 --> 00:32:18,550
- What? This bastard...
- This bastard... let go of this!
397
00:32:18,550 --> 00:32:20,480
Let go of me!
398
00:32:20,480 --> 00:32:22,160
Hey!
399
00:32:24,020 --> 00:32:28,340
Manager of Niter! Manager of Sulfur!
400
00:32:28,340 --> 00:32:30,690
- Manager!
- Manager!
401
00:32:30,690 --> 00:32:32,970
What are you doing? Open this right now!
402
00:32:34,100 --> 00:32:36,830
- Why?
- What? Why would this be open?
403
00:32:36,830 --> 00:32:38,200
Right?
404
00:32:38,200 --> 00:32:39,960
Are we dying already?
405
00:32:41,230 --> 00:32:44,900
What do you mean, 'why'?
You're being released!
406
00:32:47,990 --> 00:32:49,090
What?
407
00:32:49,090 --> 00:32:50,570
Really?
408
00:32:50,570 --> 00:32:53,640
Yes.
The bureau accident has been solved.
409
00:32:53,640 --> 00:32:56,710
Hwa Yi found the real criminal!
410
00:32:57,640 --> 00:33:00,500
- What?
- Really?
411
00:33:01,690 --> 00:33:05,660
Are they locked underground?
The tofu will get cold.
412
00:33:05,660 --> 00:33:07,560
They're coming, Mom!
413
00:33:07,560 --> 00:33:10,960
Look at those faces.
They got completely old.
414
00:33:10,960 --> 00:33:13,730
Their faces became more horse-like.
415
00:33:13,730 --> 00:33:16,490
My goodness, sirs!
416
00:33:18,010 --> 00:33:20,930
You! You!
417
00:33:20,930 --> 00:33:22,490
My hand...
418
00:33:22,490 --> 00:33:24,130
I'm here.
419
00:33:24,130 --> 00:33:26,530
Eat this tofu first.
420
00:33:26,530 --> 00:33:28,680
So that you can wash off
all the bad luck!
421
00:33:28,680 --> 00:33:31,240
You're the only one who thinks of us.
422
00:33:33,540 --> 00:33:36,480
You must've gone through a tough time!
423
00:33:36,480 --> 00:33:41,580
I heard about everything.
You were really brave at the bureau.
424
00:33:41,580 --> 00:33:43,330
- We were?
- Yes.
425
00:33:46,080 --> 00:33:49,440
Actually what happened was, I...
426
00:33:49,440 --> 00:33:53,190
Seriously... was it spread already?
427
00:33:54,190 --> 00:33:56,060
Don't even start!
428
00:33:56,060 --> 00:34:00,580
Soldiers were coming after us
from all directions
429
00:34:00,580 --> 00:34:02,930
so I blocked them like this, like this.
430
00:34:02,930 --> 00:34:05,220
That's how I solved it!
431
00:34:05,220 --> 00:34:08,210
You're being ridiculous!
432
00:34:08,210 --> 00:34:10,590
You couldn't even block the pee!
433
00:34:12,010 --> 00:34:13,420
What are you doing?
434
00:34:13,420 --> 00:34:16,000
'Couldn't block the pee'?
What do you mean by that?
435
00:34:16,000 --> 00:34:19,810
That's a thing that happened...
Just be generous and be fooled for today.
436
00:34:21,020 --> 00:34:23,600
He must be stronger than he looks.
437
00:34:23,600 --> 00:34:25,260
I was surprised too.
438
00:34:26,810 --> 00:34:31,020
- Please take care of him.
- Yes.
439
00:34:32,490 --> 00:34:35,750
You only did what you had to do.
440
00:34:35,750 --> 00:34:38,360
I'm sure Joo Won thinks that way too.
441
00:34:40,410 --> 00:34:43,650
Well... I'm not sure.
442
00:34:44,970 --> 00:34:47,510
The world keeps changing...
443
00:34:47,510 --> 00:34:52,190
I wonder if I stayed in one spot
for too long.
444
00:35:06,940 --> 00:35:09,710
Seriously, just lie down.
445
00:35:09,710 --> 00:35:12,080
I can get up!
446
00:35:13,590 --> 00:35:16,360
You're making it really obvious
that you've never been beaten before.
447
00:35:16,360 --> 00:35:18,420
I know because I was beaten often.
448
00:35:18,420 --> 00:35:20,640
If you don't fix this early on,
it'll last a while.
449
00:35:20,640 --> 00:35:23,610
The one who's been beaten
knows about beating.
450
00:35:23,610 --> 00:35:25,350
I'm sorry.
451
00:35:27,350 --> 00:35:28,950
About a lot of things.
452
00:35:28,950 --> 00:35:31,890
If you're sorry, will you listen to me?
453
00:35:34,240 --> 00:35:37,180
Now... pull down your pants.
454
00:35:39,070 --> 00:35:41,800
Pull down... what?
455
00:35:41,800 --> 00:35:42,990
What do you mean?
456
00:35:42,990 --> 00:35:45,480
We need to wipe it clean
and put medicine on it.
457
00:35:47,640 --> 00:35:50,930
- I'll do it!
- I know how to do it better.
458
00:35:50,930 --> 00:35:52,430
I said no thank you!
459
00:35:56,500 --> 00:35:59,180
You're fine with the arms,
but not the legs?
460
00:36:01,560 --> 00:36:02,930
It's...
461
00:36:06,200 --> 00:36:07,690
You should let it go.
462
00:36:07,690 --> 00:36:12,520
Then... don't pull up the blanket.
463
00:36:13,830 --> 00:36:16,460
- Aren't you letting it go?
- Promise me that you won't!
464
00:36:19,940 --> 00:36:21,350
Excuse me.
465
00:36:21,350 --> 00:36:24,680
Should I leave again?
466
00:36:31,890 --> 00:36:34,730
By the way,
what was the conversation I heard?
467
00:36:34,730 --> 00:36:39,670
'Don't pull up the blanket.' 'No'...
468
00:36:39,670 --> 00:36:41,740
Is this...
469
00:36:41,740 --> 00:36:45,660
Two of you... under the blanket...
470
00:36:45,660 --> 00:36:47,810
- In Woo!
- What are you saying?
471
00:36:52,400 --> 00:36:56,040
Really... both of them are ridiculous.
472
00:36:56,040 --> 00:37:00,230
One is a complete nerd,
and the other one is a worn-out player.
473
00:37:03,180 --> 00:37:04,460
Really...
474
00:37:07,920 --> 00:37:12,030
Still, it's fortunate that this was it.
475
00:37:17,170 --> 00:37:20,310
Then I'll get going now.
476
00:37:23,560 --> 00:37:25,120
That man, no...
477
00:37:25,120 --> 00:37:28,880
Since that woman is with you,
I feel a bit at ease.
478
00:37:28,880 --> 00:37:31,810
Thank you. You did a lot.
479
00:37:31,810 --> 00:37:34,120
Empty gratitude
should be shown with drinks.
480
00:37:34,120 --> 00:37:36,310
Of course.
481
00:37:38,650 --> 00:37:42,670
By the way... about Hwa Yi...
482
00:37:44,150 --> 00:37:46,900
She was really good
at digging through the ground.
483
00:37:46,900 --> 00:37:49,210
I thought she was a mole.
484
00:37:49,210 --> 00:37:51,110
What?
485
00:37:53,070 --> 00:37:56,680
- I like her.
- Huh?
486
00:37:58,240 --> 00:38:01,670
I'm a little worried
because you seem to feel that way too.
487
00:38:03,960 --> 00:38:06,430
I don't want to get involved
with you like that again.
488
00:38:06,430 --> 00:38:08,650
What are you saying?
489
00:38:10,050 --> 00:38:12,520
I'm leaving. See you later.
490
00:38:12,520 --> 00:38:16,090
Hey! Hey! Kang In Woo!
491
00:38:19,980 --> 00:38:24,370
What is he saying? Out of nowhere...
492
00:38:32,020 --> 00:38:34,020
That's done...
493
00:38:35,070 --> 00:38:37,480
What more should I do?
494
00:38:38,900 --> 00:38:42,390
Medicine!
He needs to put it on his legs.
495
00:38:43,680 --> 00:38:45,300
I'll definitely...
496
00:39:11,660 --> 00:39:15,620
I get to see you here.
497
00:39:20,260 --> 00:39:22,190
What should I say...
498
00:39:23,720 --> 00:39:28,470
First things first,
I think I should thank you.
499
00:39:31,760 --> 00:39:34,540
Your grace is immeasurable, sire.
500
00:39:44,690 --> 00:39:45,940
Sire!
501
00:40:01,250 --> 00:40:04,390
I brought some medicine
from the royal medical bureau.
502
00:40:04,390 --> 00:40:08,940
Of course, you could say I gave you
both the illness and the medicine.
503
00:40:08,940 --> 00:40:10,530
Not at all, sire.
504
00:40:12,270 --> 00:40:14,180
Thank you, sire.
505
00:40:19,320 --> 00:40:23,490
I now understand when the officials say,
'I don't know where to hide myself.'
506
00:40:23,490 --> 00:40:28,160
It's not really comfortable
that you treat me this way.
507
00:40:29,290 --> 00:40:32,010
Then should I raise my blade again?
508
00:40:34,100 --> 00:40:37,620
Yes. That's more befitting for you.
509
00:40:37,620 --> 00:40:41,890
And... for me.
510
00:40:46,080 --> 00:40:51,670
So, be on alert.
I'm the king that you know.
511
00:40:51,670 --> 00:40:53,750
Do you understand?
512
00:40:53,750 --> 00:40:58,160
Just like today,
for the sake of my goal...
513
00:40:58,160 --> 00:41:03,830
I can abandon you or anyone else again.
514
00:41:28,450 --> 00:41:32,060
Who is the king to you?
515
00:41:36,130 --> 00:41:39,590
It's just... I'm curious.
516
00:41:39,590 --> 00:41:44,380
I'm also a Joseon person,
and he's the king of this country.
517
00:41:48,410 --> 00:41:49,910
I'm not sure.
518
00:41:51,360 --> 00:41:52,570
Why?
519
00:41:52,570 --> 00:41:57,100
I thought I knew His Majesty before.
520
00:41:58,440 --> 00:42:00,520
Heartless and cold.
521
00:42:00,520 --> 00:42:03,210
So I thought he wasn't qualified
to be king.
522
00:42:05,890 --> 00:42:08,760
But you changed your mind now?
523
00:42:12,520 --> 00:42:18,270
Now... I don't know
what kind of a man he is.
524
00:42:20,370 --> 00:42:22,320
He's definitely swinging the sword
525
00:42:23,120 --> 00:42:27,230
but it looks like he's holding the blade,
instead of the handle.
526
00:42:29,620 --> 00:42:35,050
Even when he knows his hand will get cut
every time he uses the sword...
527
00:42:43,940 --> 00:42:47,430
I'm still clumsy, even at my age.
528
00:42:47,430 --> 00:42:51,320
No! I'm the one who stirred you up!
529
00:42:51,320 --> 00:42:53,390
Forgive me.
530
00:42:54,510 --> 00:43:00,220
I'm the one with the most fault.
I even made my own child that way.
531
00:43:00,220 --> 00:43:04,900
Don't blame yourself.
How can it be your fault?
532
00:43:04,900 --> 00:43:08,160
Everyone is a human being
who makes mistakes.
533
00:43:08,160 --> 00:43:13,340
But I still don't think
I can take the king's side.
534
00:43:13,340 --> 00:43:17,640
Now that I think about it,
Mayor Kang must've had a big shock.
535
00:43:20,960 --> 00:43:25,000
I heard that the officer who took his
own life stayed at Mayor Kang's house?
536
00:43:25,000 --> 00:43:27,120
Yes.
537
00:43:29,030 --> 00:43:31,940
He hasn't had a speck
of dirt on him his whole life.
538
00:43:31,940 --> 00:43:34,210
The shock must've been huge.
539
00:43:34,210 --> 00:43:37,430
To have that kind of hooligan
in his home!
540
00:43:40,820 --> 00:43:45,010
What's wrong?
Anything that makes you uncomfortable?
541
00:43:45,010 --> 00:43:46,530
Pardon?
542
00:43:47,750 --> 00:43:49,510
It's nothing.
543
00:43:57,970 --> 00:44:00,580
Goodness, you're finally here!
544
00:44:03,550 --> 00:44:07,840
I've been waiting for a long time
for you to come to this secret house.
545
00:44:09,310 --> 00:44:11,900
You are... Gyosan.
546
00:44:14,700 --> 00:44:16,480
How scary.
547
00:44:16,480 --> 00:44:20,220
Sir, are you going to murder me?
548
00:44:21,550 --> 00:44:22,830
Lower your swords.
549
00:44:22,830 --> 00:44:25,480
Yes, of course you should do that.
550
00:44:26,440 --> 00:44:30,260
Thanks to me, you're walking
with your two legs right now.
551
00:44:55,510 --> 00:44:57,920
It's a great work.
552
00:44:57,920 --> 00:45:01,560
Art really does follow money.
553
00:45:02,890 --> 00:45:05,470
Of course it's same for power, too.
554
00:45:06,920 --> 00:45:08,910
Why did you come to see me?
555
00:45:11,810 --> 00:45:14,640
- I'm sure you know.
- Fine.
556
00:45:14,640 --> 00:45:17,480
You took enough time for a small chat.
557
00:45:17,480 --> 00:45:19,170
Now get to the point.
558
00:45:19,170 --> 00:45:20,500
Shall I?
559
00:45:26,910 --> 00:45:29,860
You've known about me for a long time.
560
00:45:29,860 --> 00:45:34,150
Even the underwear count
of your house maids.
561
00:45:35,410 --> 00:45:38,330
The fact that you are connected
to the emperor's family in Ming.
562
00:45:38,330 --> 00:45:40,420
And this secret house, too.
563
00:45:40,420 --> 00:45:42,590
I've known about them for a long time.
564
00:45:44,680 --> 00:45:48,870
You found a good location.
Such an ideal spot.
565
00:45:50,350 --> 00:45:54,350
So what is the reason
you kept quiet to this day?
566
00:45:54,350 --> 00:45:59,320
You could've dug through my background
with the order of the king.
567
00:46:01,100 --> 00:46:03,690
What do you think is the reason?
568
00:46:03,690 --> 00:46:06,750
Now the music has started...
569
00:46:07,910 --> 00:46:11,030
we should try dancing together.
570
00:46:27,570 --> 00:46:29,280
I should go now.
571
00:46:42,840 --> 00:46:44,130
Where did it go?
572
00:46:53,500 --> 00:46:56,660
No! I can't lose it!
573
00:47:03,100 --> 00:47:05,650
Please don't rush it, sire.
574
00:47:05,650 --> 00:47:11,140
Kang Joo Seon has shown his claws now,
so we'll be able to catch him soon.
575
00:47:11,140 --> 00:47:16,430
Yes, we will.
Also, we started this for that.
576
00:47:18,480 --> 00:47:24,060
But... I was thinking about
something else just now.
577
00:47:26,430 --> 00:47:30,360
I thought you always read my thoughts.
578
00:47:30,360 --> 00:47:35,110
May I ask what's on your mind?
579
00:47:38,800 --> 00:47:45,280
You've already known me
for a long time, sire.
580
00:47:46,970 --> 00:47:53,810
Yes, maybe since a long time ago.
581
00:47:56,380 --> 00:47:58,620
The technician from Japan...
582
00:47:58,620 --> 00:48:03,230
The thought of him keeps bothering me.
583
00:48:07,360 --> 00:48:09,010
Somehow...
584
00:48:13,000 --> 00:48:16,510
from the beginning,
the whole time.
585
00:48:30,680 --> 00:48:34,160
It will only take a moment.
I need to look for something inside.
586
00:48:34,160 --> 00:48:37,750
The bureau will be open tomorrow or so.
587
00:48:37,750 --> 00:48:42,000
I lost something very important to me.
Please, sir?
588
00:48:48,890 --> 00:48:50,430
I have to find it.
589
00:48:50,430 --> 00:48:54,190
It's the last thing Mother gave to me.
590
00:48:58,780 --> 00:49:01,490
If it's not at the bureau,
then where is it?
591
00:49:01,490 --> 00:49:04,760
I've been to so many places...
592
00:49:06,630 --> 00:49:08,910
Are you the one called Hwa Yi?
593
00:49:12,950 --> 00:49:14,740
Kim Gae Shi...
594
00:49:14,740 --> 00:49:18,250
I asked you a question.
Why aren't you answering me?
595
00:49:23,370 --> 00:49:26,210
Yes, that's right.
596
00:49:26,210 --> 00:49:29,710
But what is it about?
597
00:49:33,660 --> 00:49:35,780
'What is it about'?
598
00:49:40,880 --> 00:49:42,580
Follow me.
599
00:49:48,030 --> 00:49:49,730
Can't you hear me?
600
00:49:50,980 --> 00:49:53,380
His Majesty is looking for you.
601
00:50:09,530 --> 00:50:12,390
Gwanghae made it through again...
602
00:50:14,410 --> 00:50:16,680
Heaven is heedless.
603
00:50:16,680 --> 00:50:21,770
Someday, punishment from Heaven
will catch up to him!
604
00:50:25,520 --> 00:50:28,040
By the way, ma'am...
605
00:50:28,040 --> 00:50:31,360
there is one thing that bothers me.
606
00:50:33,200 --> 00:50:34,550
What is it?
607
00:50:34,550 --> 00:50:38,800
It's about the technician who was
involved in the bureau accident.
608
00:50:39,980 --> 00:50:43,010
I have seen him before.
609
00:50:44,320 --> 00:50:46,840
You have? How?
610
00:50:46,840 --> 00:50:49,830
A few days ago,
here at Gyungwoon Palace...
611
00:50:49,830 --> 00:50:52,640
Ma'am, I have the medicine.
612
00:50:52,640 --> 00:50:54,000
Bring it in.
613
00:51:03,300 --> 00:51:06,050
Please have the medicine first.
614
00:51:12,580 --> 00:51:13,980
Ma'am!
615
00:51:19,220 --> 00:51:21,990
This... This is...
616
00:51:21,990 --> 00:51:24,650
Ma'am, what's wrong?
617
00:51:24,650 --> 00:51:29,380
- Why do you have this?
- Pardon?
618
00:51:29,380 --> 00:51:32,890
- Ma'am, why...
- Can't you hear me?
619
00:51:32,890 --> 00:51:36,400
How come you have this
eye of Mercy Goddess?
620
00:51:36,400 --> 00:51:39,440
Ma'am, please spare me!
621
00:51:39,440 --> 00:51:42,530
A soldier guarding the gate
just gave it to me...
622
00:51:42,530 --> 00:51:43,970
What?
623
00:51:53,550 --> 00:51:55,720
Ma'am! Your Majesty!
624
00:51:56,990 --> 00:51:58,610
Where are the soldiers?
625
00:51:58,610 --> 00:52:01,130
Bring the soldier who guards the gate!
626
00:52:01,130 --> 00:52:04,740
Ma'am, it's different soldiers today.
627
00:52:04,740 --> 00:52:07,270
Just what is going on?
628
00:52:08,680 --> 00:52:11,310
It belongs to the princess,
Court Lady Jung.
629
00:52:11,310 --> 00:52:12,320
Pardon?
630
00:52:13,980 --> 00:52:19,930
I gave this to Jungmyung that day.
631
00:52:23,790 --> 00:52:24,820
Ma'am...
632
00:52:24,820 --> 00:52:27,710
Princess... Princess...
633
00:52:28,760 --> 00:52:30,320
Jungmyung!
634
00:52:46,450 --> 00:52:49,730
Sire, this is Court Lady Kim.
635
00:52:50,910 --> 00:52:52,070
Come in.
636
00:53:01,310 --> 00:53:05,420
I brought the one from the bureau, sire.
637
00:53:05,420 --> 00:53:07,200
Let him in.
638
00:53:37,600 --> 00:53:41,480
Bring in the sweets, and you may leave.
639
00:53:43,990 --> 00:53:45,720
Yes, sire.
640
00:53:56,500 --> 00:54:00,630
- Have some.
- No, sire.
641
00:54:03,330 --> 00:54:05,220
Is it because
you work for Councilor Hong?
642
00:54:05,220 --> 00:54:08,740
You also take the royal command lightly.
643
00:54:11,620 --> 00:54:15,140
Goodness, I may have scared you.
644
00:54:16,530 --> 00:54:20,680
I didn't call you here to do that,
so you may be at ease.
645
00:54:53,910 --> 00:54:58,410
Will you... give me a cup of tea?
646
00:55:00,750 --> 00:55:02,430
Yes.
647
00:55:39,430 --> 00:55:44,910
Forgive me for saying this,
but what's the reason for calling me here?
648
00:55:44,910 --> 00:55:48,470
You were a slave at a mine in Japan?
649
00:55:49,600 --> 00:55:52,770
Then where were you
when you lived in Joseon?
650
00:55:56,120 --> 00:56:03,770
I... lived in Dongnae,
in Gyeongsang Province.
651
00:56:05,300 --> 00:56:06,550
Dongnae?
652
00:56:08,070 --> 00:56:12,580
I know about that town too.
People are very generous there.
653
00:56:12,580 --> 00:56:14,700
Yes, sire.
654
00:56:14,700 --> 00:56:18,360
Then how did you end up in Japan?
655
00:56:19,810 --> 00:56:22,400
My father was a fisherman.
656
00:56:22,410 --> 00:56:28,100
I followed him on a boat
and ended up floating to Japan.
657
00:56:33,800 --> 00:56:35,260
Really?
658
00:56:44,240 --> 00:56:46,400
Who are you?
659
00:56:53,000 --> 00:56:58,650
You're good at lying in front of me,
but you're still clumsy.
660
00:56:58,650 --> 00:57:03,090
You've never been to Dongnae.
You're not a child of a fisherman, either.
661
00:57:04,390 --> 00:57:05,480
Sire!
662
00:57:05,480 --> 00:57:11,220
Those eyes!
Yes, I'm definitely familiar with them.
663
00:57:11,220 --> 00:57:13,200
Since the first time I saw you.
664
00:57:15,560 --> 00:57:22,430
And you also said it yourself that
I should know you from a long time ago.
665
00:57:25,370 --> 00:57:30,080
Sire, that's... I wasn't thinking...
666
00:57:30,080 --> 00:57:32,020
No!
667
00:57:32,020 --> 00:57:37,960
Besides, you know that you should wrap
a cookie in the paper when you eat it.
668
00:57:37,960 --> 00:57:41,590
You even know the royal court custom
669
00:57:41,590 --> 00:57:45,030
of lightly bowing to the one who
pours tea regardless of his class!
670
00:57:45,030 --> 00:57:48,190
That's why when I, the king,
lowered my head
671
00:57:48,200 --> 00:57:50,260
it didn't surprise you at all!
672
00:57:59,990 --> 00:58:01,780
So, tell me.
673
00:58:01,780 --> 00:58:05,150
For what purpose did you come
into the weaponry bureau?
674
00:58:05,150 --> 00:58:09,710
I'm asking who you are!
675
00:58:28,610 --> 00:58:38,610
Subtitles by DramaFever
49087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese