All language subtitles for Healer - Episode 3 - Rakuten Viki

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

My dream... is to not dream.

From that day on and even now
I'm having that dream.

When I haven't had that dream for a few months,
when I start to think I finally forgot about it,

it comes back to me without fail.

I've committed a sin.

A strong wind was blowing on the rooftop of the 25-story building.
Episode 3

She was standing on the edge like this, and her body was...

Her eyes had already lost their focus.

She could have fallen in an instant, but then, I...

Wait. Talk to me. There's something you want to say, right?

I'll listen to everything.

At first it was like she didn't hear what I said.

But I didn't give up and continued.

I thought, what should I say so that this woman would listen to me?

In my head, my brain was being operated fully with steam coming out of it, throwing out all sorts of words.

At that moment, that woman was listening to my words.

- What did you tell her?
- Huh?

I don't remember what I said. I was just spitting random words.

But some of them must have worked.

You know who I am,
the Queen of Eloquence and Persuasion.

Hey. But, until when will that lady stay here?

It's just a bit awkward to send her right away.
She lives alone too.

Do you feel uneasy (that she might try suicide again)?

I am uneasy.

So we should look after her for the time being then.

We'll have to look after her.

- Who?
- I have to go to work. I'm an office worker.

Then, me?

Well, seems like that.

With people who have once made up their minds like this, you don't know when they will try it again.

Depression is a disease.
It's not easily healed.

So that's why we...

Hey, is it... is it salty or bland?

Oh, you should have breakfast.

Le- Let's have breakfast.

Don't you have someone to be with?

Friends or relatives?

I don't have anyone.

Don't you have to go back home? Maybe grab some clothes or makeup?

Those guys will be waiting there.

Those guys...

If it's something worrisome like that,
don't you have to talk to the police?

I have a request.

I don't have anything else other than this.

Please let me stay here for a while.

Staying here...

Well, about sleep, you can use Yeong Sin's room.

Since I'm the one preparing the meals, it's just going to be one more mouth to feed, so it's alright, but...

I don't have much money left in my bank account, but I'll give it all to you.

- Well, Agasshi...
- Ahjusshi, you are a lawyer, right?

Please take my case.

What is this shitty thing?

(We) got caught again.

My father being nosy and me being unable to refuse other people's requests ...

Ah, why is my family living like this...?

He knows the fact that I cannot share my room with anyone

and cannot sleep with anyone in a room. And that's why I couldn't go to any summer camp either, but he still..! Seriously!

My room.

My bed.

[Dong Bang Shin Ki's 'Hug']
♬ Even for a day, I want to become the bed in your room.
Oh Baby♬

♬ I want to put you to sleep while snuggling you in my arms more warmly ♬

♬ Your little tosses and turns, and your faint whispers ♬

♬ I'll win over even the monsters in your dreams♬

♬ How much you love me, ♬

♬ I am so curious. ♬

♬ Inside your little drawer, ♬

♬ I am so curious if you love me ♬

♬ Inside your little drawer, ♬

♬ I want to be your diary ♬

My phone.

Clean up your room! You're going to share it with a guest!

Oh jeez, I'm going to take care of it.

Did I forget anything?

Jeez.

Sunbae, why are you only here now?

Chief has been looking for you. The mood there is serious. Please hurry.

Please!

"Without Soosung Company, the economy
of the Republic of Korea won't run at all."

This is what Choi Kang Hoon, Minister of Strategy and Finance, recently said during the meeting of his ministry.

However, as for Soosung Company, all those suspicions about lobbying the high ranking officials...

What's wrong with your face? Did a woman hold you up all night?

Take it easy. If anyone sees this, they'll think you're my wife.

... not a single suspicion could be properly...

You won't be able to get away
with just one written apology this time.

I got it. I got it. Just give me any (reprimand),
I will accept whatever, suspension or pay-cut.

Your brother came.

What?

He's in the president's office right now.

Why?

It's your brother. Why would you ask me?

There's a thing called a limit.

- What?
- No matter how much pull you have in the background that you don't have anything to fear, there's still a thing called a limit.

Among many suspicions about Soosung Company,
the illegal inheritance issue is on the rise recently.

We also investigated the illegal inheritance of the Soosung Company's owner's family,

but we couldn't air it during our regular news time.

"Still needs more investigation" was the reason given
for why the story was rejected,

but I guess the real reason was that ABS couldn't overlook the fact

that there are dozens of advertisements for Soosung Company which ABS airs everyday.

Just one minute, Reporter Kim Moon Ho...

Recently many high-ranking managers of TV stations have been hired by Soosung Company,

so we should think about that...

What's wrong with you? Are you going through puberty at that age?

Can't be, at my age...

Do you have any grudge against me?

Do you want to chase me out of this station that much?

Does it bother you that I became Chief first
despite entering the company at the same time?

- Min Jae.
- I'm your Chief.

Ah, Chief, then why did you block me from airing the news I've been investigating for more than 3 months? (in honorifics)

You can't go on this program anymore.

No, I like that program. It's a live broadcast.

I have to personally check your stories.

Before your stories get into the editing room, it will go through me first.

No way, if you openly favor me like that,
other people will...

Although I want to fire you right now, ...

That's unfair dismissal. I will sue you and the president.

Stop it. I know we can't dare to touch you,

the only younger brother of that megamedia company Je Il Newspaper's owner.

This place might be a playground to you, but to me, it's the place I've pursued for my whole life.

Stop messing around.

Okay, I'm sorry.

- But you...
- What about me?

Is the place you've pursued for your whole life something like this?

Sitting there and censoring (the news)
while trying to read the minds of high-ups?

Does saying it that way make you feel that you're something?

Or maybe not.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

What's weird?

It's weird. A media mogul goes to a broadcast station to meet its president who lives on a monthly salary.

There are many other places like hostess bars, luxury restaurants or those secret VIP clubs, you know.

I've made an appointment at that secret VIP club.

Make time tomorrow night. All media's influential people will be there.

Hyung, we're in different leagues.
What's wrong with you?

Come to my league.
It's time for you to do so.

I already told your president.

I need Reporter Kim Moon Ho.

That I'm going to bring you over to my newspaper.

What's this? Are you going to start a clan system or whatnot?

I'm not even your son. By chance, you're not going to make me your successor or anything like that, right?

That's too much like 80's style.

You're my kid.

Why are you being so tacky, seriously...

Myeong Hee and I don't have any children.

You're a son to us.

- Hyung.
- What?

I'm not your kid.

I'm not Myeong Hee's kid either.

- Moon Ho.
- Just leave me alone...

If you mess with me, I'll rebel.

Kid.

Don't make me rebel.

Yes.

Lee Joon Bin and Oh Seon Jeong seem to be together inside the apartment right now.

Reporter Lee went to meet the guard
of this apartment. What shall I do?

Should we wait for them to come out or ask people around first?

Caller: Mr. Chief

Yes?

Did you see it? You saw it, didn't you? Huh? Did you see it? She saw it!

If you saw, or you didn't, why didn't you call! Why?

W-w-what (did you say)? "I'm doing a stakeout all night, so I have no time to write any other news"? Ah, seriously...

You punk, Daily Patch released the article an hour ago. Every reporter in the country has gone there already!

Where has our Reporter Chae on stakeout been,
and what have you been doing?

Why won't you answer, Chae Yeong Sin?

I'm in an elevator, so I can't hear you well, zzzz....
Chief, I'll have to call you back, zzzz...

- Hurry! Hurry!
-Yes, yes. I understand.

What? Oh Seon Jeong isn't there?

They don't even order any delivery either.

Oh, Reporter Chae! You're late.

How can you survive in this field if you're always one step behind?

Ah, seriously...

Ahjumma.

Why did you turn off your tracker?

I had some thinking to do.

I told you not to think about it. Where are you right now?

In front of the house of the woman who has my picture.

Have you gone out of your mind? I told you to go under the radar.

Just stay in your house, I said!

How could she have my picture?

Why is that YOUR picture? It's the picture of your clothes and hat.

See, there was some guy requesting DNA specimens for a paternity test.

So, we gave him the specimen.

You cut her nail and gave it to him.

And what was the next request?

He wanted me to find out everything about her,
so I had to follow her 24/7.

In other words, in the place where this woman is,

I would be there.
Something like that. But then,

you said I became a wanted suspect for murder.
Hold on for a second.

Is this girl a lure to catch me?

When you're that smart,
why are you still staying near that girl?

Someone is framing you for Go Seong Cheol's murder.
That's why, you...

Are you listening?

Yes. What?

That 'someone' didn't just leave our e-mail address after killing Go Seong Cheol.

That guy knew the address of the love hotel
that you hid Go Seong Cheol in.

Who paid the bill at that hotel?

I did with cash. You said
you would reimburse the expense.

How about the receipt?

Of course I got rid of it. I ripped it to pieces and threw it in different trash cans.

But, that receipt turned up inside Go Seong Cheol's pocket.

Wow. Whoever did this is great. So?

They must have tracked you from the CCTV of a nearby motel.

I know a detective who works so fast like this.

The guy beside victim Go Seong Cheol goes by the code name Healer.

Our cyber team was able to find some other pictures of him.

Most of them are like this. The CCTV captures were of poor quality.

His hat, his hoodie, his sunglasses, they all hide his face.

Even the people he approached couldn't account for his face either.

Even for his age, he could be from his 20s to his 40s.

Then, is this guy something like a "fixer"?

A "fixer" who will take care of anything without any question as long as he's paid for that, something like that?

Well, his crimes had been limited to the violation of the Communications Security Law, trespassing or theft so far,

but the targets of those crimes cover a very wide range.

Not only big corporations,
but also the servers of national institutions...

Wait a sec.

The autopsy result for Go Seong Cheol came out.

It says the cause of death is
the dyspnoea and neural paralysis caused by poison.

- So it wasn't a suicide?
- Now that's confirmed.

"Traumatic cerebral hemorrhage and fracture of cervical spine which were considered as an evidence of death from fall

are now speculated to have occurred after his death..."

So, we surmise that someone gave the poison
to Go Seong Cheol first to murder him,

and later threw away his body from the moving train.

Through the drug test, poison
compounded with aconitine was found.

With just a tiny bit of this poison, a person's
lung gets paralyzed quickly and that causes death.

Then, this means Healer is even doing murder by contract.

Isn't that the attribute of a criminal?

If one doesn't get caught,
he/she repeats that,

and while repeating that, the nature
of their crimes become harsher and meaner.

So, we should hurry and arrest him.

The autopsy result came out.

- Cause of death : dyspnoea and neural paralysis by poison
- Small amount of Aconitine is found from the blood of the victim

-It says someone used poison to kill him.
-So then, who did that?

The guy knew that Go Seong Cheol and I stayed in that hotel,

so he could make a receipt of that hotel later.

And, the guy who could put that receipt
in Go Seong Cheol's pocket.

So, who is that guy?

- You, Ajumma.
- Come on!

Or, the client who requested that case.

Wait, wait... Be quiet for a moment,
I need to sort out my thoughts.

Please tell them like this.

If they are from Je Il Newspaper, sending me to the United States would...

would not be too hard for them.

He definitely said Je Il Newspaper.
The problem is who is it from there.

He wanted to leave the country today.

He said he would get caught if he uses his own identity and goes through the airport.

That's why... Yes.

Yes.

They say they will prepare a new passport.
Getting a plane ticket would be dangerous,

so they would prepare a boat for you in Busan.

That's why you would have to go to Busan. Would that be alright with you?

He has agreed. How would he get the passport?

To Busan, KTX 313

Something bothered me.
Should I have followed him to Busan?

I did ponder on it for about half a second.

That's not right. Go Seong Cheol is always B,

and we receive money from A.

We always only do what A tells us to do.

We receive items as per orders, and deliver it to them. That's the end of the story.

But, that A is tying me down right now.

Moreover, as a murderer who uses poison.

But why use a poison if you kill someone? So bothersome.

I'm ordering you as your boss.
Leave that place right now.

Leave, and then what? Live my whole life on the run, becoming a murderer?

What are you going to do then?

I have to catch him. The real killer.

I can't trust the police.

I will catch him and toss him over to the police.

Is it this guy?

What? Who?

Hey, Healer.

I wanted to know.

Who would throw so much money to confirm a blood relationship through DNA testing?

Is it really a client without any ulterior motive,

or someone who is using a lure to catch me?

Track this car.

Find out about this guy as well.

But I think I saw this face somewhere.

Oh? This is Kim Moon Ho.

You don't know Kim Moon Ho?

Kim Moon Ho? Who is he?

He's a reporter, a star reporter.

Don't you even watch the news--
Right, you don't.

But, what's with this one?

What?

It came up on the search. He's the younger brother of the President of Je Il Newspaper.

Then, what can we conclude?

Okay, time to stop using our brains.
Next.

I have to just face it.

Face? Face what? Hey, hey, Healer!

COFFEE BAY & Chae Chi Soo's Legal Office

Her name is Ji An.

Ji An, Uncle Moon Ho is here.

When are you going to grow up and call him Uncle?

Ji An is pretty, isn't she?

Yes, she's pretty.

Noona's daughter has grown up beautifully.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

Something's fishy.
Something's fishy. Something's fishy.

What?

Ahjusshi, I feel like something is pulling
the back of my head lately.

Someone seems to be following me around.

Who? A man?
Is it a man?

Is it? Is it really a man?

Ah this guy, should have just said if he likes me.
Why couldn't he say it?

Does he think his feelings will go away if he just holds them in?

How would you know? How do you know that feeling?

You need to experience it to know it.

Ahjusshi, I'm a veteran reporter for celebrity news.
How would I not know about it?

Is entertainment (yeon-ye) the same as dating (yeon-ae)?

- They are both in the same category all bundled toge-
-Yeong Sin.

They are all the same.

There is a speed bump ahead.

He's up to the crossroad. It seems he's going toward the subway station.

10 o'clock direction.

I'm sorry.

Where now?

I arrived at exit no.3 of the subway station.
Where are you--?

- But I could just give you a ride.
- One.

But my Benny is a bit sensitive at throttle grips...

- Two.
- That's why, you should take it easy.

I'm going.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

After hearing her out, this is the situation in general.

Here. President Hwang,
running a construction company.

He acts as the middle man, a broker who introduces girls.

- And...
- Wait. I am a reporter.

On top of that, a reporter who blew a case that she's been working on with great effort while acting like a good person.

I can just go ahead and write about what I hear from here, so please be careful about what you say.

Would you be able to write news?

- Huh?
- I'm asking if you can write
an article after listening to this story.

Ah, that... I'm an entertainment news reporter,
not a local news one, so...

So I can't just write... about anything.

- Hey, she's a celebrity, this lady here.
- Huh?

I am an actress.

I did a few movies and dramas.

I just played minor roles, so you might not remember me.

Ah, I see.

Listen up.

Here, this person called, President Hwang,

gathered young and powerless actresses like her

and connected them to powerful and wealthy people,
and then made them to perform sexual favors.

News about performing sexual favors
is too common these days, so...

At first, he would drug them to force them to do it,

and then he would threaten them to keep doing it.

Threatening them that he would release some videos, something like that. Would you be able to write it?

But for this kind of case, wouldn't it be better to report it to the police?

I did. ... I went to the police and pressed charges.

- So then?
- They said there was no evidence

that I was forced into doing it.

What are they on about? Of course, you'd go to the police to ask them to find evidence.

Why ask the victim to bring them evidence?

Second that.

And the boss also told me this.

That someone like me would be easily
taken care of as a missing person,

but I was only kept alive because
that person (sponsor) keeps looking for me.

And so I must be nice to that person, and do as I am told.

Before that person gets bored with me,
I cannot even die...

That is the problem.
Here.

This man. A member of the supreme council
of the Justice Democratic Party at the moment.

Number one candidate for the position of Seoul City Mayor.

Assemblyman Kim Ui Chan? Oh god...

A bit strong, huh?

Father, we (Some Day Daily) are an online celebrity news site on the lowest level among all B-rated news sites. This is...

I am going to file charges again on her behalf.

This guy, President Hwang, is for quasi-rape,

and for a specific purpose,

if he forced her to perform sexual favors,
that's breach of trust and bribery.

And the man who got that favor...

this man should get charged for taking a bribe.

Although she filed a suit,
the police didn't even bother investigating.

By persistently saying to bring them evidence, they are just trying to bury it. So what can I do...?

That's why we need a news article.

I'm saying that they will only pay attention to this case if it blows up in the media.

These days, netizens (internet citizens) are the scariest.

A supreme member of the Justice Democratic Party...
It's even a ruling party, Father, he's a bit too strong...

Hey, Daughter, you said
your dream is not to be called Gi-regi.
(a compound word from "Gija (reporter)" and "Ssregi (trash)")

You said you wanted to become like Oriana Fallaci?

Ah... Falla... Fallaci...

Why are you here this late? Did something happen?

It took me an hour and forty minutes.

What?

It only took an hour and forty minutes
to get from there to here.

What are you talking about at this time of the night?

You did not drink and drive, right?

You're acting strange. What is it?

Let's go in, Noona. It might rain. It feels dismal.

It wouldn't be easy.

I know this well after growing up watching my father's line of work.

This one is really not that easy.

They could bring out all the skeletons in your closet.

You might even have to fold your dreams of becoming an actress.

I know.

This whole pressing of charge and the trial process will be very dirty.

You could even be treated as a gold digger.

It's alright.

You're brave.

It was wrong of me

to go up the rooftop that day

and die alone.

Of course you thought wrong. That's why-

It's a shame if I die alone.

That's right-

Huh?

When there are bastards who really needs to die.

It's true. There are people who needs to be gone from the face of the earth.

Those people must be gone,

so that the world would become a better place.

Among them,

I will go and take a few of them with me.

I am not going down by myself.

That's why

if you are afraid, please quit now.

From helping me.

You were quite cool just now. I felt the thrill.

I . . .

Of course believe in those things.

Human connections and fate, those things.

If those didn't exist, then why are there words for it then? Isn't it?

Even if I want to run away, it's already too late.

Since we've met like this, our connection has been formed, and our fate has started.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

Ajumma.

What?

What is it?

I . . .

from the moment I was born until now,

I was just living just because.

What are you saying?

There was nothing that interests me, but I must live since I was already born.

Living was like that for me.

Just, everyday...

seems like homework.

Why are you like this?

What's wrong? Turn your camera on.

But...

right now, I...

something is just

starting to feel interesting.

My heart

is really...

It tickles.

It's the first for me.

I'm the President of Double S Guards, Bae Sang Soo.

Mr. Bae Sang Soo?

Ah! Yes!

My master wants your whole team.

That's why you met our Double S Guard,

which is the incomparable intelligence team in Korea.

Here is Double S, the initials of my name.

Sang Soo, S and S.
Double S.

As far as I know, you've been hired
by many big corporations so far.

We sometimes do unofficial work
for the government as well.

Have you ever met any owners of those companies?

We usually contact the actual working group, so...

My owner is inside this car.

Owner?

Will you get on this car, and meet him personally?

It would be an honor for me.

In that case, the person inside the car becomes your owner.

Oh, what the heck...

That word "master" is quite uncomfortable, though.

Then I will change my choice of words to fit the times.

He wants to acquire your company.

Ah, this is quite...

There's a lot of people who want my company.

There was just one company, Daewon Group,
and the offered price was 2.2 billion won.
(about USD 2.2 million)

We'll give you double.

The one will be deposited in your personal bank account by tomorrow morning.

Double S will be ran as it is.

Nothing will change on the exterior.

But only you, the owner of this company,
will belong to my master.

By "belong to",

What that does mean?

You're selling your soul.

My soul...?

Would you like to meet my owner?

You said the money will be deposited tomorrow morning, right?

I am giving you my greetings.

Aigoo, excuse my impertinence.

Chief! Good morning!

It was my mistake about the Lee Joon Bin-Oh Seon Jeong case.

I have no excuse for it. Please kill me.

- Chae Yeong Sin.
- But!

Until when are we going to secretly follow celebrities around to catch their secret love?

We are Some Day. That's why...

I brought you an exclusive.

A high-level scoop that could shake up the country's political, business, and entertainment circles altogether.

Please keep quiet for a second.

I was not playing around all this time.

It's all because of this big story...

That mouth. Won't you shut it?

Will do. But once you read this--

- Greet him. Say your greetings.
- If you read it--

- Hey, you there. Yes, you.
- Yes?

What's your name again?

Ah, my name.
M-m-my n-n-name is Park Bong Soo. P-P-Park Bong Soo.

Park Bong Soo. Bong Soo.

Who?

Your junior you've been longing for. Are you happy?

What's going on? I thought the company has no money.

You're even stingy in giving bonuses, let alone our monthly pay.

With our financial situation, how could we get a rookie...

$3000.

He came in with an advertisement worth $3000 a month for a whole year.

He's different from someone who can't even come up with a proper article.

$3000? For a year?

This guy...

Just do it comfortably. I'm your sunbae from now on,

-just call me sunbae with respect.
- Yes.

-That would work.
Alright, Chief, read this one.

You're trying to wiggle out of it, aren't you? Pulling some tricks after losing an exclusive. I can see right through you!

Just read it just once! You'll know it at once!

I feel like if I read this, I'd just stew out of anger.

It won't be like that. If you read this,
your eyes would get bigger and...

Go, go, go!

- This is our kitchen. First time here, right?
- Yes.

In our office, from the Chief down to the newest reporter, everyone makes and gets their own coffee. Don't overdo it and get coffee for someone else.

And now, inside our fridge, you can see many foods with a name attached to each.

- I see...
- Something like this, "Don't touch, this is Seon Jae's,"

you must never touch.

Never touch them.

This was packed nicely.

Here, our hope, Reporter Yeo!
("yeo" also means "woman/female" in Korean.)

His name is "Yeo", but as you can see,
he's a male reporter.

As someone who writes most of our articles,

he's a multi-player taking care of not only articles
but also design, marketing, accounting, etc.

Without this sunbae, Some Day would have to close its doors tomorrow.

Here is Reporter Noh Seon Jae.

Nice to meet you.

Ah, yes. Nice meeting you.

But, do you know?

Huh? What?

That you are handsome.

Ah, I think... I know...

Alright, enough.
Here is...

I'm Park Chan Yeong.

- So you are Reporter Park Chan Yeong.
- Sunbae.

This yappy bastard, are you really going to be this way?

What did I do?!

Just because I am out of the office for a few days,

you put out an article without editing
even one word from a press release? Hey!

That's not true, I did edit a few words.

You did? Edited what?
Is that why there were three typos per article?

What was it? Without a royal doctor ("Eo-eui")?
(without "Eo-Yi" means "in amazement")

Why is a royal doctor mentioned
in celebrity news? Huh? You idiot!

- What's this?
- Huh?

What?

What's that in your ear?

Ah, this one...
This one is, uhh... a hearing aid.

A hearing aid?

Yes, people who can't hear well usually wear this.

In my case, I still hear well without it, and if I wear it, I don't hear well...

Park Bong Soo.

Yes, I can hear you.

Cheer up.

Thank you. I will wo-work hard.

A member of the supreme council of the Justice Democratic Party...

It's even a ruling party, Father, he's a bit too strong...

Hey, Daughter, you said
your dream is not to be called Gi-regi.

You said you want to become Oriana Fallaci.

Hyung.

Hyung!

You're not coming in?

Choi Myeong Hee

I thought you couldn't come, but you're here.

Moon Ho kept insisting to come.

Of course Moon Ho has to come. He's an uncle.

Do you have it?

I only have you.

Honey, you've worked hard.

Thank you.

I love you.

Aigoo. Moon Sik bought them, but you're the one giving it to me?

Do you think I would have time to buy flowers?

I thought I was going to go crazy just being outside of the delivery room.

Hearing your screams from the inside,

I almost went inside and caused a ruckus.

(mouthing) Thank you.

Her name is Ji An. She's pretty, right?

What's your name again?

I'm Park Bong Soo. Park Bong Soo.

- Park Bong Soo.
- Yes.

- Bong Soo.
- Yes.

Your name is quite... hmm... affectionate.
("Bong Soo" is quite an old-fashioned name.)

But, have we ever met before?

Ah, that would be impossible...

It's my first time seeing you.

- Right?
- Yes.

Of course, right?

This sunbae of yours has some innate qualities natural for reporters. Born-to-be-a-reporter.

First is this wonderful verbal skills.

And second is memory.

There is no way I would forget people I already have met.

Ah, yes, Sunbae-nim.

Ah, without the -nim.

Reporters don't use that. Sunbae-nim? No, no, just...

Sunbae.

That's right.

Alright, I will treat you to lunch. Let's go.

As I see you, I can tell it right away.

You were an outcast while you were in school, weren't you?

And in your army service, you were a wack job, right?

Since you're that slow,
I doubt that you had any proper job interviews.

So your parents must have thrown a lot of money to put you in this kind of place.

Come here. I will take care of you. My heart hurts for you, really.

Parents can't control all situations for their children. . .

My dream... is to not dream.

After that day, I kept on dreaming that dream.

When I haven't had that dream for a few months,
when I start to think I finally forgot about it,

it comes back to me without fail.

I've committed a sin.

My sin is... silence.

(The sun is) strong. It's already winter.

Moon Ho, Ji An likes you, it seems.

Give her a kiss.

Do it. Today is the first day after Ji An is born.

They say a kiss a baby receives on her first day will be remembered forever.

♬ Who are you looking at? ♬

♬ What are you thinking of? ♬

♬ I often just watch you from your side ♬

♬ You probably don't know ♬

♬ Don't know why my eyes only look for you ♬

♬ Why it hurts while looking at you ♬

♬ Why my heart beats like crazy ♬

♬ I don't wanna let you go ♬

♬ Like dreaming with my eyes open ♬

♬ You're so near, but you seem far away ♬

♬ Please stay by my side,
if I am able to say those words ♬

How is it? Do I look like Park Bong Soo the reporter, now?

Bong Soo...

That girl, Chae Yeong Sin, is definitely bait.

Let's cause trouble. What only a human can do.

Reporter Chae Yeong Sin.

I am a fan.

Can I talk about it?

About Ji An?

This will be buried in a day anyway.

Who wrote that article?

I can't sleep if I'm sharing a room with someone.

One fish has definitely taken the bait.