Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

Menu of the day. Morning Set: A) Americano+Egg+Hotcake, B)Cafe latte+toast+Kiwi or blueberry, Brunch Set: C)Basil pesto sandwich+fruit salad, D)Beef & cheese sandwich+Chicken salad

My father always said,

make the second thing you like most as your job

and leave the thing you like most as your hobby.

Episode 2

That is why his job is a lawyer who specializes in criminal suits,

and his second job is a cafe owner.

Because his "after service" care overflows through both of his occupation.

The cafe below our house has been overflowing with ex-convicts.

Among the criminals whom my father defended,

many have become his fans.

These fans find my father after they are released from prison,

and ask for meals and settle down seeking job help.

So, they have become my friends.

My friends have taught me a lot.

Things that you cannot ever learn in school.

- Good job! - Yes!

Amazing!

Hello, Ajussi.

Oh, is that you Yeong Sin?

Ajussi.

You came early.

It's clean, right?

- What? - Here. ♬ The moon, the sky, the stars

What's wrong here? It's clean. ♬ can shine all night long tonight ♬

Hurry, Hurry! ♬ But I only have eyes for you ♬

What? ... Hey! ♬ and I'm home ♬

Ah! Seriously.

Hey! Wait, one more bite. ♬ When you hold me tight ♬

Here, how is it?

The title is "One summer night's flower."

From retired gangsters, felons, and con artists,

I have also learned a most important skill: gam. (Gam: feeling, sixth sense)

As if I have another pair of eyes on the back of my head,

I need to be able to tell when someone is staring at me without turning around

so that I can run away.

Be sure to pull accurately so you don't have to do it twice.

Like last time, don't just bring back a few pieces of hair without even a trace of the hair-root.

The best way would be to draw her blood

or open her mouth and scrub it with a cotton swab (for oral mucosa cell).

But that would be difficult even for you, right?

What do you mean late? I'm already at the office.

What do you mean where? I'm already in the field.

A reporter goes to the field, where else?

Director, I haven't slept for the past two days.

Thanks to the all night undercover work, my skin is pea-green, dark circle is down to my chin.

My hair is so oily that I can't even hide it.

What should I do?

Even so, there are guys who chase after me every street I turn.

I am just attractive, huh?

I think she knows that you're following her.

This girl is really quick in catching on. So annoying.

Oh! So annoying. If only I could just drag her to a secluded alley and draw her blood.

The bag.

The bag looks as if she might have her toothbrush or hair brush inside.

Bringing back a toothbrush or a comb would do.

Now.

- Are you alright? - Yes, yes.

Ahjusshi, should have been careful. Look at what you did!

How will I sell them with all of these bruised?!

You should have watched where you were going!

No, something just flew into...

I can't sell them since they're all split and bruised! What are you going to do about it?!

Oh no...

No, somebody...

No comb or anything like that.

Seriously, what's with this woman?

You thief! That's my bag isn't it!?

And you're a thief.

Yes, I found him. We're at the Men's bathroom on the 2nd floor of Dongshim building.

Where?

I've trapped him inside, so come quickly and arrest him.

Isn't there a policeman on watch around the area?

Be quiet.

- That... - Shhh.

It hurts.

Dad.

If you move, you'll get hurt.

From now on, don't just chase after someone without fear.

You can truly die like that.

Hyung, long time no see!

Hyung, Take a look at my Benny. Doesn't my ride look different?

I spend a hundred and had it tuned up. What do you think?

Killer, ain't it?

Hyung, since I tuned up my Benny like this

can't you convince our boss?

Even though I'm not as heavyweight as you,

I could do the jobs that are easier.

You know that I can do more than just delivery.

Tell her to try me at least once.

Take a look and see how well I'm doing and if it's okay... Ouch.

A simple case. Huh? Please? Ouch!

Drive safely.

Hyung! Hyung!

Ah! Seriously... oh!

Locker 08 Code 0808

Oh, Reporter Kim, hello.

Hello.

Where have you been?

Oh...

There.

Soosun Company called. You've been meeting retired workers.

Me?

Don't do it. It won't work. Nothing will be broadcast.

It is super interesting! You would also...

I mean, Director Kang, it'll totally entice you.

Have you any idea how many of Soosun Industry's advertising we get (to fund our programs)?

Do you know how much that's worth in cash?

- You get paid with that money too. - I know.

I always am thankful for it.

You know the station is having financial troubles.

It's different from before. Getting one commercial is eve...

It's strange...

Why is the special report director worried about commercial contracts?

There are many competent workers in the commercial department.

Let them do their jobs. You're overstepping your bounds!

I have chased this for over three months.

If you just give me some time, I can talk for 3 hours!

- I have a scene set out and interviews! - Are you so enveloped in your fame?

I know that every time you have a broadcast, the SNS and internet are buzzing.

"Modern age's progressive reporter, the reporter who speaks for the weak,"

and he is even handsome.

Since you have more fans and get more applause, you're losing your true focus.

Fame is an addiction. Right now, you're losing.

- I'm addicted to fame? - Yes.

You can't control it yourself.

Every day, you want a bigger round of applause.

The people in the crowd who are applauding now will easily discard you for a little matter someday.

- Very easily. - Do you think they'll just discard me?

They'll rip me apart and stamp out my existence.

- Kim Moon Ho... - I'll do it until then.

Until they throw me away. Or else I have nothing else to do.

This is a new jacket.

Did a man catch your fancy?

Why are you getting so pretty?

The ex-boyfriend in me is getting jealous!

Hey...

Sunbae, I printed these after digging through all the files in the reference library,

but these are the numbers for two years ago.

- And what about last year's? - I couldn't find anything!

I said last year.

Yes, I'll look again.

- Jong Soo. - Yes?

Let me ask you a favor.

On your way out, can you drop this by the lab that I asked you before?

You know my friend?

- Again? - Yes.

There is a comparison sample at the lab already, so all you need is that.

Sunbae, this DNA test...

I asked you to conduct it in confidence as it is a secret?

Who are you looking for?

Perhaps, Sunbae....

What about me?

It's nothing.

I'm trailing a case.

What?

If I can get a better perspective on it, I'll let you know.

You just promised.

If you go back on your promise, I'll just talk crap everywhere.

- Do you think it'll be alright? - What?

The upstairs mood is totally chaotic.

Sunbae, I heard it won't go down with just a written apology this time...

- Stats. - What?

Last year's.

Yes.

Noona Myeong Hee /i>

Moon Ho...

Do I have to call and ask you to come in order for me to see your face?

Noona, you're exaggerating.

Even if you're busy, let's eat together once a week.

Our famous and busy Reporter Kim.

Here, this is an nagging prevention.

Bimoran! (Red top cactus)

I see that the graft was inserted into the stock prettily.

What's the menu? What should I help you with?

Oh, I picked up some porcini mushroom. I had a nice grade of veal brought in as well.

I'm going to make a wine sauce and put it atop the steak.

Oh, can you wash the salad greens?

Yes.

But this smell, tomatoes, cheese, and potatoes being baked thing... this would be?

I'm making you a gratin to take home.

If you reheat it in the microwave, it'll solve one meal at least.

Noona.

- What? - Let's leave my brother and go to Seoul.

I will find a house with a well-equipped kitchen.

Noona...

Stop calling her Noona.

It's already been 20 years, and you still won't call her Sister-in-law?

Leave it be. If he addresses me as sister-in-law, I'll have to address him as brother-in-law.

And we also have to use the honorific.

Are you going to sleep over?

I have to leave later.

I have a lot of work to do.

I heard that you're marked at the newsroom there?

I am just a little famous right now, so may be the jealous ones are?

I heard you didn't follow the script during a live broadcast, and it wasn't your first time.

Did you have dinner with my company's director?

Write your resignation letter and come to me. I'll give you your own team.

Then you can talk as much as you like without restrictions.

Rather than being the tail of a public TV, you can be the head of Jong-Pyeon (a cable TV without any specific genre).

Should I? I mean, getting in through nepotism is an ability as well.

You have to give my wife her medication and let her rest.

She's been trying to avoid her medication because she doesn't like being sleepy.

I've given you medication and moved you to your bed. Is there anything else you want?

I want the details on your girlfriend.

Hey... I thought...

You still don't have one?

No, I haven't had one. They're annoying.

No fun.

Leave after I fall asleep, okay?

Okay.

This is the hardest part, trying to fall asleep.

I have all these thoughts in my head.

Should I tell you a funny story, so you can't get distracted?

You're not good with funny stories though.

Then should I tell you a serious story? A serious one?

Try me.

Well, there was this Chinese writer.

Give me more of a hint.

Well...

There are people in a sealed room made of steel.

They're all asleep,

and before long, they will all die of asphyxiation.

But one of them woke up.

This person, should he wake the rest of the people up

so that all could find a way out together?

Or, since it is a room they can't escape from,

should he let them sleep and die in peace?

Since they will only be in despair even if they woke up.

- Right... - Well...

I think it was a sort of forward, not a novel.

It starts with an N ...

No...

Noshin! (Lu Xun in Chinese pronunciation)

Noshin, Noshin. Yes.

But, why?

Why did you think of that?

Moon Ho, is there something that you aren't telling me?

Hm?

Excuse me, but the world doesn't revolve around you.

But see this here.

The press should be...

When did you loosen your seat belt?

Put it back on!

Did you cry?

Oh you cried because of the spilled milk... You had to pester your brother for a good while to get it.

Right?

Moon Ho, you can cry.

In front of me, you can cry.

I won't let anyone see.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

Shouldn't we get rid of them together?

The Healer is difficult to even meet.

And even if we can somehow meet...

The task is complete.

Here is the item as well.

Did you say he was called Healer?

That guy?

Well, we've caught his ankle, but what should we do?

Shouldn't we get rid of them together?

The Healer is difficult to even meet.

And even if we somehow meet, it won't be easy to take care of him.

I have heard he has the best skills.

Yes, it's me.

Kim Moon Ho, the results are out.

The fact that you called... What is it?

I can't say without some incentive.

These tests take over a week,

and I do them myself. With my own hands.

Tell me, what is it?

I don't know who this is but congratulations.

Is this the fourth? All the samples you've sent so far have been negative.

It's over 99%. Two samples are of a parent and a child.

They're both female, so it must be mother and daughter.

Kim Moon Ho, are you listening?

Yes...

But this is something to congratulate, right?

I'm an errand boy.

I've done this since I was 20 years old, so I've been doing this for 8 years.

Excuse me.

Sorry, sorry, sorry.

I'm pretty good too.

To be honest, I'm the best in the field,

so I'm a little expensive.

If it doesn't involve killing, I will take on anything.

I don't care about ethics or justice.

That is my ethics and justice for my clients.

Where the item I stole, then handed over on a client's request, is used isn't a concern to me.

That is why even when I steal or spy on someone,

you can't really label me as a thief or spy.

As I said, I am just an errand boy.

Connection Pass

Sunbae!

Download Complete

My cellphone has exactly three numbers.

Ajumma, my henchman, and my favorite fried chicken delivery.

Family, colleagues, friends? I don't keep those.

I don't understand why I would need any of them.

Ah, I really don't know.

Now...

Ahjumma

Hello!

Now see here, tell me the truth.

You installed a camera in my house, didn't you?

The only source of enjoyment in your life is to bother me whenever I try to eat, isn't it?

You can't say that's real food.

Delivery pig's feet and chicken are called just snacks or a late-night snack.

Wow, you really installed it.

You installed a camera for sure.

This girl must be right.

- Was the money deposited? - I like this client.

He deposits fast.

Also, this client that I like has requested a second job.

Second what?

There are seven items on the list. He asked that we investigate all seven.

And how much did you agree on?

Each question, one small check. (means "$1,000 per question")

Wow.

What is this?

First, the girl's family and their background.

Whether she was abused as a child or not.

Everything is the same with those new glasses, but there is less battery power.

So don't forget to charge it often.

Welcome! Good morning!

Chae Yeong Sin currently lives with her adoptive father and no one else.

Her father's name is Chae Chi Soo.

She was adopted when she was eight.

Chae Chi Soo was born in 1963 and his occupation is lawyer.

His second job is being a cafe owner.

It says that there is a lawyer office inside the cafe. What does that mean?

Chae Chi Soo Law Office

Aha.

- Customer? - Yes?

I'll have the breakfast set.

Which one of the sets?

Ah...that. I'll have the first one. The A set.

A set. That will be 6000 won.

How should I cook the eggs?

Eh?

Fried? Scrambled? Or simply boiled egg?

The first one. F-f-fried.

Yes, fried. Okay.

There is a newspaper article here.

Chae Chi Soo is famous for taking care of the people whose cases he defended even after they have been released from prison.

Every weekend, he will help his clients teaching them how to be baristas.

Oh! Here are six 1,000 wons.

The background information on the small one who took your order came up.

Three previous criminal records, pick-pocketing and burglary.

The last time he was released from jail was seven years ago, and since then, he's worked at the cafe.

Then, Chae Yeong Sin's only family relation is her adoptive father,

and her adoptive mother died in 2001.

Dad, I am very depressed today

because of that psycho thief.

I had a nightmare all night and almost kicked the bucket in my sleep.

Let's not listen to depressing music.

This isn't depressing. It's soft.

♬Give me some water♬

♬ Give me some water♬

♬I'm thirsty♬

♬Give me some water♬

♬ Water is love, making my throat tickled ♬

♬Teasing me and letting me go out♬

♬I shall leave♬

♬I will leave♬

♬Up on that hill and over I will go♬

♬If I meet a girl during my travel ♬

♬Then I will live♬

♬I will live with her♬

Is there any evidence that she was abused as a child?

ABSOLUTELY NONE.

♬Give me some water♬

I'm sorry.

Second, find out her job and how well she performs.

What is her working style?

3389, 5425.

Where is Lee Joong Bin's car? It should be around here.

Chae Yeong Sin, her job is Internet newspaper sunday...

No, a reporter for Sunday Daily. What do you think of her capability?

Ahjumma, is that girl really a reporter? Are you sure?

Why?

She looks like an amateur car thief. The first timer even at that.

Look at this,

she doesn't even care about the CCTV or blackbox cameras.

She hasn't the notion of them.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

E-exc....

Hey! Hey! Hey! Brush your hair. What's with your look?

And put on some lipstick.

Aigoo. Jeez.

Lee Joong Bin.

Excuse me, door!

- The number is incorrect. - Why won't it work?

Thank you.

Yes! I knew it was the 9th floor! I knew he would get off on the 9th floor.

I knew it. I got you both now.

Fifth floor.

The door will close.

Aren't you getting off?

The door is closing.

Ninth floor.

The door is closing.

I think this girl is skipping work and chasing some guy.

Her actions speaks of her as none other than a stalker.

Ajumma, I was watching her from the side, and she gave me goosebumps.

I really think girls like her are scarier than serial killers.

I really hate it.

Let's see. If I'm within the 11 meter range,

then it won't be the 6th floor. That's right, she got off at the 9th floor.

Do you want me to find out who lives on the ninth floor?

I'm telling you a guy lives there. A very poor guy who's being pestered by an obsessed stalker girl.

You should at least check out how he's being pestered.

Ajumma, do I really have to see such petty things?

Only seeing it won't do. We have to have it on camera.

Yes.

Can't believe this is a job.

Who is it?

This is the police patrol.

There was a report of a burglary, and I am on an investigation.

Please open your door for a moment.

Yes, this is Officer Park Yeong Ja. I am at apartment 3 on the ninth floor.

There is a person inside, but she is refusing to cooperate. What should I do?

Wait. Let me get dressed.

Going up. Ninth floor.

The door is closing.

Where is that woman?

The bag owner. Did you not see?

There better be something going on.

I was going to get a special... Just my luck.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

Damn. I'm seriously going crazy.

Excuse me, Unni.

Wait!

Excuse me. Unni, uh...

I really have something important to say. Please talk with me..

The thing is...

This bag is yours, right?

This looks real nice, and it was left in the elevator.

Oh! Wait, wait! Stop, stop! Wait.

Don't do this. Talk to me.

I don't know what it's about, but I'll listen to it, okay?

So please turn around and look at me.

Excuse me.

I stood there too

when I was seven years old.

When I was seven,

I stood there in your position.

Because everyone who knew until then, abandoned me.

My mom and my dad, they both threw me away.

They said they found me next to a trash can when I was five.

And I was sent to five different orphanages.

I was adopted and then sent back,

and was adopted again, but this time I was beaten.

so...

Because it hurt so badly...

It hurt so much that I wanted to die.

When I was seven, I thought that it wouldn't hurt if I died.

Those were my thoughts.

Do you remember when you were seven?

Most people can't remember very well.

But I remember everything clearly.

That it was cold like today, in the winter,

and it hurt where I was hit.

You see, several of my ribs were broken,

but I'm

not hurt anymore.

Everyone has their moments, but it all passes.

If you just endure it a little, it will pass.

Trust me.

It really passes.

I...

I've done it before.

Why did you turn it off?

That's enough.

Hey still, the client--

My mom and my dad, they both threw me away.

They said they found me next to a trash can when I was five.

That it was cold like today, in the winter,

and it hurt where I was hit.

Several of my ribs were broken.

Did Noona Myeong Hee lend this to you?

Then I'll wash it then return it to her for you,

since it has to be washed clean.

No way, what do you mean, "A Kiss the 13th"?

- Look at that. Over there. - Where? What is it?

Aish, seriously...

- Stop it. - What?

Stop teasing me.

I was just...

Hey, who are you?

Cyber crime investigator? What is a detective doing here?

So the victim was thrown off the train passing by that bridge?

And no one knows if the victim was alive or dead when thrown off?

- How did you know? - I read the report.

According to the report, there was a note found in the victim's pocket. A memo.

Yes. There was.

Can I see it?

Well, we made a report less than two hours ago.

How did you come down from Seoul so fast?

It has been two hours and forty minutes. Can I see it?

That bastard.

Ah, wait a minute.

This is evidence.

We don't know whether it is suicide or murder, but it may be vital.

- Healer. - Excuse me?

This is Healer's email.

I have been chasing this guy for over five years.

You should just let this slide.

healer@moebius.com

The client is very satisfied with what we sent him.

He said he doesn't need #5, 6, or 7, but he wants us to find out one more thing.

That thing is...

Ah, I seriously...

What is it?

That... it makes me nauseated... by a lot.

But since the client wants...

- What? - What are Chae Yeong Sin's dreams?

What is her ardent dream she'd like to achieve?

He wants us to find that out.

He must be kidding.

I said the same but in cruder words.

Ajumma, you find that out.

Girls do those SNS and blog stuff

and put pictures up online.

She must have written about her dreams somewhere.

I told you, she has no SNS, cafe, or blog.

Hey, Healer. Do you want to have a blind date with her?

Then you could ask her naturally.

Excuse me, what is your dream?

What is your name?

What is your phone number?

Ahjumma, please come to your senses.

Healer, what are you going to do?

I'm going to do my job. Make money.

What are you looking for?

Her journal or something.

Who still writes journals these days?

This is the bathroom. Take a bath first if you want.

If you open up that cabinet, there are new toothbrushes, and feel free to use whatever makeup [skincare items] there is.

I'll get you a change of clothes.

Cheonan Police Report Subject: Investigation report (general)

The facts are the murder case victim Go Seong Cheol are as follows: 1. Investigation content, a) responded to 112 call notifying corps was found near railroad

Possession: leather bag, Love hotel receipt, Memopad, etc. Additional Info: Memo from the coat pocket had "healer@moebius.com" written. CCTV from Love hotel shows unidentified man filmed with Go Seong Cheol

Newer the better, I bet.

Where are the new underwear?

There were some here somewhere.

Oh, here it is.

Hey Healer, you're on the wanted list.

Wanted list? I've always been on one.

But they're calling you a murder suspect.

- Why? - The guy Go Seong Cheol is dead.

- Why? - Let's stop working for a while and go under the radar.

Get out right now.

What are you doing? Get out quickly.

- This is conflicting... - What is?

I have to be next to this girl for a bit longer.

What are you saying? You're a murderer on the--

You asked to find out about her dream.

That client doesn't want to know just any dream but the real dream.

Then I'll have to be right next to her

to find out.

Timing and Subtitles brought to you by The Time Healers @ Viki

Healer Preview

These days, I feel something on the back of my head,

like someone is following me.

How does she have my picture?

Is she the lure for my capture?

This is Kim Moon Ho. Do you not know who Kim Moon Ho is?

You said your dream is not to be called "Gi-regi". (a compound word of "Gija (reporter)" and "Ssregi (trash)")

This reporter is hiding this so called victim.

That's why this reporter can write so freely.

Investigate the writer. She may be hiding the victim.

I believe in things like fate

Life was mundane, but now it is getting interesting.

♬ No matter if you're near or far ♬

♬ Our bond will never break ♬

♬ Promise me this forever ♬

♬ We'll always stay this way ♬

♬ We can start at the end of time ♬

♬ And do it all again ♬

♬ Oh my love ♬

♬ I'm all yours ♬

♬ And there will never be another one ♬

♬ 'Cause I'm eternally yours ♬

♬ My heart's aflame ♬

♬ And it's burning in your name ♬