Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,744 --> 00:00:34,304
पापा
2
00:00:34,560 --> 00:00:40,448
मेरे एग्जाम में बहुत अच्छे से किया है और आप देखना आप की बेटियां इस बार भी पूरी कॉलेज में टॉप करेगी
3
00:00:40,704 --> 00:00:46,848
जानती हो
4
00:00:47,104 --> 00:00:53,248
पढ़ाई छोड़ कर अपने बॉयफ्रेंड को बर्बाद कर देती
5
00:00:54,272 --> 00:00:55,552
मेरे लिए मेरी दुनिया ना
6
00:00:56,064 --> 00:01:02,208
आप उन्हें मम्मा मुझे कोई नहीं चाहिए पता
7
00:01:10,400 --> 00:01:13,216
मेलोड्रामा के चक्कर में जो बोल नहीं आई थी वही भूल गई
8
00:01:13,728 --> 00:01:18,080
मेरी गर्मी की छुट्टी लग गई है और मैडम अम्मा के पास जा रही हूं
9
00:01:18,336 --> 00:01:24,480
आप बिल्कुल भी मामा को मत बताना यह सरप्राइज है उनके लिए उनको लगता है कि मैं कल आने वाले
10
00:01:24,736 --> 00:01:30,880
आप प्लीज बिल्कुल भी मत बताना ओके अब मेरे साथ चीटिंग मत करना
11
00:01:31,136 --> 00:01:37,280
पापा पापा देखो आपसे बात करते करते
12
00:01:37,536 --> 00:01:43,680
पापा के लिए
13
00:01:52,640 --> 00:01:55,712
मुझसे कोई गलती हो तो मुझे माफ कर देना मैं
14
00:01:55,968 --> 00:01:57,504
आई एम फाइन में बेस्ट
15
00:01:57,760 --> 00:02:03,904
सोमिया को सब कुछ देना चाहती हूं जो तुम देना चाहते थे तुम्हारे हमारे बीच में नहीं हो
16
00:02:04,160 --> 00:02:10,304
लेकिन मुझे पता है तुम्हारा ट्रस्ट हमेशा मेरे साथ है जैसे मेरे लिए तुम थे वैसे
17
00:02:11,584 --> 00:02:17,728
आज मेरी जिंदगी का एक अहम हिस्सा बन चुका है अगर आज अनेक मेरे साथ नहीं रहता तो शायद तुम्हारी
18
00:02:17,984 --> 00:02:24,128
जिंदगी की तूफान से टूट कर बिखर चुकी होती है तुम्हारी
19
00:02:24,384 --> 00:02:27,712
बीवी है ना यह किसी फाइटर से कम नहीं है
20
00:02:28,224 --> 00:02:34,368
हालांकि मैं इसे सपोर्ट जरूर करता हूं लेकिन इसके अंदर भी जुनून है अपनी जिम्मेदारियों को उठाने की
21
00:02:34,624 --> 00:02:40,768
और तुम्हारी दीदी की यही अदाएं तो मुझे ऐसा दीवाना बना दे और मैं पूरी कोशिश करता हूं
22
00:02:41,024 --> 00:02:47,168
तुम्हारे परिवार का एक हिस्सा बन तुम्हारी कमी को पूरा करता है
23
00:02:47,424 --> 00:02:53,568
बचपन में कांटे क्यों ना हो
24
00:02:53,824 --> 00:02:59,968
शुरू हो जाते हो जब तुम मेरे पास होती हो ना तो मेरा दिल करता है मैं तुम्हें सुबह शाम तेरा
25
00:03:00,224 --> 00:03:01,504
प्यार करता हूं
26
00:03:01,760 --> 00:03:07,904
सिर्फ प्यार
27
00:09:12,703 --> 00:09:13,727
सौम्या कब तक आने वाली है
28
00:09:14,495 --> 00:09:15,775
सौम्या का नाटक आ जाए
29
00:09:16,287 --> 00:09:18,591
लेकिन उसने मुझे आज एक कॉल भी नहीं किया
30
00:09:19,103 --> 00:09:21,407
ऐसा कभी नहीं हुआ कि पूरा दिन निकल गया
31
00:09:21,663 --> 00:09:22,943
और उसने मुझसे बात ना की हो
32
00:09:23,711 --> 00:09:24,735
पता नहीं क्या बात हो सके
33
00:09:26,783 --> 00:09:27,295
टेंशन मत लो
34
00:09:28,831 --> 00:09:30,623
गर्मी की छुट्टियां शुरु हो गया तो आपने
35
00:09:30,879 --> 00:09:31,903
फ्रेंड के साथ होगी
36
00:09:32,415 --> 00:09:33,951
और वैसे भी सौम्या बड़ी हो चुकी है
37
00:09:34,975 --> 00:09:36,767
उसका भी कोई ना कोई बॉयफ्रेंड होगा
38
00:09:38,559 --> 00:09:40,607
तुम्हें ऐसी लड़की नहीं है जैसा तुम सोच रहे हो
39
00:09:40,863 --> 00:09:42,655
एक ही मुझसे प्यार करती है
40
00:09:42,911 --> 00:09:44,191
उसके पापा
41
00:09:45,727 --> 00:09:48,799
ममता
42
00:09:55,455 --> 00:09:57,503
मैं तुम दोनों से बहुत प्यार करता हूं
43
00:09:58,271 --> 00:09:59,551
अच्छा बाबा बन सकता
44
00:10:01,343 --> 00:10:03,903
आई नो तुम एक अच्छी फादर बन पाओगे
45
00:10:04,159 --> 00:10:10,303
थोड़ा सा टाइम चाहिए बाकी लड़कियां तो बिल्कुल आ जाती है और उसके सामने हमारी
46
00:10:10,559 --> 00:10:11,583
बात करना
47
00:10:13,119 --> 00:10:19,007
मेरी याद करेगी मुझे यह सोच कर डर लगता है कि कहीं वह तुम्हें रिजेक्ट कर दे
48
00:10:19,263 --> 00:10:23,103
मैं तुम्हें लिखी कोई कंप्रोमाइज नहीं करना चाहती मुझे एक मौका दो
49
00:10:23,359 --> 00:10:26,431
मेन कर्मियों की छुट्टियों में सौम्या को समझाता हूं
50
00:10:26,687 --> 00:10:28,991
यू विल बी द बेस्ट फादर फॉर लाइफ
51
00:10:36,671 --> 00:10:38,719
सौम्या यहां पर आएगी
52
00:10:38,975 --> 00:10:39,999
यहां पर नहीं आओगे
53
00:10:40,511 --> 00:10:42,303
मैं नहीं चाहती कि उसे तुम्हें लेकर
54
00:10:42,559 --> 00:10:43,327
कोई गलतफहमी हो
55
00:10:44,095 --> 00:10:46,399
उसके सामने तुम सिर्फ मेरी बिजनेस पार्टनर रोड
56
00:10:49,727 --> 00:10:50,239
क्या हुआ
57
00:10:51,263 --> 00:10:52,799
पता नहीं दोबारा मौका कब मिलेगा
58
00:10:54,079 --> 00:10:59,711
तो एक बार और हो जाए
59
00:11:06,879 --> 00:11:13,023
कौन हो सकता है
60
00:11:13,279 --> 00:11:19,423
तुमचा
61
00:11:27,359 --> 00:11:30,943
क्या हुआ
62
00:11:36,831 --> 00:11:42,463
आपका चेहरा तो देखने लायक हो गया है हमें भी तो खाने वाली थी ना
63
00:11:43,231 --> 00:11:49,375
मम्मा करो या आज क्या फर्क पड़ता है मुझे लगा था आपको मेरा सरप्राइज पसंद आएगा
64
00:11:56,799 --> 00:12:02,943
यह मेरी
65
00:12:03,199 --> 00:12:09,343
अनिल है मेरे बिजनेस
66
00:12:09,599 --> 00:12:15,743
तुम अपने मामा को सरप्राइस दे रही थी और तुम्हारे मामा तुम
67
00:12:15,999 --> 00:12:22,143
तुम्हारे लिए सब बदमाश
68
00:12:38,783 --> 00:12:39,295
लेकिन
69
00:12:39,807 --> 00:12:41,087
सरप्राइस तो सरप्राइज रहा नहीं
70
00:12:42,111 --> 00:12:43,903
मुंबई की कोई जरूरत नहीं है
71
00:12:44,159 --> 00:12:45,183
आपको पता है ना
72
00:12:45,439 --> 00:12:47,231
हुकम दा मेरे लिए पापा ने सेट किया था
73
00:12:47,743 --> 00:12:49,535
तो प्लीज आप उसे ऐसे रहने दो
74
00:12:50,559 --> 00:12:51,071
प्लीज
75
00:12:51,583 --> 00:12:54,655
और यह ईमेल भी आज का व्हाट्सएप आ जाएगा
76
00:12:55,167 --> 00:12:55,679
वाह
77
00:12:57,471 --> 00:12:57,983
ममता
78
00:12:58,239 --> 00:12:59,007
क्योंकि तुम्हें
79
00:12:59,263 --> 00:13:00,031
ऐसी बेटी मिली है
80
00:13:02,847 --> 00:13:08,479
थैंक यू सो मच अंकल आप मेरी मम्मा की इतनी मदद करते हो बिजनेस में थैंक यू सो मच
81
00:13:09,247 --> 00:13:12,575
तो चलूं मैं सर
82
00:13:13,855 --> 00:13:15,647
अगर तुम्हें कोई काम हो तो तुम आ सकते हो
83
00:13:15,903 --> 00:13:16,671
क्यों सौम्या
84
00:13:16,927 --> 00:13:19,231
यश और मैं आपके साथ बोरी हो जाऊंगी
85
00:13:19,487 --> 00:13:21,023
उनकी कंपनियों की तो
86
00:13:21,279 --> 00:13:22,559
थोड़ी तो डॉक्टर तो हो जाएगी
87
00:13:23,327 --> 00:13:24,351
ओके सॉरी
88
00:13:24,607 --> 00:13:26,399
मैं अपने कमरे में जा रही हूं
89
00:13:29,727 --> 00:13:30,239
बाइक
90
00:13:34,335 --> 00:13:35,103
अपना ख्याल रखना
91
00:13:36,127 --> 00:13:37,151
थैंक यू सो मच
92
00:14:28,607 --> 00:14:34,751
अरे मम्मा फिकर मत करो मेरे साथ ली है मैंने
93
00:14:40,383 --> 00:14:41,407
अनिल रंगीला
94
00:14:41,663 --> 00:14:46,015
अंकल एम सो सॉरी मुझे ना दो कि अचानक से कॉल आ गई थी शादी में जाना होगा उसके
95
00:14:46,783 --> 00:14:47,551
हम कल मिले
96
00:14:47,807 --> 00:14:48,319
क्या चौक
97
00:14:48,831 --> 00:14:50,367
ओके बाय लव यू
98
00:14:51,135 --> 00:14:52,927
सो जाना खाना खाकर बाय अंकल
99
00:14:53,439 --> 00:14:53,951
बबाए
100
00:14:54,463 --> 00:14:54,975
टेक केयर
101
00:14:59,327 --> 00:15:01,887
दोस्ती काफी अच्छी हो गई है तुम्हारी सोनिया से
102
00:15:02,399 --> 00:15:03,167
होगी भी क्यों नहीं
103
00:15:03,935 --> 00:15:05,983
तुम्हारी बेटी जो है और मेरी होने वाली भेजी
104
00:15:07,519 --> 00:15:08,031
ममता
105
00:15:08,543 --> 00:15:09,823
अब और दूर नहीं रहा जाता
106
00:15:11,103 --> 00:15:12,895
मुझे लगता है कि अब तुम्हें सौम्या से बात कर लेना
107
00:15:13,663 --> 00:15:14,943
मुझे भी लगता है
108
00:15:15,711 --> 00:15:17,503
सौम्या तुमसे काफी खुशी मिल गई है
109
00:15:18,015 --> 00:15:19,295
अक्षय सब ठीक हो जाए
110
00:15:20,831 --> 00:15:21,343
ममता
111
00:15:22,367 --> 00:15:23,391
मैं तुम्हारा पति बनना
112
00:15:24,927 --> 00:15:25,695
मैं तुम
113
00:15:26,207 --> 00:15:26,719
और सौम्या
114
00:15:27,231 --> 00:15:28,511
हैप्पी फैमिली एप
115
00:16:55,807 --> 00:16:58,879
कहां रहती हो फोन एक तो लेट हो गई ऊपर से
116
00:17:00,671 --> 00:17:01,951
कमरे में रखा
117
00:19:04,575 --> 00:19:06,367
खुद को संभालो ममता
118
00:19:07,135 --> 00:19:08,415
हमें जो कुछ भी किया है
119
00:19:10,207 --> 00:19:12,255
हम दोनों एक दूसरे से सच्चा प्यार करते हैं
120
00:19:13,535 --> 00:19:14,815
और जहां रिश्तो में सच्चाई हो
121
00:19:15,583 --> 00:19:17,375
मां पर भरोसा होना फंक्शन
122
00:19:18,655 --> 00:19:20,191
और वैसे स्वामी एक समझदार लड़की है
123
00:19:20,447 --> 00:19:24,799
उसे एक न एक दिन इस बात का एहसास जरूर होगा कि तुम्हारी देखने से जिंदगी है
124
00:19:25,567 --> 00:19:28,383
जिसे तुम्हें जीने का पूरा हक है
125
00:19:28,639 --> 00:19:29,663
ओके
126
00:19:30,943 --> 00:19:31,711
खुद का ख्याल रखना
127
00:19:31,967 --> 00:19:35,295
अगर कोई परेशानी हो
128
00:19:35,551 --> 00:19:37,343
मुझे जरूर बताना ओके
129
00:19:49,119 --> 00:19:50,143
सोना बेटा
130
00:20:06,527 --> 00:20:08,575
मैंने आपको फोन किया
131
00:20:14,719 --> 00:20:15,487
नोबिता
132
00:20:16,511 --> 00:20:18,559
तुम्हारे मामा तुम्हें कभी धोखा दे ही नहीं सकते
133
00:20:20,095 --> 00:20:21,119
वह तुम्हारी मां है
134
00:20:21,887 --> 00:20:22,911
उन्होंने तुम्हें पाला है
135
00:20:23,679 --> 00:20:24,959
और एक अच्छी परवरिश दी है
136
00:20:27,007 --> 00:20:28,287
और बोलने लग गए
137
00:20:29,055 --> 00:20:30,079
पुणे में जानता
138
00:20:31,359 --> 00:20:32,639
ममता से बहुत प्यार करते
139
00:20:34,431 --> 00:20:35,967
शायद मुझसे भी ज्यादा करते हैं
140
00:20:38,271 --> 00:20:39,551
ममता ने कभी कोई बात नहीं
141
00:20:41,343 --> 00:20:44,415
मेरे जाने के बाद तुम्हारी मम्मा ने तुम्हारी प्रवेश के लिए
142
00:20:45,951 --> 00:20:46,975
दिन रात एक कर दिया
143
00:20:47,487 --> 00:20:49,023
आज वह अपनी खुशी के लिए
144
00:20:49,791 --> 00:20:50,559
दिल से प्यार करते
145
00:20:53,887 --> 00:20:54,911
खुश रहना उनका हक
146
00:20:56,447 --> 00:20:57,983
तुम्हें उनकी खुशी के बारे में सोचना चाहिए
147
00:20:59,263 --> 00:21:00,031
मैं क्या कहता था
148
00:21:01,055 --> 00:21:03,615
जब हम एक दूसरे की खुशी के बारे में सोचते हैं
149
00:21:04,383 --> 00:21:05,663
अभी तो फैमिली कहलाती है
150
00:21:10,271 --> 00:21:11,295
सॉरी मुझे नहीं
151
00:21:11,807 --> 00:21:12,575
अपनी मम्मा को कहो
152
00:21:14,623 --> 00:21:15,903
तुम्हारा इंतजार कर रही
153
00:21:25,888 --> 00:21:27,680
पापा
154
00:21:35,104 --> 00:21:36,384
थैंक यू सो मच पापा
155
00:21:36,896 --> 00:21:37,920
थैंक यू सो मच
156
00:21:38,432 --> 00:21:39,200
मुझे समझाने की
157
00:21:41,504 --> 00:21:42,016
लव यू
158
00:21:47,136 --> 00:21:47,648
मम्मा
159
00:21:49,696 --> 00:21:50,464
सॉरी मम्मा
160
00:21:51,488 --> 00:21:52,256
मैंने आपको गलत है
161
00:21:53,280 --> 00:21:53,792
नोबिता
162
00:21:55,584 --> 00:21:56,352
अभी तो मुझे बोला
163
00:21:57,376 --> 00:21:59,936
मैंने तुमसे अपनी और अनिल के रिश्ते की बात छुपाई
164
00:22:03,520 --> 00:22:04,800
आप से कोई गलती नहीं होता
165
00:22:06,592 --> 00:22:09,408
आपने मुझे इतने अच्छे लाइफ दिए
166
00:22:09,664 --> 00:22:11,456
सारे प्रॉब्लम चैनल क्या है
167
00:22:14,528 --> 00:22:16,320
मुझे आनंद के जैसे डेट मिलेंगे
168
00:22:16,832 --> 00:22:17,600
आई एम वेरी हैप्पी
169
00:22:17,856 --> 00:22:19,136
और आप देखना
170
00:22:19,648 --> 00:22:21,440
अब हमारी फैमिली ना पूरी होगी
18515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof