Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:28,820 --> 00:00:33,190
[Follow My Dear General]
3
00:00:33,270 --> 00:00:35,370
[Episode 31]
4
00:02:31,920 --> 00:02:34,190
Imperial edict arrives!
5
00:02:34,630 --> 00:02:36,690
Lie Yue, accept the edict!
6
00:02:45,890 --> 00:02:50,090
[Imperial Edict]
7
00:02:48,520 --> 00:02:50,120
Secret orders from His Majesty,
8
00:02:50,650 --> 00:02:51,520
on and after this date,
9
00:02:51,620 --> 00:02:54,190
Dingnan General Lie Yun
10
00:02:54,190 --> 00:02:55,520
is granted the title of Dingnan Marquis.
11
00:02:55,790 --> 00:02:56,990
In three days,
12
00:02:56,990 --> 00:02:58,790
Lie Yun must arrive at the border secretly,
13
00:02:59,060 --> 00:03:01,750
join up with the 100,000 troops of Rui Kingdom,
14
00:03:01,750 --> 00:03:03,720
kill the enemy by surprise,
15
00:03:03,920 --> 00:03:05,230
and exterminate Southern Jiang.
16
00:03:05,230 --> 00:03:06,790
No mistake is allowed.
17
00:03:07,290 --> 00:03:08,690
Orders taken!
18
00:03:17,530 --> 00:03:18,390
Back in the day,
19
00:03:18,530 --> 00:03:20,760
before your father went to the battlefield,
20
00:03:20,760 --> 00:03:23,290
I also read the imperial edict for him.
21
00:03:23,760 --> 00:03:25,460
It's been 10 years already.
22
00:03:25,690 --> 00:03:26,560
General Lie,
23
00:03:26,560 --> 00:03:28,590
I wish you'll defeat the enemy
24
00:03:28,590 --> 00:03:29,990
and return in triumph.
25
00:03:30,450 --> 00:03:31,520
Thank you, Lord Tan.
26
00:03:32,150 --> 00:03:33,920
I'll live up to His Majesty's trust,
27
00:03:34,350 --> 00:03:35,490
defeat the enemy with all strength,
28
00:03:35,690 --> 00:03:37,120
and protect the safety of our country.
29
00:04:06,990 --> 00:04:07,790
Camp here for the night.
30
00:04:07,790 --> 00:04:09,090
Set off around five in the morning.
31
00:04:09,560 --> 00:04:09,920
-Yes.
-Yes.
32
00:04:19,760 --> 00:04:20,089
General.
33
00:04:47,720 --> 00:04:48,820
You've finally
34
00:04:48,820 --> 00:04:49,820
had the life you want.
35
00:04:54,190 --> 00:04:55,790
You can live a
36
00:04:57,290 --> 00:04:58,590
carefree life
37
00:04:59,190 --> 00:05:00,360
in the small courtyard.
38
00:05:32,159 --> 00:05:32,960
Xiao Tong.
39
00:05:35,360 --> 00:05:36,159
General.
40
00:05:36,260 --> 00:05:37,320
There's something wrong.
41
00:05:38,790 --> 00:05:40,060
Lead a team to search around.
42
00:05:40,720 --> 00:05:41,060
Yes.
43
00:06:27,520 --> 00:06:28,750
I cut the mountain.
44
00:06:29,060 --> 00:06:30,290
I built the road.
45
00:06:30,490 --> 00:06:31,650
Anyone who wants to pass,
46
00:06:31,650 --> 00:06:32,950
Leave your toll fee!
47
00:06:41,690 --> 00:06:42,390
Ma'am, you want money.
48
00:06:43,050 --> 00:06:44,590
But I've handed in all my money.
49
00:06:44,760 --> 00:06:45,690
I have nothing to leave.
50
00:06:46,090 --> 00:06:46,620
What should I do?
51
00:06:51,990 --> 00:06:53,460
Then you have to leave me.
52
00:07:16,160 --> 00:07:17,650
Are you going to dump me?
53
00:07:20,360 --> 00:07:22,000
When did you know I wasn't dead?
54
00:07:25,720 --> 00:07:27,520
The day you asked your father
55
00:07:28,330 --> 00:07:30,160
to bless me with peace and joy.
56
00:07:55,550 --> 00:07:56,890
She lived a
57
00:07:57,650 --> 00:07:59,190
hard life before.
58
00:08:00,690 --> 00:08:01,960
From now on,
59
00:08:03,360 --> 00:08:04,960
I hope she'll be safe and sound.
60
00:08:06,650 --> 00:08:08,750
If I return in triumph,
61
00:08:09,930 --> 00:08:11,390
I will never let her
62
00:08:11,390 --> 00:08:11,790
go again.
63
00:08:13,190 --> 00:08:13,720
If I can't,
64
00:08:16,130 --> 00:08:17,820
I don't want her to be sad again.
65
00:08:20,560 --> 00:08:22,150
So, don't let her know
66
00:08:23,760 --> 00:08:25,330
I'm still alive.
67
00:08:29,530 --> 00:08:30,530
I know
68
00:08:32,049 --> 00:08:32,590
this is
69
00:08:32,590 --> 00:08:34,150
the only way you must pass to go to Southern Jiang.
70
00:08:36,390 --> 00:08:37,120
I know
71
00:08:37,250 --> 00:08:39,120
you don't have the heart to leave me behind.
72
00:08:40,120 --> 00:08:40,990
I know
73
00:08:42,059 --> 00:08:43,289
you're reluctant to part from me.
74
00:08:44,660 --> 00:08:45,960
So I came.
75
00:08:53,350 --> 00:08:53,890
An Chen,
76
00:08:58,590 --> 00:09:00,130
I knew you would do this.
77
00:09:04,720 --> 00:09:06,650
To be free is the dream of your life.
78
00:09:10,950 --> 00:09:12,890
You don't need to risk your life for me.
79
00:09:15,590 --> 00:09:15,950
I've lived
80
00:09:15,950 --> 00:09:17,180
in the house you bought
81
00:09:17,190 --> 00:09:18,360
for me.
82
00:09:19,490 --> 00:09:21,530
I've realized all my wishes.
83
00:09:27,350 --> 00:09:28,790
Now I have a dream.
84
00:09:31,350 --> 00:09:32,320
You said
85
00:09:33,520 --> 00:09:35,660
you would give me anything I wanted.
86
00:09:37,350 --> 00:09:38,890
Does that still count?
87
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
I will keep my word.
88
00:09:49,930 --> 00:09:51,420
♫Beautiful music♫
89
00:09:51,660 --> 00:09:53,240
♫Beautiful melody♫
90
00:09:53,520 --> 00:09:56,190
♫Fragrant cherry blossoms♫
91
00:09:55,060 --> 00:09:56,260
My dream is
92
00:09:57,000 --> 00:09:58,610
♫Autumn breeze in yard♫
93
00:09:57,590 --> 00:09:59,390
to realize all your dreams.
94
00:09:58,770 --> 00:10:02,530
♫ Beautiful rain of pedals♫
95
00:10:04,100 --> 00:10:06,850
♫Pray for everlasting love♫
96
00:10:06,150 --> 00:10:07,290
My dream is to
97
00:10:07,260 --> 00:10:10,450
♫Holding hands and looking at each other♫
98
00:10:09,720 --> 00:10:11,920
accompany you through the four seasons,
99
00:10:11,210 --> 00:10:13,960
♫Milky sunset glow♫
100
00:10:13,090 --> 00:10:14,660
and taste the sweets and bitters of life.
101
00:10:13,960 --> 00:10:17,230
♫Rising moon♫
102
00:10:18,570 --> 00:10:21,880
♫Love is proved♫
103
00:10:20,190 --> 00:10:21,560
My dream is that
104
00:10:22,200 --> 00:10:25,230
♫Pray for being together every day♫
105
00:10:22,350 --> 00:10:23,920
we'll never be
106
00:10:24,560 --> 00:10:25,990
separated again.
107
00:10:25,230 --> 00:10:27,090
♫Till the end of time♫
108
00:10:27,090 --> 00:10:28,670
♫Year after year♫
109
00:10:28,670 --> 00:10:31,370
♫Love never changes♫
110
00:10:31,530 --> 00:10:32,710
♫Your arms♫
111
00:10:32,710 --> 00:10:34,000
♫Are what♫
112
00:10:34,000 --> 00:10:37,670
♫I am longing for♫
113
00:10:37,750 --> 00:10:40,700
♫Your dreams♫
114
00:10:40,820 --> 00:10:44,260
♫Are my blueprint♫
115
00:10:44,260 --> 00:10:48,060
♫Cold winter♫
116
00:10:48,060 --> 00:10:51,290
♫Without caring about the time♫
117
00:10:51,450 --> 00:10:56,420
♫Our deep love will last eternally♫
118
00:10:59,770 --> 00:11:00,780
♫You love♫
119
00:11:00,780 --> 00:11:02,150
♫Is my♫
120
00:11:02,150 --> 00:11:05,510
♫Sweet dream♫
121
00:11:05,910 --> 00:11:07,650
♫Stormy whether♫
122
00:11:07,650 --> 00:11:09,340
♫ Flying dust and clouds♫
123
00:11:09,340 --> 00:11:12,540
♫Won't change my heart♫
124
00:11:12,460 --> 00:11:13,320
In this war,
125
00:11:12,540 --> 00:11:16,450
♫Going crazy, laughing and crying with you♫
126
00:11:15,890 --> 00:11:17,290
I'll protect you well.
127
00:11:16,860 --> 00:11:20,410
♫Spending happy time with you♫
128
00:11:19,890 --> 00:11:21,390
When I suppress Southern Jiang,
129
00:11:20,860 --> 00:11:24,450
♫Forever♫
130
00:11:22,730 --> 00:11:24,190
I'll return to the countryside
131
00:11:25,490 --> 00:11:26,650
and live a quiet life with you.
132
00:11:29,120 --> 00:11:30,520
We'll definitely return in triumph.
133
00:12:02,760 --> 00:12:04,530
How can you leave me behind
134
00:12:04,690 --> 00:12:05,790
and have fun in Southern Jiang alone?
135
00:12:05,790 --> 00:12:06,760
An Mei,
136
00:12:06,860 --> 00:12:07,920
why are you here?
137
00:12:07,920 --> 00:12:09,190
Do you want to steal away
138
00:12:09,190 --> 00:12:10,060
without me again?
139
00:12:10,160 --> 00:12:11,090
Don't you remember
140
00:12:11,390 --> 00:12:12,730
I must get even
141
00:12:12,730 --> 00:12:14,250
with Xiang Yao?
142
00:12:20,390 --> 00:12:21,450
What a coincidence.
143
00:12:22,120 --> 00:12:23,320
Why are you here?
144
00:12:31,690 --> 00:12:32,560
Tonight,
145
00:12:32,990 --> 00:12:33,520
which
146
00:12:33,520 --> 00:12:35,160
tent do you pick?
147
00:12:39,590 --> 00:12:40,050
An Mei,
148
00:12:40,050 --> 00:12:41,690
let's sleep in that tent.
149
00:12:42,520 --> 00:12:42,850
Yeah.
150
00:12:43,290 --> 00:12:43,520
Go.
151
00:14:02,520 --> 00:14:03,370
Elder,
152
00:14:03,610 --> 00:14:04,420
In five days at most,
153
00:14:04,700 --> 00:14:05,880
Lie Yun and Xiang Yao
154
00:14:05,880 --> 00:14:07,450
will meet at the border.
155
00:14:07,690 --> 00:14:13,350
[Anhun Pavilion the First Elder]
156
00:14:08,060 --> 00:14:08,540
Hum.
157
00:14:09,350 --> 00:14:10,240
A good play
158
00:14:10,930 --> 00:14:15,770
[End of Season 1]
159
00:14:11,010 --> 00:14:12,740
is going to start.
9140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof