Original subtitles

♫ Like the air, it caught me off guard ♫

♫ Blowing into my ear ♫♫ Pulling on my nerves ♫

♫ Their conversation topics ♫ are foreign yet familiar ♫

♫ In a moment of carelessness ♫

♫ I forgot how to breathe ♫

♫ Can't get closer ♫

♫ As if coming from the horizon ♫

♫ The You from within the story ♫

♫ is a light year's distance away ♫

♫ All that I can reach and touch is the past ♫

♫ I admit I am ♫

♫ overestimating myself ♫

♫ I only want to ask myself ♫

♫ how much longer do I need to practice ♫

♫ to be able to adapt to ♫♫ a light year's distance ♫

Far Away Love Episode 12

Last time, you said Yao Yao will get cosmetic surgery.

Yes. Her parents and I will try hard

to get her back to the way she was before.

Don't worry.

I have to get in No1. High School.

What now?

Like I said this old house has so many problems.

Meng Xiang, don't move, let me go take a look.

What's going on?

Don't move, let me go check.

Who is it?

Fixed already?

Chu Xia, I called you out this late to help me take care of some business.

I'm so sorry. Thank you.

Don't mention it. Thank you for giving me this chance. Last time, Mr.Liu signed the contract with somebody else.

I promise you it will never happen again.

- Don' worry. - Fine, let's go.

Hello. Please come in.

Miss. Meng, you are so much prettier than normal.

Ah, me?

Yes, yes, Mr. Liu.

Because of pretty Miss Chu Xia, our contract...

That contract was a little case.

Miss, Meng, let's do this.

After we're done eating and drinking,

then we can go to the KTV for singing and drinking again.(KTV - a karaoke lounge)

Ah, my cellphone is vibrating now.

Mr. Liu, I'm sorry, let me answer my phone.

No, no, no, answer it in here.

I have seen this kind of thing a lot. After you answer the phone you'll tell me you've got to leave because of your family.

Who will sing with me then? Who will drink with me?

Let me help you answer this phone.

Miss Meng, your phone is already turned off.

Just one vibration, then it went dead.

That's okay, let's go sing and drink together.

No, no, no. Miss Chu Xia, has a child at home.

She can't stay out too late.

You are so old.

Miss Meng is so young and so pretty.

How can she have a kid? Right?

Okay, let's go! sing and drink.

Go, go ,go.

Go, go.

We can't talk about business at a dining table.

We need more communication.

We can't talk about sales at a dining table.

We need communication.

Yes, Mr. Liu, shall we

talk about this later?

What do you mean? Okay, we talk about this later,

then I don't need your stuff any more.

You, bring the car over here.

Don't get mad! Let's talk about this.

It's a little thing, right?

It's just drinking, isn't it?

It's just singing, isn't it?

Don't get mad!

If you're not happy we...

Chu Xia, why are you so late?

I almost fell asleep, you took so long.

Mr. Shen, why are you here?

We only talked about some small business, you didn't have to come here.

Yes, I came to pick up Meng ChuXia. Hopefully, I didn't interrupt your business.

Why didn't you tell me that Mr. Shen was waiting for you this long?

How can I hold you up.

Hurry, get in the car.

Miss, hurry up, get in the car.

Get in, get in.

Get in.

Mr.Shen, go safely!

CEO Shen, thank you for saving me.

You aren't a Shen's Group employee any more,

you can call me by my given name.

Anyhow, thank you.

It's nothing.

Hello, the party you trying to reach is powered off.

Tai Di.

Shen An, the new brand coffee's design has had a good reaction.

Tomorrow, I will send the report to you.

Sure. We were this successful all because of your suggestions.

What are you doing?

I'm with your good friend Meng Chu Xia now.

Why would you get together?

Date?

As it happens, when I left the hotel I saw her being run around by a drunk customer.

I saw Miss Meng was in trouble,

so of course I helped her out.

So she should thank you for the helping her out.

Fine then, that's it.

Okay, bye bye.

What happened? You don't want your Senior Teddy to know about you being with another man?

I don't like letting anybody know I'm together with you.

Why？

You're acting like this because you want to avoid gossip, right?But I really made a promise to Rou Nan.

Mr. Shen.

We have talked about this already.

It's unnecessary to talk about this again.

We need to make a turn ahead to get to your house, right?

No need.

There is a bus stop over there, I can go by myself.

Are you sure?

Positive.

Anyhow, thank you for helping me out.

Everything is fine now,

I can go home by myself.

How is this, Auntie? The smell is so good, right?

This essence is hard to find.

Little Shadow.

Whatever you have, you always think of Auntie.

Auntie loves the right girl. Fine, fine.

You're tired, take a break.

- How about having a taste of my coffee?- Sure.

So delicious. Auntie really have more taste than Brother Shen.

Jia Ying, you're such a good girl.

Staying by Marvin's side for so many years now.

How come Marvin is just so indifferent about it?

- Auntie, I and Brother Shen... we are only--- You're only brother and sister.

Stop it already. I've heard those words so many times that my ears are about to grow calluses already.

Stop saying that all the time. The two of you are really not related by blood.

Before, I respected Marvin's decision,

so I got different kinds of women to let him choose.

After selecting carefully, he chose He Ruo Nan.

But in the end, that girl had a short life. Getting into an accident before their engagement day.

In the future, Marvin doesn't want to meet any girls any more.

I also don't want him to go on blind dates any more.

Jia Ying, I know your feelings for Marvin. For the upcoming days,

take more initiative. Spend time with him more. Observe his reactions.

Auntie, spending more time with Brother Shen is something that I should do.

But regarding the matter that you just mentioned, don't force it on us any more.

You know this too. The more the elders say it, the more Brother Shen will rebel against it.

I know what you mean.

I won't mention anything in front of your Brother Shen.

But... you must exert more effort.

Auntie, that's not what I meant.

Being able to have a long talk with everyone today, I really got a lot of benefits.

You're too kind. President Shen, we still need you to take care of us more in the future.

Come. This is just a small gift. Not enough to show our respect.

Very precious. Thank you.

Since you guys gave me a gift,

I also need to give something back so as not to be disrespectful.

This thing is really great to use.

Economical, practical, and even beneficial to one's health.

If you give it out as a bonus to your employees, I believe that no one will stop praising their boss as being considerate.

Do you gentlemen want to try it out now?

(Foot soaking baths.)

Timing and subtitles brought to you byThe Match made in Heaven Team @ Viki

Okay already. You can get off work now. I'll also be going home to rest.

Is there anything else that you need?

President, there are some words that I must say.

Aren't the things you're doing for Meng Chu Xia,

a little too much?

A distinguished Shen Group President will go so far as to sell a foot washing basin?

This is too absurd. What will happen to your image?

I've tried that thing. It's quite comfortable.

What's wrong with sharing good stuff with your good friends?

James, would you like one? I'll give one to you.

President, in these past 6 months, how many deals have you closed for that Meng Chu Xia?

You've already gave her a lot of big customers. Isn't that enough?

If the deal is too big, she'll get suspicious.

And also, it might cause her to misjudge her own ability.

Aren't you being too thorough in your considerations for that Meng Chu Xia?

Even if Ms. Ruo Nan did entrust her to you before she died,

we've already helped her up every time she fell into trouble.

We've already shown extreme benevolence and utmost duty.

What Ruo Nan entrusted me with before she died was to take care of them.

What she meant is very clear.

She wished that after she left, I could replace her in taking care of Meng Chu Xia.

Since I've already promised, I can't just avoid the responsibility like that.

Is it really because of Ms. Ruo Nan that you care for her

or it's because you yourself want to help her?

For both reasons, can't I?

Meng Chu Xia taking care of her son all alone, reminded me of another person.

That's why I want to help.

Are you satisfied with this answer?

I hope that you didn't tattle and already inform the Chairwoman about this.

I haven't told her. But--

There's no but, James.

You've already been by the Chairwoman's side ever since you were young.

I appreciate all the contributions you've given to our Shen family.

These past two years, the Chairwoman asked you to stay with me and to keep a close watch on me.

It's not keeping a close watch. The Chairman is just worried that's all.

I know these things clearly and I'll also not make a big fuss about them.

But James, don't forget that you also hold some responsibility for what happened that time.

That's why you owe me.

Alright then. I won't report this to the Chairman.

Very good.

Go home then.

The basin... the basin...

President Liu, don't go first! Please hear me first, President Liu! President Liu, don't go!

D-don't, don't be angry. Let's chat for a little more. Okay?

- Isn't this just a small thing?- Right. Right.

- Isn't it just singing some songs?- Right. Right.

Just these model numbers, okay? Remember, all of them must be brought out.

Okay. Then I'll ask the factory to release the stock based on your instructions.

Oh, right, Boss.

President Shen asked me to say this to you.

Thank you for informing him promptly that day to come over and get me.

He's the one who said that? That's great.

Then it means... you two have talked about everything already?

You two indeed know each other.

No... did you trick me?

Geez... Chu Xia, have you forgotten? You saw me once.

President Shen...

President Shen, I just knew that you hadn't gone far yet.

Why are you still looking for your car? I can ask someone to send you home.

You and President Shen are friends.

With my status, how can I be an acquaintance of his?

We really were not friends initially.

But 6 months ago, when you came here for a job interview,

I saw Shen Group written on your resume.

I suddenly remembered

that I saw you two together in the night club once.

I took courage and called President Shen afterwards.

In passing, I mentioned you. I never thought

that President would ask me to hire you.

Boss Cui, why didn't you tell me about this earlier?

President Shen told me not to tell you.

He's afraid that you'll feel burdened.

Chu Xia, you seemed to be unhappy.

Think about it. Being able to know President Shen, that's like getting help from a noble.

A lot of people are wishing for one but are not able to get one.

Let's talk about the deals you closed. Those big deals, let me tell you--

Those... are all due to President Shen's help?

What help? President Shen just needs to call some people

- and it's solved.- Right.

Things that he can solve just by calling some people

are things that I needed to run to and fro in the rain and wind for 10 days to do.

In the end, I still needed to rely on his name in closing those deals.

I even thought that I was a great sales agent.

Chu Xia, you misunderstood it.

You... you really do have the ability. Really.

Recently, around me, it seems like someone is always helping me.

Even if I fell on the street, someone will come over to help me up.

Are these also his doings?

I don't know. No...

I was wrong to lie to you.

But it's already a good thing for people like me to be able to know President Shen, to be able to curry favors from him.

If President Shen asks us to do something, we definitely must do it well, right?

Let me tell you. In our line of work,

there are a lot of things that we need to request from President Shen. President Shen is quite a good person.

He'll definitely respond to your request. Every time I--

Chu Xia!

Help! Robbery!

Someone has stolen something!

Someone has stolen something! Help!

Someone has stolen something...

Catch the thief...

Where? Where's the thief?

What thief?

You guys...

I'm really out of my mind.

That's why you were able to get me to agree to come with you to this beauty pageant thing.

Just endure it a little longer. It just so happens that my uncle is the main organizer.

Saying it as if he's your relative. You think I don't know?

You want to draw the big Shen Group shareholders to your side.

Then that's even more of a reason for you to come over to help me.

Isn't it?

Okay.

Good. Thank you. Thank you. Thank you.

Thank you, President Li.

President Shen. President Li. President Shen. President Li.

We're dead. Look. They've caught up with us.

Don't worry. With me here, you won't be eaten.

President Shen, President Li, let's have some drinks.

President Li, the tailoring of your suit is really quite good.

Thank you, everyone. Let's have a toast.

President Shen, someone's looking for you.

Chu Xia, why are you here?

I-I-I'm here to discuss some things with President Shen.

Okay then. Say it.

- Can we talk more privately?- Okay then. Let's go.

You sent people to follow me, didn't you?

I suggest that you change it to a better word, like maybe protecting or the like.

They even knew that our house lost electrical power.

What you guys are doing is called peeping.

Please...

- Look at your figure. Will you really lose anything if you got peeped on?- You...

It seems that I never told you to come and protect me or take care of me.

If I hadn't discovered it,

you planned to send men to follow me forever like this, isn't that right?

What's wrong with that?

One can even do a business or a job forever.

Hiring two people to take care of your needs does not require much effort.

As they say, a promise is like thousands of gold.

Since I promised Ruo Nan, I must accomplish it.

I don't need it!

I need it.

In the past, you asked me to completely forget the thing entrusted by Ruo Nan.

Fine. I tried to comply with that. I didn't stop you when you left Shen Group.

But...

When night time comes and it gets quiet, I remember how Ruo Nan looked when she was dying.

I feel so uneasy. I can't just do nothing.

Meng Chu Xia, at the same time that you want to maintain your dignity,

please also consider my situation.

You can say that I don't know how to appreciate favors or my character is weird,

but please stop doing this already. I indeed don't have talent.

And in a lot of aspects, I'm very ordinary.

But with my own hard work, I can make Meng Xiang continue to live well.

This odd help of yours is just a burden for me.

Understand? I beg of you, President Shen.

Good thing you suddenly appeared. I finally found a reason to sneak out early.

I really can't understand why after so many years,

you don't have any improvements in the aspect of dealing with beautiful women?

Regarding that, I'm also in misery.

Usually, only in front of you, can I be relaxed.

Say, what should I do with it?

Isn't that just normal? We are friends.

How come you have something to talk to Shen An about today? Even coming over here.

Is it urgent?

T-that... it's no big deal.

A little... thing that concerns Ruo Nan.

Then... the two men that were with you earlier...

they're Shen An's bodyguards, right? I seemed to have seen them in the past.

T-those two guys?

I saw those two guys when I entered the venue.

They learned that I came to look for President Shen so they came in with me.

Why did Shen An bring bodyguards today?

Looks like Shen An is quite polite with you. Even leaving the party for a bit just to talk with you.

Actually, this event today is quite important for him.

Since you are a very very far outsider, it won't matter if I tell you about it anyway.

The organizer of this party is a very big shareholder of Shen Group.

It's an old friend of the chairwoman.

He usually flies in and out and his schedule is very tight.

Shen An attended this activity today

so he'd be able to meet with him privately and get his support.

Does he need to compete with his own mother?

If you want to call it competing, then that's acceptable too. But looking at it from a different angle,

Shen An just wanted to have better control over his own life more.

That's why him going out to talk with you really shocked me.

After all, if he missed the chance,

I don't know when he'll be able to meet this shareholder again.

For him to give you so much importance, it seems that he really is taking Ruo Nan's words very seriously.

Chu Xia, what's wrong with you?

You look like you're not very willing to talk.

N-nothing.

It's just that... talking about stuff regarding President Shen...

I really don't have any comment.

There's one very good statement that Senior mentioned earlier. I'm a very very far outsider.

Your parents called me yesterday.

The two of them keep traveling around the world.

It's so hard to even see them twice a year.

Is it really because of Ms. Ruo Nan that you care for her

or is it you yourself that wants to help her?

It's both. Can't I?

Meng Chu Xia raising her child all alone reminded me of another person.

That's why I want to help. Are you satisfied with this answer?

You better not let your imagination run wild. Towards that Shen An,

I don't have even the slightest special feeling for him.

That's not what I mean. I'm not saying that the two of you have feelings for each other.

What I mean is...

the person who really moved him was you, not me.

Little Shadow, what's wrong with you today? Is something bothering you?

How come you had a worried frown this whole day?

It's nothing, Auntie.

I'm just a little deeply moved.

Brother Shen is really a very very good person.

What's with your Brother Shen?

Didn't Sister Ruo Nan on her death bed

entrust her best friend to Brother Shen?

Afterwards, Sister Chu Xia left Shen Group.

I thought that Brother Shen didn't keep his promise.

Later on, I learned that he has been secretly helping Sister Chu Xia all along.

What did you say?

Auntie has also been kept in the dark?

Brother Shen really is low-key in doing good deeds.

Secretly helping Sister Chu Xia for more than 6 months already.

I'm guessing that Sister Chu Xia must be really grateful to Brother Shen.

Hello, James. Come by here once you get off work later.

Auntie, why did you call James? You're not mad, right?

It's nothing. I have some business to discuss with him.

Darling,

it's already our third time this week coming here, right?

Looks like... you really like the taste here.

That's right. Don't you feel that this place is great?

Look at these noodles. Just 10 Yuan and you get to have two servings of beef already.

You even get 1 hard boiled egg free and there's so many vegetables.

Such a big serving, where else in Beijing can you find one like that?

That's right.

Then, darling, after eating, let's go watch a movie.

This suggestion of yours is not bad.

But I have a better suggestion.

After eating, I'll take you out for a spin.

Didn't we just go for a spin yesterday? We're going again today?

Yesterday, we went to the east. We haven't been to the west yet.

Tomorrow, let's go to the south and the day after, to the north.

Okay then.

Asking his friend to keep a job for her.

Helping her close sales deals. Are there still others?

Just these.

Why didn't you tell me?

I'm sorry.

Because I felt that there's no need to tell you about this.

After all, President did receive the deathbed wish of Ms. Ruo Nan.

Hence, he must do something for him to feel not guilty.

I think that this has nothing to do with whom the other party is.

Whether it's Meng Chu Xia, Li Chu XIa, Wang Chu Xia--

Don't mention this name. I hate this name.

Are you sure that they don't have any other interactions?

Based on my understanding of these things that the President has done,

Meng Chu Xia most likely doesn't know about it.

That's why there's no inappropriate relationship between them.

Help me keep an eye on them.

Men like our Marvin, in a lot of people's heart,

is not an ordinary man. He's a chance for them to change their fate.

I will never allow a woman like that to get near him.

Okay.

What? You submitted what?

A resignation letter.

Oh my god, sis...

I've worked so hard today but was only able to eat half a bowl of noodles.

Went touring around the city til I vomited half of my stomach's content. And now, I'm hearing this news about you?!

My God! What day is today?!

Meng Chuxia, have you become addicted to resigning?

It's hard to find a job but you are able to find one all the time, so you've become arrogant now, is that it?

Meng Chu Xia, oh Meng Chu Xia.

Shen An willing to help you secretly means that he's kind and gives importance to promises.

Just say thank you and continue doing your job well.

During the new year or holidays, just buy him some snacks or fruit and visit him. Isn't that fine already?

That's right.

I had a big part in Ruo Nan's death.

And now, to make me accept her fiance's help,

and have it include different aspects of my life

to come under his care,

I really can't live like that.

I can't get pass that barrier in my heart.

I'll give you one word: unreasonable.

If Ruo Nan was still here, she'd also scold you like what we are doing now.

Then.. should I do more stuff that will anger you guys?

Maybe there'll come a day that Ruo Nan can't take anymore and she'll come back.

Fine. Rotten wood can't be carved. (Can't change a stubborn person)

I'll go home now. I really don't feel well.

Fei Fei, no need to worry about me.

I can still find another job. In this world,

not all things are connected with Shen An.

Fine. Just look for me to cry on when you can't find any jobs.

Bye bye.

What is your happiest moment?

He's asking you, not me.

- Oh, I'm so confused already.- Are you silly?

What's my happiest moment?

Happiest moment...

Chu Xia,

do you still remember a few days ago when we drank red wine at Er Peng's shop?

You mean that day when Fei Fei broke up with my old boss?

Yes.

I remember that the moon that night was especially big and round.

The wind felt so nice.

We were sitting in the open area,

drinking red wine, and eating side dishes.

Then we listened to Fei Fei telling those universally shocking break up stories of hers.

We were really laughing so hard then.

That time, I thought of a phrase,

"Days, leisurely quiet and beautiful."

Hello, Meng Xiang,

Go to sleep after you finish your homework.

I have to go somewhere, and I will be home late.

Good boy.

♫ Their conversation topics ♫

♫ are foreign yet familiar ♫

♫ I forgot how to breathe ♫

♫ I forgot how to breathe ♫

♫ Can't get closer ♫

♫ As if coming from the horizon ♫

♫ The You from within the story ♫

♫ is a light year's distance away ♫

♫ All that I can reach and touch is the past ♫

♫ This supposed encounter in the movie.

♫ But it happened in the reality ♫

♫ I broke into forbidden zone

♫ attacked by fragments of memories ♫

♫ I still haven't forgot to leave you ♫

You're really Rou Nan's best friend.

I thought she only told me about the moon.

Try this.

Even though it's not as good as Er Peng's food, but it's good enough.

Too spicy!

But it's so good.

Haven't tried eating this yet, right?

I didn't think the rich boy Shen with a restaurant,

would ever have tried these kinds of street food.

How unfortunate.

Boss Chui called, he said you quit again.

Thinking about it, maybe my behaviour really is the problem.

I was supposed to take care of you,

but I made you jobless again.

Those were all my choices.

Don't feel guilty.

Ruo Nan, did you see that?

I was just pretending to be polite, she accepted it generously.

Ruo Nan, he sent people to follow me. That was not what you meant, right?

It's unfortunate that Ruo Nan can't speak, otherwise, she would definitely have sided with me.

That's uncertain. I'm also her really good friend.

That's not right, you're Ruo Nan's fiancé.

What kind of marriage it was to be,

I believe Ruo Nan must have told you.

So, using the word 'friend' is warmer.

Do you know?

During this time,

I still don't entirely believe

that Ruo Nan left.

She was so good,

so kind,

putting her in any story, she should be the heroine.

But the story is just... so easily broken.

I don't understand.

If someone has to end, it should be someone like me.

Like me,

a dwarf who stays beside Snow White.

There are a lot of us, no one will notice if a few go missing.

No one will mind either, but--

Why Ruo Nan?

Maybe the heavens couldn't bear it.

You also know, she was going to marry me the next day.

It seems I'm a person who can't bring women good luck.

Be honest, you and the woman who took your love away,

what really happened?

Ruo Nan told you that too?

I think she did.

It's fine, you don't have to answer if it's private.

Here, cheers.

Hello, the number you've dialed has been turned off.

If you don't have an alcohol tolerance, then don't drink so fiercely.

Let's go, I'll send you back.

Are you okay?

Are you scared?

Mr. Shen was scared of ghosts the most when he was young, right?

You know about this too? Okay, let's go home.

Ruo Nan, we're going. We'll come visit when we have time.

Okay, get up. Come.

- Slowly, slowly.- Ruo Nan.

Get up. Here.

Ruo Nan.

Startled Meng, keep your place.

In this place, don't scare me anymore.

Fine, fine, let's go.

Where's your house?

The bodyguard who followed you has gone for a holiday overseas.

Slowly.

You brought your phone even if it's got no battery?

Meng Chu Xia, wake up!

Ruo Nan. Ruo Nan.

What did you really want to say to me when you left?

What did you say...?

Hello?

Ah? What?

What did you say?

Hurry, send me the photo.

Timing and subtitles brought to you byThe Match made in Heaven Team @ Viki

♫ We're all afraid of loneliness ♫

♫ We all want emancipation ♫

♫ Since the beginning, we've seriously thought about living together ♫

♫ We're all afraid of falling ♫

♫ falling in the desert of love ♫

♫ Using wandering as an excuse to escape the shackles of the heart ♫

♫ The heart, that wants to love is searching ♫

♫ No matter how far the distance is ♫

♫ With a heart, that has been pained, waiting for a love, that was once damn bloody far away ♫

♫ A heart, that wants to love is determined ♫

♫ Even if it's bottomless ♫

♫ I will still be here, waiting until you've finished watching the scenery ♫