Original subtitles

♫ Like the air, it caught me off guard ♫

♫ Blowing into my ear, pulling on my nerves ♫

♫ Their conversation topics are foreign yet familiar ♫

♫ In a moment of carelessness ♫

♫ I forgot how to breathe ♫

♫ Can't get closer ♫

♫ As if coming from the horizon ♫

♫ The You from within the story ♫

♫ is a light year's distance away ♫

♫ All that I can reach and touch is the past ♫

♫ I admit I am ♫

♫ overestimating myself ♫

♫ I only want to ask myself ♫

♫ how much longer do I need to practice ♫

♫ to be able to adapt to a light year's distance ♫

Far Away LoveEpisode 11

Even if my friend lost your bike, I would still be able to pay for her.

Exactly.

Actually, all of the highly-ranked restaurants taste the same.

Right now, I really want to taste Meng Chu Xia's special cooking.

Are you willing to let me join in?

Apart from you guys, I don't have any other friends.

This is the best favor that you can give me.

At that time, I thought of a phrase,

It goes, "Peaceful and quiet days are good enough".

I really wish that I could feel like that forever.

Ruo Nan...

We'll never lose that happiness for our entire lives.

♫The passion that lasted too short♫

♫The evil cycle of emptiness♫

♫Resulted in a game of defiance, love doesn't leave marks♫

♫The things said after sunrise can't be defined♫

♫The heart that hides love is searching♫

♫The heart that has been hurt is doubtful♫

♫The ripple that once happened is the unforgettable loss♫

♫The heart that wants to love is determined♫

♫There's a touching ending♫

Go! Go away!

Auntie! I'm begging you, I'm begging you!

Go away!

Get out, go!

Leave!

Yao Yao... how is she?

How is she? She's been cut to the muscle, how could she be?

Just a fifteen year old girl, her face has been cut to shreds!

You tell me how she could be?!

It's my fault. It's my fault.

My fault. I should have sent her home first, I'm sorry.

What use Is there for saying this now? What use?

Leave. Leave with your son!

I'm sorry. I'm sorry, it's my fault.

What use is there to kneel? What use?

If kneeling could be exchanged for my daughter's face,

I would kneel for the rest of my life! Willingly!

Mom, stop. Let them go.

Yao Yao. Let me see you, let me see you!

Leave! Go away! Hurry and go!

Not even a mouthful?

It's been a day and a night.

I'll go heat it up.

Chu Xia, I've come back from the hospital.

DId Ruo Nan wake up?

Chu Xia, Ruo Nan... has left.

Miracles can happen.

Er Peng.

I...

Don't worry, Shen An and I...

have already helped Ruo Nan's family with their needs.

Don't worry.

Chu Xia.

Hurry, close your eyes and rest. If this continues, your body will collapse.

Yes. I need to sleep a while.

Maybe when I wake up, all this won't be real.

You guys won't be here either.

Ruo Nan... then might not have been killed by me.

Sleep.

Sleep.

Sleep, I'll sleep. Sleep.

Sl-Sleep.

Sl-Sleep.

Hello, Miss He. I'm Shen An.

Hello, I'm He Ruo Nan.

It's nice to meet you.

Hello, the number you're calling has been turned off.

Hello, the number you're calling has been turned off.

Ruo Nan.

Pick up.

Ruo Nan.

Ruo Nan.

- Ruo Nan...- Chu Xia.

You really can't continue being like this.

She won't pick up...

Chu Xia!

She's not picking up.

Why won't she pick up?

Meng Chu Xia.

You can't continue like this. He Ruo Nan is dead.

But you have to continue living.

Why did Ruo Nan die?

Because I... because I made a BBQ meet-up that day,

Meng Xiang got angry and ran away.

And then I called Ruo Nan.

If I didn't call Ruo Nan...

There's no 'if' !

This world is a bastard, there's no 'if'.

He Ruo Nan wasn't killed by you.

Ruo Nan's spirit in the sky, won't ever allow you to think that way, don't you know that?!

That's not right!

Because I... because I called her.

Because I made the BBQ meet-up. Because Meng Xiang ran away.

Chu Xia.

- Meng Chu Xia.- Why did I have to call her?

Meng Chu Xia!

Wake up!

You still have Meng Xiang, you still have your parents, you still have us!

You still have He Ruo Nan watching you from above.

You have to become stronger.

Even if your heart is dripping blood, you must become stronger!

Have you thought about He Ruo Nan,

how sad she would be?

Cry.

Just cry if you want to cry. Cry loudly.

After you cry, become stronger tomorrow.

Don't hurt yourself anymore.

Don't hurt yourself anymore.

In loving memories, Ruo Nan1985-2013

Chairwoman, before He Ruo Nan died, she put Meng Chu Xia under the President's support.

Miss Meng.

I want to talk to you privately.

Chu Xia.

- We'll wait for you in the car.- Alright.

Chairwoman.

Miss Meng, you've become haggard.

But you still came to the mourning.

I understand your feelings. Things happened too quickly.

Nobody would have thought,

such a good lady, and so young,

would go so suddenly.

I think, it will become hard

for me to find a daughter-in-law like Ruo Nan.

I heard, before Ruo Nan left,

she said the thing she worried most about was no one taking care of you.

I was touched by this friendship, after I heard.

So, at the moment before she left the world,

without hesitation, she put the person she cared about most into the care of the person she trusted most.

The person she cares the most about is you, of course.

The person she trusted the most is Shen An, obviously.

At the time, she didn't have enough time to think,

whether letting Shen An take care of you was suitable or not.

Chairwoman.

The friendly feelings Ruo Nan had for me,

I'll remember them carefully for the rest of my life.

But, letting someone take care of me,

I really didn't take it to heart.

You also don't need to mind it too much.

Of course, it's obvious for friends to take care of each other.

But you know,

Shen An is Shen Corporation's president, he's very busy.

Moreover, in the past,

the contact between you both depended solely on Ruo Nan.

That also means, without He Ruo Nan, you two don't even count as friends.

If you didn't work at Shen Corporations, both your worlds wouldn't ever interconnect.

Chairwoman,

I understand what you mean.

Don't worry.

President.

This... I think you should take a look at this.

Human Resources just sent this over, Meng Chu Xia's resignation report.

Where is she?

After she handed in her resignation letter, she has since packed up and left.

She didn't even take this month's salary.

- Okay, I got it.- Alright.

Senior.

You've been looking over me these past few days, it must have delayed your work.

I'm alright now.

You should also go on with your business.

There's nothing I need to busy myself with.

But you and Meng Xiang,

you both should be well.

That's right.

Shen Corporation, when are you planning to go back to work?

Actually, I--

Nothing.

I'll go back to work soon.

Don't worry.

How can I not worry?

Since that night, you've lost your spirit.

I just haven't seen you cry since.

Are you holding it in?

- About Ruo Nan's death---- Don't say that word!

Ruo Nan she didn't... she's still here.

- Chu Xia.- Senior.

Let's not talk about this, okay, Senior?

Okay.

If you're not willing, let's not talk about it.

But I also saw that Meng Xiang hasn't said anything for the past few days.

How about I talk to him tonight?

There's no need. He's blaming me.

He can't forgive me.

I can understand him.

Even I can't forgive myself.

Meng Xiang, your mom bought some fresh fruit for you, do you want some?

Meng Xiang?

Chu Xia, where did Meng Xiang go?

This child's emotions have been in turmoil recently.

Nothing will happen if he goes out, right?

How about we look for him?

I know where he is.

Just let me see Yao Yao once, please.

Just once, I'm begging you.

I've already said, Yao Yao doesn't want to see you.

Then there's always a time when she falls asleep, right? Just a glance, just a glance--

I've already said it clearly. It's impossible.

Meng Xiang.

You came just in time. Can you take your son away?

Yao Yao's mother, I want to see Yao Yao as well.

Will you feel better after you see?

I've been taking care of Yao Yao these past few days. I'm really tired.

I don't want to argue. I can tell you my daughter's condition.

The wounds on the side of her face are very ragged.

There are places where it's been cut very deep. Scars will remain for sure.

Whether it will affect her facial expressions or not, we will have to wait and see.

Yao Yao is just a little girl. It's hard for her to accept her heavily marred face.

So, she doesn't wish for anyone to see her now.

Do you understand?-Understood.

Our family has already gotten Yao Yao a year off from school.

I hope our two families won't meet again.

Also, there is to be no contact of any kind. Is that clear?

Please pay your daughter's fees for the past few days.

Our family will take responsibility for Yao Yao's medical fees, please.

There's no need,

since you weren't the direct culprit.

If you want to, you should look for Miss He's family

No. You also know,

Miss He's family is going through a bigger pain right now.

So please don't look for them. I'm willing to pay, no matter how much.

I'll pay it. At this time,

don't go through it on your own, let me help you.

I can pay it.

Senior, I know you can pay it, but this is a debt I owe.

If you pay it for me, I'll owe you double.

I'll become even more tired.

The vegetables bought today must be finished today.

If you leave them to tomorrow, they won't be fresh.

I also put the ribs in the fridge.

Remember.

I know, Senior.

Hurry and go back. Don't you still have a meeting?

Did you see the compound vitamins on the table?

Remember to take it on time. Your energy and strength have taken a huge toll for the past few days.

Don't get sick again.

Don't worry.

How can I not worry?

How about this, once I'm done, I'll call you.

Mom, I want to get into the National Tai Chung First Senior High School.(prestigious school)

Tai Chung?

Yao Yao's grades are very good,

she'll definitely be able to get in.

In the past, I thought it's no big deal if we separate after midterms.

But it's different now.

My best friend doesn't want to see me.

I can only wait for her at National Tai Chung First Senior High School, to apologize.

Meng Xiang, I'm willing to fully support you.

To workers who have made up their mind on leaving, I've never held them back.

But I still want to ask you.

Why?

In the beginning, it was Ruo Nan who found this job for me.

There's no relation to me.

Since you heard her last words,

I'm willing to keep my promise to let you stay at Shen Corporation.

Forget about that!

And what last words?

Ruo Nan still hasn't left.

Could it be you still haven't accepted the truth?

You still think it was your fault, as you understand it,

but you still don't admit that she has left and won't come back, right?

Don't say it anymore! This doesn't concern you!

That night, Ruo Nan called me.

She asked why I decided to marry her.

During that call, her voice sounded very tired and unhappy.

I know when women face big life events, they become sensitive and nervous.

So I didn't take much notice of it.

If I had thought of her a bit more at the time,

and sent a driver to pick her up,

then even if she went to look for your family, she wouldn't--

wouldn't have driven under such duress.

Then that tragedy wouldn't have happened.

So I can also say that I killed Ruo Nan.

That's not right.

I caused her death. I caused her death.

When something happens there are thousands and millions of reasons.

If you hadn't known Ruo Nan in the beginning,

then nothing would have happened to her.

If Ruo Nan weren't born, then she wouldn't have died.

Don't say that word again, alright?!

Listen, Meng Chu Xia.

This wasn't all your fault.

You can't keep all your emotions inside, Ruo Nan is gone.

Right now, all you can do... is say a good farewell to her.

Pretend Ruo Nan is taking this train to a far away place and you won't see her ever again in this lifetime.

Say everything you want to say to her now.

He Ruo Nan, have a good trip!

You and I...

we'll meet in the next life.

♫The passion that lasted too short♫

Ruo Nan?

♫The evil cycle of emptiness♫

Ruo Nan! Ruo Nan!

♫The words said after sunrise can't be defined♫

Do you hear me? Ruo Nan!

Ruo Nan!

Do you know what Ruo Nan's last words were to me?

She said, "It's raining,

hurry and take cover."

In her life's last moments,

she still thought of not letting me be drenched by rain.

When her life had only one breath left, she still had to leave me in someone's care.

Such a good Ruo Nan, how could she have left me behind?

How could she...?

Ruo Nan...

Timing and subtitles brought to you byThe Match made in Heaven Team @ Viki

(Six Months Later)

Hello, Director Liu? Give me two minutes. Just two minutes, I'm nearly there.

What do you mean we have nothing to say? I'm really, I--

Hello? Hello?

Don't hang up on me. Which floor is it?

The basin...

Thank you!

Thank you.

Director Liu.

Director Liu! Hello, this is our newest product.

Didn't you say you wanted to see it last time? I've brought it now.

Director Liu.

Director Liu, don't go. Listen to me!

Director Liu, don't go!

Director Liu!

What's with your driving?! What's going on?

Director Liu, I went back and discussed it with my boss.

The discount you wanted last time, there's no problem.

Also, look at this. Our newest product!

It's not even on the market yet.

Our contract has already been signed with someone else.

Last time, didn't you say that our product prices were better?

You're a pretty and lovely young lady, but you're still pretending to be innocent.

Look at how those salesmen acted!

Eating, drinking, going to karaoke,. They're so happy!

Hey, what are you doing! Get out of here!

Director Liu! Please wait! Director Liu!

Director Liu! Director--

Meng Chu Xia, Meng Chu Xia, what am I supposed to say to you?

A customer as important as Director Liu!

Y-You--! You lost him!

I-I'm sorry Mr. Chen. I'll find 5 more order sheets and make it up to you.

10 order sheets.

Forget it, forget it. Be more careful next time!

T-That's it?

What do you think?

It's not that. Last time when Xiao Zhang and the others lost theirs,

didn't you scold them for over two hours?

Ha! Meng Chu Xia! If you want that, then I'll give it to you!

Two hours! Even do three hours!

N-N-No. I was simply just saying that. Please go back to your work.

D-Do your work. I'm leaving first. I'm leaving first...

I'm furious!

Miss Ding, your disposition is excellent. I can tell you're an industry elite at a glance.

Oh please, I'm not much.

But now that you mention it, the two of us are in the same line of work. I'm also in sales.

A rather small deputy inspector general.

You're a deputy inspector general at such a young age.

Then I'm sure that our car collection will suit your disposition.

Miss Ding, come look this way. We have the three latest models.

These three models are all--

Wow! This car is so pretty!

Is there a white version of this?

Yes. We just happen to have a new one.

This model is our latest touring sports model.

Right now, we have a promo. You can buy it for only 1.69 million Yuan.

That's indeed a good deal.

But I feel that this car is not suited for me.

How is it not suitable for you? Why don't you get in the car first and I'll introduce its features to you.

No. No. No.

What I mean by not being suitable--

I think that it's quite suited to you.

Okay already. I'll get this one.

I'll pay the entire amount.

And also, other than this car that I'm giving to my beautiful girlfriend as a gift,

she wants another vehicle just as good, but more economocially priced

to give to her little sister. Can I trouble you to recommend one to us?

Okay, no problem. I'll ask my co-agent later to recommend one to you.

Then Ms. Ding, please come with me.

Ms. Ding, if there's anything else that you need, you can call us anytime.

- Okay.- Mr. Luo has been waiting for you there.

No wonder Mr. Luo bought it just like that without looking at it.

It's because you already own one.

Just call me Xiao Luo.

Actually, in a stricter sense,

this car and that car I bought earlier are both my dad's.

He has this personal habit. When he likes something, he buys the same item in different colors.

This is really a personal habit that makes others angry.

Actually, you didn't need to put up a front for me earlier. If I can't afford it, then I can't afford it.

They won't look down on me just because I can't afford it.

I also feel that there's nothing to be embarrassed about.

Actually, I did that because...

the chances of getting your number would increase.

Please do me a favor.

- Senior Teddy?!- Get in.

Senior, didn't we talk about this already.

You're already busy at work. You don't need to take me home everyday.

Some people are clearly in a hurry, but still won't admit it.

By this time, Meng Xiang must have arrived home already, right?

If you won't allow me to take you, do you want him to get hungry?

Then, Senior,

can you turn a corner later and pass by the supermarket?

No need.

Oh my god!

You've bought them already?!

And they're still so fresh.

Whoa, this is so great! I really thank you, Senior.

Don't really know what to tell you anymore.

Even a person like me who doesn't know women knows

that a woman shouldn't be happier in seeing vegetables than roses.

Between us friends, of course there's no need for roses anymore.

Surely, vegetables will be more considerate.

Considerate is good.

How did the prospective sales with Mr. Liu go last time?

Don't mention it anymore. It was stolen by someone else.

Then won't that boss of yours who loves wealth more than his life be so anguished?

- You got scolded, didn't you?- I really was not.

Our boss temper's is usually not that good.

But towards me, he's quite fine, not bad.

Towards you, could it be that...

Senior, don't talk rubbish. Our boss is not that kind of person.

He never had any such intention.

I feel that our boss regards me more highly because... maybe due to my sales record.

Before, I got him a lot of big clients.

Yes, you're so great.

This time you lost a client. Do you want me to introduce some clients to you?

Absolutely not. For these last six months that I've been a sales agent,

you, Ding Fei, and Er Peng have helped me a lot already.

Completely became our company's donor buyers.

Just the two of them is fine. But you're a big CEO.

Having you introducing foot baths all day, I really feel very badly.

So what? You don't need to be too independent.

Learn to rely on others too.

Anyway, you also need to find a man you can rely on sooner or later.

Those words... Ruo Nan also used to frequently tell me those same words.

But, I totally don't have the mood for that now.

Ruo Nan is suffering alone under that cold ground.

What right do I have to find a person to rely on?

Chu Xia, you shouldn't think like that.

Senior.

My life now...

also doesn't have any problem, right?

I don't want to over-think things too much.

I just want, by my own means, to continue living well with Meng Xiang.

It's already enough just like this.

Okay.

No need to rush. Take things slowly.

Ms. Ding.

- Have you been here?- Never.

That. It's that place.

Please then.

Let me tell you. Their noodles are really so delicious.

- Really?- It's true. I so--

- Here, your noodles.- Thank you.

Thank you.

Hurry. Have a taste while it's hot.

Aren't you eating? How about we just order another bowl.

No need. You eat the noodles while I drink the soup.

These noodles must be eaten while they're hot for it to be delicious.

- Here. Have a taste.- This...

- It's quite improper- It's nothing.

Delicious, right?

I'll get you some soup to drink.

Delicious. Old chicken soup.

Let me tell you. This soup plus these noodles...

it's very delicious this way. Have a taste.

Have a taste.

- Delicious, right?- Delicious.

What's good about him?

Simplicity.

With a family like that, he doesn't seem to have a bit of an extravagant habit.

He treats eating one bowl of noodles with a lady as a very romantic thing.

So adorable. So praiseworthy, right?

Is there any justice? When I take a lady to eat a bowl of noodles, I get despised.

Him taking a lady to eat a bowl of noodles, is adorable and praiseworthy, is that okay?

I said it already. The two of you are not of the same caliber.

Let me give you an example.

Both not being moved by a woman's charm. If it's in your case, that's only normal.

Because there won't be any charming woman who will look at you.

But in the case of a handsome man, that's an excellent characteristic.

Because he is always surrounded by beautiful women. Growing from mud but not being dirtied by it.

I say, Pei Pei, stop attacking Er Feng like this too.

No. I just love Fei Fei's sharp tongue.

Hey, Chu Xia, did Senior Teddy bring you from work again today?

That's right.

It just so happens that he passes by my work place.

I really admire the two of you.

It's already been six months and there's not even a hint of progress.

I, being your matchmaker, will die soon from anxiety because of you two.

Ruo Nan, in the Heavens, will surely scold me to death.

Hey, do the two of you believe that Ruo Nan is protecting me from Heaven?

In these past 6 months, although my work was hard

and I kept making mistakes just like in the past,

every time I encounter any trouble,

there seems to be a shapeless energy behind me that's been helping me.

In the end, everything then goes smoothly.

This... isn't that a little too mysterious?

Whether or not Ruo Nan is really protecting you from Heaven or not,

as long as you're living well, then we can be at ease.

But getting back to that,

Ruo Nan entrusted you to that Shen An.

Even if you wanted to strive for self-improvement and made a clear dividing line between the two of you,

that Shen An really used the chance to get out of the picture entirely.

In these last 6 months, he never even contacted you once.

I think there's nothing wrong with that.

But I heard that he frequently visits Ruo Nan's parents

and even helped Ruo Nan's parents adopt a child.

So now, there's laughter again in the He household.

In regards to Ruo Nan, he already can really be counted as having been affectionate and righteous.

As for us, we belonged to different worlds to begin with.

I am quite thankful to him for choosing not to have any interactions since then.

Isn't that how it should be?

Are you leaving messages for Yao Yao on the internet?

She still won't reply to you, right?

A few days ago, I went to their house to visit her.

I still wasn't allowed to go in. But I heard that Yao Yao has been working hard.

She insists on continuing to study and reading books. Her mood is also better now.

It's just that she still isn't willing to see people.

Timing and subtitles brought to you byThe Match made in Heaven Team @ Viki

♫ We're all afraid of loneliness ♫

♫ We all want emancipation ♫

♫ Since the beginning, we've seriously thought about living together ♫

♫ We're all afraid of falling ♫

♫ falling in the desert of love ♫

♫ Using wandering as an excuse to escape the shackles of the heart ♫

♫ The heart, that wants to love is searching ♫

♫ No matter how far the distance is ♫

♫ With a heart, that has been pained, waiting for a love, that was once damn bloody far away ♫

♫ A heart, that wants to love is determined ♫

♫ Even if it's bottomless ♫

♫ I will still be here waiting until you've finished watching the scenery ♫