Original subtitles

O ÚLTIMO AMOR DE CASANOVA

1793 na Boêmia

- Como está o senhor Casanova? - Deixou de falar conosco.

Só nos insulta.

As coisas continuam más com os criados?

Muito más.

Cada um é mais grosseiro que o outro.

Quando o seu tio me ofereceu este posto de bibliotecário,

não me avisou deste inconveniente.

- Quando é que ele volta? - Não antes do verão.

É muito sofrimento.

Consegue escrever?

Mais ou menos.

É o que me salva.

Em que parte está?

Não me lembro.

Mas você...

em que parte está?

Nós devíamos...

comentar a Ética de Aristóteles.

Aristóteles pode esperar.

- Mas o seu tio conta comigo. - Eu também, para que me conte o resto.

Todas essas mulheres...

As pessoas exageram.

Cada uma para mim foi a primeira e a última.

Sempre fui amigo de todas!

- De todas? - Sim.

Exceto...

Exceto uma.

Talvez tenha sido essa que o senhor realmente amou.

Quem sabe!

Conte-me.

Ficamos na vez em que fugiu da prisão de Piombi, em Veneza...

Sim.

Oh, sim.

Bem...

depois me pus a caminho.

- Parti para Londres. - Por quê?

Contra a minha vontade.

Sabe falar inglês?

Nem uma palavra.

Tem amigos lá?

Nenhum.

- Algumuns endereços? - Nenhum.

30 ANOS ANTES EM LONDRES - Aliás, um ou dois,

nada recomendáveis....

A Inglaterra é um país estranho.

É uma ilha.

A cor verde é diferente. Todos os verdes o são.

Provavelmente.

E o fato de ser uma ilha

explica que as pessoas caguem nos parques de traseiro à mostra?

Nunca vi isso no Palais-Royal.

Esses porcos deviam se virar para nós.

De modo algum.

Assim, olhávamos para eles. Mostrando-nos o traseiro,

forçam-nos a desviar os olhos.

É certo.

Mas para um estrangeiro como eu,

admita que é uma novidade.

Os ingleses gostam de se esconder.

Eles adoram segredos.

Por isso cagam nos parques.

Não têm vergonha nenhuma.

Não compreendo.

- Eles se ocultam, ou se expõem? - Ambos.

Parece contraditório, mas é assim.

E agora, quer que mande vir a Annabelle?

A Annabelle ou outra?

A Annabelle está bem.

Ela que traga uma amiga.

- O senhor Casanova? - Está lá em cima.

Peço desculpa de vir assim sem avisar.

- Não o incomodo? - De modo algum, estava lendo.

Não sou grande amante da literatura.

Das palavras ditas, sim. Escritas, não.

Eu adoro ambas.

Quer beber alguma coisa? Um Porto? Um Bordeaux?

Uma taça de Porto viria bem.

Na verdade, vim lhe trazer uma caixinha que esqueceu em minha casa.

Pensei que podia ter um valor afetivo para você.

Muito obrigado.

Na verdade, gosto muito dela.

Meu senhor!

Como está, querido?

Posso tocar-lhe?

Posso beijá-lo?

Por favor, posso beijá-lo, querido?

Querido, quer um pouco de amor? De prazer?

Meu amor...

A sua ausência me inquietou um pouco.

Vim ver como estava.

Mas parece estar bem.

Não tanto assim, meu caro Claremont.

A minha bulimia regressou.

Tenho este hábito aborrecido, quando estou sozinho, não consigo parar.

Mas o que o traz aqui hoje, caro amigo?

Vinha convidá-lo para um dia no campo,

numa casa que tenho em Croydon, a uma hora de Londres.

Com prazer!

Os campos ingleses estão infestados de ladrões,

leve uma bolsa para lhes deixar, se por acaso o importunarem.

E, claro,

deve viajar armado.

Obrigado pelo conselho.

Tenho excelentes pistolas.

Você, aqui!

Ninguém me disse nada. Deixe-me olhar para você.

Desde que Veneza me baniu,

só falo francês.

Você foi magnífica.

Está em Londres. Não fazia ideia.

Não estou há muito tempo, só há uns dias.

Ouvi dizer que esteve em Paris...

Em Paris, em Genebra, em Viena...

Hei de lhe contar.

- Mulheres? - Sim, mulheres.

- E os lucros também. - Pois é...

O mesmo de sempre.

Mesmo assim, podia ter vindo me visitar.

Estou aqui.

Meu caro amigo... Desculpe-me...

Apresento-lhe o senhor De Castelbajac.

- Bravo! - Obrigada...

Então, caro senhor, é a primeira vez que está em Londres?

A primeira vez.

Bem-vindo.

- E conseguiu alojamento conveniente? - Muito conveniente.

Venha jantar na minha casa. Tenho um excelente cozinheiro.

Com prazer.

A sua mulher também está convidada.

- Qual delas? - Bem...

A que lhe der mais prazer.

E o senhor, mora só?

De momento, sim. A maior parte do tempo também.

Viajo bastante.

Por vezes tenho vontade de me fixar, mas...

o desejo de partir é sempre mais avassalador.

Compreendo. É um homem instável.

Podemos dizê-lo assim.

Para mim,

é raro uma aventura durar mais que quatro ou cinco meses. Muito raro.

Quatro ou cinco meses?

Como faz o senhor isso?

Já me apaixonei, por vezes loucamente.

Mas nunca dura mais que isso.

Quatro ou cinco meses não é nada mau.

Há homens que passam a vida com uma mulher,

- mas pessoalmente... - Venho me despedir. Tenho de ir.

- Já? Que pena. - De certeza que não pode ficar?

Infelizmente não. Tenho de estar em Londres esta tarde.

- Recebo a Lady Harrington. - Compreendo.

Então, muito bem...

- Lembre-se do que me prometeu. - Com certeza.

Diga-me onde você vive.

Na maior casa da Soho Square.

Pergunte a Lord Pembroke, ele conhece o caminho.

Adeus.

Que mulher deliciosa.

- Sim, La Cornelys é deliciosa. - E que voz...

O senhor realmente inveja os homens que se contentam com uma só mulher?

Por vezes, mas não sei bem o que prefiro.

Um dia, adoro um perfume.

Uma semana depois, ele me põe doente.

Comigo é pior.

Quando durmo com uma mulher, nunca mais a posso ver.

- Até depois, caro senhor. - Até depois.

Façam o vosso jogo.

Ganha o Ás!

Façam o vosso jogo.

Ganha o Rei!

Façam o vosso jogo.

Ganha o 10!

Façam o vosso jogo.

Ganha a Dama!

Façam o vosso jogo.

Ganha o Rei!

Façam o vosso jogo.

Ganha o 10!

Parece que ela lhe traz boa sorte.

Quem?

Ela...

Passei uma excelente noite.

Caro amigo... boa viagem.

Todas as notas eram falsas.

Desculpe, mas ele me faz rir. Castelbajac é incorrigível!

Eu também me ria, se não estivesse tão preocupado.

Vá a casa dele visitá-lo, ele é fácil de encontrar.

Lady Stavenson.

Lord Pembroke.

Posso apresentar-lhe o senhor Casanova.

Querem me fazer companhia? Estou à espera dos meus cães.

Negócios... Não gostaria de a aborrecer, minha querida.

- Talvez noutra ocasião. - Com todo o prazer.

Lady Hortense Stavenson é uma mulher encantadora.

E tem um apetite feroz.

Champanhe.

Calma!

Quer carona, senhor?

Posso lhe dar uma carona, senhor?

De boa vontade.

Não temos muito tempo para nos conhecermos.

Então, vamos a isso.

- O senhor de Castelbajac está? - Infelizmente, não.

Então, eu espero.

Ele não disse quando voltava.

Não vou embora sem conhecê-lo.

Mas ele pode não vir hoje, senhor.

Walter, o que há?

O senhor veio ver o senhor.

Vim ver o senhor de Castelbajac para que ele recupere as suas notas falsas.

- O Walter não disse que ele saiu? - Sim, até esta noite.

Não vem esta noite, nem amanhã, nem no dia seguinte.

A Lei interveio com o cacetete.

Não compreendo.

Em outras palavras, foi preso.

A menos que o senhor pague a fiança.

Devo pagar a fiança dele...

com isto?

- Walter... - Sim, senhora.

Venha.

Ofereço-lhe um vinho do Porto e podemos falar tranquilamente.

Há muito tempo que está em Londres?

Há alguns dias, não há muito.

Por isso nunca nos encontramos

antes dessa deliciosa tarde no campo.

Certamente.

Vi-o falar com toda a gente.

Pensei que era muito próximo de Claremont e de Lord Pembroke.

Conheço Claremont.

É um homem muito prestativo.

Venha se sentar ao meu lado.

Está muito rígido nessa cadeira.

O Walter pode entrar a qualquer instante.

Seria melhor se me convidasse para ir almoçar amanhã em sua casa.

Gostaria muito,

mas amanhã não estou livre.

Já tenho um convidado.

Quem?

Não desejo lhe dizer.

Está bem.

É Lord Pembroke.

Seria perfeito!

Até amanhã.

Não espera pela pessoa?

Já esperei o suficiente.

Obrigado. Está bem assim.

Então...

- recuperou as suas notas? - Não, e não vai ser fácil.

O Castelbajac foi preso.

Quem lhe disse isso?

A pessoa que ia almoçar conosco.

Continue.

O senhor viu-a na casa de campo de Claremont.

Estava com Castelbajac.

Refere-se à Charpillon?

Provavelmente. Não soube o nome dela.

Mademoiselle Marianne "de" Charpillon.

Então, conhece ela?

Com certeza. Ela é muito conhecida.

Pessoalmente, só a encontrei uma vez.

Duas vezes seria demasiado para você?

Uma vez bastou.

Ela fugiu com o dinheiro antes que alguma coisa acontecesse entre nós.

E não a apanhou?

Meus amigos, lamento muito...

Tenho um compromisso. Tenho de ir.

Espero que não se vá embora por minha causa.

De modo algum!

Até breve e obrigado pelo almoço.

Não se esqueça. Depois.

Pague depois.

Quer comer alguma coisa?

Obrigada. Já não tenho fome.

Já almoçou?

Não.

Mas neste momento não tenho fome.

Por favor.

Tenho uma proposta de negócio que lhe pode interessar.

Disseram-me que a alquimia não tem segredos para você.

Pelo contrário, tem muitos segredos.

Mas é verdade que descobri diversas chaves

e que soube tirar partido delas.

Exatamente.

É sobre um elixir.

O Elixir da Vida,

que a minha tia Anna inventou.

Um elixir de poderes extraordinários.

Muito superior à Água da Juventude e até ao Elixir da Imortalidade.

Seja como for,

ela faz o elixir numa sala da nossa casa,

que agora é o laboratório dela.

Mas...

ela está apertada.

Apertada?

Faltam-lhe 600 guinéus.

Não é uma soma grande.

Com ela, ela pode pôr o seu projeto a andar.

Obviamente que ela dividirá os lucros com você.

E o reembolsará o mais depressa possível.

Prometo pensar nisso.

Quando terei a sua resposta?

Quando eu próprio a tiver.

Quer me dar o endereço?

Assim pode visitar o laboratório da Anna.

Denmark Street.

Não longe da igreja de St. Giles... in the Fields.

Há um cemitério famoso.

É fácil de encontrar.

Jarba!

Obrigado.

Posso perguntar o que o traz à minha casa, senhor?

- Não falo inglês. - Posso falar francês.

Posso perguntar o que o traz aqui, senhor?

Vim aqui falar com La Charpillon.

Não está.

E quando voltará?

Muito em breve. Já devia estar aqui.

- Veio vê-la por causa do elixir? - Vim vê-la.

- Quer uma cerveja? Jane, cerveja! - Obrigado.

Enquanto espera, vai um jogo de cartas com esses homens?

Prefiro não. Vou andando.

Tem certeza? Ela não demora.

Diga-lhe só que passei aqui.

É tudo?

Porque...

ela disse que o senhor poderia estar interessado numa ajuda financeira

à produção.

Falarei sobre isso com ela.

É pena ela não estar aqui. Em geral, ela é pontual.

Senhora...

Que está fazendo?

Vai embora?

Ia, sim.

Já conheceu a minha mãe.

Era a sua mãe?

Não sabia.

- Deu-lhe os 600 guinéus? - Não.

Que quer você afinal?

Estar com você.

A sós.

Muito bem.

Vou lhe apresentar a Anna.

Para quê?

Para ela lhe explicar do elixir.

Lógico, não é?

Lógico, sim.

O que está fazendo?

Disseram-me que esperasse por você aqui.

Disseram bem.

Posso lhe oferecer uma bebida?

Vou beber um cálice de xerez. E para você?

Um cálice de xerez está bem.

Sou a Anna.

Cara Anna, o que a traz aqui?

Veio por causa do elixir.

A Marianne está triste.

A Marianne está triste.

A minha sobrinha.

La Charpillon.

Ela não compreende por que já não a quer ver.

Gosto da sua companhia, Anna,

mas por que não veio ela me dizer isso pessoalmente?

Não se atreve.

Não se atreve!

E tem razão em não se atrever.

O comportamento dela é impossível.

O senhor não a conhece.

Ela é brincalhona, desconcertante,

tudo o que quiser.

Talvez desconfiada, mas...

quer saber com quem lida.

Quer?

Com certeza.

Ela não se abrirá enquanto não se sentir amada.

Tente compreendê-la.

Não quer ser considerada superficial.

Como eu dizia...

admita que ela podia ter me dito isso pessoalmente.

Não podia, não. Mas...

venha amanhã às nove da manhã. Ela ficará encantada.

Bata apenas uma vez.

Venha mais tarde. Ela está tomando banho.

São 10 horas. Está brincando?

Então, vá ver você mesmo.

Anna, pode me passar o sabonete?

- Saia! - Calada!

Já que está aqui, me passe o sabonete.

Você a viu?

Giacomo!

Vem.

O chá está servido.

Vem, vem...

Então...

conte-me.

Acredite, ou não, me envolvi num negócio.

Grande alteração do Vivaldi.

Na verdade.

São as "Flutuações da Existência", como você diz.

Organizo bailes e jantares, por dinheiro.

Para trezentas pessoas e até mais.

Tem muito espaço!

Quantos criados tem?

Tenho 33.

Trinta e três criados,

dois secretários,

- seis cavalos... - Bravo!

Bravo?

É fácil dizer "bravo"!

Como assim?

Estou enredada em dívidas.

Estou falida.

Sabe como vai se safar?

Mais ou menos.

Vai se demorar muito em Londres?

Não sei. Depende.

Continua a odiar que lhe façam perguntas.

Pode perguntar quantas quiser.

Ainda estará aqui na sexta-feira?

Darei o meu último baile antes do verão.

E depois...

Não sei.

Quem sabe?

Nunca se sabe.

Virá?

Sim, virei.

Virei.

Obrigada.

Viu La Cornelys?

Acabei de dançar com ela.

Vi-a sair por aquela porta.

A minha mulher nunca se habituou à Inglaterra.

Voltou para os pais em Touraine.

- Não sente sua falta? - Com certeza.

Mas essa é a vida de um embaixador.

Venha!

La Cornelys o procura.

Não lhe contei tudo.

É uma catástrofe.

Vão me prender.

Você deve muito?

Nem imagina.

Vem?

Quanto?

100 guinéus.

Por trás.

Não faço isso!

Nem por 200?

Por que ficou?

Não tinha de ficar.

Acho-o esquisito.

- Que disse eu de esquisito? - Nada.

Continue, por favor.

Esses bordados são magníficos.

Eu reparo em tudo.

E o senhor?

Não reparou em nada?

Já não vi tudo?

Não, mas...

olhe melhor.

Estou olhando.

Mas já vi tudo.

Refere-se ao baile?

Eu sabia que o senhor estava olhando.

Fiz isso por você.

O senhor gosta muito de olhar.

O que devo ver agora?

- Tarde demais. - Diga-me então.

Esta fivela...

lhe diz alguma coisa?

Nada mesmo.

Uma loja em Paris.

Na Praça do Palais-Royal.

Não me lembro.

Foi o senhor que me deu esta fivela.

Eu tinha onze anos.

Era aquela garotinha.

Você é aquela garotinha...

E sabia disso desde o princípio.

Desde o instante em que o vi.

Por que não me disse?

Estava esperando.

Eu nunca poderia ter reconhecido você.

Na verdade... Eu tinha onze anos.

Vim lhe agradecer.

Pelo que, Deus meu?

Não imagina como o seu gesto foi importante para mim.

Como me ajudou.

Pensei que tudo era possível.

Eu é que devia esta grato a você.

Você me trouxe sorte.

Nessa altura eu não tinha nada.

Contudo, me deu o que tinha...

- Vai embora? - Sim, estou contente.

Disse-lhe o que queria dizer.

Não voltarei a ver você?

Não.

A menos que se apresente uma circunstância semelhante.

Mas... é impossível.

Agora nos conhecemo.

Nos conhecemos?

Não sou uma mulher respeitável.

Por que age como se eu fosse?

Eu também não sou respeitável.

Talvez não,

mas não do mesmo modo que eu.

O que tem você de tão desrespeitável?

Sabe o quê.

A mim, ninguém faz a corte.

E me autorizaria a lhe fazer a corte?

Seria capaz de se comportar como um noivo?

Acha que eu não poderia?

- Deve visitar todos os dias. - E virei todos os dias.

E...

quanto tempo duraria o nosso noivado?

Duas semanas.

Se tiver juízo.

Posso ter um beijo?

Não comece já a desviar das minhas condições.

Vamos nos sentar aqui.

Bem, bem...

Vamos lá.

Vamos antes comer.

Não.

Para a direita.

Um pouco à esquerda.

Pare.

O senhor é impossível!

Tome.

Prove isto.

Diga-me o que acha.

O chocolate quente é uma arte.

Eu mesmo faço. O Jarba não consegue.

Está muito quente.

O leite tem de estar fervendo.

Sim, mas nos queima.

- O senhor é o mais forte. - Marianne!

Ela tem razão.

Penso que sou o mais forte,

mas talvez seja um defeito.

Ser o mais forte?

Dizê-lo.

Porque o senhor pensa mesmo isso.

Não seja tão modesto.

Então, sim, acredito nisso um pouco.

E o seu elixir?

Já passou algum tempo assim com outra mulher, além dela?

Não.

Teria sido o mesmo se tivesse 20 anos a menos?

Com certeza que não.

Está com um ar soturno, meu amigo.

Já está farto?

Farto de quê?

Do nosso noivado.

De modo nenhum.

Passamos momentos deliciosos, não passamos?

Sim.

Deliciosos.

Mas o senhor está entediado.

Fale-me das suas conquistas.

Elas lhe deram uma grande fama.

O senhor seduziu princesas.

Não quer falar disso?

De que quer falar então?

Bem...

De nada.

Muito bem. Voltemos então e cancelemos este noivado.

Não seria capaz.

Não pode fazer isso.

E por que não?

Temos um acordo.

Que acordo?

Me faz rir.

Fica aborrecido tão facilmente.

Não seja impaciente.

Começo a gostar verdadeiramente de você.

Podemos parar um pouco.

É divinal.

Desejo você.

O senhor está duro!

É assim que falam as noivas inglesas?

Não podemos.

Fizemos um pacto.

Vamos deixar de nos ver durante uma semana.

A tentação é muito grande.

Seria uma pena lhe ceder.

Estava aqui?

Espero que não tenha aguardado muito tempo.

Está muito elegante.

Há alguma surpresa para mim?

Há.

Está escondida?

Frio.

Está ficando mais quente.

Não, está esfriando.

Está quente.

Quente.

Escaldante.

São magníficos.

São lindos.

Tem sido um noivo maravilhoso.

Não estrague tudo agora.

Que rosas tão lindas.

Olha o que o senhor Casanova me deu.

São demais.

O senhor estraga ela. Ela ficará insuportável.

Tenho de ir vestir o meu vestido.

- É esta noite? - Sim, esta noite.

É esta noite, o quê?

- Não vamos à ópera? - Sim.

O que lhe fez o senhor? Nunca vi a minha filha tão feliz.

Vão lá, seus apaixonados.

Aproveitem bem a noite.

Tive uma noite maravilhosa.

O senhor se esqueceu?

É esta noite.

Suba.

Como foi a ópera?

Excelente.

Vai passar a noite aqui, não?

Ele já pagou?

Boa noite, senhoras.

Disse ao Jarba que não queria visitas.

Por que se esconde?

Para ocultar as marcas das pancadas que me deram.

A minha mãe me castigou.

Elas lhe tornam o meu corpo desagradável?

Eu lhe pago o transtorno.

Aos seus olhos não valho nada.

Quer que eu vá embora?

Sim.

Então, não me ama?

Não, não amo.

Nunca estive tão triste na minha vida.

Não quer que eu acredite que está nesse estado por causa daquela garota.

Sugiro que volte para França. A Inglaterra não é para você.

Faça como La Cornelys. Partiu a tempo.

Ela partiu?

- Para onde? - Só Deus sabe.

Felizmente ninguém sabe.

Ela ia ser presa.

Por mim, vou passar uma semana na Escócia. Venha comigo.

Depois, pode decidir.

- Obrigado, mas não. - O que tem a perder?

Iremos à caça.

A caça à raposa é excelente.

E há caça selvagem magnífica.

Não me interessa.

Então, não caça.

Sabe bem que se prender a uma só mulher é a pior coisa.

Ela ofusca as outras.

Eu tinha me esquecido.

Não vai se enforcar?

Lamento por você.

Isso vai destruí-lo.

Sim.

Com certeza.

É irresistível.

Há mulheres que nasceram para isso.

Levam ao nosso declínio.

Anjos negros.

Perdoe-me... Estou atrasado, tenho de ir.

Pense na Escócia.

Parto no domingo. Venha!

Numa semana, terá esquecido dela.

Acabará talvez rindo disso.

O senhor sabe muito, caro amigo.

Mas nada do que me vai na alma.

Nada mesmo.

Senhora...

Posso falar com você?

Não vê que estou cosendo?

Tenho de falar com você.

Fale, mas não vou responder.

Dou-lhe 1.200 guinéus...

para ver a sua filha.

Não queremos o seu dinheiro. Saia daqui.

O seu dinheiro nos dá enjoos.

Irei.

O senhor iria se satisfazer e largá-la depois como um trapo velho.

E não volte aqui.

Lindo. Sublime. Realça-lhe as cores.

Com licença.

Lady Stavenson, que prazer! A que devo a honra da sua visita?

Quero um chapéu.

As nossas modistas se excederam este verão. Veja as nossas criações.

Fico sempre curiosa, mas a senhora estava ocupada com outra pessoa.

Não, de modo algum. Estamos todas ao seu serviço. Alice, Mary...

Por favor, sente-se. Alice, o chapéu da senhora.

Creio que devemos começar por este.

As plumas estão na moda este ano.

É um chapéu de verão.

- É requintado. - O espelho está aqui.

O que acha? Sublime, não é?

E talvez... queira sentar-se. Alice...

Este cinza-pérola acentua seus olhos e pele. Alice.

Encantador. Lindo. Deve mesmo escolher este.

- O que acha? - Espantoso.

- Talvez este seja mais da estação. - Talvez.

Senhor Casanova.

Esperava não voltar a vê-la.

Mas não...

Continuo aqui.

Há quanto tempo não nos víamos?

Três meses e quatro dias.

Noventa e seis dias.

É muito preciso.

Muito.

Gostaria de a voltar a ver você.

De boa vontade.

Está com muita pressa?

De modo nenhum.

Preferia que falássemos com calma.

Quando sairmos da loja, se quiser.

Talvez amanhã seja melhor.

Então, amanhã, se insiste.

Amanhã.

Às quatro da tarde, na "Rotunda" do Green Park?

Estarei lá.

É lindo aqui.

O gato comeu a sua língua?

O senhor encontrou uma princesa.

Pensei tanto em você.

É muita gentileza.

Não é gentileza.

É a verdade.

Para mim, é passado.

Para mim, não.

Seja como for, tenho sede.

O senhor não perdeu o hábito de dramatizar tudo.

As pessoas se encontram, se atraem umas às outras...

Poupe-me esse tom ridículo.

Continuo com sede.

Um suco de limão, por favor.

Vai continuar ainda muito tempo em Londres?

Não sei.

O tempo que for preciso.

E a sua princesa?

Ela é muito bonita.

Muito.

A minha vida também mudou.

Vivo em Chelsea.

O embaixador francês me instalou em uma pequena casa. E me visita.

Já não vive com a sua mãe?

Sim,

por vezes.

A Anna não está bem. Precisa que cuidem dela.

Está doente?

Está.

Pode ir lá vê-la?

Se quiser que eu vá.

Quando?

Em breve.

Venha amanhã.

Amanhã não posso.

Vou levar uns amigos para visitar o Castelo de Hever.

O Castelo de Hever?

Eu sempre quis ir lá.

Eu a levo lá.

Por que não amanhã?

Só há uma carruagem.

Eu me faço pequenina.

Então querida irmã, está contente por voltar à França?

Sim, o Antoine está particularmente feliz por ir rever os seus primos.

Não está, Antoine?

Adormeceu.

E a menina, o que tem feito na Inglaterra?

Interesso-me por leis.

Que interessante.

Que leis?

Todas as leis.

Ela se apaixonou pelo "Espírito das Leis" de Montesquieu.

Você também adora o "Espírito das Leis"?

Senhoras, estamos aqui na nossa longa galeria

perante o mais belo e valioso dos seus quadros.

Sir Charles Diamond, um homem bom, duro como uma pedra,

era um puritano.

Mesmo assim, era um homem bom, generoso com os seus criados,

maravilhoso com a família, conhecido pela sua honestidade.

Mas as suas opiniões e a sua religião eram demasiado extremas para nós,

e foi banido da Inglaterra.

Voltaremos a vê-lo? Não sabemos...

- Isto é tão bonito. - Pois é.

- Já o viu? - O quê?

- O labirinto. - O quê?

O labirinto. Ali.

Sim!

Gostaria de vê-lo de perto?

Sim. Por que não?

Encantador.

A sua amiga gostaria de visitar o labirinto.

Excelente.

- Vem conosco? - Não,

vou ficar com o Antoine, já deve estar acordado.

Vamos?

- Sabe onde estamos? - Não.

Mas o melhor é voltar para trás.

Assim, se não encontrarmos a saída, sairemos pela entrada.

E sabe como voltar para trás?

Já que somos três,

é mais fácil explorar cada um por si.

Encontramo-nos aqui daqui a 10 minutos.

E não se percam.

Eu vou por aqui.

E eu, por ali.

O senhor veio pelo meu caminho.

Vim.

Para estar com você.

- E a Hortense? - Ela está bem onde está.

Não vamos recomeçar.

- Alguma vez começamos? - Mais uma razão.

Quer fazê-lo aqui?

Força!

Aqui estão vocês. Os cães nos encontraram.

Me machuquei no pé.

Meus amigos, penso que estamos perdidos.

Os cães não encontram o caminho?

Não, eles se limitam a me seguir.

Este labirinto não foi boa ideia.

Mas a ideia foi sua.

Agora que já perdemos o nosso tempo...

Sigam-me.

Aqui está. Há sempre uma saída.

- Já estava inquieta. Se perderam? - Sim.

Irei esta noite ver a Anna.

Após o jantar.

Após o jantar, não.

Então, quando?

Não venha.

Não disse que era urgente?

Menti.

A Anna não está doente?

Pare com as perguntas.

Bati. Chamei. Ninguém.

Não há ninguém. A casa está fechada.

Não são pessoas recomendáveis, senhor.

Não são recomendáveis, como, Jarba?

Esperarei toda a noite, se for preciso, Jarba.

Toda a noite.

Senhor?

Um suco de limão, por favor.

Boa noite.

É capaz de estar frio demais para um mergulho.

Tem planos para o jantar?

Não tenho nada planejado.

Eu também não.

Estou com o moral em baixa

e não gosto de comer sozinho.

O senhor me salvou.

Não é longe, já do outro lado da ponte.

Têm uma adorável orquestra de cegos.

Por que não se despem?

Ela pede-nos que nos dispamos.

Fora de questão.

Tem razão. Mantenhamos a nossa dignidade.

Venha. Venha comigo!

O que fazia o senhor na ponte?

Me seguia?

Eu lhe disse que ia comer em Canon.

É inacreditável.

Sem você, podia estar no fundo do Tâmisa.

Sim.

Com os peixes.

Sabe onde estamos?

Nem sequer para onde vamos.

Veja,

já é dia.

E nunca mais voltou a vê-la?

Nunca mais.

Ela deve tê-lo amado para fazê-lo sofrer assim.

Eu a amei.

Não acredita em mim?

Os homens e as mulheres não podem ser amigos?

Pensei que podiam.

Até ela.

Teremos de sofrer para saber se amamos?

Para saber se amamos, talvez não.

Para saber que amamos...

sim, sem dúvida.

Acho que não.

Espero que não, por você.

O ÚLTIMO AMOR DE CASANOVA

Um filme de

Produção

Argumento

Baseado no Livro "A História da Minha Vida" de

Fotografia

Música

Tradução e legendas Margarida Silva Dias