Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Into The Moonlight Team @Viki.com

[Dark Blue and Moonlight] [Episode 9]

Lately, you haven't been staying at Yan Fei's place. Right?

His mom got out of the hospital and needs to rest.

When I came back from abroad, I stayed with a friend.

Are you guys okay?

Hey, be careful.

You should pay attention while you're exercising.

I didn't come here to exercise.

You didn't come here to exercise? Then, what did you ask me to the gym for?

You're fishing for something.

You shouldn't need me to teach you how to do that.

Then first tell me where you moved to.

A new lover?

Please, it's my new girl bestie. Okay?

Her name is Mita.

What on earth are you trying to ask?

Did you and the director break up?

I don't know.

What do you mean "I don't know"? He's your boyfriend!

You two have been dating for many years, you should know whether or not you have broken up.

We haven't.

I just don't know what to do right now.

Well, you can give up.

He's a man whore. You should face reality.

At work, do you know what Yan Fei said to his assistant?

He said you're his roommate.

Roommate!

How convenient these two words are, they come in handy.

Of course, it sounds better than "friends with benefits."

Are you going to accept this?

Do you think this is too much?

I've already turned into his "roommate" for some time now.

Ms. Yan,

here are the keys. Would you mind giving them to Yan Fei?

Oh, okay.

Thank you.

The car isn't here yet. Jimmy, come here.

Do you want to sit down? Ms. Yan wants to speak with you.

Okay.

Who still lives with you at home?

My dad, mom, and my sister.

You're the only son in your family?

Then you should properly consider your future.

Get married early and have a baby.

This kind of life is perfect.

Don't mind me. I've told the same thing to Yan Fei.

And becoming a mom or dad isn't about me having a grandson to hold.

And it's also not because I'm afraid no one will pay their respects to me after I'm gone.

People?

We will all get old and sick.

When we reach that time of our lives, if we have no one we're close to

or no family members to take care of us,

what will you do?

Yes, I know.

In the future when you're free, come back and visit.

You can live under the same roof together, that's destiny.

No problem.

Ms. Yan, I'm heading out now.

You should get some rest.

- Okay. - Bye-bye.

But I still don't know what to say.

Drink a cup of tea first.

This tea tastes really good.

Have you packed up all your things?

Yes.

You've already been so brave.

It's really not easy to give up a long-term relationship.

But at least you've taken the first step.

Is this just the beginning?

Take your time. I'll be with you every step of the way.

Thank you.

Mom, what's going on?

Jimmy came back and moved his stuff out, then he left.

He moved out?

He didn't tell you?

These are the keys he told me to give you.

When did he come back and move? What time?

In the morning.

What's wrong? Did he take something of yours?

No. Mom, what did he say?

Nothing.

Your phone call will be directed to voicemail. Leave a message after the beep.

Please hang up if—

[We should meet up.]

Why did you move out so suddenly?

You think it was sudden?

You weren't constantly thinking about breaking up?

I moved out by myself.

It is certainly better than having you kick me out.

I had no intention to kick you out.

I was just hoping...

we could part with no hard feelings and still be friends.

I really can't stand you.

Why do you always find beautiful words to cover for yourself?

Cover up what?

You're obviously in love with someone else.

Why won't you admit it?

I am in love with someone else.

But it happened recently.

Our problems have nothing to do with whether I'm in love with someone else.

So you're admitting it, right?

You're really in love with someone else. I haven't said anything false.

Aren't things clear enough now?

If I don't give up my place, how can someone else enter?

My mom got out of the hospital and she needs to rest. You already know that.

Don't you agree?

That's not the "place" I'm referring to.

I'm referring to your heart.

Every person's heart has only one "place."

If it's not emptied, then you can't let anyone else in.

Yes.

If that's what you're talking about, then I admit it.

That "place"... has been empty for a long time.

It's my fault.

When you said "Let's break up," I should have agreed early on.

I was so naive.

I thought that if we were both willing, then we'd be able to have a fresh start.

I'm sorry.

Perhaps your reasons at that time were not enough.

I just want to tell you

that you are a person who completely shuts out love, do you know that?

Once it reaches a certain level, you will just close yourself off.

You're afraid of intimacy. You're afraid of getting hurt.

If you are always like this, you will never learn what true love is.

You are a bastard!

If you don't have the guts to come out and love, then don't get involved with other people.

If you want to have happiness, then change yourself.

If happiness is still interested in you...

I just wanted to tell you off.

I'm going now.

I think my imitation is very good.

When I was little...

You beat him up.

I beat him up for you.

No wonder he was scared when he saw you.

I just taught him a lesson.

Speaking of which, I should beat him up even more now.

Why?

They were the ones who broke your phone.

If it hadn't been for them, we would've met sooner.

Makes sense.

We've been able to meet again, that's all that matters. We can just let them go.

Give me your phone.

Call me.

I want to ask you something.

Go ahead.

Are you with anyone right now?

I am. But it will be ending soon.

What do you mean "It will be ending soon"?

We're in the middle of breaking up.

And I have mentioned it to him many times.

But he always doesn't want to break up.

I'll take care of my problem.

I wholeheartedly and truly want to be with you.

I won't let you be wronged.

♫ I'm sorry for those hurtful words ♫

♫ After all, I couldn’t hold myself back ♫

♫ It’s getting dark on the terrace, people are coming and going♫

♫ I only hear you cry♫

♫ I am a bad person. I consider companionship ♫

♫ even if I have to pay ♫

When did you guys start being together?

Before we met, we'd seen each other before.

But at Pinky's birthday,

you didn't even know each other's name. Right?

Really. Actually, we had seen each other once before.

But we lost contact.

Then on Pinky's birthday, we ran into each other again.

And then you just fell in love.

That line of reasoning is so foolish, don't you think?

I always wanted to find you and explain,

but you were never willing to listen.

I didn't know what you wanted to explain to me.

Explain that you are in love with someone else.

And you want me to accept everything, right?

Not like that, listen to what I'm saying.

I'm listening.

Tell me. How many times did you guys go out on dates?

Just a few times, that's all.

You also lied to me last time, when you said you had a department activity. Right?

Yes.

But I've never lied to you before, just on that day.

You never lied to me because I never asked.

I didn't ask because I seriously didn't know you two were head over heels in love!

We are not head over heels in love. Pinjun, listen to what I'm saying.

I haven't made any decisions, I admit that.

I really love Yan Fei, and I also really love you.

I don't know what to do. I seriously don't know what to do!

Stop talking.

♫ You can blame me, the promise that I gave doesn't count ♫

♫ But don't doubt me; in this present moment, I'm even more lonely than you ♫

♫ We are both not strong ♫

So this is him, right?

The person in the painting is him, isn't it?

♫ I said forever, so quickly ♫

♫ But don't blame me, I wanted to end with good wishes ♫

♫ Nowadays, how much do you feel? ♫

♫ I can see it all vividly ♫

♫ Because I love you, letting go is my protection ♫

I lost my temper.

I'm sorry.

It's okay.

I know that was really important to you.

I didn't do it on purpose, really.

How could I be so stupid and ruin one of your paintings?

Just don't say anything.

Haiqing, we can go back to how things were before this all happened. Right?

As long as you don't see Yan Fei again,

we can still continue and be together.

Don't say anymore.

Let's just calm down first, okay?

Dad, when did you get back?

Good morning.

Here, eat some breakfast.

Dad, why did you suddenly come back?

And why didn't you say anything?

Yes, we could've gone to the airport and picked you up.

It's no problem. I could get back by myself.

The company decided to make a temporary change. They're going to be having the annual meeting in Asia.

I had to come back first to prepare.

How long will you stay?

I just got home and you're already asking how long I'm staying?

That's not it. I just want to know.

I also haven't decided.

However, it shouldn't be more than three months.

Oh right, Pinjun.

When I was just picking up some clothes in the back,

some of the underwear are yours. Right?

I folded them. Just wait a moment and I can put them in Haiqing's room.

Dad, we can do it ourselves.

Mr. Su, I can do it myself.

Pinjun,

this year, I see you have been taking care of Haiqing.

I sincerely thank you.

I took care of him, too. Okay?

Don't worry about it. Mr. Su, you are too polite.

I was thinking,

I'm always bothering you and I'm pretty embarrassed.

But since I'm back now,

all of the house matters, I can take care of them.

Grandpa spoiled this kid, right?

Yes.

I should also move back to the dorms.

You already gave up your dorm.

If you have any difficulties, just let me know.

Uncle Su can help you figure it out.

No, there's no problem.

I'll move back.

Hurry and eat. Don't you have a third-period class?

You're going to be late.

The bags in the break room are yours, right?

Yes.

How could you be driven out onto the street like that?

That wasn't it. I'm in the middle of moving. Can I leave them here for a little bit?

- Yes, you can. - Thank you.

[Gatsby]

Hello?

Why haven't you come back yet?

Where are you?

I'm staying at a classmate's house.

Didn't you have to work today?

I just got off work, I'm pretty tired.

We had so many customers today.

So are you not coming back?

Did you not hear what your dad said?

He knows about everything.

I don't care what he knows.

Do you even have a place to stay?

I'm fine. I'm staying at my classmate's house.

Are you lying to me?

No, I'm not lying to you.

Go to bed. I should go to bed, too. Goodnight.

Goodnight.

Wait!

Haiqing, have you forgiven me?

Goodnight.

Haiqing!

Who's scooter is this?

My classmate lent it to me. Let's go.

Don't you have a class at 1:00 p.m.?

Yes, this is going to be fun. I don't get to ride on motorbikes very often.

Get on.

- Sit tightly. - All right.

- Hold on tight. - All right.

Let's go.

We pretended like nothing happened.

We never mentioned Yan Fei again.

Just let it all stay in the past.

We all won't mention it again.

I really love you. I definitely won't give up on us.

Haiqing,

I have some thoughts.

Let me tell you about them.

What's wrong?

I want to help you apply to study in America.

After I graduate?

No, after this semester ends.

You're going to go back with me to America.

I already talked it over with the company.

The company can help us. They'll send you to a language school first.

Then, you can directly enroll in college as a sophomore.

You just need to make up some credits.

This is so sudden.

This is the best I can come up with right now.

I cannot leave you here alone.

I still have Pinjun to take care of me.

Pinjun?

Are you going to make Pinjun take care of you forever?

I can take care of myself.

I don't even necessarily need Pinjun.

Dad, I'm almost 20 years old.

I'm not a child.

I just asked Grandpa, he also said "Yes."

How did Grandpa say "Yes"? I didn't hear him say a word.

Haiqing,

I'm getting old.

It's unlikely that I'll change companies again.

Grandpa is gone.

We're the only two left.

Living in America by myself, actually, I'm very lonely.

When I come home, I have no one to talk to.

Dad.

I was thinking about selling this house.

Buy a property in America.

It would be better for our future.

This is so sudden.

You don't have to make a decision right away, but also don't be in a hurry to turn me down.

You need to think about this.

This decision is good for both of us.

I might go to America.

It's good for all three of us.

It seems that you still can't let go. The three of us?

Think carefully about what you want.

Let's go. I'll give you a ride back.

I'm sorry.

We shouldn't meet up anymore.

Don't look for me anymore and don't text me.

Don't call me.

I won't reply to any of them.

♫ Feeling overly excited, so tired ♫

♫ So tired ♫

♫ Seen too many details in HD ♫

♫ No need to expose the lie ♫

♫ Life filled with noise ♫

♫ Everyone's intoxicated ♫

♫ Being alone is the best protection ♫

♫ Farewell, already used to not being comforted ♫

♫ The secret of growing up; now that you've discovered ♫

♫ those infatuations, no more infatuations ♫

♫ The lonely always say it doesn't matter ♫

♫ Love has never been absolute ♫

♫ The experience of growing up ♫

♫ You have no way ♫

♫ To reject ♫

Timing and Subtitles brought to you by Into The Moonlight Team @Viki.com