Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Into The Moonlight Team @Viki.com

[Dark Blue and Moonlight] [Episode Seven]

What's wrong?

It's nothing. I'm just telling my brother that we'll be late.

I'm sorry but if I come uninvited,

suddenly joining you all, that may not be so good?

It's fine. My brother won't mind.

Besides your brother, will there be other people? Your brother's girlfriend?

There will be my brother's boyfriend.

Oh. Then, hurry and get in the car.

Fei, where are you?

I'm on the road. I'll head back after I eat.

I'll call you later.

Director, you originally had plans?

No, it's fine. Just a friend.

Tell your brother we'll be there shortly. I know a shortcut.

Brother.

Director, this is Su Haiqing,

- my... -...boyfriend.

Hello. I'm Yan Fei.

Pinky already told you?

Haiqing, this is Director Yan. This is my sister, Pinky.

Haiqing.

My brother probably told you everything about me.

It's already too late to prove my innocence.

I picked a bottle of red wine earlier.

Actually, they recommended it. I don't really understand these things.

I hope it doesn't taste too bad.

This bottle's not bad. You have good taste.

It has a very intimate taste.

Drink it and you'll understand.

Here. Let's toast to Pinky.

Pinky, happy birthday.

Haiqing.

Are you all right, Su Haiqing?

Did you throw up earlier?

Why didn't you ever call me?

I... I'm not...

Are you all right?

I'm fine. I feel better after throwing up.

His alcohol tolerance is super low yet his eagerness to drink is high.

You two have such a good relationship. How long have you been together?

How long? How long has it been?

A year.

It's a year and a month.

See? You don't even remember.

How nice.

Careful.

I said...

I can walk by myself.

All right. Careful!

I'm so thirsty. I want some juice.

All right. Wait a moment.

Oh no!

I bought a present for your sister but I forgot to give it to her. What do I do?

I really went crazy after seeing him.

After you saw who?

I was talking about your sister.

I'm so sorry.

What did you buy?

A beret.

Look.

Does it look nice?

It looks nice.

Don't you have class tomorrow? You can bring it to her.

She'll be really happy.

Really?

- Does it look nice? - It looks really nice.

Careful.

Pinky.

Hold on a moment.

Haiqing, what's wrong? Did something happen?

No. I forgot to give you your present yesterday. I'm really sorry.

Here. Happy birthday.

Thank you. You're too kind. You even went out of your way to come here.

It's fine. It's a day late. I hope you like it.

It's a beret. I've always wanted to buy one.

It looks very nice. Thank you.

It's good that you like it.

This is your office?

Yes. Do you want to take a look?

I can take you in.

No, it's fine.

Director Yan's not here yet?

He'll be coming in late today.

Then, I'll be heading out now. Bye-bye.

Bye-bye.

♫ Moistened by the grey of old memories ♫

♫ Washed by the large downpour ♫

♫ Falls on the thirteenth month ♫

♫ Love in the rain, just in time to blow away the past ♫

♫ Heart in the rain can at least see the purity ♫

♫ No sound, no person, no fate, no part ♫

♫ No sound, no person, no fate, no part ♫

♫ Pain is the enlightenment of happiness ♫

I don't know why,

I really missed you.

I don't know who you are but I really missed you.

Me, too.

♫ Seen through the heart's calendar ♫

♫ Seen those 12 months with one eye. Love has a change of season ♫

♫ Worries haven't left ♫

♫ The heart has been forgotten ♫

♫ Who would still have the courage ♫

♫ Whose courage ♫

♫ No wounds, no scars ♫

♫ No flowers, no roots ♫

♫ No dawn, no dusk ♫

♫ No love, no hate ♫

Then, I'm leaving now.

Wait a second.

Then, will you call me again?

Probably not. I don't want to hurt Pinjun.

But you love me.

I know. That doesn't mean I don't love Pinjun though.

Pinjun treats me really well.

Then, why did you come looking for me at the office today?

I was looking for Pinky.

You dare say that you had no intention to see me at all.

I'm getting out now.

Call me.

Call me at least once a day.

I'll text you.

That's not the same. Call me.

It smells so nice. What is this?

Beef noodle soup.

Did you make this just for me?

Yes. Hurry and have some.

It tastes so good.

Today our director told me to directly apply to our department's graduate school.

I told him I have to think about it and he wasn't very happy.

I told him I wanted to apply to other schools. Guess what he did?

What happened? Does he want to kick you out?

He even added that if I apply, then they'll definitely accept me.

He told me to prepare my transcripts and everything, and I just have to hand it over to our department.

It's not recruitment season yet, right? Isn't this a bit too much?

How would I know? The scramble to recruit students has always been this aggressive.

Did you buy new shampoo? It smells so nice.

No, I didn't. This is just some cologne that Xiao K lent me.

It smells so nice. Let me smell it again.

Mom, how come you're here?

I have a check-up early tomorrow.

I was thinking I could come here first and stay for the night. Is that okay?

Of course, it's okay.

Mom, this is Jimmy.

- He's... - I'm Yan Fei's roommate.

I already told Mrs. Yan earlier. Oh right, Mrs. Yan

I forgot to tell you something earlier.

I was the one who prank-called you last time.

I apologize. We were having too much fun.

You're talking about being Yan Fei's girlfriend?

I forgot about that long ago.

Yan Fei told me afterward.

I was thinking "It's not possible."

The voice was so deep.

I was just saying, it's impossible.

I'm sorry.

No, of course not. I was just being too crazy.

Not at all, not at all.

Yan Fei, I actually have to go on a business trip for a few days. Mrs. Yan can just stay in my room.

How long are you going to be gone?

Around four, five days.

Mrs. Yan, I'm in a rush so I'll be leaving first.

- Bye-bye. - Okay. Bye-bye.

Hello.

Where are you?

I'm at a hotel. Where else would I be?

I'm sorry.

My mom didn't tell me ahead of time.

She's your mom. She can come whenever she wants.

There's no need for her to tell you first.

Actually, there was no need for you to leave.

I could have just let her sleep in my room.

I can't pretend to be your roommate anymore.

After all, if you let her sleep in your room, wouldn't that expose us?

Those pictures and underwear, they haven't been cleaned up yet.

You're not really going on a business trip, are you?

Whether I am or not, is it really that important?

Either way, I had to leave.

Room service.

Let's talk later.

My room service order is here. I need to go get the door.

[Hospital]

He's eating really well.

Is he one yet?

He just turned one.

He's so cute. Can he speak yet?

Yes. He knows how to say mom and dad now.

Take a look. Grandpa is working so hard to take care of him.

Yet he learned how to say mom and dad first.

It's all right. He's already doing great knowing how to say mom and dad.

Here, here, here. Say

- "grandpa." - Grandpa.

So smart!

He's really cute.

Your work keeps you really busy.

Actually, I could've come by myself.

It's all right. If there's something, they can just contact me by phone.

I don't have to go to the office.

I don't know what the health physical results

will be like today.

Don't think nonsensically.

We'll know when the report's out.

If there's a problem, we'll solve it. It's not that serious.

I'm not worried about myself.

Once you're old, you'll have more problems.

That's natural.

Then, why are you worrying about this and that?

I'm worried about you.

Look at you, all by yourself.

You're not married and you don't have any kids.

One day, when you're my age,

who'll accompany you to the hospital for check-ups and such?

But I won't be around when that time comes.

I also don't know how you're doing.

Aren't you thinking too much? That is a matter far in the future.

Right. Your roommate, Jimmy,

how old is he?

He's the same age as me.

Then he must also not be married either, right?

When I see him, he's the same as you.

When you see kids, you get really annoyed.

You are a kid that'll never grow up.

How would you know he doesn't like kids?

I'm just reminding you,

all people will get old.

I have a good life. Your dad passed away early,

but at least I still have you with me.

You're not planning ahead.

When you're older, you'll know.

It's not that I want grandkids,

I've lost that hope a long time ago.

Are you free later? Do you want to go on a date?

You said you want to go on a date? Did I hear you correctly?

You're not scared that your wife will get mad?

I'm going to a party at my friend's place tonight.

Do you want to go together to have fun?

It probably won't be too boring, right?

I'm most scared of boring parties.

I promise it won't be boring.

As long as you pedal for 10 more minutes, I'll bring you along with me.

Go, go, go.

Okay. Go, go, go.

What are you nervous about?

Who said I was nervous?

Look at you. Did you fix your makeup earlier?

What are you saying?

What kind of shabby place is this?

What do you mean by "shabby"? This is my friend Mita's house.

Mita?

She invites friends to her house every weekend.

She also really welcomes new friends.

Is there no... DJ here?

No.

And there's also no alcohol?

There's some malta there. It tastes like beer.

Do you want some? I'll get you a cup.

All right.

Hi, new friend.

Hi. You are...?

You're a new friend, right?

I'm Mita. You're not used to this kind of environment, right?

Everyone's reaction is like this their first time here.

Did you perhaps think it was going to be a wild rave?

No.

I thought this was a normal party.

Indeed, it's kind of unusual here.

When people come, they're not too happy.

But when they leave, they're not the same.

Look at them. They're all like this.

Is this some type of mysterious cult here?

That's possible.

I'll start the spiritual initiation ceremony in a bit.

You definitely have to participate.

Ceremony?

You've met Mita?

She's really nice, right?

Not really. She's really weird.

She just told me that later

there'll be some spiritual initiation ceremony.

Don't be so nervous. Drink a cup of malta first.

Don't worry. I won't harm you.

This is a relaxing place.

Maybe you'll even start liking this place.

No one here lies.

This malta tastes pretty good. That's the truth.

Here. Sit.

Put your hands on the table.

You've had lots of difficulties lately.

Always wavering is the most harmful to your spirit.

But that's okay. It'll pass soon.

You can rest nicely.

How do you know all this?

Pick three cards.

Have you chosen?

Let's look at the first card: three double-edged swords.

Take a look.

Swords piercing through the heart, how painful that must be.

You've been really heartbroken lately.

Someone hurt you.

But he doesn't know and it wasn't on purpose.

He thought you wouldn't feel hurt.

But you are.

You're still hurting, right?

Next, the lovers.

This was originally a joyous and lovely relationship.

But the card you chose is the opposite.

Someone probably intervened.

It's not necessarily a third lover.

In short, someone intervened.

Things are already changing.

Next, let's take a look

whether this change will have a big effect or not.

Will it ruin your relationship?

The last card is the Grim Reaper.

Congratulations. This is my favorite card.

The appearance of Grim Reaper usually means the rebirth of everything.

No matter what kind of change your relationship will face,

it's an opportunity for rebirth.

But, of course, it could also be a time when you two both separate.

Then, does that mean he and I don't have a chance to stay together?

Even the Grim Reaper appeared.

If you break up now, it's like dying.

But when you meet the next person,

you'll be like a newborn baby.

Innocent and happy.

At least it won't be like what's going on now.

The entire world's sadness is on top of you.

Pushing down so hard that your face is frozen.

You can't even smile anymore.

Timing and Subtitles brought to you by Into The Moonlight Team @Viki.com

I want to introduce your brother to one of our long-term partner agencies.

Agency? They want to sign my brother?

My brother will definitely agree.

So, what are you going to do now?

I came to you because I don't know what to do.

Go back and tell Director Yan

that my life is good now. I don't want to change.

And I don't want him to change my life.

I have a person that I love very much.

A person that makes me think of everything just to protect him.

♫ So tired, so tired ♫

♫ Seen too many details in HD ♫

♫ No need to expose the lie ♫

♫ Life filled with noise; ♫

♫ Everyone's intoxicated ♫

♫ Being alone is the best protection ♫

♫ Farewell, already use to not being comforted ♫

♫ The secret of growing up, now that you've discovered ♫

♫ those infatuations, no more infatuations ♫

♫ The lonely always say it doesn't matter ♫

♫ Love has never been absolute ♫

♫ The experience of growing up ♫

♫ You have no way to reject ♫