Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Into The Moonlight Team @Viki.com

[Dark Blue and Moonlight] [Episode 6]

I'm at school. I'll come back when I'm done.

Okay, very good. That's it for today.

- Thank you, everyone. - Thank you.

Thank you.

Thank you. Thank you.

You were very natural.

Is this your first time in a commercial photoshoot?

I haven't, but I've posed as an art model.

No wonder you really seemed so natural.

I'm going to invite everyone to eat barbecue. Do you want to come?

Sorry, but I have something to do at home. I have to leave now.

Okay. If you're busy, you can go.

You can go some other time. Pinky, are you going?

Of course, I love barbecue.

I'm really sorry, but I'll be going now.

♫ Night comes, who are you thinking of? ♫

♫ A stray cat slowly falls asleep ♫

♫ Feeling overly excited ♫

♫ So tired, so tired ♫

♫ Seen too many details in HD ♫

Don't be like that. Our relationship is already over.

Nothing happened with me and Jacky.

I never said anything happened.

Do you think I have no idea about the things you've done?

I know you know.

So have I said anything about it?

You've said nothing.

It's because you didn't say anything that I thought you didn't care about me.

I've been flirting with other people, but

all I wanted was to get your attention.

That's a bad approach.

I know that.

But I have never been serious about it.

I really love you.

These words,

I could have never said before.

It's okay.

I still love you.

If we rely on this a bit more, we can continue to be together.

Can you give us another chance?

♫ Night comes, who are you thinking of? ♫

♫ A stray cat slowly falls asleep ♫

♫ Feeling overly excited ♫

♫ So tired, so tired ♫

♫ Seen too many details in HD ♫

♫ No need to expose the lie ♫

♫ Life filled with noise; Everyone's intoxicated ♫

Are you looking for Chen Pinjun?

How did you know? Is he here?

He was helping my company for a commercial photoshoot,

but he said he had something important to do and left.

May I ask who you are?

I am the special assistant to the director. I'm the one who found Pinjun to help us shoot the commercial.

Did you film a commercial today?

We filmed the whole day. You should go home now. He should be back.

Hello, Boss.

- Pinky, I can't come tonight. - Okay.

Tell the team manager, and tell him I'll add in bonuses.

Take the crew out to sing after dinner.

Practice those songs, I'll check next time. Have fun!

Okay.

Where'd you go today?

I called you but you didn't pick up.

I went to find Xiao K.

I was hungry so I planned on finding him to eat together.

But he was busy.

I'm sorry.

I was at school helping my professor organize some documents.

Did you eat yet?

Not yet.

Then, let's go eat.

Let's go eat Mala stir-fry pot?

I can't eat that.

I'm sorry. My phone died and I forgot to charge it.

That's why I didn't call you back immediately.

Don't be mad.

Why do I have to be mad?

Why do you think I have to be mad?

Because... Because you called me many times and I didn't pick up.

You're being indifferent. You're mad!

I'm not.

You obviously are!

How baffling! I wasn't angry just now, but you're making me angry.

Am I that petty? Do I love getting angry?

That's not what I meant.

That's exactly what you meant! That I'm stubborn and overbearing.

As if I'm very proud and inconsiderate.

That's not what I meant.

Then, why did you lie?

You went to school to shoot a commercial. Why did you have to lie to me and say you were helping your professor?

- How did you know? - Someone in the company told me.

Did you go to school? Then why did you lie to me and say you went to look for Xiao K?

You're the one who lied first. You're the one who didn't tell the truth.

What right do you have questioning me?

I didn't have the chance to tell you everything clearly. I did go to school, that's right. It's just that—

It's just that you went to organize documents, not shoot a commercial?

What is there to lie about? I just went to find you to get the key.

It's not as if I didn't allow you to work?

Why exactly did you lie?

Anyways...

Anyways, I'm not angry.

You're lying to me.

If you don't believe me, forget it!

Haiqing!

Haiqing!

Haiqing, can you open the door?

Haiqing!

If you forgot what we like to drink, then you're done for.

What is it?

- Do I have to tell you? - I'm kidding.

Dance with me.

Okay.

I knew you were the best! I love you the most.

You really do like to mark your territory.

Come.

Dance with me.

I really don't want to lose you.

Please don't leave me.

I'm sorry. I was really mean.

You just realized?

You scared me.

You're not angry anymore?

I wasn't mad to begin with.

But don't lie to me again in the future.

Whether I can take it or not,

don't lie.

All right. I swear.

I won't lie to you again.

♫ Listen to the angry roar of thunder ♫

♫ Sealed in dark clouds ♫

♫ How long before it starts to rain ♫

♫ Moistened by the grey of old memories ♫

♫ Washed by the large downpour ♫

♫ Falls on the thirteenth month ♫

♫ Love in the rain just in time to blow away the past ♫

♫ Heart in the rain ♫

♫ Can at least see the purity ♫

♫ No sound, no person, no fate, no part ♫

♫ Pain is the enlightenment of happiness ♫

♫ Wind is heaven's riddle ♫

♫ How many clear days in a year. I'm looking at the distant past ♫

♫ Seen through the heart's calendar ♫

♫ Seen those 12 months with one eye. Love has a change of season ♫

So...

I've liked you for a very long time.

Hi.

Pinjun, this is my senior, Maggie.

Hi.

Hello, Senior.

Senior, this is my boyfriend, Chen Pinjun.

You're Haiqing's boyfriend?

Yes.

I'm sorry I didn't know.

I have something to take care of, so I'll be leaving first.

Is your senior okay?

She's not okay.

What's wrong?

She just confessed to me, but I didn't know what to say.

Right at that time, you came.

So I just told her the truth.

You don't have to be like this.

No wonder she had that expression.

You should've at least let her save face.

Why should I?

She suddenly confessed to me, I also felt awkward.

If I told her I was gay, maybe she would've thought I was lying.

You could've been more gentle.

After all, she admires you and likes you, that's why she confessed.

I won't allow her to like me.

You're really self-centered sometimes.

You don't care about other people's feelings at all.

Xiao K's situation was like that, and this, too.

These people are all people who care about you.

Can't you be more polite?

Xiao K's situation wasn't like this. I don't want to talk anymore.

Haiqing!

Su Haiqing, where are you going?

Haiqing!

Don't pull me.

Slow down. Where are you going?

I'm going home.

I'm also going home.

Can you not be so mad?

You don't know anything.

You think I don't want to make up with Xiao K?

Have you gone to find him yet?

I did.

But I don't know what to say to him.

I don't know if he'll forgive me.

I'm scared he'll yell at me.

Or just totally ignore me.

How would you know if you didn't try?

Do you think he'll acknowledge me?

Is Xiao K your good friend?

He is.

Then that's right. Even if he yells at you, you still have to try.

After all, you don't really have any friends, no?

Chen Pinjun!

What are you doing?

What do you want?

I'm sorry.

Sorry for what?

I was really mean the other day. Please forgive me.

You know Haiqing has a foul mouth.

- No, I don't. - Yes you do.

Right, but it wasn't his intention.

When he gets angry, he talks nonsense. Tell him.

I really do talk nonsense when I'm angry. I know you must have been upset. I'm sorry. I came to apologize to you. Sorry.

Okay, I forgive you.

- Really? That's great. - But I have one condition.

- What condition? - Any condition is fine.

- No, you don't know K. - Are you going to listen or not?

- I'm fine. - Thank you for your help.

Director.

Here.

There is coffee in the kitchen. You can go ahead and make some. I will look over this for a bit.

Director, your house is so beautiful.

Is this your first time here?

Oh right, I guess you haven't been here before.

You live in such a big house by yourself. Isn't it very hard to clean by yourself?

But you definitely would have hired someone to come and clean regularly.

Yes, how could you clean all this by yourself?

I'm sorry, I was thinking out loud.

You weren't thinking out loud. You were asking questions and answering them yourself.

I'm sorry.

I can answer your questions. I clean this house myself.

Really?

But you're so busy, how can you have time to clean?

Yes, I also think it's weird.

Where does he find the time to clean?

Sometimes when I go out in the morning, the house is a total disaster.

But when I come back at night, it's as if something magical has happened.

Everything becomes sparkling clean.

You're Pinky, right? The new student assistant?

Hello, I'm Jimmy.

Hello.

I've finished looking them over, you can take them back now.

Okay.

By the way, tell your brother that I'd like to take him out to dinner and thank him for his help last time.

Okay.

What on earth do you want to buy?

Actually, I also don't know.

How old is his sister?

Does she have long hair or short hair?

What does she study?

I don't know the answers to any of that.

So mysterious, why hasn't Chen Pinjun told you anything about her?

I didn't ask.

If you didn't ask, then how are we supposed to pick out a present for her?

I was just thinking it's our first time meeting and it's her birthday.

If I don't give her a little present, that wouldn't be good.

You're not taking this very seriously.

How are we going to pick something if you're going to be like that?

That's why I brought you along.

You have the most ideas. Asking you to help pick out a present makes sense.

You are so weird.

How am I weird?

This doesn't seem like you. Usually when you like someone,

you love every part of them to death. Even everyone from eight generations back.

It doesn't make sense that you can't even manage to pick out his sister's birthday present.

There's nothing wrong. Of course, I love Pinjun very much. He's so great to me.

In my whole life, I've never had someone treat me as well as he does.

How could I not love him?

Bingo!

So the reason why you're with him is not that you love him.

It's because he's so good to you.

Haven't you joked around enough?

Are you going to help me or not?

If you're not going to help, I'll just look around by myself.

Okay, okay, okay! Don't get angry.

I rightfully exposed you. That's why you're unhappy.

Can you just talk a little less?

Here, I'll help you try this on.

From here we can see, market segmentation is not the only option.

We should investigate these options one by one and look into each geographic segment of our consumer market.

Demographics, physiological statistics as well as behavioral variables, etc.

Very good. In addition to this, I also want a market analysis of competing brands

and advertising groups.

So this time, the marketing focus will be towards online

and cloud marketing.

Director, I selected a few photos that I think are pretty good.

First of all, I think the pairing of the model's physique and

the product in this photo is appropriate.

Now again, I think this one is slightly angled and pulled back. Now the model's expression

is spot-on, so it's really up to you, Director.

To compare and see which picture you like the best.

I think they're pretty good.

Have you chosen one yet?

White wine.

Light wine, new wine.

How do you understand French?

I studied French as a second language.

But later on, I didn't have time to continue studying, so there are some words I can't read.

Your sister should be here soon, right?

Did she have classes today?

She's interning for a company.

Sometimes she has to work overtime, but there's probably some traffic today.

She'll be here soon.

Here, let's look at their wine menu.

Is this restaurant very expensive?

It's all right.

This is the first time I'm taking my sister out to celebrate her birthday, it's not a big deal.

I also prepared a gift for her.

Really? Thank you.

Remember to notify the editing room tomorrow morning.

The day after tomorrow, a customer is coming to visit early in the morning.

No matter what, you have to upload the file tomorrow.

Okay, I know.

Oh right, remember to arrange a time with your brother for us to go out to eat.

Okay.

It's so late, well past your business hours.

I'm sorry. Why didn't you remind me?

It's really not a problem. This is my first project, I want to do a good job.

You should get off work, I'll prepare the information.

I'm sorry. Actually, today is my birthday.

Why didn't you say anything? You want to leave to celebrate your birthday, right?

My brother is taking me out for dinner to celebrate my birthday.

But now I'm a little late.

Why didn't you say anything earlier?

If you don't mind, of course.

If there aren't other people, I think it would be better if I took you all out to eat.

And at the same time, I can help you celebrate your birthday. What do you think?

There isn't anyone else, just my brother and...

Since there won't be others, if you come, my brother will definitely be very happy.

Okay, hurry up and collect your things, then let's go.

My sister is coming and their director is coming, too.

Director? What Director?

I don't want to meet a stranger.

Well, you also haven't met my sister yet.

Their director is not bad. The last time I shot an advertisement, it was their project.

My sister really likes this director, she says he's a good person.

Then I'll wait for them. If I don't know what to say, don't make me say anything.

Okay, who would dare force you to speak?

As soon as someone forces you to talk, you'll just start yelling at people. Or maybe you'll start biting people.

- Director, this is Su Haiqing, my... - ...boyfriend.

Hello, I'm Yan Fei.

Why haven't you called me?

Did you buy new shampoo? It smells nice.

No, I didn't. It's just a cologne sampler that Xiao K lent to me.

I don't know who you are, but I really miss you.

♫ Feeling overly excited ♫

♫ So tired, so tired ♫

♫ Seen too many details in HD ♫

♫ No need to expose the lie ♫

♫ Life filled with noise; Everyone's intoxicated ♫

♫ Being alone is the best protection ♫

♫ Farewell, already use to not being comforted ♫

♫ The secret of growing up ♫

♫ Now that you've discovered ♫

♫ those infatuations, no more infatuations ♫

♫ The lonely always say it doesn't matter ♫

♫ Love has never been absolute ♫

♫ The experience of growing up ♫

♫ You have no way to reject ♫