Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Into The Moonlight Team @Viki.com

[Dark Blue and Moonlight] [Episode 5]

Su Haiqing!

Su Haiqing!

Su Haiqing, where were you? I couldn't find you.

So annoying. What do you want?

You're being too much.

There's all this trash that you haven't cleaned up.

Is it fun to bury yourself under this mess?

Su Haiqing, when was the last time you showered?

There's money on the table, get it yourself.

Hey, Captain is having a fan meeting.

I already have tickets. Do you want to go with me?

I'm not one of his fans. I'm not interested.

Don't be like this. Come with me.

I'm nervous. I want to take a picture with him.

If I can chat with him, then that's good, too.

It would be boring if all I get to do is shake his hand or get his autograph.

I have a lot of questions to ask him.

I'm not interested. Go by yourself.

Do you think he can speak Chinese?

If I can speak a little Korean, then I'll be okay.

Or I can ask in English, then we can chat in English!

Right? Hey!

Su Haiqing,

your dad just left and you're letting Grandpa see you live like this?

And Chen Pinjun, does he ever come here for you?

He's too busy. He has to work.

You look terrible.

Wake up quickly and go to the fan meeting with me.

Hurry, come with me to the meeting.

Su Haiqing, come to the fan meeting with me.

Just do whatever you want. Why are you bothering me? If you want to meet Captain, then go.

Do you think this is real? Do you really think he's going to see you?

All his smiles and every time he says "I love you" are all fake.

Do you think Captain really likes you? What are you going to talk to him about?

Will you chat about how your hair is the same?

Idols won't care about their fans' sad lives.

And yet Captain's your everything. Don't you think you're pitiful?

You've crossed the line.

Director!

Here is the itinerary for Ryukyu, two e-tickets,

and all the local taxi information.

Thank you. Rest up.

I hope you have fun on your trip. Safe travels.

Two glasses of red wine. Thank you.

Was there a traffic jam?

Why did you want to meet here?

Is there an anniversary today that I've forgotten about?

There isn't.

Hey, look.

Does it look nice?

It is. Did you buy it in Tokyo?

I did. When I first laid my eyes on this, I knew I had to have it, so I had to buy it.

If you like it, you can buy it. Watches don't lose their value.

If you get bored of it in a while, you can just sell it.

Then, what about people?

Would you throw people away when you get bored of them?

People don't keep their value.

But you can seize the present.

Here. Let's hope we have fun traveling.

What travels?

I'll tell you in a bit.

Tell me. You were so serious, did you just ask me here to look at your watch?

Of course not.

I was thinking since we wanted to start over,

then we should be very serious and start over nicely.

What do you mean with what you just said?

Hello? Yan Fei?

Hello, Mrs. Yan. I'm Xiao Fei's girlfriend, Jimmy.

Girlfriend?!

Who are you? Aren't you a man?

What do you mean "girlfriend"?

Mrs. Yan, I really am Xiao Fei's girlfriend. My name is Jimmy.

We've already been together for more than 4 years.

I'm very sorry that I haven't visited you yet.

But I wanted to tell you,

Xiao Fei doesn't need to go to another blind date.

He already has a girlfriend,

so he doesn't need to look for a partner.

Why are you doing this?!

What do you want from my mother?

Let me say this! From when we first started,

we've always had this problem.

When are you going to tell your mother the truth? Aren't you tired of it?

She's still your mother!

She's my mother, not yours!

I don't want to tell her if it hurts her.

Got it? Got it?!

You're so cruel.

This is the new start I was thinking about.

It was completely different from what you were thinking.

If you keep this up,

I won't be taking a single step in.

Mom, it's Xiao Fei.

It's nothing.

My colleague got drunk so he was just messing around.

He was just talking rubbish.

Yeah, it was just a joke.

It's nothing, don't overthink it.

I remember putting the documents on your table.

Are you sure? I hope so.

Or else, I'd have to come to the company to look for it on Sunday even though I'm off.

Why aren't you turning on the lights?

It's to save energy. I can just use my phone for light, it's only for a moment.

I found it! It's here.

All right, let's go then.

Haiqing! Su Haiqing!

Su Haiqing!

Su Haiqing! I like you!

Haiqing! I like—

Haiqing!

Why didn't you pick up your phone?

I put it on silent.

Didn't you read your texts?

I read them but I didn't know how to reply.

Where's your dad?

He isn't taking care of you?

He's not here.

He went to America to work for six months.

Why didn't you tell me?

What use would it be? He'd still leave.

It's such an important thing and you didn't tell me. What am I to you?

I don't know.

Nevermind.

When was the last time you went outside?

I don't know.

Su Haiqing! I want to tell you seriously,

I love you.

Even if you rot like this, I will still love you.

I don't care what you think of me. Get up now!

What did you just say?

Can you say it again?

I love you.

I won't let you continue to be like this.

You don't go to classes. It's like you're not fully here.

I can take care of you... No,

I will take care of you. Do you understand?

Pinjun, go wash your hands.

All right.

Is it good?

Yeah, it's good.

Wait!

Are you tired? Do you want to rest a bit?

It's okay, I've got it.

If not... I can carry you.

Who says I'm not okay. Just because I don't hike often doesn't mean I can't do it.

You didn't exercise during the time before your exam.

Didn't you use to like swimming before?

It's been a while since you went, right?

I don't like swimming now.

Director, these are the casting documents.

I've already looked at these.

These rascals, none of them are suitable.

How about we find a celebrity to do the brand endorsement?

Wouldn't this save a lot of work and the clients will also be satisfied?

Whether the clients are satisfied or not,

we've done the same thing for years, always letting the celebrities name the price.

The result won't necessarily be good.

But the client wasn't looking for a different plan,

it's fine how it is.

Is it really fine how it is?

All right then,

occasionally doing something different is good.

Everyone, let's work harder on the casting.

We need to change first.

We don't need to wait for others to ask for it.

Let's get on it.

If you find someone suitable and hire them,

I'll personally give them an additional NT$10,000 bonus.

Really?

That's a lot.

Smells good! I want a cup.

No problem, I boiled extra water.

These past few days, who made Director unhappy?

He seems a bit angry.

I'm also not sure.

He stayed at the office for two nights.

Maybe he has a lot of stress.

He didn't go home?

No, he slept on the sofa at night.

Director, do you have time for me to say something?

Talk, I'm listening.

I want to explain about my trip to Tokyo.

Jimmy said he was upset and he wanted to go around to clear his head,

I just so happened to be on break so I went with him. There's nothing going on between us.

Why are you telling me this?

I feel like you have some opinions against me.

So I thought it'd be better if I cleared up everything with you.

Are you talking about our meeting? I don't have any opinions against you.

I thought it was just simply a professional conversation.

I didn't think too much about it.

So I'm overthinking? We're fine?

We're fine.

I misunderstood.

I even thought that you were mad at Jimmy so you left home.

Jimmy and I, it's our problem.

Also, I didn't even know you two went to Tokyo together.

Director, I'll let you get back to work. I'm leaving.

Come here. I have a birthday present for you.

What present?

Don't open your eyes.

Tada.

Did you paint this yourself?

Yes. Do you like it?

I like it.

If you like it, then show me that you like it.

Pinjun, are you okay?

I'm fine. I just suddenly got dizzy.

I told you not to lose too much weight.

I'm not.

My brother will get out of class soon.

Let's wait a moment for him.

So you want me to meet your brother?

You should hire the most competent person for the job, even if they're related.

And their school campus is beautiful. Very suitable for the photoshoot.

Go back and tell the director to come and take a look.

Okay.

Brother!

So annoying.

It's great to have siblings.

You don't have any, Director?

I'm an only child. I've only played with toys when I was a kid.

When I got a bit older, I played with computers.

And I didn't really know how to make friends.

Making friends is really easy.

First, you have to let them know what kind of person you are.

If they want to know more about you

or hang out with you, then you will naturally become friends.

Usually, you have to be nice towards them first.

I'm sorry, I think I'm talking too much.

People like you, with your kind of experience, should know more about this than me.

Not necessarily.

So how about it? Do you want to help us shoot this brand advertisement?

Okay!

Great! I'm getting a bonus!

What kind of bonus?

I'm not telling you.

- Tell me quickly! - I'm not telling you!

- Tell me! - It's a secret!

I said I'm not telling you, so I'm not telling you!

You lied to me, why do you think your director is mean? He's very kind, okay?

You haven't seen his bad side.

You've seen it? How bad was it?

Very bad!

You're an idiot.

How about your little prince? I thought he'd come with you.

He's still sleeping, I'd hate to wake him.

You'd really hate to wake him?

You used to wake us by pulling up the covers,

to tickle, kick us, and everything!

Who made you love laying around in bed so much?

We're about to start.

- I'll go first. - Good luck!

My keys?

Weird.

Hello? Hi.

Excuse me, did Pinjun go to work today?

Okay, okay. Thank you.

Where did everyone go?

In the summer, this one sold really well in our shop. Here, take a look.

- This one? - Yes.

- It's pretty nice. - Is it too long though?

Is it too long?

Otherwise, this one is better. What do you think about this one? Take a look and compare them.

This one is very slimming, I think.

This one also sold really well.

Otherwise, I think this one is also pretty good.

Because they both really suit you. Even though this one is a little long,

but it could make your legs look even longer. How about you try them both?

- Okay, I'll take a look. - Yes, please take a look.

Nice, that looks good.

Okay, that's very handsome. Give me some more.

Good, good. That looks nice.

Hey, boss, I'm here to check on everything, and see how it's going. Is everything going well?

Come here! Come here!

I brought some food for you guys.

Here, I'll help you.

[Little Prince: Missed Call (15)]

Pinky, do you have a power bank? Can I borrow it?

You have a lot of missed calls, all from your little prince.

[Pinjun, I forgot my keys, where are you?]

Can I go check on him? I'll just grab and return my keys really quickly, then I'll be right back.

Don't be difficult. You want to stop everything and make them wait for you, just to give him some keys.

I'll be very fast! I'll be right back, really!

Brother, you're working right now. Is this really the attitude you have at work?

Time's up!

I'm on campus. I'll be back after I'm finished.

That works.

I'm sorry, we're working here. Who are you looking for?

What the fuck?

- I'm sorry, we're working right now. - I'm sorry, he's my friend.

No worries, let's continue.

What are you doing here?

How did you know I was here?

Jacky told me.

Fuck.

I came here to apologize, I'm sorry.

I shouldn't have caused trouble the other day.

But you did.

So I'm here to apologize, I'm sorry.

I hate when people say sorry to me.

Is your mom okay?

Was she shocked?

Do you really care?

Do you care how other people feel?

I care how you feel.

Okay, then I'll tell you how I feel right now.

When I really tried hard to start over again,

you ruined things for me. You woke me up and made me realize,

there's no way for us to start over again.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

I'm really stupid, so stupid.

I thought telling your mom everything wouldn't be a problem.

I thought you didn't have the courage to tell your mom the truth.

It's not that I don't have any courage.

I just didn't want to force this truth on her, a truth that she will never be able to accept in her life.

We are free, but what about her?

This is love, do you understand?

Please forgive me, okay?

I'll go explain it to her. I'll say it was just a joke, okay?

I'll also love her, take care of her, I promise.

Why do you love her?

Because she's your mom.

It's not that.

What I mean is...

Do you really know what love is?

Why did you lie to me?

You went on a photoshoot. Why did you lie about helping your teacher?

Why on earth would you do that?

Haiqing!

I've been flirting with other people.

But it was just because I wanted your attention.

I still love you, I really do.

My brother wants to take me out to dinner to celebrate my birthday.

How about instead I take you both out to eat to celebrate your birthday?

My brother will be happier if you come out with us.

My sister is coming and their director is coming, too.

Director? What director?

Timing and Subtitles brought to you by Into The Moonlight Team @Viki.com

♫ Stained by all these gray memories ♫

♫ I want to take the rain and wash it all away ♫

♫ I'm sinking down into the thirteenth month ♫

♫ Love is just wiped away in the rain ♫

♫ My heart in the rain ♫

♫ At least witnesses purity ♫

♫ Silent and alone ♫

♫ Fated to never be together ♫

♫ Pain is a delightful form of wisdom ♫

♫ Wind is the riddle of the sky ♫

♫ There will be a few sunny days in a year, but I will look at the distant past ♫

♫ I see right through the calendar in your heart ♫

♫ Take one look at December, love changed with the season ♫

♫ My troubles still haven't left me ♫

♫ If the heart has forgotten, who still has courage? ♫