Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Dark Blue and Midnight Team @Viki.com

Su Haiqing, what are you drawing?

It's almost exam time and you still have time to draw?

Let me take a look when you're done. I also really like to draw.

Can you leave? Please respect my privacy.

Surprise!

Happy birthday!

♪ Happy birthday to you, happy birthday to you ♪

Cheers.

Cheers. Yeah!

Baby! Did you like your birthday party today?

Of course, I liked it. Thanks.

Earlier, were you actually shocked?

You looked so surprised.

Do you know what I was thinking at that moment?

Thinking about how to escape?

You know me so well.

You look so good wearing this.

All right then. These sweet words to me,

they do work.

I mean it.

Okay, you mean it.

I love you.

Happy birthday!

You promised we wouldn't talk about business today. Go out.

Just one sentence. One is enough.

Fine.

Then if you dare say two sentences, then I'll make you—

Make me drink three bottles. That's no problem.

- Then can I talk now? - Yes.

Boss, while you were at a meeting with UDP,

the CEO looked for me and wanted me to relay to you

that issue last time, the client thought we apologized very sincerely.

So all orders for the first three quarters of next year

will all be ours.

The CEO is really pleased and wants to take us all out.

Go out again? You guys sure love to play.

Where are you guys going to have fun? I want to go to.

You won't like those places. We all don't.

We just keep the CEO company.

Sometimes with clients, we have to go.

But I've never been. Shouldn't you bring me and broaden my horizon?

You want to go that badly?

Let me think about it.

- You promised. - Yes.

Then, when will you bring me along?

I'll bring you when you're free.

You really want to go?

How about tomorrow?

Tomorrow? I can't tomorrow.

- How about next week? - Next week?

Next week is all right.

Baby. Baby.

Baby, are you all right? Baby!

Call somebody! Call!

Hurry, hurry. Go on.

- May I ask? - You got a new phone so fast.

I wanted to ask if you know this person.

Haven't seen them. Don't know them.

It's the guy from the other day. When you weren't paying attention lifeguarding and he almost drowned.

You remember very clearly, huh?

I already said I don't know him, is that not okay?

Please take a look.

What do you want? I already said I don't know him.

I had an urgent matter so I need to find him. I want to know his name.

Why do you keep asking? Do you want me to get people to take care of you?

Please don't be like this.

Go away, faggot.

Here are the painkillers.

I really think your alcohol tolerance has gotten worse. You weren't like this before.

You didn't really drink that much yesterday either.

I thought something happened to you. You scared us.

Boss.

Your sofa is really nice to sleep on.

Thank goodness Jacky was there yesterday. I didn't even know he knew Qigong.

Thank goodness you were just drunk; or else, we almost called an ambulance.

Since when do you know Qigong?

I've learned since I was little. I just never had a chance to use it.

You can't use Qigong when working in marketing.

Jacky was so funny.

Someone in marketing but also knows Qigong.

How is that possible?

Let's go. We have a meeting in the morning.

But I haven't had breakfast yet.

We can get something on the way.

Baby. Kiss goodbye.

I want one, too.

Let's go. I'm leaving.

Earlier that guy came to look for you.

How much money do you owe him? Making him chase you like that.

He even showed your picture and asked for your name. I didn't say anything though.

Who knows he might be a crazy stalker? What does he want with you?

Which guy?

That guy who saved you last time and then came to yell at me.

That faggot really has guts.

He still dares to come back after I gave him a hard time before.

What did you call him?

A faggot.

Dude! Dude!

This is nice. The colors are used very nicely.

Very artistic.

What's wrong? Grandpa, are you hungry?

I'm not hungry.

Didn't we just eat?

Then, did you need something?

Haiqing, your dad won't allow you to take the fine arts exams, right?

But I still will.

You haven't gone to the studio for a long time, right?

It's fine. I can paint by myself.

Here. There's NT$10,000 here. (about $330)

It's lucky money that your dad gave me for New Years.

You take it. Take it.

Take a class at the art studio.

How will you pass if you don't learn at an art studio?

Take it. Put it away.

Grandpa, that's not good. If Dad found out...

So what if he found out?

He's my son.

You're his son.

Your matters are his matters, so they're my matters.

I said you should go, so you should go.

You're a very talented kid.

If you don't go take the fine arts exam, it would be a shame.

Put it away, all right?

When I'm in college, I'll work and pay you back.

Oh, I need to go watch baseball now.

That Sadaharu Oh is really awesome! (T/N: Sadaharu Oh is a retired Japanese-Taiwanese baseball player.)

I can see him play again today.

It's Ichiro Suzuki.

Ichiro Suzuki?

Who's that?

I'm going to watch Sadaharu Oh play.

I can't believe you dyed your hair pink! That's so extra.

Today is my birthday. I want to have the same pink hair as Captain to celebrate my 19th birthday.

Indeed, it's very special.

Then, what color do you want to dye your hair when you're 20?

That's not important! Let me tell you! Captain is having a fan meeting today. I've already booked the tickets.

Do you think he will find me in the crowd and recognize me?

Did you guys know each other before?

We definitely knew each other before.

I don't know why but when I see him, there's a familiar feel.

It's like we've known each other for a long time.

It's possible. If people meet for the first time and it's love at first sight,

then perhaps you were fated in your past lives.

Or maybe even your past-past lives, or your past-past-past lives.

Are you referring to your Oppa? (T/N: Korean for "big brother")

I've given up. I have to seriously prepare for my exams.

I'm going to forget him. He's not as important as my paintings.

And not as important as my fine arts major. Especially, not as important as my grandpa.

Why did you stop? I'm recording.

If I say it, I can do it. Before I get accepted,

even if he appears in front of me, I won't acknowledge him.

Okay. Hey, where are you going? Wait for me.

Cheers!

Happy birthday!

Why did you dye your hair pink?!

That's right!

You're such an attention whore.

You're the attention whore. You're the most.

It's all right!

Happy birthday!

Happy birthday! Yay!

Make a wish. Make a wish!

I only have one wish. I wish that I can meet Captain.

Wow! Yay!

What are y'all doing?

Stop!

Stop!

What school do you go to?

I'm preparing to retake my entrance exams.

Then, what department do you want to go into?

The Fine Arts Department.

Why the fine arts? Then, what do you want to be in the future?

A painter? Have you thought about your future plans?

Why do you love asking me questions so much?

Are you interviewing me right now? Or are you trying to find me a job?

I don't even know your name.

Why do I have to tell you about my future plans?

Oh, my name is Chen Dujun.

Sorry, I'm going to go to the bathroom.

Men don't have this hair color.

So handsome!

That's so funny.

It's the same color as his clothes.

It's possible!

Haiqing.

You're leaving? You're not going to stay a bit longer?

No. I'm a little tired.

Also, I don't know them.

All right. Be careful then.

Right. I almost forgot.

Happy birthday.

How did you get this? It's the same kind as my idol's.

Where'd you buy this?

Hurry and put it on me. Hurry and put it on me!

I made it myself. It's not bad. It's almost exactly the same.

Haiqing, thank you. You're the best!

If my idol knows that I'm wearing the same one as his,

he'd be really touched!

I'll tell him that my best-best-best friend made it himself.

Okay, I hope your Captain will like it.

Haiqing, you and your Oppa will definitely meet again.

If you keep thinking about it, your telepathic connection will become stronger.

If he thinks about it, too, you two will definitely meet again.

I'm going.

Bye-bye!

I'm going to go play ball at 5:00 tomorrow.

I'm going with the CEO and a Japanese client.

Afterward, they want to go out for Taiwanese cuisine. It'll probably be really late.

Were you listening to me?

Yeah, I was. What's wrong?

It's nothing. I think you've been weird lately.

I think you've been the weird one.

What up with you? Did you fall in love with someone?

Or is your mom making you go on blind dates again?

When are you going to tell your mom about coming out?

Aren't you tired of going on those blind dates?

I have to go no matter how exhausted I am or whether I like it or not.

Then go.

Do you know what it feels like to spend the New Year alone in Taipei?

There's nothing in Taipei.

All I can do is to eat instant ramen alone at home.

You can come with me.

Come with you? How? What's the reason?

Listen. If you don't tell your mom about us getting married,

we can only live secretly like this.

You know that she won't be able to handle it.

Why would you force it on her?

I'll become an old person soon, too.

By then, how are we supposed to adopt a child?

- Where are you going? - The gym.

- Let's break up. - Whatever.

Keep going.

Good. Keep your back straight. Keep going.

Keep going.

Tired? Take a rest and we'll continue.

Let me ask you a question.

Sure. What's up?

Are you gay?

I'm not. Sorry.

If you're not, you're not. Why are you laughing?

People ask me that pretty often.

You're the third person today.

Really? What a pity.

I have a friend and I feel like you're just his type.

The perfect match.

You can still tell him to come to exercise.

As long as he doesn't mind the trainer being heterosexual.

Okay.

Let's add another round. Go.

Okay.

Very good.

Very good. Breathe.

Keep going.

Where are you going?

- The art studio. - Did your grandpa give you the money to take classes there?

There's one more month until your test.

I know. I have been preparing.

I can't stop you from taking the fine arts entrance exams.

But if you insist on going,

you'll have to work to pay your tuition.

After you take the exam, think about it carefully.

I've already thought about it clearly.

There's only one more month until the exam.

Can we stop talking about it?

I'll be in a bad mood.

I won't be able to concentrate and study.

Go to the movies if you're tired.

Relax a bit. Don't push yourself too hard.

Take it.

Thanks, Dad.

Excuse me? Hello, I'm Chen Pinjun.

Is it okay if I take a look at your sketch?

Your drawing is so good.

I've never been drawn like this.

You're not a professional model?

No. My friend was sick and asked me to come.

I thought it was interesting so I came.

You completely don't feel like a novice.

You're very still,

but not like plaster.

I'm a person, not an object. How can I be like plaster?

I'm still breathing, okay?

Feel it. I'm breathing and warm.

You don't need to prove it to me. I know you're alive.

I just wanted you to smile. When you were drawing me,

I felt that you were really focused but sad at the same time.

Was I?

Smile a bit.

Isn't it great to smile like this?

Are you leaving now?

I'll go with you. Come.

I'll treat you to shaved ice. I just got my paycheck.

You came here for shaved ice during high school?

I'd come after school and when I was skipping class.

I haven't been here in a while.

I knew about this place for a very long time.

It's just that no one brought me here.

Their brown sugar shaved ice is really good.

My favorite is brown sugar pudding with condensed milk.

I really like condensed milk as well.

When I was little, I'll take the whole can and eat it.

But my mom yelled at me.

Did you mistake milk with condensed milk?

It's really good that way. Try it next time.

Really. It's completely different from drizzling it on ice.

Really?

If it's not good, then I'll treat you to shaved ice again.

Where are you going later?

The movies?

Sure. I don't have to work today.

Great. I haven't watched a movie in a long time.

Let me have a bite.

Don't.

You're so stingy. One bite won't kill.

I'll buy you another one later.

What do you think about the movie today?

It was good, but I was a bit sleepy in the beginning.

Really? You felt sleepy while watching a movie with me?

My house is here.

Okay, go in.

Thanks for the movie.

Thanks for the shaved ice. Are you coming to the art studio next week?

I wasn't planning to.

But now I will.

That's good.

You need to smile often.

Just like this. That's right.

Smile every day. If you smile,

you'll be happy.

Okay.

Bye.

Timing and Subtitles brought to you by the Dark Blue and Moonlight Team @Viki.com

Were you disappointed in class today?

Were you curious as to why I became a plate of fruits?

- No. - Why are you laughing?

When you looked at me just now,

it seemed like you saw your savior.

There's no noise.

Oh no.

Grandpa? Grandpa?

Grandpa's missing. What do we do?

Boss, I want two orders of steamed dumplings to go.

Okay.

Your cuff links are so beautiful.

Were they custom made?

♫ Seen too many details in HD ♫

♫ No need to expose the lie ♫

♫ Life filled with noise; Everyone's intoxicated ♫

♫ Being alone is the best protection ♫

♫ Farewell, already use to not being comforted ♫

♫ The secret of growing up ♫

♫ Now that you've discovered ♫

♫ those infatuations, no more infatuations ♫

♫ The lonely always say it doesn't matter ♫

♫ Love has never been absolute ♫

♫ The experience of growing up ♫

♫ You have no way to reject ♫

♫ Night comes, who are you thinking of? ♫