Original subtitles

[Dark Blue and Moonlight]

Timing and Subtitles brought to you by the Dark Blue and Moonlight Team @Viki.com

What are you doing?

I'm helping you.

Look. It's much better like this.

Grandpa! I need this for a test!

You destroyed it!

I have to paint it over again.

Son, I just wanted to—

I'm not your son! Your son is at work, he's not home.

I remember there's a broadcast of the Intercontinental Cup today.

I'll go look.

What does Chairman want us to do now?

If I say this, don't get angry.

I asked you to speak. Why would I get angry?

Chairman hopes that we go apologize to the client.

Fine. I understand.

Prepare a gift to apologize for tomorrow.

Teresa, in a bit go and order the gift. Order a box of truffle foie gras.

Jacky, you go with them tomorrow.

But Chairman hopes that you go.

Me? Why do I have to go?

This was an issue with the sales department. Why does someone from marketing have to go?

The CEO said that the sales executive is out of the country.

Since you are the chief marketing executive, you should go on his behalf.

[Jimmy]

Yes. I had a meeting earlier.

I'm fine. I didn't catch a cold.

Just some... I don't want to mention it.

What do you want to eat for dinner?

I have a swimming class. I almost forgot.

Okay, I'll see you later.

Did you eat lunch yet?

Where is Xiao Qing?

You bought them again? I told you not to test for the Faculty of Fine Arts, yet you still bought that stuff!

What about the money I gave you for food?

Did you use it to buy useless junk again?

Did you prepare food for your grandpa yet?

Your dad wrecked my painting.

If it's ruined, it's ruined. I never wanted you to apply for that department!

You're already applying for a second time!

I asked you to take care of Grandpa! Why do you do everything wrong?

You can't even do one thing right!

Why didn't you prepare food for your grandpa?

That's your dad. Why don't you take care of him yourself?

I just went to buy some stuff. Who would have thought that he could ruin things?

You—

What are you saying? That's your grandpa!

Who are you? Why are you in my house hitting my son?

- Dad! - I'm going to call the police.

Dad! I'm your son.

This is your grandson.

He's my son! You're the bad person! You dare stick around?

Why are you still here?

I'm your grandson.

He's your son. I've already said it so many times.

Why can't you remember? Why can't you remember anything?

Why can't I go to school instead of staying at home to care for you?

Can't you just...

You can't talk to your grandpa like that!

Remember to keep your fingers together during each stroke to increase the effect of the water's force.

Bring your stroke back to your chest area and then bring your hands together.

Extend your arms, push out the water, and stroke back.

Right, you don't need to spread your arms too much because if you spread them too far,

it'll require more effort. Just

make a circle and bring it back to your chest.

Breathe when you stroke your arms back. Take advantage of this energy to breathe, then inhale.

Right, right. Remember to keep your strokes light.

Okay, practice on your own for a bit.

- If you want to learn how to swim, I can teach you. - Okay. - Good.

Yes, just a little bit.

I'm a little stingy.

Okay, how about...

- No, it's really safe. - Really? - Yes, because there's me.

Hey. Someone was drowning, did you not see?

Why are you so weird?

Isn't this your job? What are you doing?

Hitting on girls?

I'm teaching.

Is there something wrong?

Are you all right?

Thank you for helping me earlier. What is your name?

Su Haiqing.

Give me your phone.

I know you were taking pictures of me.

They're not bad.

This is my number.

Call me.

What's with you?

Who are you?

- Don't do this. - Aren't you good at swimming?

Swim for it.

- Swim for it. - What are you doing?

Such a good swimmer, just swim again.

Swim!

Swim!

This is you when you were young.

This is so funny.

Baby, come look at Jacky's picture of when he was young.

So ugly! Look at his outdated hairstyle.

So funny!

Boss, I came here to confirm with you the time and people going tomorrow.

I sent it in the group message, but since you hadn't responded, I was still worried.

So I thought coming here to confirm with you would be better.

I saw it a moment ago in my car. We're all set.

Baby, are you hungry? Do you want to go and eat something?

No, I've got a headache. I'm going to go rest.

- I want to eat. - What are you thinking of eating?!

Look at your physique, it really worries me.

Where have you been?

Why are you all wet?

It wasn't raining.

It's nothing, I went swimming.

You didn't bring swimwear and just went in like that?

I brought them. Are you done? Can I go to sleep now?

Keep your voice down. Grandpa is sleeping.

Have you eaten yet?

Go get changed.

I'll heat up some soup. Tonight, I made hot and sour soup.

Your grandpa wanted to eat it.

I know you're still awake.

How can you fall asleep without me?

Jacky told me what happened today.

Just go there and apologize.

You won't lose face as a chief executive.

Just pretend you're acting.

So are you're just acting now?

What are you saying? Which role would I play?

♫ Being alone is the best protection ♫

♫ Farewell, already use to not receiving comfort ♫

♫ The secret of growing up ♫

♫ Now that you have discovered ♫

♫ those infatuations, no more infatuations ♫

♫ The lonely always say it doesn't matter ♫

♫ Love has never been absolute ♫

♫ The experience of growing up ♫

♫ You have no way to reject ♫

What are you doing? You wanted to scare me?

Are you getting a new phone?

This one seems good. This! This one seems pretty good, too.

I'm not getting a new phone.

Boss, can you fix it?

Do you want to look at new ones? Some are on sale.

Boss, are you trying to get us to buy new phones by purposely saying that it can't be fixed?

This phone was submerged in water and you tried to recharge it.

Of course, it's not fixable.

What about the data on the phone? Can it be recovered?

You don't have a backup?

I'll check for you.

Some data saved on the SIM can be recovered.

The data on the phone is a no.

Thanks for your help! I'll also check out the new phones. Any refurbished phones?

Let me see.

Don't be sad. Let's pick a new phone.

This one!

- Are you done yet? - I'm in the bathroom.

Wait a moment, I just got in.

Be quick, I'll be late.

If you're late, I'll also be late.

The table that I reserved will be canceled. I still have to pick up my mom.

Are you definite that your mom will come?

Of course! How can she not be there? She's my mom.

So you plan to tell her?

Is this a present for me?

What present?

I've already prepared a present for my mom.

She likes pearls. I've especially picked a pearl necklace to gift her.

So, it's not my birthday present?

It's your birthday?

Yes, today is my birthday.

I'm sorry I forgot. My mom wants to travel with my aunt so she wanted to celebrate her birthday early.

So I reserved a table to celebrate with her.

I'm sorry. I totally forgot.

You're being ridiculous.

You've forgotten my birthday for 2 years now, I thought you'd remember this year.

I'm sorry. I'm going to be late. I'm heading out first.

I thought your reservation for three

was part of your plan to come out to your mom

as a birthday present for me.

I'll make it up to you tomorrow. You can pick out your own present.

Whatever you want, I'll get it.

No need!

Tomorrow, it has no meaning.

Today is today. Tomorrow is not today.

I have to go.

Don't go!

Don't make a fuss.

Please don't go now.

What do you want me to do?

Don't you think you should say something to me?

I just said I was sorry. I'm seriously sorry.

Not this.

What do you want me to say?

Say you love me.

I love you.

Liar! You didn't even wish me a happy birthday. Now you dare to say you love me.

Just go. Go be a filial son. Quickly.

Can you stop being unreasonable?

I'm going now. Let's talk when I get back.

I have it. The photos are still here.

Who's picture? Which Kpop group?

No. Take a look!

Swimming team? He's handsome!

Actually, he can't really swim.

So this is...

He's still learning. Can you stop making that suspicious face?

Just a few photos. Why are you so serious?

It's good that you got them back.

Xiao K, thanks for your phone.

I was originally planning on getting a new phone so it was fitting to give this one to you.

But if you see something weird, it's because I didn't delete everything completely.

Remember to send them back to me.

What school does he attend? What's his name?

Actually, I still don't know his name.

He's a working professional.

He's an oppa. (T/N: Korean for "big brother")

You should ask him to treat us to dinner.

His number was on the phone so it's not there anymore.

No wonder you're making that face. Otherwise, you would've given me the list.

Who knows you'll find someone more handsome and has a better body.

When that happens, I bet you'll delete these photos.

I won't because he's different.

He is the same!

Grandpa!

Grandpa!

You'll get cold.

Excuse me, I wanted to

check the CCTV because I lost something.

Did you just lose it?

It was last week.

Last week? Did you contact the police? Do you have that police report?

Not yet, but I think that the CCTV will catch something.

I'm sorry... I might...

I'm sorry. Without a police investigation, we can't let you check the CCTV footage.

Why don't you go to the local police station? Their officers are really kind so they'll help you.

Then, do you recognize this person?

This person?

Did you take this here?

Did you know that you can't photos at the pool?

The rules are written on the board. What are you trying to do?

I'm sorry. I didn't know. I won't do it again next time.

One ticket.

Your change is NT$400.

- What's wrong? - You really look like him.

- Who? - That pickpocket.

Not you. Just you look similar.

Timing and Subtitles brought to you by the Dark Blue and Moonlight Team @Viki.com

- You've been acting strange lately. - It's you who has been acting strangely.

Did you fall for someone?

I'm asking whether you know this person.

You're not even serious about teaching swimming. That one you almost left drowning.

Go away you faggot.

- What did you call him? - A faggot.

- Dude! - I've given up.

I have to get serious about my admissions exam. I've forgotten about him.

He's not as important as my paintings. And not as important as getting into the Faculty of Fine Arts.

- Hello, my name is Chen Pinjun.

I want to see your sketch, is that okay?

Let's break up!

Up to you.

Baby! Baby!

♫ No need to expose the lie ♫

♫ Life filled with noise; Everyone's intoxicated ♫

♫ Being alone is the best protection ♫

♫ Farewell, already use to not being comforted ♫

♫ The secret of growing up, now that you've discovered ♫

♫ those infatuations, no more infatuations ♫

♫ The lonely always say it doesn't matter ♫

♫ Love has never been absolute ♫

♫ The experience of growing up ♫

♫ You have no way to reject ♫

♫ The night becomes dark, who are you thinking of? ♫

♫ The stray cat slowly falls alseep ♫