Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,250 --> 00:00:21,750
Филмът е преведен и обработен специално
и само за masters-tb.com
2
00:00:32,250 --> 00:00:36,750
ЧУЖДА ВОЙНА
3
00:01:30,300 --> 00:01:31,500
Знаеш ли какво?
4
00:01:31,650 --> 00:01:33,900
Всъщност, аз ненавиждам понеделниците,
5
00:01:34,050 --> 00:01:36,300
но не и тук.
6
00:01:39,600 --> 00:01:41,550
Противник!
7
00:01:41,850 --> 00:01:43,950
По дяволите, по-бързо!
8
00:01:45,300 --> 00:01:48,450
По дяволите, така си и знаех,
че нещо се случи.
9
00:02:18,600 --> 00:02:21,300
Трябва да напишете писма,
утре ще ги изпратим.
10
00:02:21,450 --> 00:02:23,325
Няма да ви има 18 месеца,
11
00:02:23,475 --> 00:02:26,100
така че, напишете на вашите семейства
нещо хубаво.
12
00:02:26,250 --> 00:02:27,675
И какво да им напиша?
13
00:02:27,825 --> 00:02:29,400
Мисля, че са ви учили на това,
14
00:02:29,550 --> 00:02:31,500
как да се напише нещо успокояващо.
15
00:02:31,650 --> 00:02:34,950
Както в журналистиката?
- Има ли разлика?
16
00:02:43,200 --> 00:02:46,200
Къде ни изпращат, другарю капитан?
17
00:02:50,550 --> 00:02:53,400
Движете се! Бързо! По-бързо!
18
00:02:55,800 --> 00:02:57,600
По-бързо, мързеливци...
19
00:02:57,750 --> 00:02:58,650
Увеличете темпото!
20
00:02:58,800 --> 00:03:01,350
По-бързо! По-бързо! По-бързо!
21
00:03:07,350 --> 00:03:09,450
Основното нещо - Дишането!
Дишайте равномерно!...
22
00:03:09,600 --> 00:03:11,550
Най-важното е равномерното дишане,
23
00:03:11,700 --> 00:03:14,550
тогава ще успееш.
24
00:04:00,300 --> 00:04:02,100
Почти сте точен.
25
00:04:02,250 --> 00:04:04,950
Само малко закъсняхте.
26
00:04:09,150 --> 00:04:12,750
Извинете ме за въпроса,
но как трябва да Ви наричам?
27
00:04:13,350 --> 00:04:15,825
Всъщност, наричат ме Координатор.
28
00:04:15,975 --> 00:04:18,300
На това ще се спрем.
- Е, добре.
29
00:04:18,750 --> 00:04:22,500
Искате да изпълня някаква Ваша поръчка,
така ли?
30
00:04:23,250 --> 00:04:26,100
По отношение на един от нашите бойци.
31
00:04:26,250 --> 00:04:27,825
Погледнете под постелката.
32
00:04:27,975 --> 00:04:29,850
Какво? Не разбирам.
33
00:04:30,000 --> 00:04:31,950
Погледнете, не се бойте.
34
00:04:33,000 --> 00:04:36,900
В тази бележка има информация
за него.
35
00:04:38,250 --> 00:04:40,050
Тука са само фактите.
36
00:04:40,200 --> 00:04:42,150
Знаете ли, другарю полковник,
37
00:04:42,450 --> 00:04:46,500
Мисля, че съвместно ще бъдем
добър екип.
38
00:04:46,950 --> 00:04:49,950
Извинете ме, време е да тръгвам.
39
00:04:50,400 --> 00:04:53,100
Останете, разполагате с още 10 минути.
40
00:04:53,250 --> 00:04:54,375
Разбрахте ли?
- Да.
41
00:04:54,525 --> 00:04:55,500
Много добре.
42
00:04:55,650 --> 00:04:58,800
Един малък съвет:
Чаят тук е отвратителен.
43
00:04:58,950 --> 00:05:01,350
По-добре си поръчайте кафе, полковник.
44
00:05:01,500 --> 00:05:04,650
Фамилията на този човек е Молчанов.
45
00:06:19,500 --> 00:06:21,450
Ще разрешите ли да вляза?
46
00:06:22,650 --> 00:06:25,200
Другарят полковник,
току- що пристигна от Москва.
47
00:06:25,350 --> 00:06:27,600
Иска да Ви зададе няколко въпроса.
48
00:06:34,350 --> 00:06:36,600
Пушите ли? Имам
московски цигари.
49
00:06:36,750 --> 00:06:38,700
Благодаря, другарю полковник.
50
00:06:39,150 --> 00:06:41,100
Но аз пуша "Камел".
51
00:06:51,150 --> 00:06:53,100
И така, разкажете ми,
52
00:06:54,000 --> 00:06:55,950
как успяхте да се измъкнете?
53
00:07:04,050 --> 00:07:06,000
Относно това, написах подробен рапорт.
54
00:07:06,150 --> 00:07:08,250
Вие навярно сте го прочел.
55
00:07:13,800 --> 00:07:14,700
Както съм написал,
56
00:07:14,850 --> 00:07:18,600
бях в ръцете им точно 22 минути.
57
00:07:19,050 --> 00:07:22,200
През по-голямата част от времето,
в безсъзнание.
58
00:07:22,650 --> 00:07:25,500
В ръцете им бях не "Аз",
а само тялото ми.
59
00:07:26,250 --> 00:07:28,800
Този, като че ли е приключен.
60
00:07:29,100 --> 00:07:31,125
А този е жив.
- Отлично!
61
00:07:31,275 --> 00:07:33,300
Хайде, повдигни този задник.
62
00:07:37,350 --> 00:07:39,600
Аз мисля, че те надцених,
войнико.
63
00:07:42,450 --> 00:07:44,400
Сега ти, съвсем я закъса...
64
00:07:45,450 --> 00:07:46,350
Бъдете внимателни.
65
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
Може още някой от тях да е останал.
66
00:07:48,450 --> 00:07:50,400
Хайде, претърсете го.
67
00:08:00,750 --> 00:08:01,500
Моля ви!
68
00:08:01,650 --> 00:08:03,600
Моля ви, недейте!
69
00:08:06,750 --> 00:08:08,850
Кирил? Жив ли си?
70
00:08:09,900 --> 00:08:11,175
Какво се случи?
71
00:08:11,325 --> 00:08:13,350
Попаднахме на засада.
72
00:08:15,600 --> 00:08:18,450
Странна ситуация, не е ли така, войнико?
73
00:08:19,650 --> 00:08:22,050
На теб явно, доста ти е провървяло.
74
00:08:25,350 --> 00:08:26,550
Е, добре.
75
00:08:26,700 --> 00:08:28,950
Да предположим, че вярвам на казаното...
76
00:08:29,100 --> 00:08:31,650
Не сте ли подозрителен,
относно това кой съм аз.
77
00:08:31,800 --> 00:08:34,800
Не, другарю полковник,
знам кой сте.
78
00:08:34,950 --> 00:08:36,750
Вие пет години работите за КГБ,
79
00:08:36,900 --> 00:08:39,600
а преди това сте служили
в милицията, в криминални престъпления.
80
00:08:39,750 --> 00:08:42,150
Имате огнестрелна рана на лявата ръка.
81
00:08:42,300 --> 00:08:45,000
Преминали сте курс по обучение
за скокове с парашут.
82
00:08:45,150 --> 00:08:46,950
Последният опит е бил неуспешен.
83
00:08:47,100 --> 00:08:49,050
Имате счупена бедрена кост.
84
00:08:50,250 --> 00:08:51,525
Тук сте за първи път.
85
00:08:51,675 --> 00:08:55,350
Изобщо...за първи път сте в
Югоизточна Азия, другарю полковник.
86
00:08:55,500 --> 00:08:59,025
Поддържате линията на Партията,
но имате доста по-широки възгледи.
87
00:08:59,175 --> 00:09:00,900
От къде знаете всичко това?
88
00:09:01,050 --> 00:09:03,000
Не съм новобранец, другарю полковник.
89
00:09:03,150 --> 00:09:05,700
Научил съм се да събирам информация.
Това ми е работата.
90
00:09:05,850 --> 00:09:07,950
Трябваше да се очаква.
91
00:09:10,350 --> 00:09:12,450
Що за глупости говорите?
92
00:09:18,300 --> 00:09:19,200
Така или иначе,
93
00:09:19,350 --> 00:09:22,650
мисля, че трябва
незабавно да се отзове в Москва.
94
00:09:24,000 --> 00:09:26,250
Не мисля така, другарю полковник.
95
00:09:26,700 --> 00:09:29,700
Той е един от най-добрите,
които имаме.
96
00:09:29,850 --> 00:09:32,100
Отличен радист
и много силен в единоборството.
97
00:09:32,250 --> 00:09:34,350
Незаменим за определени задачи.
98
00:09:34,650 --> 00:09:38,850
Отзоваването му в Москва
би означавало край на неговата кариера.
99
00:09:45,300 --> 00:09:48,000
Няма да вземаме нищо...
Нито продукти, нито вода.
100
00:09:48,150 --> 00:09:50,100
Защо?
101
00:09:50,400 --> 00:09:52,350
Преди така сме правили,
102
00:09:53,100 --> 00:09:56,550
а и сега нямаме нужда от продукти.
103
00:09:56,850 --> 00:09:59,700
По-добре се погрижете за безопасността.
104
00:10:02,100 --> 00:10:04,950
Не се хили, това
не е за "инструмента ти".
105
00:10:05,100 --> 00:10:08,550
Все едно...в джунглата
няма да му намериш приложение.
106
00:10:15,600 --> 00:10:17,550
В джунглата е много влажно,
107
00:10:17,700 --> 00:10:21,750
а това е най-доброто средство
против влагата.
108
00:10:24,150 --> 00:10:27,750
Опасността може да дебне
зад всяка врата.
109
00:10:27,900 --> 00:10:29,775
Трябва да сме готови за всичко.
110
00:10:29,925 --> 00:10:31,500
Ако си подготвен за всичко,
111
00:10:31,650 --> 00:10:33,750
тогава оцеляваш.
112
00:11:11,250 --> 00:11:13,500
Давайте, напред.
113
00:11:33,450 --> 00:11:34,575
Помислих, че
114
00:11:34,725 --> 00:11:36,600
това ще ми помогне.
115
00:11:36,750 --> 00:11:38,850
И се оказах прав.
116
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
Ето ги и тях.
117
00:12:04,650 --> 00:12:06,600
Това са Бесните кучета.
118
00:12:07,050 --> 00:12:09,150
Здрави момчета,
както съм чувал.
119
00:12:09,600 --> 00:12:11,850
За тях може и филм да се направи.
120
00:12:29,100 --> 00:12:30,525
Добре дошли, другари!
121
00:12:30,675 --> 00:12:32,700
Хубаво е, че дойдохте.
122
00:12:44,400 --> 00:12:46,650
Стоп! Не продължавайте напред!
123
00:12:48,300 --> 00:12:51,300
Вървете след мен.
Следвайте точно следите ми.
124
00:12:52,650 --> 00:12:53,400
По дяволите!
125
00:12:53,550 --> 00:12:55,050
Такива капани има навсякъде.
126
00:12:55,200 --> 00:12:57,600
Много чрез тях намериха смъртта си.
127
00:12:59,400 --> 00:13:01,350
Наистина ли?
128
00:13:17,850 --> 00:13:20,400
Имам заповед да ви доведа до тук,
129
00:13:20,700 --> 00:13:22,650
до тази американска база.
130
00:13:22,950 --> 00:13:24,075
Колко войници има там?
131
00:13:24,225 --> 00:13:25,800
Имат ли тежко въоръжение?
132
00:13:25,950 --> 00:13:29,700
Не се безпокойте!
Разполагаме с необходимата информация.
133
00:13:30,450 --> 00:13:32,250
Базата се охранява от цял батальон.
134
00:13:32,400 --> 00:13:35,100
По целия периметър има
наблюдателни вишки.
135
00:13:35,250 --> 00:13:36,600
Добре въоръжени са,
136
00:13:36,750 --> 00:13:38,700
имат и тежко въоръжение.
137
00:13:48,000 --> 00:13:51,450
Американците са оградили
цялата база с бодлива тел.
138
00:13:52,950 --> 00:13:55,650
Да се атакува през телта
или през вратата е доста опасно.
139
00:13:55,800 --> 00:13:57,450
Забравете за това.
140
00:13:57,600 --> 00:13:59,550
Трябва да намерим друг начин.
141
00:14:00,750 --> 00:14:02,400
Именно затова включиха и нас.
142
00:14:02,550 --> 00:14:06,000
Знаем как незабелязано
може да се проникне в базата.
143
00:14:08,550 --> 00:14:11,250
Вие ще проникнете в базата,
а ние ще отвлечем постовете,
144
00:14:11,400 --> 00:14:15,300
но правете всичко бързо,
ще разполагаме с много малко време.
145
00:14:17,550 --> 00:14:20,400
И не забравяйте, че рискуваме
своите задници.
146
00:14:20,850 --> 00:14:24,600
Значи така..., ние нападаме тук,
тук и тук.
147
00:14:25,200 --> 00:14:26,550
Да, на картата всичко изглежда добре.
148
00:14:26,700 --> 00:14:29,100
Да видим на дело какво ще се получи.
149
00:14:41,100 --> 00:14:43,050
Дяволска жега.
150
00:14:48,000 --> 00:14:49,950
Жалко, че не трябва да пушим.
151
00:14:51,450 --> 00:14:53,550
Да...Повече са,
отколкото мислих.
152
00:14:55,350 --> 00:14:58,350
Тук ще помогне едно...
Неочакваното действие.
153
00:15:02,700 --> 00:15:04,650
Нападение!
154
00:15:57,450 --> 00:15:59,550
Напред! Атака!
155
00:16:12,750 --> 00:16:14,850
Спокойно! Не мърдайте!
156
00:16:16,650 --> 00:16:17,700
Ръцете зад главата!
157
00:16:17,850 --> 00:16:21,300
Бързо! Ръцете зад главата!
Ръцете зад главата!
158
00:16:25,650 --> 00:16:26,700
Намери ли каквото трябва?
159
00:16:26,850 --> 00:16:27,450
Да.
160
00:16:27,600 --> 00:16:29,550
Унищожи връзките!
161
00:16:33,900 --> 00:16:35,850
Хей, що за простотия?
162
00:16:36,750 --> 00:16:37,500
На колене!
163
00:16:37,650 --> 00:16:38,400
Ръцете горе!
164
00:16:38,550 --> 00:16:40,575
Не стреляй! Не стреляйте!
165
00:16:40,725 --> 00:16:42,075
Не стреляйте!
166
00:16:42,225 --> 00:16:44,100
Руснак ли си?
- Не. Да...
167
00:16:44,250 --> 00:16:46,275
Аз съм Едуард Козловски,
пилот на въртолета.
168
00:16:46,425 --> 00:16:48,600
Да, аз съм руснак, а Вие кой сте?
169
00:16:49,050 --> 00:16:50,175
Руски Специални части.
170
00:16:50,325 --> 00:16:51,150
Какво?
171
00:16:51,300 --> 00:16:53,400
Останете тук.
172
00:16:53,550 --> 00:16:55,950
Хайде, времето ни свърши!
Да вървим!
173
00:16:57,150 --> 00:16:59,700
Ставайте! Всички тръгваме!
174
00:17:19,050 --> 00:17:21,300
Не трябва повече да оставаме тук.
175
00:17:21,900 --> 00:17:23,550
Но да тръгнем сега е опасно.
176
00:17:23,700 --> 00:17:25,650
Знам!...По дяволите...
177
00:18:57,750 --> 00:19:00,150
Почивка за пет минути...
178
00:19:12,750 --> 00:19:14,550
Хвърлете оръжието!
179
00:19:14,700 --> 00:19:16,200
Ти какво, да не полудя?
180
00:19:16,350 --> 00:19:18,300
Правете каквото ви казвам!
181
00:19:20,250 --> 00:19:22,500
Е, това е...аз излизам от играта.
182
00:19:23,100 --> 00:19:25,950
Предайте на нашите,
че всичко това ми омръзна.
183
00:19:26,100 --> 00:19:28,950
Не искам повече да бъда
изкупителна жертва.
184
00:19:30,300 --> 00:19:32,400
Хей...,по дяволите...,престани!
185
00:19:32,700 --> 00:19:34,200
Слушайте всички!
186
00:19:34,350 --> 00:19:38,100
Вземахме това, което ни трябваше,
сега се прибираме в къщи.
187
00:20:38,550 --> 00:20:40,500
Така и мислих.
188
00:21:12,150 --> 00:21:13,650
Добър удар.
189
00:21:13,800 --> 00:21:15,375
Какво правиш тук?
190
00:21:15,525 --> 00:21:17,250
Опитвам се да оцелея.
191
00:21:17,400 --> 00:21:19,500
А теб какво те интересува?
192
00:21:19,650 --> 00:21:21,150
Ти си руснак.
193
00:21:21,300 --> 00:21:24,000
Казах ти, че съм до гуша в лайната.
194
00:21:24,150 --> 00:21:26,100
Може да се каже, че съм труп.
195
00:21:26,850 --> 00:21:28,950
Ти не си руснак.
196
00:21:29,100 --> 00:21:30,600
Нищо не разбираш.
197
00:21:30,750 --> 00:21:32,250
Не увъртай.
198
00:21:32,400 --> 00:21:34,650
Моята майка, е избягала от Русия,
199
00:21:36,450 --> 00:21:38,400
а баща ми е американец,
200
00:21:39,000 --> 00:21:41,100
а аз съм със смесена кръв.
201
00:21:42,450 --> 00:21:44,400
Християнин ли си?...
- Да.
202
00:21:56,700 --> 00:21:58,650
Може ли да дойда с теб?
203
00:21:58,950 --> 00:22:00,600
Ставай.
204
00:22:00,750 --> 00:22:02,700
Какво мислиш да правиш с мен?
205
00:22:04,500 --> 00:22:06,450
Е, добре.
206
00:22:12,900 --> 00:22:14,175
Знаеш ли...
207
00:22:14,325 --> 00:22:16,350
Ти просто си супермен.
208
00:22:16,500 --> 00:22:18,450
Честно.
209
00:22:22,350 --> 00:22:25,500
Както във филма с Джон Уейн.
210
00:22:32,700 --> 00:22:35,400
Стой. Вземи това.
211
00:22:41,100 --> 00:22:43,050
А сега тръгвай.
212
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Не трябва да ме убиваш...
- или ще стрелям...
213
00:22:59,100 --> 00:23:01,200
Стой!
214
00:23:01,650 --> 00:23:03,600
Остави я.
215
00:23:09,150 --> 00:23:11,250
Сега ела тук.
216
00:23:35,250 --> 00:23:36,600
Искам да ти кажа...
217
00:23:36,750 --> 00:23:38,700
че съм роден, за да летя...
218
00:23:38,850 --> 00:23:40,200
а не да се катеря из джунглата.
219
00:23:40,350 --> 00:23:42,300
Аз съм пилот, по дяволите.
220
00:23:51,600 --> 00:23:53,550
Ще пренощуваме тук.
221
00:23:53,850 --> 00:23:55,800
Разпали огън.
222
00:23:56,700 --> 00:23:58,950
Аз какво...
Да не приличам на следотърсач?
223
00:23:59,100 --> 00:24:01,050
Аз съм летец.
224
00:24:06,300 --> 00:24:08,250
Моят рапорт.
225
00:24:08,850 --> 00:24:10,050
Знаете ли, какво?...
226
00:24:10,200 --> 00:24:13,350
Повечето от моите момчета мислят,
че Павел ни е предал...,
227
00:24:13,500 --> 00:24:15,600
но не всичко е толкова просто.
228
00:24:16,650 --> 00:24:18,900
Въпреки, че не знам точно
за какво става въпрос..
229
00:24:19,050 --> 00:24:21,450
Мисля, че Вие имате какво да кажете.
230
00:24:22,800 --> 00:24:24,750
Разбира се.
231
00:24:24,900 --> 00:24:28,350
Бях Ви дал заповед, да проведете
операция "Гръм".
232
00:24:28,500 --> 00:24:30,450
Така ли е?
233
00:24:31,800 --> 00:24:36,150
С Павел участвахме в нея,
но по-късно мен ме оттеглиха.
234
00:24:36,450 --> 00:24:38,100
Но излиза, че Павел не е бил оттеглен.
235
00:24:38,250 --> 00:24:40,200
Вярно е.
236
00:24:42,750 --> 00:24:44,700
Операция "Гръм" продължава.
237
00:24:44,850 --> 00:24:47,250
И Павел продължава да участва в нея.
238
00:25:26,550 --> 00:25:28,500
Ти имаш ли мечта?
239
00:25:30,900 --> 00:25:32,850
Разбира се.
240
00:25:33,000 --> 00:25:34,950
А ето това, е моята мечта.
241
00:25:42,600 --> 00:25:44,550
Искаш да летиш с балон?
242
00:25:45,450 --> 00:25:47,550
Не аз.
243
00:25:48,150 --> 00:25:50,100
Моят баща.
244
00:25:51,150 --> 00:25:53,400
Изгуби краката си във войната.
245
00:25:55,650 --> 00:25:58,950
Можеш ли да си представиш,
какво означава за летеца,
246
00:25:59,100 --> 00:26:01,200
да не може да лети?
247
00:26:03,600 --> 00:26:05,250
Бих искал да полетя заедно с него.
248
00:26:05,400 --> 00:26:07,350
Това е моята Мечта.
249
00:26:30,750 --> 00:26:32,700
Къде беше толкова дълго?
250
00:26:33,750 --> 00:26:35,100
Знаете ли...
251
00:26:35,250 --> 00:26:40,350
Мистър Уейн, моето прилично възпитание,
за съжаление...,не ми позволява,
252
00:26:40,500 --> 00:26:42,750
да правя купчинки, където сваря.
253
00:26:43,350 --> 00:26:45,750
Трябваше да потърся подходящо място.
254
00:26:46,050 --> 00:26:47,925
Нищо ли не ти попадна под погледа?
255
00:26:48,075 --> 00:26:50,100
Те са тук!
- Какво?
256
00:26:55,050 --> 00:26:57,150
Предайте се!
257
00:26:57,300 --> 00:26:59,700
Прекратете стрелбата и се предайте!
258
00:27:00,600 --> 00:27:02,325
Кои са тези? От твоите или от моите?
259
00:27:02,475 --> 00:27:04,125
Налага се да сменим плана.
260
00:27:04,275 --> 00:27:07,050
Трябва да побързаме към мястото
на срещата.
261
00:28:13,200 --> 00:28:15,300
Ненавиждам тази скапана джунгла.
262
00:28:28,500 --> 00:28:30,450
Да, тук е много приятно.
263
00:28:39,000 --> 00:28:40,950
Колко време имаме?
264
00:28:41,550 --> 00:28:43,500
А откъде ще намерим храна?
265
00:28:50,250 --> 00:28:52,200
Лиани ли ще ядем?...Не..
266
00:29:02,250 --> 00:29:04,200
Е, добре.
267
00:29:33,600 --> 00:29:35,400
Сам ли си?
268
00:29:35,550 --> 00:29:36,900
Да. Казвам се Ханг.
269
00:29:37,050 --> 00:29:38,250
Трябва да побързаме.
270
00:29:38,400 --> 00:29:40,950
Нощес, няма да можем да намерим пътя.
271
00:29:49,200 --> 00:29:51,525
Мисля, че той направи най-лошия избор.
272
00:29:51,675 --> 00:29:53,775
Напротив! За нас е най-добрият!
273
00:29:53,925 --> 00:29:55,950
Той потвърди нашите подозрения.
274
00:29:58,050 --> 00:29:59,850
Знаете ли какво мисля?
275
00:30:00,000 --> 00:30:01,950
Той изпълнява мисия.
276
00:30:02,100 --> 00:30:04,350
Операция "Гръм".
Мога да поспоря.
277
00:30:04,800 --> 00:30:07,500
Това е само предположение...,
нищо повече.
278
00:30:09,150 --> 00:30:09,825
Но мисля, че така или иначе,
279
00:30:09,975 --> 00:30:12,375
трябва да бъдем готови
за неговото завръщане.
280
00:30:12,525 --> 00:30:13,050
Да, разбира се.
281
00:30:13,200 --> 00:30:15,900
На Ваше място, също щях да се приготвям.
282
00:30:22,650 --> 00:30:25,050
Мога ли да попитам?
Какво пиете?
283
00:30:39,150 --> 00:30:40,050
Силен е.
284
00:30:40,200 --> 00:30:42,450
Добро утро, Виетнам!
285
00:30:43,050 --> 00:30:45,450
С вас е Едуард Козловски.
286
00:30:45,750 --> 00:30:48,150
Репортаж направо от джунглата.
287
00:30:49,350 --> 00:30:50,700
Слънцето свети...
288
00:30:50,850 --> 00:30:53,475
Той е добър експерт
от Естония, град Тарту.
289
00:30:53,625 --> 00:30:55,575
Никога ли не си бил там?
290
00:30:55,725 --> 00:30:57,750
Не, дори не съм го чувал.
291
00:30:57,900 --> 00:30:59,700
Казаха ми, че ще бъдеш сам.
292
00:30:59,850 --> 00:31:02,400
Това се промени още в началото.
293
00:31:02,550 --> 00:31:04,350
Много важна личност...
294
00:31:04,500 --> 00:31:06,375
Не ми ли вярваш?
- Вярвам ти.
295
00:31:06,525 --> 00:31:08,625
Но той много прилича на папагал.
296
00:31:08,775 --> 00:31:10,725
Пред нас има още доста път.
297
00:31:10,875 --> 00:31:12,900
По-добре ще е, да си пази силите.
298
00:31:13,050 --> 00:31:14,100
Кой знае,
299
00:31:14,250 --> 00:31:16,950
може да си устроим купон,
когато се завърнем у дома.
300
00:31:17,100 --> 00:31:19,500
И там ще се натряскаме до козирките.
301
00:31:56,400 --> 00:31:57,975
А с този самолет?
302
00:31:58,125 --> 00:32:00,150
Не знам.
303
00:32:14,250 --> 00:32:16,200
Бегом оттук!
304
00:32:37,950 --> 00:32:39,750
По дяволите! По дяволите!
305
00:32:39,900 --> 00:32:41,550
Проклятие! Какво правят?
306
00:32:41,700 --> 00:32:44,250
Това не са войници,
а прости селяни.
307
00:32:44,400 --> 00:32:45,450
А ти какво искаш?
308
00:32:45,600 --> 00:32:47,550
Мислиш, че войната е игра?
309
00:32:47,850 --> 00:32:48,600
О, Господи!
310
00:32:48,750 --> 00:32:50,250
Не вярвам на очите си!
311
00:32:50,400 --> 00:32:51,975
Най-страдат обикновените хора.
312
00:32:52,125 --> 00:32:53,475
Не трябва да се бавим.
313
00:32:53,625 --> 00:32:55,650
Да вървим.
314
00:33:08,250 --> 00:33:12,450
По-добре да взривим въртолета.
315
00:33:25,650 --> 00:33:27,150
Тихо!
316
00:33:27,300 --> 00:33:29,250
Стойте, момчета!
317
00:33:32,550 --> 00:33:34,650
Сержант!
- Да?
318
00:33:36,750 --> 00:33:38,850
Струва ми се, че тук има някой.
319
00:33:39,000 --> 00:33:39,750
Подръж.
320
00:33:39,900 --> 00:33:41,850
Добре.
321
00:34:05,700 --> 00:34:07,650
Тук всичко е чисто.
322
00:34:13,350 --> 00:34:14,550
Отиваме нататък.
323
00:34:14,700 --> 00:34:16,650
Напред, момчета!
324
00:34:40,050 --> 00:34:42,000
Внимавайте.
325
00:34:44,400 --> 00:34:46,350
Давай по-бързо.
326
00:34:59,250 --> 00:35:01,200
Не знам какво мислите,
327
00:35:02,700 --> 00:35:05,100
но според мен, това са лайна.
328
00:35:05,850 --> 00:35:07,950
Някакво апокалиптично икуство?
329
00:35:08,400 --> 00:35:10,650
Не разбирам от това.
330
00:35:11,250 --> 00:35:13,200
Това не е изкуство.
331
00:35:13,650 --> 00:35:15,600
Това е смърт.
332
00:35:17,550 --> 00:35:19,650
Това е Оранж.
333
00:35:19,800 --> 00:35:22,650
Чудесно изобретение
за унищожаване на хора.
334
00:35:23,250 --> 00:35:25,200
Дяволско средство от Америка.
335
00:35:26,700 --> 00:35:28,650
Оранж?
336
00:35:32,100 --> 00:35:34,050
Ейджент Оранж.
337
00:35:34,800 --> 00:35:36,750
Дяволски бъчви...
338
00:35:37,500 --> 00:35:40,050
Повече няма да ги взема
с мен на борда.
339
00:35:40,500 --> 00:35:42,225
По дяволите!
340
00:35:42,375 --> 00:35:44,400
О, Боже!
341
00:35:46,950 --> 00:35:49,650
Знаеш ли как да
преминем това място?
342
00:35:58,050 --> 00:36:00,300
Ей, пич, защо ми е това?
343
00:36:09,450 --> 00:36:11,400
Той там пикае.
344
00:36:12,600 --> 00:36:13,950
Пикае.
345
00:36:14,100 --> 00:36:16,050
Виж.
346
00:36:17,700 --> 00:36:19,650
О, по дяволите!
347
00:36:26,850 --> 00:36:30,450
По дяволите!
348
00:36:30,600 --> 00:36:31,950
Пиках преди 5 минути.
349
00:36:32,100 --> 00:36:33,450
Не мога.
350
00:36:33,600 --> 00:36:35,550
Ето, вземи.
351
00:36:37,500 --> 00:36:39,450
Дай.
352
00:36:48,750 --> 00:36:50,700
Тръгваш ли?
353
00:36:51,150 --> 00:36:53,250
Е, добре.
354
00:37:44,100 --> 00:37:45,750
Засега чакайте тук.
355
00:37:45,900 --> 00:37:47,850
Добре.
356
00:37:57,750 --> 00:37:59,700
Да вървим.
357
00:38:09,000 --> 00:38:10,950
Всичко наред ли е?
358
00:38:23,400 --> 00:38:25,050
Добре дошли, приятели!
359
00:38:25,200 --> 00:38:27,150
Влизайте вътре.
360
00:38:51,450 --> 00:38:53,400
Трябва ни чиста форма.
361
00:38:54,150 --> 00:38:56,325
Иначе ще ни задържат на блок-поста.
362
00:38:56,475 --> 00:38:57,450
На блок-поста?
363
00:38:57,600 --> 00:38:59,550
А друг път няма ли?
364
00:39:06,750 --> 00:39:08,325
Ето ти новите документи.
365
00:39:08,475 --> 00:39:09,750
Поздравления!
366
00:39:09,900 --> 00:39:12,000
Лейтенант Ейвън Эстевес.
367
00:39:12,150 --> 00:39:14,100
Наскоро беше ранен в бой.
368
00:39:14,250 --> 00:39:16,050
И ще те изпратят в къщи.
369
00:39:16,200 --> 00:39:18,225
Вчера вече премина един блок- пост.
370
00:39:18,375 --> 00:39:19,800
И с теб имаше момиче,
371
00:39:19,950 --> 00:39:22,350
но за приятеля ти нямаме документи.
372
00:39:25,200 --> 00:39:27,300
Ще измисля нещо.
373
00:39:34,950 --> 00:39:37,050
Ти си Май, нали?
374
00:39:37,950 --> 00:39:40,050
Да.
375
00:39:40,800 --> 00:39:41,700
А аз съм...
376
00:39:41,850 --> 00:39:44,250
Аз, честно казано, не искам да знам.
377
00:39:46,050 --> 00:39:48,000
Съобразителна си.
378
00:39:51,450 --> 00:39:53,400
Знаеш ли защо го правя?
379
00:39:55,500 --> 00:39:58,650
Ханг каза, че само ти
можеш да го направиш.
380
00:40:02,850 --> 00:40:04,800
Не вярвам.
381
00:40:15,600 --> 00:40:16,950
И тогава му казах,
382
00:40:17,100 --> 00:40:19,350
" Ей, приятел!
Знаеш ли кой към аз?"
383
00:40:20,850 --> 00:40:24,300
"Познавам сума хора
с големи връзки, ясно?"
384
00:40:27,000 --> 00:40:28,500
Да се разходим утре, а?
385
00:40:28,650 --> 00:40:30,600
Тя няма и 20 години, разбираш ли?
386
00:40:30,750 --> 00:40:32,700
И не е проститутка.
387
00:40:34,200 --> 00:40:36,150
Знам, но е толкова мила.
388
00:40:36,300 --> 00:40:38,850
И едната и другата
имат добри родители.
389
00:40:39,300 --> 00:40:40,350
Тя харесва ли ти?
390
00:40:40,500 --> 00:40:45,000
Реших, че е добре да останеш тук.
391
00:40:45,450 --> 00:40:47,400
Защо?
392
00:40:47,700 --> 00:40:49,125
Не, не, не.
393
00:40:49,275 --> 00:40:50,325
Няма да остана.
394
00:40:50,475 --> 00:40:52,275
Какво ще правя тук сам?
395
00:40:52,425 --> 00:40:53,250
Казах ти:
396
00:40:53,400 --> 00:40:54,900
Двамата ще се върнем оттук.
397
00:40:55,050 --> 00:40:56,250
Така ще стане.
398
00:40:56,400 --> 00:40:58,350
Е, добре.
399
00:40:59,250 --> 00:41:01,350
Но за това ни трябва
въртолет.
400
00:41:03,300 --> 00:41:06,300
Е, ти даваш!
Отлична шега.
401
00:41:08,250 --> 00:41:10,500
Без въртолет няма да се измъкнем.
402
00:41:14,700 --> 00:41:16,500
Ти откачи ли?
403
00:41:16,650 --> 00:41:19,950
Мислиш, че да се намери
въртолет е толкова просто?
404
00:41:21,300 --> 00:41:23,400
Не, мисля, че е трудно.
405
00:42:05,250 --> 00:42:07,350
Ето, вземи.
406
00:42:08,400 --> 00:42:09,000
Глътни.
407
00:42:09,150 --> 00:42:12,150
Ако си пиян, няма да си толкова
подозрителен.
408
00:42:18,150 --> 00:42:19,950
"Тя върви в целия си блясък,"
409
00:42:20,100 --> 00:42:21,900
"светла, както нощите в страната й."
410
00:42:22,050 --> 00:42:23,700
"Цялата небесна шир и звездите,"
411
00:42:23,850 --> 00:42:25,650
"всичко е в нейните очи."
412
00:42:25,800 --> 00:42:27,450
Госпожо.
413
00:42:27,600 --> 00:42:29,850
Това е казал лорд Байрон,
английски поет.
414
00:42:30,000 --> 00:42:31,950
Отлично. Сядайте, лейтенант.
415
00:43:14,550 --> 00:43:15,450
Добър ден.
416
00:43:15,600 --> 00:43:17,700
Здравей, колега!
Тук всичко наред ли е?
417
00:43:17,850 --> 00:43:19,650
Как ти харесва малката?
418
00:43:19,800 --> 00:43:21,750
Тази? Симпатична е.
419
00:43:22,650 --> 00:43:24,750
Искаш ли да ти разкрия тайната?
420
00:43:25,050 --> 00:43:28,050
При теб всичко е наред.
Връщам се в къщи с нея.
421
00:43:28,800 --> 00:43:31,350
И там ще види всички звезди
на Холивуд.
422
00:43:32,250 --> 00:43:34,200
Ще й покажа Калифорния.
423
00:43:39,750 --> 00:43:41,250
Струва ми се, че документите
не са в ред.
424
00:43:41,400 --> 00:43:42,750
Трябва да проверя.
425
00:43:42,900 --> 00:43:44,850
Сигурно има някаква грешка.
426
00:43:55,950 --> 00:43:58,650
Ясно. Да, разбрах.
427
00:43:58,950 --> 00:43:59,550
Ей, ти!
428
00:43:59,700 --> 00:44:01,500
Ако всичко е наред,
защо ги задържаш?
429
00:44:01,650 --> 00:44:04,800
Давай, пропускай ги по-бързо!
430
00:44:32,400 --> 00:44:34,350
Засега всичко върви по план.
431
00:44:51,600 --> 00:44:53,475
Няма да свърши скоро.
432
00:44:53,625 --> 00:44:55,875
Ще се наложи нататък да вървим пеша.
433
00:44:56,025 --> 00:44:57,600
Май, ти ни чакаш тук.
434
00:44:57,750 --> 00:44:59,700
Разбра ли?
- Да.
435
00:45:02,700 --> 00:45:04,650
Идиоти!
436
00:45:04,800 --> 00:45:06,000
Ей, какво става?
437
00:45:06,150 --> 00:45:08,100
Какво има?
438
00:45:08,550 --> 00:45:10,500
Ти... Ти...
439
00:45:32,250 --> 00:45:34,500
Тук е пълно с агенти на полицията.
440
00:45:36,600 --> 00:45:39,300
Чтобы не светиться, трябва да побързаш.
441
00:45:41,250 --> 00:45:42,750
Ако намеря всичко,
което ми е нужно,
442
00:45:42,900 --> 00:45:44,850
утре можем да започнем.
443
00:45:49,350 --> 00:45:50,850
С тях винаги има охрана.
444
00:45:51,000 --> 00:45:53,250
Трудно ще се доближим
до колата му.
445
00:45:53,400 --> 00:45:54,975
Всеки ден ли минава оттук?
446
00:45:55,125 --> 00:45:57,150
Независимо от къде идва?
447
00:45:57,900 --> 00:45:58,950
Да, така е.
448
00:45:59,100 --> 00:46:01,200
Полковникът всеки ден минава оттук.
449
00:46:01,350 --> 00:46:03,000
Имаме един ден за подготовка.
450
00:46:03,150 --> 00:46:04,350
Той стига.
451
00:46:04,500 --> 00:46:06,450
Имаш всичко, което ти е нужно.
452
00:46:20,250 --> 00:46:21,300
О, интересно...
453
00:46:21,450 --> 00:46:25,800
Улицата е пълна с полицаи,
но не проверяват уличните търговци.
454
00:46:28,500 --> 00:46:29,850
И как си нарекъл своя план?
455
00:46:30,000 --> 00:46:31,950
"Баница с изненада"
456
00:46:34,200 --> 00:46:35,700
Ето плана ми.
457
00:46:35,850 --> 00:46:37,800
Не е лошо.
458
00:48:16,350 --> 00:48:18,450
Какво правиш тук?
459
00:48:23,100 --> 00:48:25,050
Имам още много работа.
460
00:48:26,850 --> 00:48:28,800
Те могат да почакат.
461
00:53:35,100 --> 00:53:37,050
Майната ти!
462
00:53:54,600 --> 00:53:56,100
Това е самоубийство!
463
00:53:56,250 --> 00:53:58,200
За това са я подготвили.
464
00:53:58,350 --> 00:54:00,600
А и тя е била готова за това
от деня,
465
00:54:00,750 --> 00:54:02,850
когато са загинали родителите й.
466
00:54:03,000 --> 00:54:04,950
Как ще се измъкнем оттук?
467
00:54:05,550 --> 00:54:06,525
Много просто.
468
00:54:06,675 --> 00:54:08,700
Ще отлетим.
469
00:54:14,250 --> 00:54:15,825
Ще се погрижа за тези двамата.
470
00:54:15,975 --> 00:54:18,000
Бъди внимателен.
471
00:54:21,300 --> 00:54:21,750
Добре.
472
00:54:21,900 --> 00:54:24,900
Исках само да сде убедя,
че стаката си струва.
473
00:54:26,250 --> 00:54:28,200
Мълчи!
474
00:54:31,800 --> 00:54:33,750
Да вървим.
475
00:54:52,500 --> 00:54:54,450
Спрете!
476
00:54:58,950 --> 00:55:01,050
Внимание! Тревога!
477
00:55:10,200 --> 00:55:10,800
Виждаш ли?
478
00:55:10,950 --> 00:55:12,900
Всичко е както трябва.
479
00:55:20,550 --> 00:55:22,500
А тия много бързо.
480
00:56:38,850 --> 00:56:40,950
Хайде, изчезваме!
481
00:57:06,300 --> 00:57:07,050
Всичко тук ли е?
482
00:57:07,200 --> 00:57:09,300
Дръжте се по-здраво!
483
00:57:09,900 --> 00:57:11,550
Всичко е наред.
484
00:57:11,700 --> 00:57:13,650
Добра работа.
485
00:57:15,750 --> 00:57:16,500
Дръжте се по-здраво!
486
00:57:16,650 --> 00:57:19,425
Търся място за кацане
преди да са ни открили.
487
00:57:19,575 --> 00:57:20,475
Така ли смяташ?
488
00:57:20,625 --> 00:57:24,000
Изглежда всичко е нормално.
- Всичко, освен времето.
489
00:57:35,400 --> 00:57:37,050
Вали като из ведро.
490
00:57:37,200 --> 00:57:39,750
Добре че тент не дырявый.
491
00:57:40,950 --> 00:57:42,900
Дяволски дъжд!
492
00:57:46,050 --> 00:57:47,700
Знаеш ли за какво мисля, Ханг?
493
00:57:47,850 --> 00:57:50,700
Защо ти заповядаха да ме убиеш?
494
00:58:00,150 --> 00:58:02,250
Защо ти трябва?
495
00:58:07,500 --> 00:58:09,000
Ей, Ханг!
496
00:58:09,150 --> 00:58:10,500
Чакайте!
497
00:58:10,650 --> 00:58:12,450
Ей, спрете!
498
00:58:12,600 --> 00:58:14,250
Момчета, що за тъпотия?
499
00:58:14,400 --> 00:58:16,275
Искате да се убиете един друг?
500
00:58:16,425 --> 00:58:18,900
Сума, что ли, посходили?
501
00:58:20,250 --> 00:58:21,000
Добре, де!
502
00:58:21,150 --> 00:58:23,100
Убивайте се, щом искате!
503
00:58:23,850 --> 00:58:25,800
Има ли разлика?
504
00:58:27,450 --> 00:58:29,550
Трябваше да ме убиеш.
505
00:58:29,850 --> 00:58:31,575
Но искам да знам, защо?
506
00:58:31,725 --> 00:58:34,200
Аз съм войник!
Не обсъждам заповедите!
507
00:59:07,800 --> 00:59:09,150
Ти искаш ли да ме убиеш?
508
00:59:09,300 --> 00:59:11,250
Тук ти е грешката!
509
00:59:12,000 --> 00:59:13,500
Чуй ме, Ханг.
510
00:59:13,650 --> 00:59:16,650
Аз работя тук сам.
511
00:59:20,400 --> 00:59:22,200
А тези, които са ти заповядали,
512
00:59:22,350 --> 00:59:23,325
не са тук!
513
00:59:23,475 --> 00:59:25,500
И никога няма да дойдат!
514
00:59:50,550 --> 00:59:52,800
Ей, събуди се!
515
00:59:54,900 --> 00:59:55,950
Събуди се, момче!
516
00:59:56,100 --> 00:59:58,050
Можем ли да излитаме?
517
01:00:02,850 --> 01:00:04,800
Еди, кога можем да излетим?
518
01:00:05,100 --> 01:00:07,050
Ами, след две минути.
519
01:00:07,350 --> 01:00:08,850
Давам ти 1 минута!
520
01:00:09,000 --> 01:00:10,950
Включи станцията.
521
01:00:16,050 --> 01:00:17,700
Патрул 4, чувате ли ме?
522
01:00:17,850 --> 01:00:18,075
Да.
523
01:00:18,225 --> 01:00:19,350
Сър?
524
01:00:19,500 --> 01:00:20,775
Тук е сержант Нгуен.
525
01:00:20,925 --> 01:00:23,400
Открихме въртолет.
Чакам заповеди.
526
01:00:23,850 --> 01:00:27,000
Патрул 4, как оценявате ситуацията?
527
01:00:27,600 --> 01:00:28,800
Доложете ми.
528
01:00:28,950 --> 01:00:31,050
Доложете, а после...
529
01:00:33,150 --> 01:00:34,350
Край, можем да излитаме!
530
01:00:34,500 --> 01:00:37,200
Моля, повторете.
Повторете заповедите.
531
01:00:37,350 --> 01:00:39,150
Еди, излитай! Излитай!
532
01:00:39,300 --> 01:00:40,050
Добре.
533
01:00:40,200 --> 01:00:41,175
Е, напред!
534
01:00:41,325 --> 01:00:43,800
Повторете заповедта!
Чакаме указания!
535
01:00:43,950 --> 01:00:45,750
Патрул 4...
536
01:00:45,900 --> 01:00:47,850
Разрешаваме да откриете огън.
537
01:00:49,050 --> 01:00:51,600
Изключете двигателя или
откриваме огън!
538
01:00:53,400 --> 01:00:55,050
Можем да им пратим ракетен залп.
539
01:00:55,200 --> 01:00:56,700
Но аз не познавам с този модел.
540
01:00:56,850 --> 01:00:57,900
Не знам как се прави.
541
01:00:58,050 --> 01:01:00,000
Излитай, там ще видим.
542
01:01:07,800 --> 01:01:09,450
Излитай!
- Какво?
543
01:01:09,600 --> 01:01:11,550
Давай, излитай!
544
01:01:17,700 --> 01:01:19,800
Бинго! Учелих!
545
01:01:28,200 --> 01:01:29,550
Е? Видя ли?
546
01:01:29,700 --> 01:01:31,650
Страхотно, по дяволите!
547
01:01:40,800 --> 01:01:42,900
Летим на север, така ли?
548
01:01:46,800 --> 01:01:48,075
Откраднат въртолет!
549
01:01:48,225 --> 01:01:49,950
Намирате се в чуждо
въздушно пространство.
550
01:01:50,100 --> 01:01:51,450
Незабавно се приземете!
551
01:01:51,600 --> 01:01:53,625
Повтарям, незабавно се приземете!
552
01:01:53,775 --> 01:01:55,350
Сега ще ни направят на парчета.
553
01:01:55,500 --> 01:01:57,300
Трябва веднага да напуснем въртолета.
554
01:01:57,450 --> 01:02:00,300
Незабавно се приземете,
иначе откриваме огън!
555
01:02:02,100 --> 01:02:05,100
Майната им!
Не слушай и лети!
556
01:02:07,500 --> 01:02:08,550
Да, правилно!
557
01:02:08,700 --> 01:02:10,800
Няма да стрелят по свой въртолет.
558
01:02:11,550 --> 01:02:13,950
Мисля, че правилно си преценил, пич!
559
01:02:14,100 --> 01:02:16,050
Няма проблем, летим напред!
560
01:02:17,700 --> 01:02:20,550
Незабавно се приземете,
иначе откриваме огън!
561
01:02:21,150 --> 01:02:23,250
Това е последно предупреждение!
562
01:02:36,300 --> 01:02:38,850
Никога не бих помислил,
че ще стрелят по свой.
563
01:02:39,000 --> 01:02:41,400
Не мога да се справя с управлението!
564
01:03:01,350 --> 01:03:03,300
Да бягаме по-бързо оттук!
565
01:03:03,450 --> 01:03:05,550
Ти къде?!
566
01:03:29,700 --> 01:03:31,050
Въртолетът е унищожен.
567
01:03:31,200 --> 01:03:33,150
Роджер?
568
01:03:36,300 --> 01:03:37,800
Ей, успокой се!
569
01:03:37,950 --> 01:03:40,500
Всичко е наред!
570
01:03:44,550 --> 01:03:45,825
Знаете ли какво ми казаха?
571
01:03:45,975 --> 01:03:48,900
Много неприятна информация
за едно бойно стълкновение!
572
01:03:49,050 --> 01:03:50,400
С американци.
573
01:03:50,550 --> 01:03:52,500
Какво ще кажете за това?
574
01:03:53,550 --> 01:03:55,650
Има ли някакво значение за нас?
575
01:03:56,250 --> 01:03:57,525
Каквото и да е надробил,
576
01:03:57,675 --> 01:03:59,700
повече няма да се върне.
577
01:04:00,000 --> 01:04:02,550
Вие и аз, открихме предателя.
578
01:04:03,450 --> 01:04:05,550
И какво ще правим сега?
579
01:04:06,150 --> 01:04:08,250
Отговорете ми на един въпрос.
580
01:04:08,400 --> 01:04:10,350
защо той е още жив?
581
01:04:10,950 --> 01:04:12,900
Може би, вече е мъртъв.
582
01:04:25,200 --> 01:04:27,150
Еди, виж!
583
01:04:29,850 --> 01:04:31,950
Хвалената американска техника!
584
01:04:32,400 --> 01:04:34,350
Тя ни спаси живота!
585
01:04:36,450 --> 01:04:38,400
Ти кой си? Супермен?
586
01:05:05,850 --> 01:05:07,200
Какво ще правим сега?
587
01:05:07,350 --> 01:05:09,450
Мисля, че сме в дълбок задник.
588
01:05:12,450 --> 01:05:13,950
Съвсем не.
589
01:05:14,100 --> 01:05:16,050
Планът остава същия.
590
01:05:16,200 --> 01:05:18,900
На север не може да отидеш
толкова просто.
591
01:05:19,050 --> 01:05:22,650
През джунглите е опасно.
Там е пълно с янки и южняци.
592
01:05:23,850 --> 01:05:25,500
Ще ни убият.
593
01:05:25,650 --> 01:05:27,900
А, може би, и него.
- А по реката?
594
01:05:28,500 --> 01:05:29,700
Не е лоша идея.
595
01:05:29,850 --> 01:05:32,550
По реката можем да се придвижим
незабелязано.
596
01:05:32,700 --> 01:05:33,600
Не, не, не.
597
01:05:33,750 --> 01:05:35,700
Момчета, аз не умея да плувам.
598
01:05:36,600 --> 01:05:38,700
Тогава трябва да намерим лодка.
599
01:05:39,300 --> 01:05:41,850
С нея можем да се доберем
до Камбоджа.
600
01:05:42,150 --> 01:05:43,650
Първо по реката до тук,
601
01:05:43,800 --> 01:05:45,300
а потсле на север.
602
01:05:45,450 --> 01:05:47,100
Лодката е добра идея,
603
01:05:47,250 --> 01:05:49,200
но откъде да я вземем?
604
01:05:49,650 --> 01:05:51,150
Тук наблизо има село.
605
01:05:51,300 --> 01:05:53,400
От там ще купя лодка и продукти.
606
01:06:01,350 --> 01:06:03,000
Боже, Господи!
607
01:06:03,150 --> 01:06:05,100
Откъде имаш пари?
608
01:06:06,300 --> 01:06:09,150
Полковник Кван Кина
имаше куфар с пари.
609
01:06:09,600 --> 01:06:11,850
След взрива го взех.
610
01:06:12,150 --> 01:06:14,250
Тези пари са на моя народ.
611
01:06:17,250 --> 01:06:19,650
С тях мога да купя лодка и храна,
612
01:06:20,250 --> 01:06:22,650
но някой трябва да се разпише за тях.
613
01:06:23,100 --> 01:06:25,200
Един от вас.
614
01:06:27,450 --> 01:06:29,700
Никакви проблеми.
Аз ще го направя.
615
01:06:29,850 --> 01:06:30,750
Да, разбрахме се!
616
01:06:30,900 --> 01:06:33,000
Дай пет!
617
01:06:36,750 --> 01:06:38,850
Е, добре.
618
01:06:52,950 --> 01:06:54,900
Не се ли тревожиш за Еди?
619
01:06:55,650 --> 01:06:56,700
Видя ли очите му,
620
01:06:56,850 --> 01:06:58,800
когато видя парите?
621
01:07:01,800 --> 01:07:04,275
Златото е убило повече хора,
отколкото желязото.
622
01:07:04,425 --> 01:07:06,450
Верни думи, нали?
- Така е.
623
01:07:08,400 --> 01:07:10,350
Не се тревожи.
624
01:07:10,500 --> 01:07:11,850
Няма да се измие.
625
01:07:12,000 --> 01:07:14,850
До смърт се страхува от
бандити в джунглите.
626
01:07:15,600 --> 01:07:17,550
Да, може би...
627
01:07:18,150 --> 01:07:20,400
Твърде много мислиш за миналото.
628
01:07:20,850 --> 01:07:22,575
Монаси ни казват,
629
01:07:22,725 --> 01:07:25,050
мъжете тогава стават дървета.
630
01:07:27,750 --> 01:07:28,650
А аз мисля, че
631
01:07:28,800 --> 01:07:31,500
истинският мъж никога
не забравя миналото.
632
01:07:36,150 --> 01:07:40,050
Честно, такъв човек, като теб
не бях срещал.
633
01:07:40,950 --> 01:07:41,700
Ти беше прав.
634
01:07:41,850 --> 01:07:43,350
Беше ми заповядано да те убия.
635
01:07:43,500 --> 01:07:44,700
Забрави това.
636
01:07:44,850 --> 01:07:45,900
Не, чуй.
637
01:07:46,050 --> 01:07:47,550
Заповедта беше от един руснак.
638
01:07:47,700 --> 01:07:49,650
Наричаха го Координатор.
639
01:07:51,600 --> 01:07:53,700
Мисля, че го познаваш.
640
01:08:25,350 --> 01:08:27,300
Пол?
641
01:08:27,450 --> 01:08:29,550
Това Ханг ли е?
642
01:08:37,950 --> 01:08:38,925
Ей, чудесно нещо!
643
01:08:39,075 --> 01:08:41,100
Истински вседеход!
644
01:08:46,950 --> 01:08:48,900
Не си ли го претоварил?
645
01:08:49,050 --> 01:08:49,950
Претоварил?
646
01:08:50,100 --> 01:08:52,050
Не, това е здрава лодка.
647
01:08:54,150 --> 01:08:56,175
В случай,
че срещнем речен патрул.
648
01:08:56,325 --> 01:08:58,500
Нали не можеш точно да
предвидиш.
649
01:09:00,150 --> 01:09:01,500
Е, дрисьовци,
650
01:09:01,650 --> 01:09:04,650
ако искате да ме вземете,
елате!
651
01:09:52,650 --> 01:09:54,150
Павел!
652
01:09:54,300 --> 01:09:56,250
Павел, патрул!
653
01:09:59,400 --> 01:10:00,750
Ханг, на картечницата!
654
01:10:00,900 --> 01:10:02,550
Еди, застани на щурвала!
655
01:10:02,700 --> 01:10:03,450
Ясно!
656
01:10:03,600 --> 01:10:05,700
Проникнахте в закрита зона.
657
01:10:06,600 --> 01:10:09,000
Плувайте към брега
и акустирайте там.
658
01:10:11,250 --> 01:10:13,200
О, по дяволите!
659
01:10:13,950 --> 01:10:16,050
По дяволите!
660
01:10:19,350 --> 01:10:21,450
По дяволите! По дяволите!
661
01:10:22,200 --> 01:10:24,150
Проклятие!
662
01:10:24,300 --> 01:10:27,750
Пол!
663
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Дръж се, Ханг!
Ще ти помогна.
664
01:10:40,350 --> 01:10:42,300
Дай това на своите хора.
665
01:10:43,650 --> 01:10:45,300
Това е много ценно...
666
01:10:45,450 --> 01:10:47,400
По-ценно от всякакви пари.
667
01:10:49,050 --> 01:10:50,925
Ще го направя.
668
01:10:51,075 --> 01:10:53,100
Обещавам...
669
01:11:47,850 --> 01:11:49,650
Край, плаването приключи.
670
01:11:49,800 --> 01:11:52,050
Направихме го.
Ние сме в Камбоджа.
671
01:11:52,350 --> 01:11:54,300
Не, не трябва.
672
01:11:57,300 --> 01:11:58,350
Мистър Уейн.
673
01:11:58,500 --> 01:11:59,400
Вие, сигурно, знаете,
674
01:11:59,550 --> 01:12:02,850
че Камбоджа сега се нарича,
Кампучия.
675
01:12:03,000 --> 01:12:04,800
Майната му как се нарича.
676
01:12:04,950 --> 01:12:05,550
Тръгваме.
677
01:12:05,700 --> 01:12:07,200
Нощем това е необикновен град.
678
01:12:07,350 --> 01:12:09,300
Тук е много красиво.
679
01:12:11,550 --> 01:12:12,675
Познаваш ли града?
680
01:12:12,825 --> 01:12:14,850
О, да, приятелю.
681
01:12:16,950 --> 01:12:17,550
Добре.
682
01:12:17,700 --> 01:12:19,650
Тази вечер почивка и момичета,
683
01:12:19,800 --> 01:12:21,375
а утре ще видим.
684
01:12:21,525 --> 01:12:22,800
Имам приятел в този град.
685
01:12:22,950 --> 01:12:24,600
Американец. Той ще ни помогне.
686
01:12:24,750 --> 01:12:26,250
Той живее тук от цяла вечност.
687
01:12:26,400 --> 01:12:27,600
Хайде да вземем рикша
688
01:12:27,750 --> 01:12:28,950
и да отидем в бар с момичета.
689
01:12:29,100 --> 01:12:31,050
Или не, по-добре да вземем
кола под наем.
690
01:12:31,200 --> 01:12:32,250
Ще вървим пеш.
691
01:12:32,400 --> 01:12:34,350
О, не!
692
01:12:47,250 --> 01:12:48,900
Другарю, командир!
693
01:12:49,050 --> 01:12:49,950
Спешно ви извиках,
694
01:12:50,100 --> 01:12:52,500
защото възникна извънредна ситуация.
695
01:12:52,950 --> 01:12:54,900
Познавате ли този човек?
696
01:13:02,100 --> 01:13:03,000
Искам да кажа,
697
01:13:03,150 --> 01:13:07,200
че човека на снимката прилича
на един от моята група.
698
01:13:08,850 --> 01:13:11,250
Прав сте.
Това е Молчанов.
699
01:13:12,150 --> 01:13:14,100
Павел Молчанов.
700
01:13:14,400 --> 01:13:16,350
Чух, че го търсите.
701
01:13:16,500 --> 01:13:19,200
Видяли са го днес в този град.
702
01:13:22,950 --> 01:13:25,200
Послушай ме.
Говори по-малко.
703
01:13:25,350 --> 01:13:26,700
Моят приятел това не го вълнува,
704
01:13:26,850 --> 01:13:28,950
остави на мен.
705
01:13:30,600 --> 01:13:32,100
Ало?
706
01:13:32,250 --> 01:13:34,200
Има ли някой в къщи?
707
01:13:34,350 --> 01:13:36,300
О, Еди!
708
01:13:36,450 --> 01:13:38,550
Боже мой!
709
01:13:39,000 --> 01:13:41,550
Радвам се да те видя.
Изглеждаш чудесно!
710
01:13:41,700 --> 01:13:43,800
Как си?
- Всичко е наред.
711
01:13:43,950 --> 01:13:46,050
Това е мой приятел.
- Радвам се да се запознаем.
712
01:13:46,200 --> 01:13:47,625
Искате ли нещо за пиене?
713
01:13:47,775 --> 01:13:50,100
Да, с удоволствие, умирам от жажда.
714
01:13:50,250 --> 01:13:52,050
Е, тогава на бара.
715
01:13:52,200 --> 01:13:53,700
Какво имаш?
716
01:13:53,850 --> 01:13:55,800
Когато беше тук последния път,
717
01:13:55,950 --> 01:13:58,050
се наливахме в бара.
718
01:13:58,800 --> 01:14:00,450
А сега си при мен в дома ми.
719
01:14:00,600 --> 01:14:02,550
Уиски?
- Да.
720
01:14:03,300 --> 01:14:05,100
Не отказваме.
721
01:14:05,250 --> 01:14:05,850
Наливай.
722
01:14:06,000 --> 01:14:07,050
И така.. Кажете,
723
01:14:07,200 --> 01:14:09,900
кой вятър ви довя тук?
724
01:14:11,700 --> 01:14:13,650
Двамата сме тук със секретна мисия.
725
01:14:13,800 --> 01:14:15,600
Затова не сме във военна форма.
726
01:14:15,750 --> 01:14:16,800
Разбираш ли?
727
01:14:16,950 --> 01:14:17,850
Ей!
728
01:14:18,000 --> 01:14:21,900
Аз съм бизнесмен, и никакви секретни
мисии не ме интересуват.
729
01:14:22,050 --> 01:14:24,000
Е, да пием.
730
01:14:27,600 --> 01:14:29,625
Еди, какво си надробил?
731
01:14:29,775 --> 01:14:31,350
Да не си контрабандист?
732
01:14:31,500 --> 01:14:34,050
Чух, че някой е потопил
патрулен катер.
733
01:14:35,850 --> 01:14:38,925
И от вчера всички булевардни вестници
гадаят,
734
01:14:39,075 --> 01:14:40,650
какво още ще се случи.
735
01:14:40,800 --> 01:14:42,000
Е, на полицията й е все едно,
736
01:14:42,150 --> 01:14:44,250
ако не става под носа им.
737
01:14:44,400 --> 01:14:46,500
Да, чухме за някакви бандити.
738
01:14:46,650 --> 01:14:48,075
Любопитна информация.
739
01:14:48,225 --> 01:14:49,725
Да, смешно, нали?
740
01:14:49,875 --> 01:14:51,750
Да, интересно е.
741
01:14:51,900 --> 01:14:53,700
Какво смятате да правите?
742
01:14:53,850 --> 01:14:55,050
Ще нощувате ли тук?
743
01:14:55,200 --> 01:14:57,150
Не, трябва да вървим.
744
01:14:57,600 --> 01:14:59,400
Ние...
745
01:14:59,550 --> 01:15:00,150
Днес...
746
01:15:00,300 --> 01:15:00,900
Да.
747
01:15:01,050 --> 01:15:03,000
Как можем да се измъкнем от тук?
748
01:15:03,150 --> 01:15:04,950
Ами, за реката забравете.
749
01:15:05,100 --> 01:15:07,050
Това е ясно.
750
01:15:07,500 --> 01:15:09,000
Летище?
751
01:15:09,150 --> 01:15:10,950
Не, там има твърде много полиция.
752
01:15:11,100 --> 01:15:12,150
Вървете с автобус.
753
01:15:12,300 --> 01:15:13,950
Така най-лесно ще се измъкнете
извън града.
754
01:15:14,100 --> 01:15:15,000
Момент, момчета.
755
01:15:15,150 --> 01:15:17,100
Мисля, че това е добра идея.
756
01:15:21,000 --> 01:15:22,200
Ало?
757
01:15:22,350 --> 01:15:24,300
Да.
758
01:15:25,350 --> 01:15:27,300
Добре, да.
759
01:15:28,350 --> 01:15:30,450
Разбирам. Естествено.
760
01:15:31,050 --> 01:15:31,800
Ей!
761
01:15:31,950 --> 01:15:33,600
Ти, черт по дяволите,
какво ще правиш?
762
01:15:33,750 --> 01:15:35,250
Той е добър човек.
763
01:15:35,400 --> 01:15:36,450
Добре, разбрах.
764
01:15:36,600 --> 01:15:38,550
Благодаря. Много благодаря.
765
01:15:41,400 --> 01:15:42,900
Лоши ноини, момчета.
766
01:15:43,050 --> 01:15:45,900
Имам спешна работа,
трябва да отида в града.
767
01:15:46,050 --> 01:15:47,550
Да ви вземем с нас?
768
01:15:47,700 --> 01:15:49,650
Не, благодаря. Благодаря.
769
01:15:50,250 --> 01:15:52,950
Извинявай, ти дори
не каза как се казваш.
770
01:15:53,400 --> 01:15:55,500
Да, не казах.
771
01:15:55,950 --> 01:15:57,000
Не съм ли разказвал,
772
01:15:57,150 --> 01:15:59,550
как се запознахме с твоя
приятел Еди?
773
01:16:00,600 --> 01:16:02,325
Не, знам как се казваш.
774
01:16:02,475 --> 01:16:04,500
Рони ли?
775
01:16:07,050 --> 01:16:07,950
Рони?
776
01:16:08,100 --> 01:16:09,750
Какво искаш да кажеш?
777
01:16:09,900 --> 01:16:11,475
Е, радвам се, че дойдохте.
778
01:16:11,625 --> 01:16:13,050
Честно.
779
01:16:13,200 --> 01:16:14,250
Радвах се да те видя.
780
01:16:14,400 --> 01:16:16,500
И ти трябва...
781
01:16:19,800 --> 01:16:20,400
Еди!
782
01:16:20,550 --> 01:16:22,950
Изчезвай бързо,
аз ще дойда по-късно.
783
01:16:33,150 --> 01:16:35,400
Много впечатляващо, другарю Молчанов.
784
01:16:35,550 --> 01:16:38,400
Да извиеш врата с едно
движение, страхотно.
785
01:16:40,800 --> 01:16:42,750
Какво си се покрил, Молчанов?
786
01:16:43,350 --> 01:16:45,300
Опасно е да си упорит.
787
01:16:49,050 --> 01:16:50,700
Какво, още ли искаш?
788
01:16:50,850 --> 01:16:52,800
Е, хайде!
789
01:17:02,700 --> 01:17:06,000
Какво става тук?
Пусни го!
790
01:17:14,700 --> 01:17:16,650
Две седмици
след като дойдох тук,
791
01:17:16,800 --> 01:17:19,125
американците установиха контакт с мен.
792
01:17:19,275 --> 01:17:21,300
По-бързо, отколкото мислех.
793
01:17:21,900 --> 01:17:24,000
Щом дойдох в бордея.
794
01:17:26,850 --> 01:17:28,650
Но и сам го исках това.
795
01:17:28,800 --> 01:17:30,600
И защо стана предател?
796
01:17:30,750 --> 01:17:33,000
Съветският Съюз-това гнусна дупка.
797
01:17:34,950 --> 01:17:37,350
И реших да се махна оттам.
798
01:17:38,700 --> 01:17:40,575
Оттогава започнах да те наблюдавам,
799
01:17:40,725 --> 01:17:43,950
защото реших да те направя
изкупителна жертва.
800
01:17:44,100 --> 01:17:46,050
И не ме гледай така.
801
01:17:46,650 --> 01:17:49,500
Другарят полковник беше на същото мнение,
802
01:17:49,800 --> 01:17:54,600
макар че, КГБ води своя собствена игра,
която не винаги е ясна.
803
01:17:56,100 --> 01:17:57,750
Но, за теб,
804
01:17:57,900 --> 01:17:59,850
мненията ни съвпаднаха,
805
01:18:00,000 --> 01:18:03,150
въпреки че, Павел Молчанов
е силен противник.
806
01:18:05,400 --> 01:18:07,050
Е, какво ще правим?
807
01:18:07,200 --> 01:18:09,750
Мисля, че това не наша война.
Така ли е?
808
01:18:12,600 --> 01:18:14,325
Ще ти кажа нещо.
809
01:18:14,475 --> 01:18:17,100
От днес започвам друг живот.
810
01:18:18,000 --> 01:18:19,950
Имам много пари.
811
01:18:20,400 --> 01:18:22,500
А ти...
812
01:18:40,500 --> 01:18:41,925
Уау!
813
01:18:42,075 --> 01:18:44,100
Що за автобус!
814
01:18:45,600 --> 01:18:47,700
Е, хайде, да вървим, Пол!
815
01:18:51,000 --> 01:18:52,950
Почакай, Еди.
816
01:18:54,450 --> 01:18:55,350
Еди!
817
01:18:55,500 --> 01:18:57,150
Еди!
- Какво има, Пол?
818
01:18:57,300 --> 01:18:59,250
Да вървим.
- Имам един проблем.
819
01:18:59,400 --> 01:19:01,350
Този автобус не е моята мечта.
820
01:19:07,650 --> 01:19:09,750
Вземи това.
821
01:19:12,900 --> 01:19:14,250
Не, не мога.
822
01:19:14,400 --> 01:19:17,250
На теб са ти нужни повече,
отколкото на мен.
823
01:19:19,350 --> 01:19:21,300
Аз имам мечта.
824
01:19:23,250 --> 01:19:25,650
Искам да полетя на въздушен балон.
825
01:19:30,300 --> 01:19:32,550
Върви, ще закъснееш
за автобуса.
826
01:19:36,150 --> 01:19:38,100
Благодаря ти.
827
01:19:40,350 --> 01:19:42,300
Благодаря, Пол.
828
01:19:42,750 --> 01:19:44,700
Благодаря, приятелю мой!
829
01:19:48,000 --> 01:19:49,050
Пак ще се видим.
830
01:19:49,200 --> 01:19:51,300
Благодаря ти.
831
01:20:12,600 --> 01:20:13,650
Той имаше задание,
832
01:20:13,800 --> 01:20:15,450
да придобие много важна информация.
833
01:20:15,600 --> 01:20:16,725
Толкова важна,
834
01:20:16,875 --> 01:20:19,050
че ни трябваше време
да я проверим.
835
01:20:19,200 --> 01:20:21,150
Можете ли да си представите?
836
01:20:21,300 --> 01:20:25,050
Тук има не само информация
за вражеските шпиони,
837
01:20:25,350 --> 01:20:29,400
но и много важни сведения
за водещите политици на тази страна.
838
01:20:30,450 --> 01:20:34,200
Имайки тази информация,
ще можем да спечелим тази война.
839
01:20:36,150 --> 01:20:37,650
Казвам това открито,
840
01:20:37,800 --> 01:20:39,900
защото сега многозависи от вас.
841
01:20:40,950 --> 01:20:43,800
Той каза, че ще
842
01:20:51,450 --> 01:20:54,000
Нека дойде.
- Да.
843
01:21:04,950 --> 01:21:06,900
Вас ви чакат, Молчанов.
844
01:21:09,150 --> 01:21:11,100
Пушите ли, лейтенант?
- Старши лейтенант.
845
01:21:11,250 --> 01:21:13,200
Старши лейтенант.
846
01:21:14,550 --> 01:21:19,200
Не се обиждайте, старче.
Трябва ми само цигара.
847
01:21:28,050 --> 01:21:31,500
Много съм слушал...
За вас.
848
01:21:39,300 --> 01:21:41,250
Малко ли неща говорят.
849
01:21:48,900 --> 01:21:50,850
Аз съм само войник.
850
01:22:18,600 --> 01:22:23,100
След половин година Павел Молчанов
се върна в Съветския Съюз.{\i0}
851
01:22:24,750 --> 01:22:29,850
Повече от 6 000 съветски военни специалисти
участваха във виетнамската военна кампания.{\i0}
852
01:22:30,000 --> 01:22:34,350
Точният им брой и броят на загиналите
и досега се пази в тайна.{\i0}
853
01:22:47,400 --> 01:22:49,800
Край, благодаря.
Нататък не е нужно.
854
01:23:01,350 --> 01:23:02,850
Ей, Рони!
855
01:23:03,000 --> 01:23:05,850
О, приятелю! Как си?
Добре ли си?
856
01:23:06,000 --> 01:23:08,700
Как си?
Отдавна не съм те виждал.
857
01:23:10,200 --> 01:23:12,000
Добре изглеждаш.
858
01:23:12,150 --> 01:23:13,200
Къде изчезна?
859
01:23:13,350 --> 01:23:15,300
Да, може така да се каже.
860
01:23:15,450 --> 01:23:18,900
Сега какво правиш?
- Ами...правя нещо.
861
01:23:19,050 --> 01:23:20,700
Имам нещо за теб.
862
01:23:20,850 --> 01:23:24,300
Страхотна трева.
- Благодаря, старче. Благодаря.
863
01:23:26,700 --> 01:23:28,800
Ей, Ронни, трябва ми нещо.
864
01:23:30,600 --> 01:23:31,500
Знаеш ли...
865
01:23:31,650 --> 01:23:34,050
Забърсах страхотно момиче.
866
01:23:34,650 --> 01:23:38,850
И бих искал да я повозя.
Разбираш ли за какво говоря?
867
01:23:39,150 --> 01:23:40,650
Да се разходиш?
- Да.
868
01:23:40,800 --> 01:23:42,750
Ами, разбираш ли. Ние...
869
01:23:44,700 --> 01:23:46,650
А, на въртолет?
870
01:23:47,250 --> 01:23:48,900
Искаш да вземеш въртолет,
871
01:23:49,050 --> 01:23:51,300
за да повозиш на него момиче?
872
01:23:54,750 --> 01:23:57,150
Не, пич, невъзможно е!
873
01:23:57,600 --> 01:23:58,800
Не.
874
01:23:58,950 --> 01:24:00,900
И дума да не става.
875
01:24:01,200 --> 01:24:03,000
Ще ти дам пет долара.
876
01:24:03,150 --> 01:24:05,100
Пет долара?
877
01:24:05,700 --> 01:24:07,650
Е, добре.
878
01:24:08,250 --> 01:24:10,050
Добре.
879
01:24:10,200 --> 01:24:13,050
Ще ти дам десятка.
Договорихме ли се?
880
01:24:14,250 --> 01:24:15,525
Е, добре.
881
01:24:15,675 --> 01:24:17,700
Какво да те правя?
882
01:24:17,850 --> 01:24:18,750
Дай пет!
883
01:24:18,900 --> 01:24:21,450
Искам да получа удоволствие, приятелю.
884
01:24:22,200 --> 01:24:25,350
Руские субтитры подготовил А.Н.Оним
885
01:24:26,250 --> 01:24:29,400
Превод на български: Emso
74841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof