Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,355 --> 00:00:49,155
Just extraordinary.
2
00:00:49,235 --> 00:00:52,235
The fried corn ones
are not bad, but these?
3
00:00:52,316 --> 00:00:53,716
Perfection!
4
00:00:53,797 --> 00:00:56,237
Yes, it is from Argentina.
5
00:00:56,317 --> 00:00:58,517
My mother's own recipe.
6
00:00:58,598 --> 00:01:02,358
Well, you have the touch.
7
00:01:02,439 --> 00:01:06,719
You have to make it
with corazon. Heart.
8
00:01:08,521 --> 00:01:09,921
I knew I should have
ordered online.
9
00:01:09,962 --> 00:01:14,162
Could you hurry up, por favor?
I'm in el rusho here.
10
00:01:14,243 --> 00:01:16,283
What can I get you, mister?
11
00:01:16,363 --> 00:01:18,243
Please, call me Kenny.
12
00:01:18,324 --> 00:01:22,174
I can't quite decide between
the beef and the corn.
13
00:01:22,245 --> 00:01:25,165
Fuck me, it's like waiting
for the next ice age!
14
00:01:25,246 --> 00:01:28,206
I'm almost done, young lady.
15
00:01:28,287 --> 00:01:29,967
I'll have three of the beef
16
00:01:30,048 --> 00:01:32,768
or, um,
what would you recommend?
17
00:01:32,848 --> 00:01:36,488
They are all excellent.
18
00:01:38,850 --> 00:01:40,730
Oh, my God,
could you two get a room?
19
00:01:40,811 --> 00:01:42,931
Seriously, could you wrinklies
20
00:01:43,011 --> 00:01:44,668
stop batting your crepe-y
eyelids at each other?
21
00:01:44,692 --> 00:01:47,012
Some of us have our actual lives
we want to live here.
22
00:01:47,093 --> 00:01:50,133
- Out of my shop!
- What?
23
00:01:50,214 --> 00:01:52,214
Not going to serve you.
24
00:01:52,694 --> 00:01:56,384
You cannot kick me out. It is my
human right to get an empanada.
25
00:01:56,455 --> 00:01:58,975
You are very rude.
You don't deserve my food.
26
00:01:59,056 --> 00:02:01,056
Well, I have a condition
27
00:02:01,137 --> 00:02:03,857
that says I need to eat
every three to four hours.
28
00:02:08,139 --> 00:02:11,459
That is not a condition,
that is a normal appetite.
29
00:02:11,540 --> 00:02:13,860
Get out of my shop!
30
00:02:15,141 --> 00:02:16,421
Fine.
31
00:02:18,782 --> 00:02:22,302
Could I get a couple of
the chorizo ones to go?
32
00:02:22,383 --> 00:02:24,383
No!
33
00:02:25,144 --> 00:02:27,914
You're going down, beeyatch!
34
00:02:29,465 --> 00:02:32,425
Bravo!
35
00:02:32,506 --> 00:02:36,586
Bravo! Bravo, Bernard it a!
36
00:02:39,268 --> 00:02:42,108
- So, what have you got on today?
- Dress rehearsal for our show.
37
00:02:42,189 --> 00:02:44,709
That's exciting!
38
00:02:44,790 --> 00:02:46,510
I forgot your costume.
39
00:02:46,590 --> 00:02:48,350
Yeah.
40
00:02:48,431 --> 00:02:50,711
I'll bring it before recess.
41
00:02:50,792 --> 00:02:52,672
All your good deeds
will be seen, Mum.
42
00:02:52,752 --> 00:02:56,112
My good deeds?
43
00:02:56,193 --> 00:02:58,193
Thanks.
44
00:03:07,157 --> 00:03:09,157
Hey.
45
00:03:09,597 --> 00:03:11,597
- Caffeine?
- Yes.
46
00:03:13,118 --> 00:03:17,198
It's unbelievable. He just
blanked me in the street.
47
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
I mean, how are we supposed to
effectively co-parent
48
00:03:19,680 --> 00:03:21,000
if he's gonna be this immature?
49
00:03:21,081 --> 00:03:23,081
Mm, I know, right?
50
00:03:24,682 --> 00:03:27,922
Mads? I'm sort of going
through something here.
51
00:03:29,243 --> 00:03:31,523
Sorry, sorry, just trying to
tee up a couple bags.
52
00:03:31,604 --> 00:03:33,004
Anyway, what's the problem?
53
00:03:33,084 --> 00:03:34,974
You're with
that professor guy now.
54
00:03:35,045 --> 00:03:39,805
No, I'm not, because we agreed
that it was unethical.
55
00:03:41,047 --> 00:03:43,247
Hot.
56
00:03:43,327 --> 00:03:46,167
- Hi, darling!
- Ah!
57
00:03:46,248 --> 00:03:48,288
Hi, hot mamma.
58
00:03:48,369 --> 00:03:51,049
Stop it.
59
00:03:52,330 --> 00:03:53,690
Teen mum. Hi.
60
00:03:53,771 --> 00:03:55,011
Olympia.
61
00:03:55,091 --> 00:03:57,411
Yeah, yeah, yeah,
I know, sweetie.
62
00:03:57,492 --> 00:04:00,692
Look at us.
Yummy mummies.
63
00:04:02,293 --> 00:04:03,853
Is it too early for a mimosa?
64
00:04:03,934 --> 00:04:07,264
It's 9:15. On Monday.
65
00:04:07,335 --> 00:04:10,055
You're right.
We'll give it half an hour.
66
00:04:14,657 --> 00:04:17,897
I am literally gonna die
if I don't get a coffee.
67
00:04:17,978 --> 00:04:20,338
- You guys good?
- Mm-hm.
68
00:04:26,941 --> 00:04:28,061
- Hey, girl.
- Hi.
69
00:04:28,141 --> 00:04:29,221
Hi. Hey, uh, could I...
70
00:04:29,301 --> 00:04:31,301
New friend?
71
00:04:32,182 --> 00:04:34,062
Talked her out of a K-hole
in the bathroom
72
00:04:34,143 --> 00:04:35,503
at parent-teacher night.
73
00:04:35,583 --> 00:04:38,263
- How old is she?
- 33?
74
00:04:39,304 --> 00:04:41,514
46? She's fun.
75
00:04:42,585 --> 00:04:44,465
By which you mean...?
76
00:04:44,546 --> 00:04:48,506
She's married to some hedge
fund guy and always has coke.
77
00:04:49,827 --> 00:04:52,307
Mads, she's a human train wreck.
78
00:04:54,069 --> 00:04:56,389
Like I said, she's fun.
79
00:04:59,670 --> 00:05:04,030
Kombucha vodka spritz.
Sugar-free.
80
00:05:09,193 --> 00:05:11,713
Mm. Come on, bitch!
81
00:05:11,794 --> 00:05:14,764
Nah, I'm good. Thanks.
82
00:05:14,835 --> 00:05:16,835
One more for me.
83
00:05:55,647 --> 00:05:59,367
Surprise! It's me!
84
00:06:00,689 --> 00:06:03,529
Your erstwhile favourite person!
85
00:06:05,730 --> 00:06:08,850
I'm trying to do a thing where
I apologise for being a dick,
86
00:06:08,931 --> 00:06:10,771
but with visual aids.
87
00:06:10,852 --> 00:06:12,892
I get it.
88
00:06:17,854 --> 00:06:19,854
What's wrong?
89
00:06:36,019 --> 00:06:38,739
I'm not going out partying
with Madison anymore.
90
00:06:39,900 --> 00:06:41,020
Cool.
91
00:06:41,101 --> 00:06:43,901
I realise everyone thinks
92
00:06:43,982 --> 00:06:46,702
that I'm way more fun
when I'm partying
93
00:06:46,783 --> 00:06:50,223
and everyone really prefers
the new chilled-out Oly,
94
00:06:50,304 --> 00:06:52,384
but I just can't do it anymore.
95
00:06:52,464 --> 00:06:54,714
I'm not sure
everyone thinks that.
96
00:06:58,866 --> 00:07:01,626
I mean, I prefer the old Oly.
97
00:07:04,348 --> 00:07:06,348
Are you OK?
98
00:07:08,749 --> 00:07:11,829
Bit thrown by Vince's new thing.
99
00:07:11,910 --> 00:07:14,910
A yes ha? She's lovely.
100
00:07:18,232 --> 00:07:22,872
But you got married and you
didn't want to be with him.
101
00:07:22,953 --> 00:07:25,433
I don't want to talk
about this right now.
102
00:07:25,514 --> 00:07:27,684
I'm having a really shitty day
with Mum.
103
00:07:27,755 --> 00:07:30,435
Is she upset about your divorce?
104
00:07:31,636 --> 00:07:33,836
She's upset because
I dropped out of uni
105
00:07:33,917 --> 00:07:36,837
and now I am completely broke
106
00:07:36,918 --> 00:07:39,838
and stuck here with her
constantly making suggestions
107
00:07:39,918 --> 00:07:42,398
as to what I should be doing
with my life.
108
00:08:02,965 --> 00:08:04,965
Hola, Santi.
109
00:08:07,607 --> 00:08:10,327
- Hola, Santi.
- So, what do we need to do?
110
00:08:11,528 --> 00:08:14,488
We need to move
the drink fridge out the back.
111
00:08:14,569 --> 00:08:16,489
The new one is coming
early tomorrow.
112
00:08:16,569 --> 00:08:18,569
OK.
113
00:08:19,930 --> 00:08:22,530
I don't keep track of
her every move, Ita.
114
00:08:22,611 --> 00:08:26,691
But if you want to know, she
blanked me in the street today.
115
00:08:26,773 --> 00:08:29,253
I think Oly's very unhappy.
116
00:08:29,333 --> 00:08:31,893
Well, she has a boyfriend now,
117
00:08:31,974 --> 00:08:35,904
so apparently you don't know
what you're talking about.
118
00:08:35,975 --> 00:08:38,095
A boyfriend? Who?
119
00:08:41,057 --> 00:08:43,057
So, what's wrong
with the fridge?
120
00:08:57,102 --> 00:08:59,222
Because apparently, Santi,
121
00:08:59,302 --> 00:09:02,102
your grandmother still thinks
that we're running a food truck
122
00:09:02,183 --> 00:09:03,623
instead of three restaurants.
123
00:09:03,704 --> 00:09:05,704
Sorry I asked.
124
00:09:14,187 --> 00:09:16,347
Hola, Domcito.
125
00:09:16,427 --> 00:09:19,547
G'day. It too late for a bite?
126
00:09:21,469 --> 00:09:24,669
Oh, well. Can I give you a hand
with something else?
127
00:09:24,750 --> 00:09:26,870
Don't you have
a business to run?
128
00:09:26,951 --> 00:09:29,751
Yeah, but I like the vibe here.
129
00:09:29,831 --> 00:09:31,751
It's hands-on, you know?
130
00:09:31,832 --> 00:09:35,112
On the tools, at the coalface.
131
00:09:35,193 --> 00:09:37,513
Maybe you can help us
move the fridge?
132
00:09:37,594 --> 00:09:41,724
Yeah, no, I've got a bit of
a dodgy disc, so best not to.
133
00:09:45,556 --> 00:09:49,396
Did you see that Ita's
becoming an internet sensation?
134
00:09:49,477 --> 00:09:53,797
You didn't see it? Watch.
How's this for a review?
135
00:09:53,879 --> 00:09:56,199
"I waited an hour for food"
136
00:09:56,279 --> 00:09:59,119
"while this Jurassic crone
behind the counter"
137
00:09:59,200 --> 00:10:02,760
"tried to hook up with some
geezer in a three-piece suit,"
138
00:10:02,841 --> 00:10:06,481
"then refused me service
because I have a condition."
139
00:10:06,562 --> 00:10:07,722
- What?
- Yeah.
140
00:10:07,803 --> 00:10:09,083
And she writes,
141
00:10:09,163 --> 00:10:12,003
"Also my friend found
a dead cockroach in her arepa."
142
00:10:12,084 --> 00:10:15,134
"Worst service ever.
Zero stars."
143
00:10:15,205 --> 00:10:18,165
Oh, my God! No!
144
00:10:18,246 --> 00:10:21,446
Businesses like ours
live or die by online reviews.
145
00:10:21,527 --> 00:10:25,127
It's only an online troll.
I wouldn't worry about...
146
00:10:25,208 --> 00:10:27,208
Ita!
147
00:10:49,255 --> 00:10:51,255
No.
148
00:11:10,742 --> 00:11:12,742
Aargh!
149
00:11:15,303 --> 00:11:17,663
And what did you learn about
at school today?
150
00:11:17,744 --> 00:11:19,424
About planets.
151
00:11:19,504 --> 00:11:21,314
Oh. What's your
favourite planet?
152
00:11:21,385 --> 00:11:24,425
- Earth.
- Good choice.
153
00:11:30,348 --> 00:11:31,748
What are you doing, J?
154
00:11:36,789 --> 00:11:38,789
- J?
- Over here. Over here.
155
00:11:40,391 --> 00:11:42,951
Yes! The power of prayer, Mum!
156
00:11:44,632 --> 00:11:47,152
Uh...
157
00:11:47,233 --> 00:11:49,233
J, that's not...
158
00:12:01,157 --> 00:12:02,733
Hey, you've reached Santi.
159
00:12:02,757 --> 00:12:04,134
You know what to do.
160
00:12:04,158 --> 00:12:06,798
Santi, what the heck is
Bernard it a teaching Jacinda?
161
00:12:06,879 --> 00:12:08,799
She just prayed to get a go
on the swings.
162
00:12:08,879 --> 00:12:10,439
Can you tell her to cut it out?
163
00:12:10,520 --> 00:12:12,200
Where is Sebastian?
164
00:12:12,280 --> 00:12:14,280
Staying at Dad's this week, Ita.
165
00:12:16,882 --> 00:12:21,602
Oh, Gabe? I need some help
on the computadora.
166
00:12:21,683 --> 00:12:23,723
- Now?
- Now.
167
00:12:23,804 --> 00:12:28,134
- Can't Santi do it?
- Your brother has a bad back.
168
00:12:28,205 --> 00:12:30,205
I'll do it for 50 bucks.
169
00:12:31,246 --> 00:12:33,006
You'll do it for nothing!
170
00:12:33,086 --> 00:12:36,086
And you'll start doing
your own laundry.
171
00:12:36,167 --> 00:12:38,607
OK. Yep, alright.
172
00:12:53,653 --> 00:12:56,973
Or maybe your fake tan
gave you mad cow disease.
173
00:13:04,296 --> 00:13:06,856
Ita, I've got this.
174
00:13:06,937 --> 00:13:08,937
Good boy.
175
00:13:14,819 --> 00:13:19,819
"The cockroach in our restaurant
was you, you skanky cow."
176
00:13:34,465 --> 00:13:36,465
Mama!
177
00:13:38,426 --> 00:13:41,106
Sweetheart, it's OK.
178
00:13:41,187 --> 00:13:43,747
I'm here. You're OK.
179
00:13:43,828 --> 00:13:45,548
I had a bad dream.
180
00:13:45,628 --> 00:13:48,108
Oh, poor thing!
181
00:13:49,749 --> 00:13:51,109
Do you want to talk about it?
182
00:13:51,190 --> 00:13:53,350
I was burning in hell.
183
00:13:54,631 --> 00:13:57,391
Oh, my God, this family!
184
00:13:57,472 --> 00:13:59,112
Ita told you about hell?
185
00:13:59,192 --> 00:14:01,472
- No.
- Wait here.
186
00:14:10,316 --> 00:14:11,852
Hey, you've reached Santi.
187
00:14:11,876 --> 00:14:13,596
You know what to do.
188
00:14:13,677 --> 00:14:16,037
Santi, tell Ita to cut it out.
189
00:14:16,117 --> 00:14:17,637
How many times do I have to say
190
00:14:17,718 --> 00:14:19,638
we are not indoctrinating
our innocent child
191
00:14:19,718 --> 00:14:20,975
with the delusional
superstitions
192
00:14:20,999 --> 00:14:23,279
of an indefensible
patriarchal death cult?!
193
00:14:27,761 --> 00:14:29,217
Olympia.
194
00:14:29,241 --> 00:14:32,841
Oly, it's not Ita.
It's Scripture at school.
195
00:14:43,285 --> 00:14:44,965
I'll look after him.
196
00:14:45,046 --> 00:14:46,726
Can I help you?
197
00:14:46,806 --> 00:14:48,806
Oh, hello.
198
00:14:49,887 --> 00:14:52,367
Um, empanada meal special?
199
00:14:52,448 --> 00:14:55,608
Is Bernard it a here today?
200
00:14:57,450 --> 00:14:59,770
Unfortunately, she died.
201
00:14:59,850 --> 00:15:02,130
Oh, my God!
202
00:15:02,211 --> 00:15:05,291
Oh, I'm so sorry.
203
00:15:05,372 --> 00:15:07,412
I saw her here just yesterday.
204
00:15:07,493 --> 00:15:09,893
Oh, this is quite a shock.
205
00:15:11,814 --> 00:15:15,784
Um, are you going to
order anything?
206
00:15:15,855 --> 00:15:18,055
- Mm? Uh...
- No?
207
00:15:18,136 --> 00:15:19,656
I'll take this.
208
00:15:19,736 --> 00:15:21,256
- OK?
- OK.
209
00:15:21,337 --> 00:15:23,537
And, um, next?
210
00:15:29,419 --> 00:15:31,939
- Hi, Ms Young.
- Hi, Oly.
211
00:15:32,020 --> 00:15:34,900
Hi. I just had
a quick question for you.
212
00:15:34,981 --> 00:15:37,021
Is Jacinda
learning Scripture here?
213
00:15:37,102 --> 00:15:40,222
- Half an hour a week, Fridays.
- Right.
214
00:15:40,303 --> 00:15:42,399
Why are you teaching kids
Scripture at a public school?
215
00:15:42,423 --> 00:15:44,423
I know, right?
216
00:15:44,504 --> 00:15:45,824
If there really was a god,
217
00:15:45,904 --> 00:15:48,034
she'd sure as hell be doing
a better job than this
218
00:15:48,105 --> 00:15:50,705
running this shit-show
of a planet.
219
00:15:50,786 --> 00:15:52,906
So, then, why...
220
00:15:52,986 --> 00:15:54,146
Parent choice.
221
00:15:54,227 --> 00:15:56,003
You enrolled her in Scripture
instead of Ethics
222
00:15:56,027 --> 00:15:57,267
at the start of the year.
223
00:15:57,348 --> 00:15:59,388
I certainly did not.
224
00:15:59,468 --> 00:16:01,468
Guess her dad did.
225
00:16:20,114 --> 00:16:21,324
Are you...
226
00:16:21,395 --> 00:16:25,915
Uh, yeah. Sorry.
227
00:16:27,277 --> 00:16:30,917
As I was saying,
we could get you an MRI,
228
00:16:30,998 --> 00:16:32,358
but based on your work history,
229
00:16:32,438 --> 00:16:34,758
I'm fairly sure
it's a herniated disc.
230
00:16:34,839 --> 00:16:36,919
I'm gonna write you a referral
231
00:16:37,000 --> 00:16:39,640
for a CT-guided
steroid injection.
232
00:16:39,720 --> 00:16:41,720
That's it?
233
00:16:42,521 --> 00:16:44,481
Heat packs. Take it easy.
234
00:16:44,562 --> 00:16:45,882
And you cannot keep doing
235
00:16:45,962 --> 00:16:47,579
the kind of heavy lab our
you've been doing
236
00:16:47,603 --> 00:16:49,123
if you want a life
without back pain.
237
00:16:49,203 --> 00:16:51,923
I just moved a fridge.
238
00:16:52,004 --> 00:16:55,014
It's an accumulation over time.
239
00:16:55,085 --> 00:16:57,325
A lot of tradies take
better care of their tools
240
00:16:57,406 --> 00:16:58,806
than they do their bodies.
241
00:16:58,886 --> 00:17:02,566
Keep this up,
you'll need a laminectomy by 27.
242
00:17:02,647 --> 00:17:04,167
Uh, what's that?
243
00:17:04,248 --> 00:17:06,248
Major back surgery.
244
00:17:15,371 --> 00:17:18,971
- Alright. Are you warm enough?
- Yep.
245
00:17:21,293 --> 00:17:22,973
And don't worry.
246
00:17:23,053 --> 00:17:26,293
You don't have to do Scripture
with that mean old nun anymore.
247
00:17:26,374 --> 00:17:28,784
You're gonna do Ethics instead.
248
00:17:28,855 --> 00:17:30,455
It's gonna be really fun.
249
00:17:30,536 --> 00:17:33,016
I kind of liked
the animals in the ark.
250
00:17:34,657 --> 00:17:39,497
Mm. Well, the thing is, is that
we're not religious people.
251
00:17:40,899 --> 00:17:42,899
What are we?
252
00:17:43,499 --> 00:17:47,259
We are sort of
secular humanists,
253
00:17:47,341 --> 00:17:49,061
if I had to put a label on it.
254
00:17:49,141 --> 00:17:50,381
Ita believes in God.
255
00:17:50,462 --> 00:17:52,862
And Lelo and Tata and Rosa.
256
00:17:52,942 --> 00:17:55,942
Mm-hm, and that's their choice,
and we respect that.
257
00:17:56,023 --> 00:17:58,063
But we don't believe it?
258
00:17:58,144 --> 00:18:00,394
I'm gonna let you
make up your own mind
259
00:18:00,465 --> 00:18:02,025
when you're a little bit older.
260
00:18:02,105 --> 00:18:03,945
But what do you think?
261
00:18:04,026 --> 00:18:09,266
Well, I think
that organised religion
262
00:18:09,347 --> 00:18:13,067
has caused war and misery and
misogyny for thousands of years.
263
00:18:13,148 --> 00:18:15,068
I think
it's completely irrational
264
00:18:15,149 --> 00:18:18,189
and I hate them scaring kids
with this hell rubbish.
265
00:18:18,270 --> 00:18:21,870
- That was Grangie.
- Grangie told you about hell?
266
00:18:28,473 --> 00:18:31,593
Ita, Ita,
come check this out. Come.
267
00:18:32,674 --> 00:18:34,434
Give me all your money!
268
00:18:34,475 --> 00:18:36,995
I don't understand
what he's doing.
269
00:18:37,076 --> 00:18:39,476
It's, like, people,
they do pranks and film them.
270
00:18:39,556 --> 00:18:42,436
Young people want...
271
00:18:42,517 --> 00:18:45,637
"..was you,
you skanky cow."
272
00:18:45,718 --> 00:18:48,518
Bernard it a!
273
00:19:16,247 --> 00:19:18,967
Mum, chill. I don't know
what you're talking about.
274
00:19:53,618 --> 00:19:57,178
Good morning, everyone,
and welcome to the KY assembly.
275
00:19:57,260 --> 00:20:00,460
We are especially delighted
to have Principal Whelan...
276
00:20:00,541 --> 00:20:01,621
How did it come up?
277
00:20:01,701 --> 00:20:03,901
She just asked if it's true
278
00:20:03,982 --> 00:20:06,142
pets can't go to heaven
279
00:20:06,222 --> 00:20:08,342
like the lady at school said.
280
00:20:08,423 --> 00:20:09,863
So, what did you say?
281
00:20:09,943 --> 00:20:13,913
I said, "There's no such thing
as heaven... or hell."
282
00:20:13,985 --> 00:20:16,665
And then she asked,
"What's hell?"
283
00:20:16,745 --> 00:20:21,625
Yeah. I said it's supposed to
be people burning forever.
284
00:20:21,707 --> 00:20:24,747
And I also said
that hell is other people,
285
00:20:24,828 --> 00:20:27,348
which is why I like
staying at home.
286
00:20:28,549 --> 00:20:29,989
- What?
- Shh.
287
00:20:30,069 --> 00:20:33,989
OK, so would you please
welcome KY class
288
00:20:34,071 --> 00:20:36,191
for their musical performance.
289
00:20:45,874 --> 00:20:47,444
OK, ready?
290
00:20:50,235 --> 00:20:52,715
Hop, hop!
291
00:21:01,519 --> 00:21:04,359
Spin. Go.
292
00:21:04,440 --> 00:21:06,480
What's wrong with you?
293
00:21:06,560 --> 00:21:08,760
I've fucked my back.
294
00:21:11,682 --> 00:21:13,682
Arms up, big smiles.
295
00:21:13,763 --> 00:21:15,203
Just so you know,
296
00:21:15,283 --> 00:21:18,563
she's not doing your Catholic
brainwashing sessions anymore.
297
00:21:18,644 --> 00:21:21,854
Big stretches up. Hop, hop.
298
00:21:21,925 --> 00:21:23,885
They're not
brainwashing sessions.
299
00:21:23,966 --> 00:21:26,606
It's part of Ita's culture.
Our culture.
300
00:21:26,686 --> 00:21:29,286
I know.
That's why I let her christen J.
301
00:21:30,368 --> 00:21:32,888
I did Scripture.
302
00:21:32,968 --> 00:21:35,168
Seb and Gabe did it too.
It's important to Ita.
303
00:21:35,249 --> 00:21:37,209
So important
that you'd go behind my back?
304
00:21:37,290 --> 00:21:38,770
I'm sorry
I went behind your back,
305
00:21:38,850 --> 00:21:40,330
but maybe if you weren't
so stubborn,
306
00:21:40,411 --> 00:21:41,531
I wouldn't have had to, OK?
307
00:21:41,611 --> 00:21:43,611
Shh! Quiet!
308
00:22:06,138 --> 00:22:07,378
Hey, Ol!
309
00:22:07,459 --> 00:22:09,539
Hey, sorry.
310
00:22:09,619 --> 00:22:12,019
- Skye.
- Hi.
311
00:22:12,100 --> 00:22:14,500
What are you doing?
312
00:22:14,581 --> 00:22:16,581
Teaching Ethics.
313
00:22:18,142 --> 00:22:21,382
Oh. You're not an obvious fit.
314
00:22:21,463 --> 00:22:23,383
Oh, they needed a volunteer
for kindergarten,
315
00:22:23,463 --> 00:22:24,463
and, just quietly,
316
00:22:24,544 --> 00:22:26,384
I'm not letting these whack-jobs
317
00:22:26,464 --> 00:22:28,234
anywhere near my kids.
318
00:22:28,305 --> 00:22:30,305
Mm.
319
00:22:30,946 --> 00:22:32,546
Do you mind if I come watch?
320
00:22:32,626 --> 00:22:34,266
Sure!
321
00:22:34,347 --> 00:22:36,987
Even more quietly,
I am criminally hungover,
322
00:22:37,068 --> 00:22:38,588
so things could get a bit loose.
323
00:22:40,308 --> 00:22:43,668
Do you think it's right
for Emma the emu
324
00:22:43,750 --> 00:22:46,270
to get back at Eddie the emu
325
00:22:46,350 --> 00:22:48,430
for stealing
her favourite stone?
326
00:22:48,511 --> 00:22:49,831
Yes.
327
00:22:49,911 --> 00:22:54,791
What if Eddie cuddled
another emu
328
00:22:54,873 --> 00:22:56,873
that wasn't Emma?
329
00:23:01,755 --> 00:23:04,235
Oh, no, I'm just...
No, I'm just kidding.
330
00:23:04,316 --> 00:23:05,476
Eddie didn't do...
331
00:23:05,556 --> 00:23:07,436
No, Eddie said
that he was sorry,
332
00:23:07,517 --> 00:23:09,237
so do you still think
that's OK now?
333
00:23:09,317 --> 00:23:11,717
- Yes!
- No, it's not!
334
00:23:11,798 --> 00:23:13,278
You're an idiot.
335
00:23:13,358 --> 00:23:16,798
Ooh, Arlo, remember,
respectful disagreements.
336
00:23:16,879 --> 00:23:19,399
You're gonna burn in hell.
337
00:23:19,480 --> 00:23:21,960
Whoa, OK. Um...
338
00:23:23,001 --> 00:23:25,161
What about instead
of getting back at him,
339
00:23:25,242 --> 00:23:26,562
we think about a good way
340
00:23:26,642 --> 00:23:29,162
for Emma to tell Eddie
how she feels?
341
00:23:29,243 --> 00:23:31,043
Talk to him?
342
00:23:31,124 --> 00:23:34,134
Very good.
And why might she do that?
343
00:23:35,125 --> 00:23:37,925
So Eddie knows why she's sad.
344
00:23:39,366 --> 00:23:41,366
Yeah.
345
00:23:43,607 --> 00:23:45,847
What happens when we die?
346
00:23:45,928 --> 00:23:47,968
My grandma's sick.
347
00:23:49,369 --> 00:23:51,849
Oh, that's all yours.
It's yours.
348
00:23:51,930 --> 00:23:53,930
Uh...
349
00:23:54,931 --> 00:23:56,971
I guess when we die,
350
00:23:57,052 --> 00:24:01,012
the people that we love will
remember us and they'll miss us.
351
00:24:02,253 --> 00:24:04,933
The book of Keanu.
352
00:24:07,455 --> 00:24:12,335
So, Arlo, you need to make the
most of the time that you have
353
00:24:12,416 --> 00:24:13,416
with your grandma
354
00:24:13,496 --> 00:24:15,416
and forgive her
because she loves you
355
00:24:15,497 --> 00:24:16,657
and you love her,
356
00:24:16,737 --> 00:24:19,817
so even if she's done
the wrong thing,
357
00:24:19,898 --> 00:24:21,938
that's what really counts.
358
00:24:22,019 --> 00:24:24,939
My grandma didn't do
the wrong thing!
359
00:24:25,020 --> 00:24:27,020
Oh, no, of course not.
360
00:24:28,741 --> 00:24:32,261
What I mean is
is that love and honesty,
361
00:24:32,342 --> 00:24:35,222
here and now,
is what's important.
362
00:24:35,303 --> 00:24:37,303
Don't wait for another life.
363
00:24:41,545 --> 00:24:43,745
Ooh, right, recess.
364
00:24:43,826 --> 00:24:45,826
Thank God.
365
00:24:46,266 --> 00:24:47,546
Out!
366
00:24:47,627 --> 00:24:52,147
Ooh, little fuckers are like
raptors testing a fence.
367
00:24:52,228 --> 00:24:53,708
Ah.
368
00:24:53,789 --> 00:24:56,709
Two cappuccinos,
one flat white, cream and...
369
00:24:56,789 --> 00:24:59,309
Alejandro! Alejandro!
370
00:25:43,043 --> 00:25:47,003
Hey, old man.
Ready to go to the physio?
371
00:25:47,085 --> 00:25:50,285
Ha-ha, very funny.
372
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
Thank you.
373
00:26:12,012 --> 00:26:13,692
What are you drawing?
374
00:26:13,773 --> 00:26:16,613
- Oh, just scribbling.
- Oh, come on, show me.
375
00:26:24,336 --> 00:26:26,336
Cute!
376
00:26:26,776 --> 00:26:28,296
Did you do art in school?
377
00:26:28,377 --> 00:26:32,857
Uh, yeah. Yeah, it was my
favourite subject, actually.
378
00:26:32,938 --> 00:26:36,738
I was obsessed with drama.
In all the school musicals.
379
00:26:36,819 --> 00:26:39,979
I totally thought
I'd be a Broadway star.
380
00:26:40,060 --> 00:26:42,780
But then I left school
and got real pretty quick.
381
00:26:45,942 --> 00:26:47,702
I sold a few of these paintings.
382
00:26:47,783 --> 00:26:49,783
Oh.
383
00:26:53,464 --> 00:26:55,474
Cute!
384
00:26:56,705 --> 00:27:01,265
It's just drawings.
I'm still working on it.
385
00:27:01,347 --> 00:27:03,707
Working on what, exactly?
386
00:27:06,148 --> 00:27:07,948
I'm just teasing you.
387
00:27:08,029 --> 00:27:10,949
Oh. Yeah, I know.
388
00:27:18,792 --> 00:27:20,792
Hola, Rosa.
389
00:27:23,113 --> 00:27:25,353
- What?!
- What is it?
390
00:27:45,360 --> 00:27:47,360
Just here.
391
00:27:49,681 --> 00:27:51,241
- I'll go get a park.
- No.
392
00:27:51,322 --> 00:27:52,562
Thanks.
393
00:27:52,642 --> 00:27:54,642
I'm sorry. You should go home.
394
00:27:55,643 --> 00:27:57,643
Good luck.
27378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof