Original subtitles

(Episode 54)

My daughter.

I'm sorry.

I'm terribly sorry.

What is going on?

When you told me you had regained your memories back then...

I had regained all of my memories that day.

If you had recognized me,

why did you keep it from me until now?

Because...

I needed to protect you.

Were you worried Kang Baek San was going to harm me?

I...

had given birth to you next to your dad, who had died...

at the hands of Kang Baek San.

That was when I checked the star-shaped birthmark on your shoulder.

The deity must have left that mark on you...

so that I could find you.

And so that...

I could clearly remember...

what Kang Baek San did.

Kang Baek San.

To conceal the fact that he had killed your dad,

he even murdered Jae Ha and Mr. Yoon.

Once he finds out I'm Seo Yoon Hee...

and you're my daughter,

he will try to kill you too.

That was why I couldn't tell you.

But I was going to...

after Kang Baek San got punished...

and you were safe.

So...

you were protecting me all along, Mom.

That was...

the only thing I could do.

I always yearned for you.

But unable to say it out loud,

I had to hold back with all my might.

I'm sorry.

I'm sorry for being late.

I can't imagine how hard it must've been...

all alone all those years.

I yearned for you so much.

I missed you so much.

I thought I would never be able to call anyone my mom.

My daughter.

I'm right here.

Why don't you...

call me Mom?

Mom.

That's it. I'm right here.

My daughter. My baby.

My sweetie.

Mom.

Mom.

What is it this time? Why are you doing this to me?

I don't need the dead body from last time.

Because there's a perfect one...

right in front of me.

Chairman Kang.

Be straight with me.

How is Seo Yoon Hee alive?

You knew?

How dare you hide her away...

and deceive me for 30 years?

You jerk!

I didn't know that she'd be alive either.

I was just planning to hide her away for a few days...

so that I could pocket some money while pretending to look for her.

Then that woman lost her memory.

She lost her memory?

Yes.

You saw her from close by,

so you must know better than me.

I was going to take her to you right away when I found out,

but she ran away.

So...

what was with the body you told me was Yoon Hee?

I got a body from somewhere...

and did some work on it.

I used some of the clothes and shoes that she left.

I'm sorry.

I was afraid...

something like this would happen if you were to find out.

Something like this?

Do you think it's enough to take a few punches?

Chairman Kang.

I wasted 30 years...

looking for the Japanese rowan after losing Yoon Hee...

because of you!

You need to pay...

for lying to me.

I'm sorry, sir.

Please let me live.

Sure.

You should live...

at least for 30 more years to make up for the time you lied to me.

They'll break each bone...

in your body, one day at a time.

Secretary Oh.

Start with his teeth...

one at a time.

Yes, Chairman Kang.

Chairman Kang!

No!

They were showing off so much, but this is nothing compared to Le Blanc.

What? How do they have so many orders already?

I'll make all of your customers leave you.

It'll take some time to fix this mess.

Right in here.

- Oh, you scared me. - Oh, my.

What are you doing here?

Did you come here to spy on us?

Spy?

Why would I need to spy on you?

What are you doing here?

You're congratulating their opening?

Do you know Eun Seo Yeon?

What? Yes.

I told Ms. Nam everything...

the other day.

Things turned out this way after Tae Poong's work dinner.

Now I'm a regular customer at Goeun.

Birds of a feather do flock together.

Of course. You're right.

They are both beautiful.

Hey, Seo Yeon.

I think she came to spy on us.

I came to look for Tae Poong.

He's supposed to be the general manager, but he's not at his desk.

Mr. Kang is a Le Blanc employee, not Goeun.

Don't come by here like this ever again.

A Le Blanc employee?

Tae Poong cares about you so much.

Why is he sticking around Le Blanc?

What did you ask him to do?

If you're curious, find out for yourself.

What?

Instead of coming into someone else's territory,

guard your own gate.

What did you just say?

You wait and see.

I'll break that proud attitude of yours.

My goodness.

Ba Da is getting worse and worse by the day.

Here.

Anyway, congratulations on your opening!

Your office is really nice.

Thank you.

Thanks, Soon Young.

Oh, my. Is it because you have an office now? You're smiling.

You look much better.

You're right. Her face looks much brighter than before.

It's true.

This is the first time seeing you smile like this since Mr. Yoon died.

Yes, Lawyer Kim. Yes.

Did you receive the documents?

Yoon Hee.

Oh, dear.

Here.

Yes. I'll call you back later.

What brings you here?

I came to see you,

Seo Yoon Hee.

I already checked your fingerprints.

You've finally realized who I was.

Now that he's figured out my identity,

I only have one way.

So it was true. I am Seo Yoon Hee.

What?

What games are you playing?

I recently found out...

that I wasn't Jung Mo Yeon.

Let's talk more in my office.

Did she really lose her memory?

Or is she just pretending to have lost her memory?

I must make him believe me somehow.

You said I was Seo Yoon Hee, right?

If so, please tell me more in detail...

about who I was.

I have been trying to learn about my past...

since I learned that I wasn't Jung Mo Yeon.

You lost your memory?

No. You definitely recognized...

the magic lilies in your shoes.

Those flowers weren't from Il Seok. They were from me.

Only you and I know about that.

I've received a lot of treatments to recover the memories...

that I had lost.

My faded memories started coming back...

like pieces of a puzzle.

That was also the case with the flowers in my shoe.

It faintly felt like it was my husband.

I see. It was you, not Jo Yi's father.

What is this stance?

Does she really not remember?

Wait.

By the way, Chairman Kang.

If what you said was true,

why did you put flowers in my shoe?

If I am Seo Yoon Hee,

was I not your friend's wife?

That was...

just to celebrate you and Il Seok.

Celebrate?

Who celebrates with murder?

Kang Baek San. It's your turn to answer.

You definitely won't be able to though.

I see.

You must've been so close to me and my husband.

If so,

you must know very well...

about the fire in Byeolha-ri.

Remember I told you I dug into the fire accident...

in Byeolha-ri last time?

When I read the article, both my husband and I...

were declared dead.

So how am I alive right now?

You must know, Chairman Kang.

I'm going to look into...

how all of this happened from now on.

I'm really grateful that you're willing...

to look into it.

Please help me out a lot, Chairman Kang.

And for the time being,

please treat me as CEO Jung.

If your wife finds out I'm Seo Yoon Hee,

it would get awkward between us.

Well...

All right.

Great.

Kang Ba Da.

She must have copies of the confidential documents...

she had stolen from Ba Ram.

I'm going to find them even if I have to ransack the whole place.

(Senior Manager Kang Ba Da)

Mr. Kang.

What are you doing there?

I have an urgent report to make to Chairman Kang.

But I don't know where Ms. Kang left that report.

It must be really urgent.

You're here even before office hours.

Yes, sort of.

Do you know anything about it, Wie Dae?

Like somewhere Ms. Kang...

keeps important documents.

Important documents?

Yes, I do.

(Kang Ba Da)

Goodness.

Wie Dae, it's not your stomach that's amazing.

It's your brain.

How did you know the password?

The last time Ms. Kang got hospitalized,

she told me so that I could process the urgent documents.

And I've got a good memory.

Does he mean the fake suicide show?

My goodness. Should I call this a blessing in disguise?

Here they are.

The important documents you were looking for.

Okay. Good job.

(Le Blanc M and A)

(M and A Company List, M and A Proposal M and A List, M and A Materials)

Wie Dae. Tell me anything you want.

I'm your Genie today.

Then...

How about a get-together?

To celebrate your promotion, Mr. Kang.

Of course. Why not?

Proceed with it right away.

Great. I'll make a reservation at the best must-eat restaurant.

(Senior Manager Kang Ba Da)

Good morning, Mr. Kang.

Yes, I'm sorry. I will carry out a refund.

- Yes, ma'am. - I'm terribly sorry.

I'm sorry. There was a mistake on our end.

We'll send one again after we double-check.

- I'm sorry it's the wrong product. - Yes.

We'll send one right away. Yes.

What's going on?

All the product deliveries got messed up.

There weren't any problems when we printed the shipping labels out.

Did you check each box when you were sticking on the shipping labels?

The shipping labels?

Weren't you the one who stuck them on?

I thought you had done it.

- It was Ms. Kang! - It was Ms. Kang!

Ms. Kang?

Kang Ba Da made this mess?

She dropped by our office last time.

She's flipping me out.

We need to sort out this problem first.

Go to the factory and check if we have enough supplies.

All right.

- Be careful on your way. - Okay.

Calm down.

Kang Ba Da is seriously absurd.

How could she even cause trouble here?

Here. I hope this makes you feel better.

What is it?

Kang Tae Poong!

(Kang Ba Da is an idiot! A fool!)

(M and A Company List)

(M and A Contracts)

(M and A List)

(M and A Proposal)

Has anyone seen Kang Tae Poong today?

I saw him when I got to work, but not since then.

I helped him find the documents.

He told me it was an urgent report for Chairman Kang.

What documents?

(Senior Manager Kang Ba Da)

Those documents.

Did you go through my laptop without my permission?

Mr. Kang told me he needed them.

Kang Tae Poong!

I'm not letting this slide.

(M and A Contracts)

It's only fair to lose something...

if you stole something.

What do you think? Aren't I a useful spy?

I...

might want something more than this from you.

I might even use your feelings.

Use it.

Whether it's my feelings or my life.

This is to congratulate Goeun's opening.

And this is to congratulate your promotion to general manager.

To match Goeun and Le Blanc's collaboration get-together,

I brought menus that collaborated jjimdak and pasta together.

I've got a good sense, don't I?

Yes, you do. I'm moved to tears.

Now then, please dig in.

Because it is General Manager Kang's treat today.

Nice.

Seo Yeon, have the jjimdak first.

I'll have the pasta first.

I'm going into the cream first.

- What about you, Ms. Heo? - Same here.

It's not cheesy at all because of the spicy kick.

Gosh, Ms. Eun.

Give it a taste. Come on.

Okay.

It's really good and tender.

Let me have a taste too.

Oh, my gosh. It's delicious.

Eat lots, okay?

- Are we going for round two? - Hey, Kang Tae Poong!

What's with you?

How did you know where we were?

As if stealing wasn't enough, are you also taking my people away?

They're not your people.

They're mine. I'm the general manager of planning and development.

You can leave first.

- Go home first. - Okay.

Let's go.

Give me back the M and A documents you stole!

Stop creating a ruckus here.

Just go and tell Father.

That the documents you had got duplicated.

- What? - You'll need to give a good explanation.

If Chairman Kang finds out...

where the records of his corrupt acts went,

I'll tell him that I got it from you, Ms. Kang.

Who do you think you're threatening?

Do you think I won't be able to reveal how you've been spying on us?

Why don't I disclose what you did first?

Obstruction of business by mixing up the deliveries.

Let's start with trespassing.

The CCTV in our office caught a clear shot of your face.

I'm going to get rid of you both one way or another.

I'm not seeing you off.

By the way, when did you install a CCTV in our office?

I'm going to now.

I snuck into the neuropsychiatry office and checked the patient's file.

CEO Jung did lose her memory and received treatment for it.

She has been receiving treatments until now.

Is that so?

Matching pajamas for mother and daughter.

Do you like it?

Oh, my.

They're so pretty.

How did you think to prepare a gift like this?

To be honest, this isn't a gift. It's an apology.

I wanted to formally apologize...

for hiding the DNA test results from you.

Jo Yi. I completely understand how you feel.

I'm always going to be your mom.

I'm also Seo Yeon's mom.

We're always going to be together like this.

Jo Yi. Will it be okay for me...

to join your family?

Then we should set things straight.

We're family now. I'm not just Jo Yi.

I'm your older sister.

Mom told me that my birthday was a bit earlier than yours.

Before we think about that,

you two should start speaking casually to each other.

What are you doing here at this time?

I had something to urgently report to Chairman Kang.

One moment.

It was also you in front of San Deul's house, wasn't it?

I'm not sure what you're talking about.

You should at least change your clothes if you want to deny it.

What dirty schemes are you planning now?

Exercising your right to remain silent, I see.

Kang Tae Poong.

What happened with Eun Seo Yeon? Did you end things with her?

First, you should put this talisman on you.

Gosh.

Gosh, Grandma.

Grandma. What is this?

They said two women would come...

sneaking into our house.

Be honest.

Did you end things with Eun Seo Yeon?

I'm in the middle of an important conversation.

Secretary Oh.

Hey. Talk to us first.

Gosh. Where do you think you're going?

I don't know why I feel so anxious.

It feels like all of this...

will disappear like a dream once I wake up.

How is that?

You can vividly feel the touch of my hand, right?

Don't worry.

I'll stay by your side...

until the day that I die.

I'm so happy.

Your smell. Your warmth.

I want to stay like this forever.

We can't stay like this forever.

I'm going to hold your hand on our way to the public bath,

take you shopping,

and go on trips with you.

Also, when the flowers start to bloom in the spring,

I'm going to pack a nice lunch and go on a picnic with you.

What's wrong?

Am I wanting to do too much?

It's because I'm so excited.

It's because I'm so happy.

That's why I feel more anxious.

Is it okay for me to be so happy?

I have a lot to do for Father and San Deul,

who have passed away.

What are you saying?

I'm sure both your father and Mr. Yoon...

are wishing for your happiness more than anyone.

Come here.

I'll make all of your worries go away.

Did Yoon Hee...

really lost her memory?

Yoon Hee.

I have been trying to learn about my past...

since I learned that I wasn't Jung Mo Yeon.

No.

She could've recovered her memory.

I need to see this through to the end.

Yoon Hee,

I will find out the truth.

(Vengeance of the Bride)

Take this and get away from my oldest grandson.

This is the perfect way to get through to a vulgar girl like you.

Kang Baek San. You're a dangerous person,

but I can't hesitate any longer.

I have to get started on these important tasks.

- How dare you come in here like this? - Oh, my.

We're here with a search and seizure warrant for Chairman Kang of Le Blanc.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)