Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,708 --> 00:01:34,888
Where are they taking us?
2
00:01:35,408 --> 00:01:36,768
I don't know.
3
00:01:39,328 --> 00:01:42,208
Perhaps towards the mountains.
4
00:01:43,369 --> 00:01:46,449
And then they're gonna kill us?
5
00:01:48,589 --> 00:01:51,549
Kill us?
What do you mean kill us?
6
00:01:51,689 --> 00:01:54,269
Calm down!
They're gonna hear us.
7
00:01:57,249 --> 00:02:00,229
No one is going to kill anyone.
8
00:02:00,889 --> 00:02:05,510
If they wanted to kill us, they would've
done it with the injections they gave us.
9
00:02:07,690 --> 00:02:10,370
So what did they inject us with?
10
00:02:11,730 --> 00:02:13,690
Going to kill us?
11
00:02:14,010 --> 00:02:18,350
No, they can't kill us.
They're keeping us hostage.
12
00:02:18,370 --> 00:02:21,930
I think we're being taken
to a prison camp.
13
00:02:23,070 --> 00:02:27,551
If it was the camp, they'd be
going the other way.
14
00:02:28,371 --> 00:02:33,031
They took us from the village to take us
towards mountains. Don't you see?
15
00:02:35,691 --> 00:02:37,611
Why the mountains?
16
00:02:37,691 --> 00:02:39,711
We'll find out soon enough.
17
00:02:55,612 --> 00:02:58,152
How much do you think
this bullet costs?
18
00:02:59,172 --> 00:03:03,692
One or two dollars, maybe a bit cheaper.
Why do you ask?
19
00:03:04,632 --> 00:03:09,173
So that's how much a man's life costs?
One or two dollars!
20
00:03:10,153 --> 00:03:14,393
You got the cost of human
life after killing so many.
21
00:03:15,093 --> 00:03:19,573
So it's correct to say the more there is of
something, the cheaper it becomes huh?
22
00:03:19,753 --> 00:03:22,413
There are a lot of bullets
hence it is cheap.
23
00:03:22,773 --> 00:03:29,734
Humans also lose value as they populate.
$2 huh? $2!
24
00:03:29,914 --> 00:03:32,404
That was a weird line of conversation.
25
00:03:32,454 --> 00:03:35,934
Listen, if the captain wanted you
dead, he would kill you with his...
26
00:03:35,984 --> 00:03:40,254
his own gun with his $5 bullets.
27
00:04:07,855 --> 00:04:09,175
Hey! Hey!
28
00:04:10,276 --> 00:04:13,176
What happened to you?
Are you okay?
29
00:04:14,596 --> 00:04:18,996
All good. I'm fine.
Leave me alone.
30
00:04:34,237 --> 00:04:36,977
Listen, we can make it out.
31
00:04:41,397 --> 00:04:45,857
Are you kidding me?
They have guns, we've got nothing!
32
00:04:46,157 --> 00:04:51,958
They'd shoot us dead!
How can you stay so calm like this?
33
00:04:52,018 --> 00:04:53,638
What do you mean?
34
00:04:53,758 --> 00:04:55,188
Like that, calm.
35
00:04:55,238 --> 00:05:01,918
Look at me! I'm more afraid than you,
but I don't show it!
36
00:05:10,558 --> 00:05:18,747
Listen, if we attack at the same time,
we could get some of their weapons.
37
00:05:18,947 --> 00:05:24,379
This might be our only chance.
We have nothing to lose anyway.
38
00:05:25,259 --> 00:05:30,699
If we die, we won't die as cowards, huh?
What do you say, huh?
39
00:05:36,680 --> 00:05:38,640
Hey, are you with me?
40
00:05:38,780 --> 00:05:41,640
Yes, yes.
41
00:05:42,340 --> 00:05:46,620
Good, wait for my
signal when they drop us.
42
00:05:48,220 --> 00:05:50,915
We can get them if we attack together.
43
00:05:50,920 --> 00:05:54,670
We have the numbers,
this could be our last chance.
44
00:05:54,720 --> 00:06:00,681
Their numbers are less than us.
This could be our last chance.
45
00:06:00,731 --> 00:06:04,001
Okay, what about the other truck?
46
00:06:04,541 --> 00:06:06,641
They would join us.
47
00:06:07,746 --> 00:06:09,556
What if they don't, Arvin?
48
00:06:09,736 --> 00:06:11,736
We've got no other option!
49
00:06:13,661 --> 00:06:17,182
No! No! No!
I'm begging you!
50
00:06:22,542 --> 00:06:26,898
I'm begging you!
Son come back!
51
00:06:32,642 --> 00:06:34,142
They'll shoot him!
52
00:06:34,192 --> 00:06:35,322
Shut up!
53
00:06:38,363 --> 00:06:41,663
No! Don't shoot!
54
00:06:45,043 --> 00:06:47,543
Don't shoot! No!
55
00:06:48,183 --> 00:06:49,303
Don't shoot!
56
00:06:51,223 --> 00:06:56,403
Good idea. Don't waste any bullets.
Go get him here!
57
00:06:56,603 --> 00:06:58,024
No, please!
58
00:07:00,424 --> 00:07:01,564
No!
59
00:07:06,564 --> 00:07:09,824
I'm begging you!
60
00:07:10,604 --> 00:07:13,664
Please! I'm begging you!
61
00:07:14,364 --> 00:07:17,144
Please!
62
00:07:21,745 --> 00:07:23,365
Please! I'm begging you!
63
00:07:24,125 --> 00:07:27,085
Please! Don't shoot, please!
64
00:07:27,405 --> 00:07:30,220
He is my son, please!
65
00:07:30,270 --> 00:07:33,085
Make her shut up!
66
00:07:36,685 --> 00:07:39,185
Calm down.
67
00:07:45,266 --> 00:07:50,766
Look how much time you cost us! What
should we do with you huh? Tell me!
68
00:07:52,046 --> 00:07:53,886
Bring the rope.
69
00:07:56,786 --> 00:07:58,886
I'm begging you, please!
70
00:07:58,936 --> 00:08:00,947
What are you doing?
71
00:08:01,067 --> 00:08:02,927
Please!
72
00:08:12,687 --> 00:08:14,867
Please don't!
73
00:08:14,887 --> 00:08:18,867
Close her mouth.
She shouldn't bother others.
74
00:08:25,528 --> 00:08:27,318
No!
75
00:08:27,368 --> 00:08:29,368
Vector trucks.
76
00:08:36,768 --> 00:08:39,768
I'm begging you!
77
00:08:40,268 --> 00:08:41,548
No!
78
00:08:44,069 --> 00:08:47,049
I'm begging you!
Please!
79
00:08:50,589 --> 00:08:52,909
I'm begging you!
80
00:08:53,309 --> 00:08:55,769
Son!
81
00:08:56,649 --> 00:08:58,829
Don't!
82
00:08:59,309 --> 00:09:00,649
Don't do it!
83
00:09:02,949 --> 00:09:05,950
What do they want from us?
84
00:09:06,000 --> 00:09:07,950
My son!
85
00:09:22,170 --> 00:09:24,711
Why are they doing this?
Ejla take her back.
86
00:09:24,761 --> 00:09:26,571
Go back don't let him
see her.
87
00:09:26,621 --> 00:09:28,001
My son!
88
00:09:28,051 --> 00:09:30,271
Go back, go.
89
00:09:31,331 --> 00:09:33,931
That's enough, let him go.
90
00:09:35,691 --> 00:09:38,051
No! No!
91
00:09:42,911 --> 00:09:43,911
No!
92
00:09:48,332 --> 00:09:57,332
No!
93
00:09:58,612 --> 00:10:00,552
No!
94
00:10:12,873 --> 00:10:15,953
No, no, no!
95
00:11:05,735 --> 00:11:08,655
Go. Get out.
Go. Let's go.
96
00:11:08,705 --> 00:11:09,626
Move.
97
00:11:09,676 --> 00:11:11,676
Go, go, go.
Go down. Hurry.
98
00:11:13,356 --> 00:11:15,176
Come on, come on.
99
00:11:19,496 --> 00:11:22,096
Come on, come on, go down.
100
00:11:31,277 --> 00:11:32,377
Go, go, go.
101
00:11:33,057 --> 00:11:34,417
Go. Move.
102
00:11:37,257 --> 00:11:41,377
Stay there. Move, move.
Stay there, stay there.
103
00:11:42,977 --> 00:11:45,037
Don't move.
104
00:12:13,779 --> 00:12:20,539
I wouldn't trust them if I were you.
You are all alone here.
105
00:12:24,919 --> 00:12:33,700
You trusted them? These are your friends?
Ah what happened?
106
00:12:41,460 --> 00:12:43,700
They're frozen with fear.
107
00:12:53,220 --> 00:12:56,021
Arwin!
108
00:13:14,501 --> 00:13:18,926
No! Arvin!
Let him go! No!
109
00:13:18,976 --> 00:13:23,402
Arvin! No! No!
No! Arvin!
110
00:13:41,843 --> 00:13:46,023
Anyone else want to try
their chance huh? No?
111
00:13:48,043 --> 00:13:53,623
Yes. Very good. Back in the line.
112
00:14:03,764 --> 00:14:06,124
It's okey. It's okey.
113
00:14:15,764 --> 00:14:18,225
They could live too...
114
00:14:22,805 --> 00:14:25,505
Yes they had a chance to survive.
115
00:14:28,180 --> 00:14:30,070
I'm letting you guys be...
116
00:14:30,765 --> 00:14:34,785
You wouldn't be here if we didn't need you.
117
00:14:36,985 --> 00:14:40,186
Nobody's going to follow you, I promise.
118
00:14:42,226 --> 00:14:44,386
Don't look at me as if you hate me.
119
00:14:45,706 --> 00:14:48,106
I could kill you right here.
120
00:14:48,846 --> 00:14:52,906
But as you see I'm giving
you a chance.
121
00:14:53,466 --> 00:14:57,226
You should be grateful,
I am being generous here.
122
00:14:58,566 --> 00:15:01,167
Now go, shoo!
123
00:15:02,027 --> 00:15:04,227
Come on, let's go.
124
00:15:06,207 --> 00:15:09,567
Come on, come on, let's go.
125
00:15:09,887 --> 00:15:11,867
Go, go, let's go.
126
00:15:20,327 --> 00:15:25,268
Ejla, hold my hand.
Follow me even if we get separated.
127
00:15:26,108 --> 00:15:27,978
Do you trust him?
He is right!
128
00:15:28,028 --> 00:15:31,208
We could survive as long
as we're not shot.
129
00:15:39,488 --> 00:15:41,088
Why are you running? He said...
130
00:15:41,138 --> 00:15:43,009
He lies! They won't stop.
131
00:15:43,059 --> 00:15:44,149
Wait for me.
132
00:15:44,509 --> 00:15:45,739
Please.
133
00:15:45,789 --> 00:15:47,489
I can't run!
134
00:15:55,489 --> 00:15:56,489
Come on!
135
00:15:57,489 --> 00:15:58,649
Quick!
136
00:15:58,909 --> 00:16:00,169
Come on!
137
00:16:02,269 --> 00:16:03,790
Run!
138
00:16:23,711 --> 00:16:25,226
He shot him!
139
00:16:25,276 --> 00:16:26,508
Run, run!
140
00:16:26,558 --> 00:16:27,791
Move away!
141
00:16:27,951 --> 00:16:29,576
Let's go!
142
00:16:29,626 --> 00:16:31,251
Move away!
143
00:16:32,211 --> 00:16:35,171
Kill them all!
144
00:16:49,732 --> 00:16:51,452
Run!
Come on!
145
00:17:04,012 --> 00:17:07,013
Ejla, run towards the bushes, run!
146
00:17:07,063 --> 00:17:08,193
I'm coming too.
147
00:17:08,413 --> 00:17:10,433
Where are you going?
Are you crazy?
148
00:17:10,483 --> 00:17:12,353
I said run Ejla, run!
149
00:17:28,574 --> 00:17:33,134
Get up! Hold me.
Get up. Go on.
150
00:17:33,184 --> 00:17:35,274
I can't see anything.
151
00:17:37,714 --> 00:17:40,414
- I can't do it.
- You can, you can.
152
00:17:55,235 --> 00:17:56,375
Ejla!
153
00:17:56,695 --> 00:17:58,315
Ejla!
154
00:18:09,636 --> 00:18:11,136
Ejla!
155
00:18:16,456 --> 00:18:17,836
Ejla! Ejla!
156
00:18:18,116 --> 00:18:21,436
I'm here! I'm here!
What happened? Tell me.
157
00:18:21,641 --> 00:18:22,591
What happened?
158
00:18:22,641 --> 00:18:25,576
No, no.
I'm not shot.
159
00:18:26,816 --> 00:18:28,676
I just hit some tree.
160
00:18:28,726 --> 00:18:30,217
Damn it!
161
00:18:34,157 --> 00:18:36,657
Ejla, hold tight on the wound.
162
00:18:39,097 --> 00:18:41,217
Hold tight on the wound.
163
00:18:41,297 --> 00:18:42,567
Come here.
164
00:18:42,617 --> 00:18:45,017
Lean on me.
Come here.
165
00:18:47,382 --> 00:18:49,562
Hold me.
Hold me tight.
166
00:19:01,038 --> 00:19:03,038
Hold me tight.
167
00:19:07,878 --> 00:19:08,938
I made it!
168
00:19:09,353 --> 00:19:10,423
I'm here!
169
00:19:12,259 --> 00:19:16,199
They'll kill us.
They'll find us.
170
00:19:16,249 --> 00:19:18,079
No.
171
00:19:21,419 --> 00:19:23,419
No!
172
00:20:23,862 --> 00:20:25,742
Ejla, Ejla.
173
00:20:45,943 --> 00:20:47,943
We're leaving!
174
00:21:05,524 --> 00:21:08,144
They work very hard to survive.
175
00:21:08,884 --> 00:21:10,344
They didn't make.
176
00:21:11,004 --> 00:21:15,024
They waited for a miracle
that didn't happen.
177
00:21:15,604 --> 00:21:17,385
And that's the result.
178
00:21:28,825 --> 00:21:33,525
From headquarter the fifty-five.
We got it handled.
179
00:21:33,905 --> 00:21:35,585
Fifty-five copies.
180
00:21:36,805 --> 00:21:42,066
You need to bring the captives.
They says it's important, something's wrong.
181
00:21:43,666 --> 00:21:45,406
They're no more.
182
00:21:46,961 --> 00:21:49,001
Damn it!
Check again.
183
00:21:49,051 --> 00:21:51,546
Bring back even the wounded ones.
184
00:23:12,770 --> 00:23:15,170
Ejla.
185
00:24:47,655 --> 00:24:49,555
Ejla.
186
00:25:02,015 --> 00:25:03,535
What happened?
187
00:25:03,995 --> 00:25:05,655
What happened?
188
00:25:05,955 --> 00:25:06,655
What?
189
00:25:06,675 --> 00:25:07,996
Calm down.
190
00:25:08,136 --> 00:25:09,516
They're gone.
191
00:25:11,836 --> 00:25:14,436
But we need to find a way
to get out of here.
192
00:25:17,696 --> 00:25:19,636
I need water.
193
00:25:29,397 --> 00:25:30,497
What happened?
194
00:25:33,302 --> 00:25:35,592
Please let's not do anything today.
195
00:25:35,902 --> 00:25:37,292
Someone might still be there.
196
00:25:38,757 --> 00:25:40,477
Let's wait until tomorrow.
197
00:25:40,527 --> 00:25:41,717
Okay.
198
00:25:41,997 --> 00:25:42,997
Okay, okay.
199
00:25:43,617 --> 00:25:45,337
Come, come here.
200
00:26:00,998 --> 00:26:03,458
He saw us hide.
201
00:26:06,478 --> 00:26:09,118
That's why he came towards us
202
00:26:09,518 --> 00:26:11,039
But he didn't make it.
203
00:26:20,539 --> 00:26:21,719
I know.
204
00:26:22,379 --> 00:26:23,879
He couldn't see.
205
00:26:25,119 --> 00:26:27,699
He told me. He couldn't see.
206
00:26:27,719 --> 00:26:28,959
When I got him.
207
00:26:29,239 --> 00:26:32,240
He wouldn't make it anyway.
208
00:26:32,720 --> 00:26:35,000
He lost lot of blood.
209
00:26:43,020 --> 00:26:44,920
where did you think this place is?
210
00:26:46,100 --> 00:26:48,480
What's on the other side?
211
00:26:49,500 --> 00:26:51,060
Do you think there is away out?
212
00:26:54,141 --> 00:26:58,621
It looks like a stream made this hole.
213
00:27:00,021 --> 00:27:04,921
Or maybe it's man made.
214
00:27:09,801 --> 00:27:12,061
Looks like deep marks there.
215
00:27:12,261 --> 00:27:24,022
Top part of the soil is soft,
but down side is very tough.
216
00:27:30,282 --> 00:27:34,422
Looks like it wouldn't be easy to get out,
217
00:27:34,883 --> 00:27:38,263
but I think we need to try anyway.
218
00:27:38,313 --> 00:27:39,323
No, no.
219
00:27:40,043 --> 00:27:42,563
I'm begging you, not today.
220
00:27:42,613 --> 00:27:43,623
Okay, calm down.
221
00:27:43,673 --> 00:27:44,783
Just rest.
222
00:28:44,886 --> 00:28:46,286
Ron!
223
00:28:47,126 --> 00:28:49,356
Why didn't you help me?
224
00:28:49,406 --> 00:28:51,586
Why did you let them shot me?
225
00:28:52,046 --> 00:28:55,386
They will learn, you are here.
226
00:28:55,436 --> 00:28:58,076
Hey! Hey!
227
00:28:58,126 --> 00:29:00,137
Ron! Ron! Ron!
228
00:29:00,187 --> 00:29:02,967
I begging you, please don't!
229
00:29:03,167 --> 00:29:04,667
I begged you.
230
00:29:04,867 --> 00:29:09,367
They will rape your wife
and drink your blood.
231
00:29:13,327 --> 00:29:16,187
No, no, please don't!
232
00:29:16,237 --> 00:29:17,877
Hey! Hey!
233
00:29:17,927 --> 00:29:19,112
No, no!
234
00:29:19,162 --> 00:29:20,348
Hey!
235
00:29:20,508 --> 00:29:22,948
Ron, Ron
236
00:32:29,377 --> 00:32:31,077
What? What happened?
237
00:32:31,127 --> 00:32:33,557
Calm down.
238
00:32:35,777 --> 00:32:38,237
Are they back?
239
00:32:38,657 --> 00:32:40,457
Just come here.
240
00:32:40,957 --> 00:32:42,817
Someone is there.
241
00:33:06,298 --> 00:33:11,519
Its here because of
the smell for food.
242
00:33:13,999 --> 00:33:17,999
Let's be quiet.
They might attack us.
243
00:33:23,439 --> 00:33:25,899
I told you they were animals.
244
00:33:27,359 --> 00:33:29,399
But there are corpses.
245
00:33:30,259 --> 00:33:32,340
Yes, they're eating them.
246
00:33:32,780 --> 00:33:35,965
They feast on human flesh.
247
00:33:36,165 --> 00:33:40,534
They will feel full for tonight
they will enjoy for few days.
248
00:33:41,820 --> 00:33:43,820
Don't say that.
249
00:33:44,420 --> 00:33:48,200
It doesn't matter what I say.
That's reality.
250
00:34:25,662 --> 00:34:29,622
Lighting a fire will give
our position away.
251
00:34:30,862 --> 00:34:32,992
Why did they get down here?
252
00:34:33,042 --> 00:34:36,223
Just to opposite.
Animals fear fire.
253
00:34:36,683 --> 00:34:40,043
Fire is our only weapon against them.
254
00:35:07,404 --> 00:35:11,444
How is your wound?
Does it hurt?
255
00:35:11,944 --> 00:35:15,264
It's bleeding a little,
but it doesn't hurt.
256
00:36:41,169 --> 00:36:43,569
How do we get out of here?
257
00:36:44,609 --> 00:36:47,629
How are you?
Does it hurt?
258
00:36:48,349 --> 00:36:53,429
A little but it'll get infected if
we don't get out of here.
259
00:37:04,350 --> 00:37:08,830
We will with the help of this tree.
260
00:37:19,670 --> 00:37:22,211
All these trees won't help us.
261
00:37:22,951 --> 00:37:25,311
They look dry and weak.
262
00:37:26,551 --> 00:37:32,331
I know, but I think at least
we need to try tho.
263
00:37:34,731 --> 00:37:41,791
I will tie them together
and throw it up there.
264
00:37:42,071 --> 00:37:43,732
And then?
265
00:37:44,372 --> 00:37:49,812
Then we will tie our clothes
together and climb.
266
00:37:52,792 --> 00:37:54,592
Are you sure?
267
00:38:00,172 --> 00:38:01,167
I'm not.
268
00:40:17,319 --> 00:40:19,959
Why are you wetting the clothes?
269
00:40:21,199 --> 00:40:25,059
They will be more durable
when they're wet.
270
00:41:29,382 --> 00:41:32,062
What do you think we should expect?
271
00:41:35,303 --> 00:41:36,303
I think...
272
00:41:37,403 --> 00:41:40,883
I think the biggest threat
is to stay here.
273
00:41:58,804 --> 00:42:00,044
Hold it.
274
00:42:44,806 --> 00:42:46,286
Stay a side.
275
00:43:40,049 --> 00:43:42,689
Arvin, can I go first?
276
00:43:43,929 --> 00:43:47,049
Because you see
I'm lighter than you.
277
00:43:49,069 --> 00:43:51,069
No, you are hurt.
278
00:43:52,629 --> 00:43:56,449
Look it's tight, it'll hold me.
279
00:43:57,409 --> 00:43:58,909
Please be careful.
280
00:43:59,810 --> 00:44:01,710
Don't worry.
281
00:44:41,251 --> 00:44:42,532
Arvin!
282
00:44:58,252 --> 00:45:01,272
Stop. Don't move.
Let me see.
283
00:45:05,533 --> 00:45:07,973
Why is everything going wrong?
284
00:45:08,393 --> 00:45:10,813
Let me bring you some water.
285
00:45:27,334 --> 00:45:31,494
I almost made it.
286
00:46:00,915 --> 00:46:06,436
We need to get out,
otherwise this will be our grave.
287
00:46:14,316 --> 00:46:16,456
Okay, press the wound.
288
00:46:48,558 --> 00:46:52,558
Take this and wear it.
Don't let your wound get infected.
289
00:46:56,758 --> 00:46:59,118
We have got nothing to eat.
290
00:47:00,258 --> 00:47:06,118
We could maybe survive taste
to this water for a few days.
291
00:47:08,699 --> 00:47:14,999
We didn't die of bullets,
but we will starve to death.
292
00:47:18,379 --> 00:47:20,109
The end is the same.
293
00:47:20,159 --> 00:47:22,379
Which one would you prefer?
294
00:47:22,639 --> 00:47:30,980
An easy death with a bullet
or here starving to death?
295
00:47:31,800 --> 00:47:33,804
Slowly.
296
00:47:36,020 --> 00:47:38,780
Hunger brings the philosopher
out in you.
297
00:47:39,180 --> 00:47:40,860
Who get out of here?
298
00:47:41,520 --> 00:47:43,140
I know we will.
299
00:47:44,660 --> 00:47:46,800
So do I.
300
00:48:32,102 --> 00:48:35,263
- Why are you laughing?
- That's what we need.
301
00:48:36,703 --> 00:48:38,743
We're between the hills.
302
00:48:39,183 --> 00:48:42,623
The water is going to get in here.
303
00:48:43,823 --> 00:48:46,463
This will turn to a swamp.
304
00:48:59,964 --> 00:49:01,264
Damn it.
305
00:49:02,344 --> 00:49:04,344
I don't know how to swim.
306
00:49:19,185 --> 00:49:20,935
Don't be afraid.
307
00:49:20,985 --> 00:49:23,045
I don't think this rain will last long.
308
00:49:23,265 --> 00:49:25,465
It will stop soon.
309
00:49:27,025 --> 00:49:28,645
What if it doesn't?
310
00:49:29,545 --> 00:49:31,885
It will.
Come.
311
00:49:51,866 --> 00:49:55,046
If the rain doesn't stop,
we will drown.
312
00:49:57,407 --> 00:50:01,547
Even if it rains a little, wells
will make the water high.
313
00:50:01,597 --> 00:50:02,267
So?
314
00:50:02,387 --> 00:50:07,947
Even a little rain can cause flood.
315
00:50:27,308 --> 00:50:29,508
Hold it.
Hold it tight.
316
00:50:31,088 --> 00:50:32,883
Arwin!
317
00:50:32,933 --> 00:50:34,728
Ejla!
318
00:50:49,009 --> 00:50:50,629
I'm so tired.
319
00:50:51,129 --> 00:50:52,509
Hold me tight.
320
00:50:53,189 --> 00:50:54,329
Hold me.
321
00:50:54,549 --> 00:50:55,649
Breathe.
322
00:51:01,110 --> 00:51:02,930
Look, the rain has stopped.
323
00:51:04,790 --> 00:51:06,210
Hold on to me.
324
00:51:07,990 --> 00:51:09,990
Water level will drop.
325
00:51:34,291 --> 00:51:37,651
Nature has given us another chance.
326
00:51:39,371 --> 00:51:43,432
All we had some dirty
water now it's gone.
327
00:52:04,053 --> 00:52:06,373
Are they coming out to us?
328
00:52:07,433 --> 00:52:09,713
I don't know,
but we need to hide.
329
00:52:10,453 --> 00:52:12,513
Hey! Over here!
330
00:52:34,954 --> 00:52:36,674
They're not for us.
331
00:52:38,394 --> 00:52:40,054
They're not looking for us.
332
00:52:41,054 --> 00:52:42,494
They could find us.
333
00:52:43,234 --> 00:52:44,315
Calm down.
334
00:52:44,835 --> 00:52:46,655
Don't be afraid.
335
00:52:55,095 --> 00:52:58,755
Do as I say.
Calm down, don't be afraid.
336
00:52:59,775 --> 00:53:01,555
What if they pretend?
337
00:53:01,735 --> 00:53:03,755
We may not know.
338
00:53:07,096 --> 00:53:10,276
Look around.
Maybe someone is injured.
339
00:53:12,816 --> 00:53:15,116
Maybe they're here to rescue us.
340
00:53:18,696 --> 00:53:20,156
That can't be.
341
00:53:20,356 --> 00:53:22,096
They have guns.
342
00:53:23,136 --> 00:53:25,196
Why are they searching
for the wounded then?
343
00:53:25,246 --> 00:53:27,637
I don't know.
I don't know.
344
00:54:05,958 --> 00:54:09,959
If we don't get out of here
we will end up like him.
345
00:54:11,559 --> 00:54:13,359
We got no food.
346
00:54:15,419 --> 00:54:21,619
I'm afraid only strong rain can help us.
347
00:54:25,579 --> 00:54:29,340
Arvin, we will only get weaker
if we don't eat anything.
348
00:54:32,160 --> 00:54:38,940
All we can do is to wait for rain.
349
00:54:42,020 --> 00:54:45,000
We can't survive on water alone.
350
00:54:47,420 --> 00:54:50,841
Even if we do, we won't have any
energy to move.
351
00:54:59,461 --> 00:55:02,821
We will be here for one more day.
352
00:55:11,742 --> 00:55:13,102
Animals again?
353
00:55:13,302 --> 00:55:18,582
Yes. We need to make
fire even it has rained.
354
00:55:35,563 --> 00:55:37,563
We need to scare them.
355
00:55:59,004 --> 00:56:02,384
You can't scare them like that.
356
00:56:05,664 --> 00:56:06,804
Why not?
357
00:56:08,229 --> 00:56:09,229
See?
358
00:56:09,504 --> 00:56:10,644
No sounds.
359
00:56:11,364 --> 00:56:13,505
They're afraid and they're gone.
360
00:57:30,188 --> 00:57:31,188
Hey!
361
00:57:34,448 --> 00:57:35,448
Hey!
362
00:57:38,209 --> 00:57:40,169
Are you fine?
363
00:57:43,169 --> 00:57:44,849
Are you fine?
364
00:57:54,209 --> 00:57:55,289
Damn it!
365
00:57:57,214 --> 00:57:59,345
Calm down, calm down!
366
00:58:00,390 --> 00:58:01,510
Calm down!
367
00:58:06,290 --> 00:58:07,390
Ejla!
368
00:58:22,811 --> 00:58:23,811
Ejla!
369
00:58:24,111 --> 00:58:25,811
Ejla, stop!
370
00:58:25,851 --> 00:58:30,026
Ejla, he is dead!
Don't you see?
371
00:58:42,212 --> 00:58:43,472
We killed him.
372
00:58:44,892 --> 00:58:46,572
We killed a man!
373
00:58:47,892 --> 00:58:49,492
That wasn't a man.
374
00:58:50,312 --> 00:58:51,492
What?
375
00:58:52,532 --> 00:58:55,992
He wasn't himself.
He was a zombie.
376
00:59:00,492 --> 00:59:01,723
A zombie?
377
00:59:01,773 --> 00:59:04,393
Yes, you saw it.
378
00:59:04,973 --> 00:59:07,268
He wanted to bite us.
379
00:59:58,315 --> 01:00:01,675
But he was one of us.
He came with us.
380
01:00:13,761 --> 01:00:16,011
His wound got infected.
381
01:00:22,136 --> 01:00:25,257
What ever that is it infected all of us.
382
01:00:28,077 --> 01:00:29,977
Please, look at my neck.
383
01:00:30,357 --> 01:00:32,677
Is there anything wrong?
384
01:00:41,137 --> 01:00:42,537
It's all fine.
385
01:00:47,798 --> 01:00:49,858
Just a mark of the needle.
386
01:00:53,858 --> 01:00:55,658
Look at mine too.
387
01:01:10,059 --> 01:01:13,419
What? Ejla?
How is that? Good?
388
01:01:15,319 --> 01:01:19,859
No, don't worry.
Everything is fine.
389
01:01:27,699 --> 01:01:32,400
If this is the case,
why didn't we get affected then?
390
01:01:33,100 --> 01:01:40,020
Everyone seems to have
been affected differently.
391
01:01:41,200 --> 01:01:43,660
According to the immune system,
392
01:01:44,180 --> 01:01:50,861
some might be imune and some might
have it slower than others...
393
01:01:51,721 --> 01:01:53,661
and some not affected.
394
01:01:54,436 --> 01:01:55,566
So...
395
01:01:56,756 --> 01:01:59,716
So the test they made has failed?
396
01:02:02,821 --> 01:02:06,441
The injection made us
aggressive just like that.
397
01:02:06,801 --> 01:02:13,902
So we're failed attempts, but they're wrong,
there are the positive ones in or less.
398
01:02:14,762 --> 01:02:16,242
Ejla.
399
01:02:16,942 --> 01:02:19,222
I need to wash my face.
400
01:02:41,843 --> 01:02:44,063
I can't tell him this.
401
01:02:45,643 --> 01:02:47,803
I can't.
402
01:03:14,705 --> 01:03:15,785
Damn it!
403
01:03:16,765 --> 01:03:17,965
What is this?
404
01:03:44,606 --> 01:03:45,946
Are you all right?
405
01:03:49,166 --> 01:03:50,666
Why are you crying?
406
01:03:53,146 --> 01:03:54,767
No, I'm fine.
407
01:03:56,007 --> 01:04:00,287
I'm just afraid that
we don't get out of here.
408
01:04:01,227 --> 01:04:04,807
All will be good.
Trust me.
409
01:04:10,967 --> 01:04:12,827
We will not give up.
410
01:04:13,627 --> 01:04:15,347
We need to fight.
411
01:05:40,652 --> 01:05:41,652
Arvin!
412
01:05:42,392 --> 01:05:43,432
Arvin!
413
01:07:04,616 --> 01:07:06,056
What happened?
414
01:07:06,936 --> 01:07:08,016
Nothing.
415
01:07:08,996 --> 01:07:09,996
I just...
416
01:07:11,521 --> 01:07:12,921
I stumbled.
417
01:07:15,151 --> 01:07:16,391
Are you okay?
418
01:07:17,801 --> 01:07:19,081
Just thirsty.
419
01:07:22,636 --> 01:07:24,076
I'm thirsty.
420
01:07:46,498 --> 01:07:49,898
It's cloudy today.
It will rain.
421
01:08:16,719 --> 01:08:18,599
Arvin, are you okay?
422
01:08:27,360 --> 01:08:28,440
Eat it.
423
01:08:29,675 --> 01:08:30,925
You are hungry too.
424
01:08:31,745 --> 01:08:32,745
What is that?
425
01:08:33,555 --> 01:08:34,675
It's a frog.
426
01:08:36,195 --> 01:08:37,275
Take it.
427
01:08:53,976 --> 01:08:55,236
Are you crazy?
428
01:08:55,621 --> 01:08:57,281
I can't eat that!
429
01:09:07,541 --> 01:09:09,202
Arvin, it's raining.
430
01:09:30,383 --> 01:09:34,183
This will be our last day here.
431
01:10:02,784 --> 01:10:04,704
We think get out of here.
432
01:10:05,044 --> 01:10:07,044
It is easy on this side.
433
01:10:09,044 --> 01:10:12,345
We need more water to
get out of here Arvin.
434
01:10:12,845 --> 01:10:13,845
I know.
435
01:10:18,145 --> 01:10:19,885
Arvin are you okey?
436
01:10:22,145 --> 01:10:23,145
Arvin!
437
01:10:27,245 --> 01:10:28,245
Arvin!
438
01:10:30,785 --> 01:10:32,785
Arvin!
439
01:10:40,926 --> 01:10:43,766
Not now!
Please no!
440
01:10:44,106 --> 01:10:46,886
Hold on a little Arvin!
441
01:10:48,506 --> 01:10:49,806
Do you hear me?
442
01:10:50,446 --> 01:10:51,766
Arvin!
443
01:11:11,427 --> 01:11:12,787
No!
444
01:11:16,048 --> 01:11:17,808
What happened to me?
445
01:11:18,628 --> 01:11:19,848
You just fell
446
01:11:23,828 --> 01:11:26,328
Damn it! Water is rising.
447
01:11:26,748 --> 01:11:28,888
We can't lose the chance.
448
01:11:30,908 --> 01:11:33,088
We need to wait for it to rise.
449
01:11:34,068 --> 01:11:35,268
Don't move.
450
01:11:36,289 --> 01:11:37,749
We need to wait.
451
01:11:39,929 --> 01:11:40,954
Don't move.
452
01:11:41,004 --> 01:11:42,029
Rest Arvin.
453
01:11:42,329 --> 01:11:44,929
We need energy to
get out of here.
454
01:11:46,029 --> 01:11:48,269
We will.
We will get out.
455
01:11:48,609 --> 01:11:50,289
We have no other option.
456
01:11:50,989 --> 01:11:53,549
We can't stay here any longer.
457
01:12:14,690 --> 01:12:16,830
What if there are more
of them outside?
458
01:12:16,970 --> 01:12:18,591
All of them are dead.
459
01:12:18,641 --> 01:12:20,591
Not all of them.
460
01:12:21,311 --> 01:12:24,791
What? You prefer to stay here?
461
01:12:26,171 --> 01:12:28,791
What if we're to die out there?
462
01:12:31,951 --> 01:12:32,951
Hold me.
463
01:12:34,531 --> 01:12:36,811
We will die if we stay here.
464
01:12:39,932 --> 01:12:41,492
Hold me tight.
465
01:12:42,512 --> 01:12:46,012
Even if you fall,
try to catch me back.
466
01:12:46,062 --> 01:12:47,162
Okay.
467
01:12:47,212 --> 01:12:49,192
Can we get out this way?
468
01:13:04,973 --> 01:13:05,973
Ejla!
469
01:13:06,453 --> 01:13:08,693
Ejla!
470
01:13:10,913 --> 01:13:12,913
Hold me.
471
01:13:14,473 --> 01:13:19,853
Hold me tight I need you to hold
me I am here don't be afraid.
472
01:13:19,903 --> 01:13:21,633
Hold me.
473
01:13:21,683 --> 01:13:23,414
I am here.
474
01:13:36,014 --> 01:13:40,694
All we need to climb together.
475
01:13:44,375 --> 01:13:45,855
The rain is getting better.
476
01:13:47,095 --> 01:13:48,715
The rain is getting better.
477
01:13:55,455 --> 01:13:57,455
Arvin!
478
01:14:00,255 --> 01:14:02,255
Arvin!
479
01:14:31,557 --> 01:14:33,017
Help me!
480
01:14:33,877 --> 01:14:35,517
We can't just wait.
481
01:14:36,677 --> 01:14:38,597
The water is getting lower.
482
01:14:38,977 --> 01:14:40,497
Do you hear me?
483
01:14:41,057 --> 01:14:42,057
Yes.
484
01:14:42,357 --> 01:14:44,578
Hold my hand and climb up.
485
01:15:39,520 --> 01:15:40,760
Ejla!
486
01:15:41,740 --> 01:15:43,055
Ejla!
487
01:16:19,182 --> 01:16:21,182
Arvin no!
488
01:16:25,102 --> 01:16:28,382
I'm begging you!
Don't leave me alone!
489
01:16:29,763 --> 01:16:31,483
Arvin!
490
01:16:34,843 --> 01:16:39,723
Please forgive me!
It's all my fault.
491
01:16:40,443 --> 01:16:42,003
Arvin!
492
01:17:02,144 --> 01:17:05,524
Arvin please forgive me!
493
01:17:48,266 --> 01:17:51,386
No! It wasn't my fault.
494
01:17:53,407 --> 01:17:56,007
He is not one of us anymore.
495
01:17:57,447 --> 01:17:59,627
He wasn't himself.
496
01:18:01,527 --> 01:18:03,167
I had to do it.
497
01:18:05,207 --> 01:18:07,267
I didn't have a choice.
498
01:18:08,267 --> 01:18:10,267
No!
499
01:18:11,147 --> 01:18:14,628
Forgive me!
I'm begging you!
500
01:19:50,212 --> 01:19:52,492
Arvin please let me go!
501
01:22:01,918 --> 01:22:07,059
Hey! Hey!
Please wait!
502
01:22:07,459 --> 01:22:09,639
Please help me!
503
01:22:10,059 --> 01:22:12,059
They murdered people there!
504
01:22:13,519 --> 01:22:15,679
They murdered people there!
505
01:22:55,301 --> 01:22:56,441
Take her.
506
01:22:57,001 --> 01:22:58,161
Positive.
507
01:22:58,621 --> 01:23:01,381
What do you mean?
Positive?
508
01:23:04,101 --> 01:23:06,621
Just the mark of the needle.
509
01:23:18,702 --> 01:23:21,342
Why?
510
01:23:22,782 --> 01:23:24,722
No! No!
511
01:23:39,083 --> 01:23:41,083
No!
30598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof