Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,643 --> 00:00:08,643
Jual Alat Bantu Seksual
3
00:00:08,644 --> 00:00:13,644
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys
4
00:00:13,645 --> 00:00:18,645
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom |
5
00:00:18,646 --> 00:00:23,646
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup
6
00:00:23,647 --> 00:00:28,647
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
7
00:00:28,648 --> 00:00:38,648
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
8
00:00:38,672 --> 00:00:48,672
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
9
00:00:48,696 --> 00:01:51,496
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
10
00:01:55,420 --> 00:02:00,420
PERSEMBAHAN UNTUK ORANGTUAKU TERCINTA
11
00:02:00,444 --> 00:02:00,762
I
12
00:02:00,763 --> 00:02:01,081
IN
13
00:02:01,082 --> 00:02:01,400
INS
14
00:02:01,401 --> 00:02:01,720
INST
15
00:02:01,721 --> 00:02:02,039
INSTA
16
00:02:02,040 --> 00:02:02,358
INSTAG
17
00:02:02,359 --> 00:02:02,677
INSTAGR
18
00:02:02,678 --> 00:02:02,996
INSTAGRA
19
00:02:02,997 --> 00:02:03,315
INSTAGRAM
20
00:02:03,316 --> 00:02:03,634
INSTAGRAM
21
00:02:03,635 --> 00:02:03,954
INSTAGRAM @
22
00:02:03,955 --> 00:02:04,273
INSTAGRAM @b
23
00:02:04,274 --> 00:02:04,592
INSTAGRAM @br
24
00:02:04,593 --> 00:02:04,911
INSTAGRAM @bro
25
00:02:04,912 --> 00:02:05,230
INSTAGRAM @brot
26
00:02:05,231 --> 00:02:05,549
INSTAGRAM @broth
27
00:02:05,550 --> 00:02:05,869
INSTAGRAM @broth3
28
00:02:05,870 --> 00:02:06,188
INSTAGRAM @broth3r
29
00:02:06,189 --> 00:02:06,507
INSTAGRAM @broth3rm
30
00:02:06,508 --> 00:02:06,826
INSTAGRAM @broth3rma
31
00:02:06,827 --> 00:02:07,145
INSTAGRAM @broth3rmax
32
00:02:07,146 --> 00:02:07,464
INSTAGRAM @broth3rmax
33
00:02:07,465 --> 00:02:07,783
INSTAGRAM @broth3rmax
34
00:02:07,784 --> 00:02:08,103
INSTAGRAM @broth3rmax T
35
00:02:08,104 --> 00:02:08,422
INSTAGRAM @broth3rmax TE
36
00:02:08,423 --> 00:02:08,741
INSTAGRAM @broth3rmax TEL
37
00:02:08,742 --> 00:02:09,060
INSTAGRAM @broth3rmax TELE
38
00:02:09,061 --> 00:02:09,379
INSTAGRAM @broth3rmax TELEG
39
00:02:09,380 --> 00:02:09,698
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGR
40
00:02:09,699 --> 00:02:10,017
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRA
41
00:02:10,018 --> 00:02:10,337
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM
42
00:02:10,338 --> 00:02:10,656
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM:
43
00:02:10,657 --> 00:02:10,975
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM:
44
00:02:10,976 --> 00:02:11,294
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t
45
00:02:11,295 --> 00:02:11,613
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.
46
00:02:11,614 --> 00:02:11,932
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.m
47
00:02:11,933 --> 00:02:12,252
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me
48
00:02:12,253 --> 00:02:12,571
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/
49
00:02:12,572 --> 00:02:12,890
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/b
50
00:02:12,891 --> 00:02:13,209
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/br
51
00:02:13,210 --> 00:02:13,528
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/bro
52
00:02:13,529 --> 00:02:13,847
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/brot
53
00:02:13,848 --> 00:02:14,166
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth
54
00:02:14,167 --> 00:02:14,486
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3
55
00:02:14,487 --> 00:02:14,805
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3r
56
00:02:14,806 --> 00:02:15,124
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rm
57
00:02:15,125 --> 00:02:15,443
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rma
58
00:02:15,444 --> 00:02:15,762
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax
59
00:02:15,763 --> 00:02:16,081
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_
60
00:02:16,082 --> 00:02:16,400
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_c
61
00:02:16,401 --> 00:02:16,720
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_ch
62
00:02:16,721 --> 00:02:17,039
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_cha
63
00:02:17,040 --> 00:02:17,358
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
64
00:02:17,359 --> 00:02:17,677
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
65
00:02:17,678 --> 00:02:17,996
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
66
00:02:17,997 --> 00:02:18,315
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat F
67
00:02:18,316 --> 00:02:18,634
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FO
68
00:02:18,635 --> 00:02:18,954
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR
69
00:02:18,955 --> 00:02:19,273
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR
70
00:02:19,274 --> 00:02:19,592
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR A
71
00:02:19,593 --> 00:02:19,911
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR AD
72
00:02:19,912 --> 00:02:20,230
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADV
73
00:02:20,231 --> 00:02:20,549
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVE
74
00:02:20,550 --> 00:02:20,869
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVER
75
00:02:20,870 --> 00:02:21,188
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERT
76
00:02:21,189 --> 00:02:21,507
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTI
77
00:02:21,508 --> 00:02:21,826
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTIS
78
00:02:21,827 --> 00:02:22,145
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISI
79
00:02:22,146 --> 00:02:22,464
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISIN
80
00:02:22,465 --> 00:02:22,783
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING
81
00:02:22,784 --> 00:02:23,103
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING
82
00:02:23,104 --> 00:02:23,422
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING O
83
00:02:23,423 --> 00:02:23,741
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ON
84
00:02:23,742 --> 00:02:24,060
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONL
85
00:02:24,061 --> 00:02:24,379
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY
86
00:02:24,380 --> 00:02:24,698
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY,
87
00:02:24,699 --> 00:02:25,017
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY,
88
00:02:25,018 --> 00:02:25,337
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, W
89
00:02:25,338 --> 00:02:25,656
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA
90
00:02:25,657 --> 00:02:25,975
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA
91
00:02:25,976 --> 00:02:26,294
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 0
92
00:02:26,295 --> 00:02:26,613
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08
93
00:02:26,614 --> 00:02:26,932
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 087
94
00:02:26,933 --> 00:02:27,252
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 0878
95
00:02:27,253 --> 00:02:27,571
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788
96
00:02:27,572 --> 00:02:27,890
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788
97
00:02:27,891 --> 00:02:28,209
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1
98
00:02:28,210 --> 00:02:28,528
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 15
99
00:02:28,529 --> 00:02:28,847
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 159
100
00:02:28,848 --> 00:02:29,166
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595
101
00:02:29,167 --> 00:02:29,486
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595
102
00:02:29,487 --> 00:02:29,805
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 6
103
00:02:29,806 --> 00:02:30,124
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 62
104
00:02:30,125 --> 00:02:30,444
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
105
00:02:30,445 --> 00:04:27,445
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
106
00:04:30,469 --> 00:04:32,469
LONDON
107
00:04:44,493 --> 00:04:46,493
Selamat pagi. / Kami dari RAW India.
108
00:04:46,517 --> 00:04:48,517
Namaku Mohan Sachdev.
109
00:04:48,541 --> 00:04:50,541
Saurabh Prakash. / Silahkan ikut aku.
110
00:04:50,565 --> 00:04:53,365
BADAN INTELIJEN RAHASIA INGGRIS (SIS)
111
00:05:00,489 --> 00:05:01,489
Terima kasih.
112
00:05:01,513 --> 00:05:03,513
Terima kasih. / Sama-sama.
113
00:05:10,437 --> 00:05:12,437
Apa yang dia lakukan, pak?
114
00:05:14,461 --> 00:05:16,461
Tn. Maanav.
115
00:05:38,485 --> 00:05:40,485
Namaku Mohan Sachdev. Dia Saurabh Prakash.
116
00:05:40,509 --> 00:05:46,409
Kami dari RAW. (Research and Analysis Wing) [AGEN INTEL ASING INDIA]
117
00:05:46,433 --> 00:05:48,433
Kau ingin sesuatu?
118
00:05:54,457 --> 00:05:56,457
Sebuah pernyataan...
119
00:05:56,481 --> 00:05:58,481
dibumbui dengan fakta.
120
00:06:01,405 --> 00:06:03,405
Ceritakan pada kami dari awal.
121
00:06:03,429 --> 00:06:06,429
11 September 2022
122
00:06:06,453 --> 00:06:08,453
aku mengendarai mobil,
123
00:06:08,477 --> 00:06:11,477
Vicky membuntutiku. / Kami tak tertarik sama Vicky.
124
00:06:11,501 --> 00:06:13,501
Bagaimana kau bisa menghubungi Katkar?
125
00:06:13,525 --> 00:06:16,425
Untuk bisa mendekati Katkar, kami harus melewati Vicky.
126
00:06:18,449 --> 00:06:20,449
Kalian mau faktanya
127
00:06:20,473 --> 00:06:22,473
faktanya lebih pahit.
128
00:06:27,497 --> 00:06:39,497
terjemahan broth3rmax
129
00:06:39,521 --> 00:06:41,521
MUMBAI
130
00:06:54,445 --> 00:06:56,445
"MAUKAH MENIKAHIKU?"
131
00:06:56,469 --> 00:06:59,469
"KAU PAHLAWANKU"
132
00:06:59,469 --> 00:07:01,469
"MAANAV"
133
00:07:05,469 --> 00:07:06,469
Yeah?
134
00:07:06,493 --> 00:07:10,493
Tuan Manaav, kenapa kau menolak film besar itu?
135
00:07:10,517 --> 00:07:13,417
Tolong tak ada tanya-jawab. / Tak apa.
136
00:07:14,441 --> 00:07:16,441
Itu cerita biopik seorang gangster.
137
00:07:16,465 --> 00:07:18,465
Jadi ikon anak muda jelas aku punya tanggung jawab sosial.
138
00:07:18,489 --> 00:07:21,489
Kejahatan, preman...
139
00:07:21,513 --> 00:07:23,513
itu tidak relevan lagi. / Bila tidak relevan,
140
00:07:23,537 --> 00:07:26,437
kenapa banyak aduan ke polisi dan menyia-nyiakan sumberdaya pemerintah?
141
00:07:32,461 --> 00:07:34,461
Aku ini seorang pahlawan aksi
142
00:07:34,485 --> 00:07:36,485
kusimpan tenagaku sampai akhir.
143
00:07:42,409 --> 00:07:44,409
HARYANA, INDIA SELATAN
144
00:07:46,433 --> 00:07:48,433
Saeed,
145
00:07:48,457 --> 00:07:50,457
Maanav akan langsung ke showroom setelah syuting.
146
00:07:50,481 --> 00:07:53,481
Siapkan dokumen dan mobilnya.
147
00:07:53,505 --> 00:07:55,505
Dia sudah nunggu 3 bulan
148
00:07:55,529 --> 00:07:57,529
membuatku gila!
149
00:07:57,553 --> 00:08:00,453
Jangan ada masalah lagi, tolong.
150
00:08:00,477 --> 00:08:02,477
Sampai nanti, dah.
151
00:08:03,401 --> 00:08:05,401
Maanav...
152
00:08:07,425 --> 00:08:09,425
Ayolah!
153
00:08:09,449 --> 00:08:12,449
Syuting sudah siap, kru sedang menunggu dan kau belum mulai latihan juga!
154
00:08:12,473 --> 00:08:15,473
Bro, kau tak akan ke lokasi syuting sebelum latihan, ngerti.
155
00:08:15,497 --> 00:08:17,497
Kadang kau berlagak sok manis.
156
00:08:17,521 --> 00:08:20,421
Lihat pesaing di sekitarmu.
157
00:08:20,445 --> 00:08:23,445
Mereka semua begitu, mereka pamer memanfaatkan kesempatan, selagi kau...
158
00:08:23,469 --> 00:08:26,469
Cukup sudah sama aturan dan tata tertibmu!
159
00:08:32,493 --> 00:08:35,493
Kau pahlawan aksi terakhir, kau harus terlihat begitu...
160
00:08:35,517 --> 00:08:37,517
siap melawan preman kapan saja. / Aku tak perlu berkelahi,
161
00:08:38,441 --> 00:08:40,441
"Aku harus membalas kematian saudaraku."
162
00:08:40,465 --> 00:08:43,465
Tak ada yang lihat otot ini. Penonton ingin lihat kemurkaan di mataku.
163
00:08:44,489 --> 00:08:47,489
Orang anggap uangnya layak di belikan tiket hanya saat melihat pahlawan aksi marah.
164
00:08:47,513 --> 00:08:50,413
Lalu kau sanggup marah, begitu?
165
00:08:51,437 --> 00:08:53,437
Aku paham,
166
00:08:53,461 --> 00:08:55,461
sutradara akan mengerti
167
00:08:55,485 --> 00:08:57,485
tapi penonton tak akan mengerti!
168
00:08:59,409 --> 00:09:01,409
Ayo.
169
00:09:19,433 --> 00:09:21,433
Namaku Tillu.
170
00:09:21,457 --> 00:09:23,457
Aku seorang jurnalis, tuan.
171
00:09:49,481 --> 00:09:51,481
Siap, Maanav? Suara rolling.
172
00:09:51,505 --> 00:09:53,505
Kamera rolling.
173
00:09:53,529 --> 00:09:55,529
Dan... eksyen.
174
00:10:14,453 --> 00:10:15,453
Cut... / Cut!
175
00:10:15,477 --> 00:10:17,477
Maaf, teman-teman. / Maanav...
176
00:10:17,501 --> 00:10:19,501
Pak Produser.
177
00:10:19,525 --> 00:10:20,525
Ada apa?
178
00:10:20,549 --> 00:10:21,549
Klimaks.
179
00:10:21,573 --> 00:10:23,573
"Membalas kematian saudaraku."
180
00:10:23,597 --> 00:10:25,597
Aku belum bisa merasakan kemarahan...
181
00:10:25,621 --> 00:10:28,421
sekarang karena kau disini, aku pasti bisa.
182
00:10:28,445 --> 00:10:30,445
Ayolah, tuan.
183
00:10:30,469 --> 00:10:32,469
Vicky Solanki ke sini. / Siapa dia?
184
00:10:32,493 --> 00:10:34,493
Bhoora Solanki, Anggota Dewan Kota sini,
185
00:10:34,517 --> 00:10:37,417
yang memberikan ijin syuting disini...
186
00:10:37,441 --> 00:10:39,441
Vicky adalah adiknya.
187
00:10:39,465 --> 00:10:42,465
Dia ikut pemilihan dan ingin berfoto denganmu
188
00:10:42,489 --> 00:10:45,489
kita nanti bakal bisa numpang promo.
189
00:10:47,413 --> 00:10:49,413
Cuma 5 menit saja, tuan.
190
00:10:49,437 --> 00:10:51,437
Kuberi waktu 10 jam
191
00:10:51,461 --> 00:10:53,461
tiap hari. Jangan diremehkan ini.
192
00:10:53,485 --> 00:10:55,485
Aku tak ingin diganggu.
193
00:10:55,509 --> 00:10:57,509
Kami semua lagi kerja... bukan main-main!
194
00:10:57,533 --> 00:10:59,533
Telpon untukmu, Maanav.
195
00:10:59,557 --> 00:11:01,557
Pergilah.
196
00:11:02,481 --> 00:11:04,481
Tolong jangan dibaca SMS-ku.
197
00:11:04,505 --> 00:11:07,405
Dia tak bisa marah.
198
00:11:07,429 --> 00:11:09,429
Paksa dia!
199
00:11:09,453 --> 00:11:12,453
Bikin dia bisa marah! Ini sudah cerita klimaks...
200
00:11:12,477 --> 00:11:14,477
Suruh dia marah, Roshan.
201
00:11:19,401 --> 00:11:21,401
Tak apa, tenang.
202
00:11:28,425 --> 00:11:30,425
Hai, tuan.
203
00:11:31,449 --> 00:11:34,449
Beri kami waktu 2 menit...
204
00:11:34,473 --> 00:11:36,473
2 menit sudah berubah jadi 2 jam!
205
00:11:36,497 --> 00:11:38,497
Aku ngerti, tuan. Akan kusampaikan padanya,
206
00:11:38,521 --> 00:11:40,521
tolong kasih waktu 2 menit.
207
00:11:40,545 --> 00:11:42,545
Dengar...
208
00:11:45,469 --> 00:11:47,469
Kau ada waktu 'kan?
209
00:11:48,493 --> 00:11:50,493
Kenapa tak kau saja yang memberiku waktu 2 menit?
210
00:12:05,417 --> 00:12:07,417
Masih ada yang kurang disini, Maanav. / Aku tahu apanya yang kurang.
211
00:12:07,441 --> 00:12:10,441
Apa? / Tuan...
212
00:12:10,465 --> 00:12:13,465
Vicky harus pergi karena ada kerjaan,
213
00:12:13,489 --> 00:12:15,489
jika kau bersedia luangkan waktu 2 menit...
214
00:12:18,413 --> 00:12:20,413
Lihat saja monitornya.
215
00:12:21,437 --> 00:12:23,437
Kayak ada yang kurang...
216
00:12:24,461 --> 00:12:26,461
tahu apa?
217
00:12:26,485 --> 00:12:28,485
Kemarahanku.
218
00:12:28,509 --> 00:12:31,409
Aku berusaha sejak tadi pagi tapi belum bisa merasakannya.
219
00:12:31,433 --> 00:12:33,433
Saat aku bisa marah, bakalan parah.
220
00:12:34,457 --> 00:12:36,457
Jangan dijadikan alasan.
221
00:12:36,481 --> 00:12:38,481
Jelaskan padanya. / Maanav, sebentar.
222
00:12:38,505 --> 00:12:40,505
Tuan, kopimu...
223
00:12:48,429 --> 00:12:50,429
Apa perlu kuseret dia ke sini?
224
00:12:52,453 --> 00:12:54,453
Minumlah birmu.
225
00:12:59,477 --> 00:13:01,477
Saeed sudah menelpon...
226
00:13:01,501 --> 00:13:02,901
Apa mobilnya sudah siap?
227
00:13:02,902 --> 00:13:04,902
Pesanlah sirkuit malam ini, setelah syuting ini kita akan berkendara.
228
00:13:05,426 --> 00:13:08,426
Sebenarnya... dokumen belum siap.
229
00:13:10,450 --> 00:13:12,450
Dia nelpon untuk memberitahukan ini, Maanav.
230
00:13:12,474 --> 00:13:14,474
Aku sudah nunggu 3 bulan.
231
00:13:14,498 --> 00:13:16,498
Tunggulah seminggu lagi. / Apa ini lelucon?
232
00:13:16,522 --> 00:13:18,522
Harusnya bilang, kau tak bisa menyiapkannya.
233
00:13:18,546 --> 00:13:20,546
Aku bisa suruh orang lain. / Memang tak semudah itu...
234
00:13:20,570 --> 00:13:23,470
Ini juga tak susah. Sudah kubayar uang-muka, dia mau apa lagi?
235
00:13:23,494 --> 00:13:26,494
Dia janji akan mengantarkan malam ini. Dimana mobilku?
236
00:13:26,518 --> 00:13:28,418
Telpon Saeed. / Tapi...
237
00:13:28,442 --> 00:13:30,442
Telpon dia sekarang juga.
238
00:13:33,466 --> 00:13:36,466
Mobil itu akan diantarkan setelah seminggu, maafkan aku.
239
00:13:42,490 --> 00:13:44,490
Makasih, Roshan.
240
00:13:44,514 --> 00:13:46,514
Aku sudah siap.
241
00:13:47,538 --> 00:13:50,438
Oke, kita mulai teman-teman.
242
00:13:51,462 --> 00:13:54,462
Suara rolling.
243
00:13:54,486 --> 00:13:56,486
Kamera rolling.
244
00:13:56,510 --> 00:13:58,510
Dan eksyen!
245
00:15:16,434 --> 00:15:17,434
Cut!
246
00:15:17,458 --> 00:15:19,458
Mantap!
247
00:15:22,482 --> 00:15:24,482
Bagus, tuan!
248
00:15:33,406 --> 00:15:35,406
Tuan... teh?
249
00:15:36,430 --> 00:15:38,430
Teh?
250
00:15:47,454 --> 00:15:52,454
Pergi sana beritahu bos besarmu...
251
00:15:52,478 --> 00:15:55,478
aku masih nunggu.
252
00:15:55,502 --> 00:15:57,502
Baik, tuan. / Paham?
253
00:15:58,426 --> 00:16:00,426
Sana.
254
00:16:03,450 --> 00:16:05,450
Ya, pak dia sedang perjalanan.
255
00:16:07,474 --> 00:16:09,474
Tuan...
256
00:16:09,498 --> 00:16:11,498
ada orang yang menunggumu.
257
00:16:11,522 --> 00:16:12,522
Oh ya ampun, Guddu.
258
00:16:12,546 --> 00:16:14,546
Ayo. / Yeah.
259
00:16:15,470 --> 00:16:17,470
Syuting filmnya sudah selesai.
260
00:16:17,494 --> 00:16:18,494
Masa bodoh!
261
00:16:18,518 --> 00:16:21,418
Dari tadi kubilang, ayo kita masuk saja.
262
00:16:21,442 --> 00:16:23,442
Tapi orang ini menolaknya.
263
00:16:23,466 --> 00:16:25,466
Pemilihan sudah dekat.
264
00:16:25,490 --> 00:16:28,490
Salah selangkah saja maka Bhoora akan mengalahkanku!
265
00:16:31,414 --> 00:16:33,414
Tahu tidak,
266
00:16:33,438 --> 00:16:35,438
katanya kau akan menangani Bhoora...
267
00:16:37,462 --> 00:16:40,062
kemudian aku akan kutunjukkan pada mereka bagaimana syuting itu!
268
00:16:41,486 --> 00:16:42,486
Mau tidak?
269
00:16:42,510 --> 00:16:44,510
Kau mau tangani dia?
270
00:16:44,534 --> 00:16:46,534
Jagoannya sudah datang.
271
00:17:03,458 --> 00:17:05,458
Maanav, ikutlah aku.
272
00:17:05,482 --> 00:17:07,482
Ayo.
273
00:17:13,406 --> 00:17:15,406
Bagaimana dengan berfotonya?
274
00:17:15,430 --> 00:17:18,430
Tuan, tolong satu foto saja. Di sini.
275
00:17:30,454 --> 00:17:33,454
Katamu kau tak bisa rasakan kemarahan jadi...
276
00:17:34,478 --> 00:17:36,478
Roshan!
277
00:17:59,402 --> 00:18:01,402
Apa yang...
278
00:18:02,426 --> 00:18:04,426
Berikan kuncinya.
279
00:18:04,450 --> 00:18:06,450
Apa aku harus ikut?
280
00:20:40,474 --> 00:20:42,474
Putar balik mobilmu!
281
00:20:42,498 --> 00:20:44,498
Siapa kau?
282
00:20:45,422 --> 00:20:47,422
Vicky Solanki.
283
00:20:47,446 --> 00:20:49,446
Adiknya Bhoora.
284
00:20:49,470 --> 00:20:51,470
Putar balik.
285
00:20:52,494 --> 00:20:55,494
Kau sudah membuat kami nunggu berjam-jam lalu kau pergi begitu saja
286
00:20:55,518 --> 00:20:57,518
kau kira aku bodoh?
287
00:20:57,542 --> 00:20:59,542
Bro, tadinya aku mau menemuimu saat
288
00:20:59,566 --> 00:21:01,566
Guddu memberitahu, mobil ini sudah tiba.
289
00:21:01,590 --> 00:21:04,490
Akan kubakar Guddu sama mobil ini!
290
00:21:05,414 --> 00:21:07,414
Putar balik.
291
00:21:09,438 --> 00:21:11,438
Tunggu sebentar.
292
00:21:15,462 --> 00:21:18,462
Kenapa kau tak datang saja ke hotelku besok,
293
00:21:18,486 --> 00:21:20,486
ajaklah kakakmu.
294
00:21:20,510 --> 00:21:22,510
Kita akan sarapan bareng
295
00:21:22,534 --> 00:21:24,534
dan kau juga bisa berfoto. Bagaimana menurutmu?
296
00:21:33,458 --> 00:21:35,458
Putar balik mobilmu sekarang juga!
297
00:21:35,482 --> 00:21:37,482
Jaga nada bicaramu!
298
00:21:37,506 --> 00:21:39,506
Memang kenapa?
299
00:21:41,430 --> 00:21:43,430
Lepaskan bajuku.
300
00:21:43,454 --> 00:21:45,454
Lepaskan bajuku!
301
00:21:45,478 --> 00:21:47,478
Tak mau.
302
00:21:48,402 --> 00:21:50,402
Maka aku juga tak mau pergi!
303
00:21:50,426 --> 00:21:52,426
Kasih tahu kakakmu,
304
00:21:52,450 --> 00:21:54,450
aku tak peduli. / Kau...
305
00:21:54,474 --> 00:21:56,474
Enyahlah kau!
306
00:22:33,498 --> 00:22:35,498
Bangunlah, bro.
307
00:22:35,522 --> 00:22:37,522
Halo.
308
00:22:38,446 --> 00:22:40,446
Siapa namamu... Vicky.
309
00:22:42,470 --> 00:22:44,470
Kau tak apa-apa?
310
00:23:09,494 --> 00:23:11,494
Vicky...
311
00:23:12,418 --> 00:23:14,418
Vicky.
312
00:23:16,442 --> 00:23:18,442
Vicky.
313
00:24:51,466 --> 00:24:54,466
Ini, pak.
314
00:24:56,490 --> 00:25:00,490
Sekali-kali, tambahkan air atau es kek?
315
00:25:01,414 --> 00:25:04,414
Kalau kita berniat nambahkan air,
316
00:25:04,438 --> 00:25:07,438
mereka akan menjualnya sudah campuran air!
317
00:25:08,462 --> 00:25:10,462
Akan lebih enak kalau tanpa air.
318
00:25:10,486 --> 00:25:12,486
Minumlah, pak.
319
00:25:23,410 --> 00:25:26,410
Haryana tempat terbaik buat minum-minum...
320
00:25:26,434 --> 00:25:30,434
langit terbuka, angin sepoi-sepoi...
321
00:25:31,458 --> 00:25:33,458
mobil Fortuner putih...
322
00:25:33,482 --> 00:25:36,482
mayat orang di pinggir jalan...
323
00:25:38,406 --> 00:25:40,406
Hentikan mobilnya.
324
00:25:41,430 --> 00:25:43,430
Mundur...
325
00:25:46,454 --> 00:25:48,454
Berhenti.
326
00:26:01,400 --> 00:26:06,400
"...superstar tak kenal takut, Maanav, komentar soal dunia kejahatan dan katanya...
327
00:26:06,424 --> 00:26:09,424
Itu cerita biopic seorang gangster. Jadi ikon anak muda aku pasti ada tanggung jawab sosial.
328
00:26:09,448 --> 00:26:13,448
Dunia kejahatan, preman... itu tidak relevan lagi.
329
00:26:13,472 --> 00:26:16,472
Apakah dia pahlawan aksi di dunia nyata?
330
00:26:20,496 --> 00:26:22,496
Dia berdarah, pak.
331
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
Ponselnya juga berdering.
332
00:26:24,544 --> 00:26:27,444
Telpon ambulans. / Ya, pak.
333
00:26:29,468 --> 00:26:31,468
Periksa apakah dia masih bernafas.
334
00:26:39,492 --> 00:26:41,492
Lihat siapa yang nelpon.
335
00:26:48,416 --> 00:26:50,416
Siapa?
336
00:26:53,440 --> 00:26:55,440
Oh Tuhan...
337
00:27:19,464 --> 00:27:21,464
Halo... / Dimana kamu?
338
00:27:21,488 --> 00:27:23,488
Jai Hind (salam), pak. / Halo?
339
00:27:23,512 --> 00:27:25,512
Ini Roopkumar,
340
00:27:25,536 --> 00:27:27,536
polisi yang bertugas di kantor polisi Mandothi.
341
00:27:27,560 --> 00:27:29,560
Ya?
342
00:27:29,584 --> 00:27:31,584
Mau bicara denganmu soal Vicky.
343
00:27:31,608 --> 00:27:33,608
Baik, sambungkan ponselnya ke dia.
344
00:27:36,432 --> 00:27:38,432
Vicky sudah meninggal.
345
00:27:39,456 --> 00:27:42,456
Mayatnya ditemukan di dekat jembatan.
346
00:27:51,480 --> 00:27:53,480
Roti?
347
00:27:58,404 --> 00:28:00,404
Anda menyaksikan Mandothi Express.
348
00:28:00,428 --> 00:28:02,428
Satu mayat ditemukan di Mandothi.
349
00:28:02,452 --> 00:28:05,452
Tillu Mandothi melaporkan dari tempat kejadian...
350
00:28:05,476 --> 00:28:07,476
Kita beralih ke Tn. Tillu.
351
00:28:07,500 --> 00:28:10,300
Kami baru menerima berita, mayat Vicky Solanki ditemukan dekat jembatan
352
00:28:10,301 --> 00:28:11,401
di desa Mandothi.
353
00:28:11,425 --> 00:28:14,425
Bhoora Solanki, kakaknya Vicky,
354
00:28:14,449 --> 00:28:16,449
sudah tiba di tempat kejadian.
355
00:28:16,473 --> 00:28:19,473
Menurut polisi yang bertugas, Tn. Roopkumar,
356
00:28:19,497 --> 00:28:21,497
tadinya ada satu mobil hitam di lokasi,
357
00:28:21,521 --> 00:28:24,421
kaca spionnya ditemukan di jalan.
358
00:28:24,445 --> 00:28:28,445
Anak buah Bhoora membawa kaca spion itu untuk diselidiki sendiri.
359
00:28:28,469 --> 00:28:33,469
Menurut sumber, siapapun pelakunya, Bhoora di belakang mereka.
360
00:28:33,493 --> 00:28:36,493
Bersama kameramen Chandalal, Tillu melaporkan.
361
00:28:36,517 --> 00:28:38,517
Sampai jumpa.
362
00:28:49,441 --> 00:28:51,441
Enyah kau!
363
00:28:53,465 --> 00:28:54,465
♪ Ayo ♪
364
00:28:54,489 --> 00:28:57,489
♪ Lihat kemana hidup membawaku ♪
365
00:28:57,513 --> 00:29:00,413
♪ Aku kewalahan dan harus menghadapi kenyataan ♪
366
00:29:00,437 --> 00:29:02,437
♪ Aku dalam masalah karena takdir tak berpihak ♪
367
00:29:02,461 --> 00:29:04,461
♪ Semua terjadi tak sesuai rencanaku ♪
368
00:29:04,485 --> 00:29:05,585
♪ Bintang ini redup oleh kegelapan ♪
369
00:29:05,586 --> 00:29:08,486
♪ Hanya badai tempat berlindungku sekarang ♪
370
00:29:10,410 --> 00:29:12,410
♪ Menjauhlah sekarang ♪
371
00:29:12,434 --> 00:29:15,434
♪ Kembali bangkit, jangan terpuruk terus ♪
372
00:29:15,458 --> 00:29:18,458
♪ Lihat cahaya di ujung terowongan ♪
373
00:29:18,482 --> 00:29:20,482
♪ Kau harus lari, kau harus lari lari lari ♪
374
00:29:20,506 --> 00:29:21,506
♪ Siaplah bergemuruh ♪
375
00:29:21,530 --> 00:29:22,530
♪ Kaburlah secepat kau bisa ♪
376
00:29:22,554 --> 00:29:24,454
♪ Aksi dalam hidupmu dimulai sekarang ♪
377
00:29:24,478 --> 00:29:26,478
♪ Dari mana aku memulai? ♪
378
00:29:26,502 --> 00:29:28,402
♪ Biar kubawa cahaya ke dunia terang ini ♪
379
00:29:28,426 --> 00:29:30,426
♪ Hidup bisa jungkir-balik kapan saja ♪
380
00:29:30,450 --> 00:29:32,450
♪ Pahlawan bisa jadi penjahat dalam sekejap ♪
381
00:29:32,474 --> 00:29:33,974
♪ Adegan romantis bisa berubah menegangkan ♪
382
00:29:33,975 --> 00:29:35,975
♪ Dan pemuda menarik bisa jadi pembunuh ♪
383
00:29:39,499 --> 00:29:41,499
Roshan, siapkan penerbangan ke Mumbai.
384
00:29:41,523 --> 00:29:43,523
Pesawat charteran. Sekarang juga. / Sekarang? Ada apa?
385
00:29:43,547 --> 00:29:45,547
Lakukan saja!
386
00:29:48,471 --> 00:29:50,471
MUMBAI
387
00:29:50,495 --> 00:29:52,495
♪ Kau tak sempat mikir ♪
388
00:29:54,419 --> 00:29:56,419
♪ Tutup pikiranmu, percayalah nalurimu ♪
389
00:29:57,443 --> 00:30:00,443
♪ Dalam ombak pikiran, jangan sampai tenggelam ♪
390
00:30:01,467 --> 00:30:04,467
♪ Karena tahu hidupmu bisa berubah dalam sekejap ♪ ♪ Dan benar atau salah, jangan menunggu lama-lama ♪
391
00:30:04,491 --> 00:30:06,491
♪ Siapkan dirimu dan bergeraklah ♪
392
00:30:09,415 --> 00:30:11,415
♪ Menjauhlah sekarang ♪
393
00:30:11,439 --> 00:30:13,439
♪ Kembali bangkit, jangan terpuruk terus ♪
394
00:30:14,463 --> 00:30:16,463
♪ Lihat cahaya di ujung terowongan ♪
395
00:30:17,487 --> 00:30:19,487
♪ Kau harus lari, kau harus lari lari lari ♪
396
00:30:19,511 --> 00:30:21,511
♪ Siaplah bergemuruh ♪
397
00:30:25,435 --> 00:30:27,435
♪ Jangan menoleh ke belakang ♪ ♪ Lakukan itu ♪
398
00:30:27,459 --> 00:30:29,459
♪ Tetap di jalurmu ♪ ♪ Dan bergerak ♪
399
00:30:29,483 --> 00:30:30,883
♪ Kau harus bergerak cepat ♪ ♪ Cepat ♪
400
00:30:30,884 --> 00:30:32,484
♪ Masa lalu pada akhirnya berlalu ♪
401
00:30:32,508 --> 00:30:34,508
♪ Ayo, ayo ♪ ♪ Pergi ♪
402
00:30:39,432 --> 00:30:41,432
Mengapa kau bertingkah kayak preman?
403
00:30:43,456 --> 00:30:45,456
Kenapa brewokmu dipanjangkan begitu?
404
00:30:46,480 --> 00:30:48,480
Pak, aku tak tahu apa-apa.
405
00:30:48,504 --> 00:30:51,404
Soal apa? / Aku tak tahu menahu soal apapun, pak.
406
00:30:52,428 --> 00:30:54,428
Lalu kenapa kau ke sini?
407
00:30:54,452 --> 00:30:57,452
Aku DOP, pak. / Yang benar DCP, goblok...
408
00:30:57,476 --> 00:30:59,476
bukan DOP!
409
00:30:59,500 --> 00:31:02,400
Memang begitu... Director of Photografi, pak.
410
00:31:02,424 --> 00:31:04,424
Kau boleh sebut dirimu apa saja...
411
00:31:04,448 --> 00:31:06,448
Itu pekerjaanku, pak.
412
00:31:06,472 --> 00:31:08,472
Kerjaan apa yang kau lakukan untuk masyarakat?
413
00:31:08,496 --> 00:31:10,496
Apa kau menanam sayuran?
414
00:31:10,520 --> 00:31:12,520
Apa kau mengobati orang?
415
00:31:12,544 --> 00:31:14,544
Apa kau melindungi orang?
416
00:31:14,568 --> 00:31:17,468
Bagaimana kerjaanmu bisa relevan di masyarakat?
417
00:31:17,492 --> 00:31:20,492
Sekarang kau membangun sebuah indusri dilingkup kerjaan ini!
418
00:31:20,516 --> 00:31:24,416
Industrimu penuh pengedar narkoba, teroris dan pembunuh.
419
00:31:24,440 --> 00:31:27,440
Kamu ini... anggota Naxalite kejam! / Bukan, pak.
420
00:31:27,464 --> 00:31:30,464
Cuma anggota Naxalite yang brewokan begitu! / Bukan, pak.
421
00:31:30,488 --> 00:31:32,488
Pak...
422
00:31:32,512 --> 00:31:34,512
ada wartawan ke sini.
423
00:31:43,436 --> 00:31:45,436
Permisi. Boleh minta fotonya?
424
00:31:46,460 --> 00:31:48,460
Halo... / Mannu...
425
00:31:49,484 --> 00:31:51,484
apa kabar, jagoan aksiku?
426
00:31:54,408 --> 00:31:56,408
Adegan buruk, pak.
427
00:31:56,432 --> 00:31:58,432
Seberapa buruk?
428
00:32:00,456 --> 00:32:02,456
Syuting ulang saja.
429
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
Kita ini aktor, harus terus berusaha
430
00:32:05,504 --> 00:32:08,404
sampai adegannya sempurna...
431
00:32:09,428 --> 00:32:11,428
Kau bisa memenangkan Oscar bagi India kelak.
432
00:32:11,452 --> 00:32:14,452
Kenapa kau terus menggodaku, pak? / Kita cuma 2 orang yang ngobrol santai...
433
00:32:14,476 --> 00:32:16,476
Bisa jadi kita 2 orang tetap diam!
434
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
Baik, aku akan diam. Kasar sekali sikapmu!
435
00:32:19,424 --> 00:32:21,424
Maaf, pak. Dengarkan aku...
436
00:32:21,448 --> 00:32:23,448
Petugas datang.
437
00:32:23,472 --> 00:32:26,472
Dia datang. / Petugas, bagaimana ini bisa terjadi?
438
00:32:26,496 --> 00:32:28,496
Satu persatu.
439
00:32:28,520 --> 00:32:30,520
Pak, apa benar itu mayatnya Vicky Solanki?
440
00:32:30,544 --> 00:32:33,444
Mayatnya sudah dibawa untuk otopsi lebih lanjut.
441
00:32:33,468 --> 00:32:37,468
Kami akan menginformasikan laporannya nanti. / Kudengar, kau menanyai kru film.
442
00:32:37,492 --> 00:32:39,492
Kami menanyakan ke mereka pertanyaan rutin.
443
00:32:39,516 --> 00:32:41,516
Kami sedang menyelidiki. Kami akan beritahu kalian...
444
00:32:41,540 --> 00:32:43,540
Pak, apakah sudah ada tersangka?
445
00:32:43,564 --> 00:32:45,564
Kalau kukatakan, dia akan kabur.
446
00:32:45,588 --> 00:32:47,588
Dia memang sudah kabur! Aku sudah berusaha menghentikannya,
447
00:32:47,612 --> 00:32:50,412
kataku, "Jangan pergi, polisi sedang melakukan penyelidikan."
448
00:32:50,436 --> 00:32:52,436
Dia jawab, "Itu butuh waktu lama."
449
00:32:56,460 --> 00:32:58,460
Mulailah penyelidikannya, pak.
450
00:32:59,484 --> 00:33:01,484
Setahuku, sebelum dia meninggal,
451
00:33:01,508 --> 00:33:03,508
Vicky pergi menemui bintang film Maanav.
452
00:33:03,532 --> 00:33:08,432
Kaca spion mobil Mustang hitam temukan di lokasi.
453
00:33:08,456 --> 00:33:11,456
Mobil ini diantarkan langsung ke lokasi syuting kemarin malam.
454
00:33:11,480 --> 00:33:14,480
Bagaimana menurut bapak?
455
00:33:14,504 --> 00:33:16,504
Bagus.
456
00:33:16,528 --> 00:33:18,528
Aku sungguh bangga sama wartawan.
457
00:33:18,552 --> 00:33:21,452
Kami sedang lakukan penyelidikan,
458
00:33:21,476 --> 00:33:23,476
kalian juga menggali informasi lebih dalam lagi.
459
00:33:23,500 --> 00:33:26,400
Karena kita mencari lebih detil...
460
00:33:26,424 --> 00:33:28,424
maka kita bisa bertukar informasi
461
00:33:28,448 --> 00:33:30,448
dan negara kita bakalan maju.
462
00:33:30,472 --> 00:33:31,872
Jai Hind! (Hidup India!)
463
00:33:31,873 --> 00:33:33,473
Bawa dia masuk.
464
00:33:33,497 --> 00:33:35,497
Permisi, pak! / Pak, beri kami jawaban!
465
00:33:45,421 --> 00:33:48,421
Aku kerja keras dalam membangun karirku.
466
00:33:48,445 --> 00:33:50,445
Kerja siang malam.
467
00:33:50,469 --> 00:33:52,469
Aku akan kehilangan segalanya.
468
00:33:53,493 --> 00:33:56,493
Kau telah berpengalaman...
469
00:33:56,517 --> 00:33:58,517
tolong berikan saran.
470
00:34:02,441 --> 00:34:05,441
Kau tahu, bicara soal pengalaman...
471
00:34:05,465 --> 00:34:07,465
Ya, pak? Tolonglah...
472
00:34:07,489 --> 00:34:10,489
Jangan kasih tahu orang-orang yang kita temui.
473
00:34:10,513 --> 00:34:12,513
Kumohon.
474
00:34:15,437 --> 00:34:16,437
Katakan...
475
00:34:16,461 --> 00:34:19,461
siapa yang memberitahumu semua ini?
476
00:34:23,485 --> 00:34:26,485
Sumber rahasia.
477
00:34:26,509 --> 00:34:28,509
Sebenarnya apa yang dikatakan 'sumber rahasia"mu itu padamu?
478
00:34:28,533 --> 00:34:31,433
Mereka bilang... kau harus bayar.
479
00:34:31,457 --> 00:34:33,457
Beres. / Bagaimana?
480
00:34:33,481 --> 00:34:35,481
Aku Kepala Polisi disini, tolol.
481
00:34:37,405 --> 00:34:39,405
Dan apa yang bisa dilakukan Kepala Polisi?
482
00:34:39,429 --> 00:34:43,429
Kugulung uang kertas lalu kujejalkan ke pantatmu.
483
00:34:43,453 --> 00:34:45,453
Kau tak perlu ke ATM.
484
00:34:45,477 --> 00:34:48,477
Bebas mendapat uang tunai kapan saja.
485
00:34:48,501 --> 00:34:50,501
Mau uang muka? / Tidak, tidak!
486
00:34:53,425 --> 00:34:55,425
Pak Polisi...
487
00:34:55,449 --> 00:34:58,449
Maanav adalah tersangka utama dalam kasus ini.
488
00:35:00,473 --> 00:35:02,473
Suraj Bhan yang akan menangkap dia.
489
00:35:04,497 --> 00:35:06,497
Dia sudah kabur.
490
00:35:10,421 --> 00:35:13,421
Kemana? / Dia naik pesawat charteran
491
00:35:14,445 --> 00:35:16,445
cari tahu saja kemana mendaratnya.
492
00:35:17,469 --> 00:35:19,469
LONDON
493
00:35:21,493 --> 00:35:23,493
Aku tak mau menyerahkan diri, pak.
494
00:35:24,417 --> 00:35:26,417
Kenapa harus menyerah? Aku tak bersalah.
495
00:35:26,441 --> 00:35:28,441
Tapi kau yang mendorong dia.
496
00:35:28,465 --> 00:35:30,465
Kau akan dipenjara selama beberapa waktu.
497
00:35:30,489 --> 00:35:32,489
Itu pembunuhan tak sengaja...
498
00:35:32,513 --> 00:35:34,513
kau akan dihukum 2 tahun.
499
00:35:34,537 --> 00:35:37,437
Maksimal tak lebih dari 14 tahun!
500
00:35:37,461 --> 00:35:39,461
Mungkin juga kau bisa mendapat cerita bagus di penjara.
501
00:35:40,485 --> 00:35:43,485
Aku tak akan ke Haryana untuk mengakui pembunuhan tak sengaja.
502
00:35:43,509 --> 00:35:45,509
Aku ke sana untuk bekerja.
503
00:35:45,533 --> 00:35:47,533
Bahkan belum nelpon siapapun untuk syuting ini.
504
00:35:47,557 --> 00:35:49,557
Apa rencanamu sekarang?
505
00:35:50,481 --> 00:35:51,481
Maaf.
506
00:35:51,505 --> 00:35:54,405
Seperti yang dilakukan Mallya dan Nirav... (buronan koruptor India)
507
00:35:54,429 --> 00:35:56,429
aku akan meminta pengacaraku menyiapkan kasus ini.
508
00:35:56,453 --> 00:35:58,453
Akan kulawan dari sini.
509
00:35:58,477 --> 00:36:00,477
Selagi berdiam di London?
510
00:36:00,501 --> 00:36:02,501
Ya.
511
00:36:02,525 --> 00:36:04,525
Aku tak akan kembali.
512
00:36:05,449 --> 00:36:07,449
Kau orang mampu...
513
00:36:07,473 --> 00:36:09,473
dan pemberani.
514
00:36:09,497 --> 00:36:11,497
Semoga berhasil, kawan.
515
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
Bisa tolong bantulah aku?
516
00:36:14,445 --> 00:36:16,445
Apa? / Ada paparazzi (wartawan kepo) menunggu di luar.
517
00:36:16,469 --> 00:36:18,469
Barangkali kau bisa keluar duluan...
518
00:36:18,493 --> 00:36:20,493
ngobrol sama mereka. Nanti aku turun belakangan.
519
00:36:29,417 --> 00:36:31,417
Bagaimana penampilanku?
520
00:36:34,441 --> 00:36:36,441
Pak, aku suka film-film aksimu.
521
00:36:36,465 --> 00:36:39,465
Boleh minta foto? / Dia lebih bagus... fotolah sama dia.
522
00:36:41,490 --> 00:36:43,490
Pak... / Pak...
523
00:36:43,514 --> 00:36:45,514
Apa kau mengencani Shalini?
524
00:36:45,538 --> 00:36:48,438
Kalian tahu segalanya... yuk mari kita ngobrol. / Boleh.
525
00:36:48,462 --> 00:36:49,462
NEWS 24X7
526
00:36:49,486 --> 00:36:52,486
Namaskar (salam), saya Sanjana Sharma.
527
00:36:52,510 --> 00:36:57,410
Anda menyaksikan saluran berita no. 1 di India, NEWS 24x7.
528
00:36:57,434 --> 00:36:59,434
Sekarang jam 8 malam.
529
00:36:59,458 --> 00:37:01,458
Kita akan awali dengan berita pembunuhan.
530
00:37:04,482 --> 00:37:09,482
Tersangka utama dalam kasus pembunuhan di Haryana kemarin malam
531
00:37:09,506 --> 00:37:11,506
adalah superstar Manaav.
532
00:37:12,430 --> 00:37:14,430
Lihat ke kamera.
533
00:37:14,454 --> 00:37:16,454
Boleh senyum.
534
00:37:17,478 --> 00:37:20,478
Dimana si superstar Maanav?
535
00:37:20,502 --> 00:37:22,502
Selamat kembali. / Terima kasih.
536
00:37:22,526 --> 00:37:26,426
Menurut sumber, Vicky Solanki pergi untuk menemui Maanav di lokasi syuting film.
537
00:37:27,450 --> 00:37:29,450
Tn. Maanav?
538
00:37:29,474 --> 00:37:31,474
Silahkan ikut kami.
539
00:37:32,498 --> 00:37:38,498
Dilaporkan, sebuah mobil Mustang hitam diantarkan ke lokasi syuting filmnya Maanav.
540
00:37:41,422 --> 00:37:43,422
Sebuah kaca spion ditemukan di lokasi kejadian.
541
00:37:46,446 --> 00:37:50,446
Pusat Bollywood yang gelap dan busuk telah terkuak.
542
00:37:52,470 --> 00:37:56,470
Rasanya memalukan mengatakan ini... inilah fakta gelap dari Bollywood.
543
00:37:59,494 --> 00:38:01,494
Apakah Maanav akan menyerahkan diri?
544
00:38:03,418 --> 00:38:06,418
Atau dia akan ditangkap?
545
00:38:08,442 --> 00:38:10,442
Hai, namaku Vishwas Patel.
546
00:38:10,466 --> 00:38:12,466
Pengacaramu. Roshan sudah bicara denganku tadi malam.
547
00:38:13,490 --> 00:38:15,490
Oh ya ampun!
548
00:38:20,414 --> 00:38:23,414
PORTSMOUTH, INGGRIS SELATAN
549
00:38:28,438 --> 00:38:30,438
Kuingin ajukan beberapa pertanyaan padamu
550
00:38:30,462 --> 00:38:32,462
untuk menyiapkan kasus ini. / Boleh.
551
00:38:32,486 --> 00:38:34,486
Mengapa kau ke sini?
552
00:38:35,410 --> 00:38:37,410
Aku punya sebuah rumah di sini
553
00:38:37,434 --> 00:38:41,434
kepikiran saja untuk ke sini dan
554
00:38:41,458 --> 00:38:43,458
aku sudah membunuh orang kemarin malam.
555
00:38:43,482 --> 00:38:45,482
Kurasa sekarang saat yang tepat
556
00:38:45,506 --> 00:38:47,506
bagiku untuk ke Inggris.
557
00:38:48,430 --> 00:38:50,430
Hakim akan menanyakan ini.
558
00:38:50,454 --> 00:38:52,454
Makasih, kawan.
559
00:38:52,478 --> 00:38:55,478
Katakan pada Hakim, Guddu yang mengendarai mobil itu
560
00:38:57,402 --> 00:38:59,402
dan dia yang mengakibatkan kecelakaan itu.
561
00:38:59,426 --> 00:39:01,426
Roshan sudah bicara sama Guddu.
562
00:39:01,450 --> 00:39:03,450
Guddu menyetujuinya.
563
00:39:04,474 --> 00:39:06,474
Pokoknya...
564
00:39:06,498 --> 00:39:09,498
akan kuajukan berkasnya besok, jadi pikirkanlah lagi.
565
00:39:09,522 --> 00:39:11,522
Dan tolong...
566
00:39:11,546 --> 00:39:13,546
tetaplah di rumah.
567
00:39:15,470 --> 00:39:17,470
Mau kuantarkan pulang?
568
00:39:18,494 --> 00:39:20,494
Maanav? / Yeah... tidak.
569
00:39:20,518 --> 00:39:21,818
Aku bisa pulang sendiri.
570
00:39:21,819 --> 00:39:23,819
Begitu. / Terima kasih.
571
00:39:26,443 --> 00:39:28,443
Ponselmu jangan diaktifkan.
572
00:39:31,467 --> 00:39:33,467
Sampai ketemu lagi.
573
00:39:39,491 --> 00:39:41,491
Satu lagi.
574
00:39:59,415 --> 00:40:02,415
Untuk mengusir aura kematian... sebar api suci ini di seitar rumah.
575
00:40:19,439 --> 00:40:21,439
Dimana Maanav? / Dia sudah pergi ke London.
576
00:40:28,463 --> 00:40:30,463
Kenapa, pak?
577
00:40:30,487 --> 00:40:33,487
Dia datang ke Haryana dari Bombay
578
00:40:33,511 --> 00:40:35,511
membunuh Vicky lalu pergi. Kalian ngapain saja?
579
00:40:36,435 --> 00:40:38,435
Melakukan penyelidikan.
580
00:40:38,459 --> 00:40:40,459
Lalu apa yang kau temukan? / Kalau dia berada di London.
581
00:40:42,483 --> 00:40:44,483
Kami akan tangkap dia, pak.
582
00:40:44,507 --> 00:40:46,507
Meskipun dia pergi ke bulan, akan kuikat dia di mobilku...
583
00:40:46,531 --> 00:40:49,431
menyeret dia ke sini dan melemparnya ke hadapanmu.
584
00:40:49,455 --> 00:40:51,455
Kau bakalan kagum...
585
00:40:53,479 --> 00:40:56,479
Kau mau naik mobil ini ke bulan?
586
00:40:57,403 --> 00:40:59,403
Dan menyeret dia ke sini?
587
00:41:01,427 --> 00:41:03,427
Begitu?
588
00:41:04,451 --> 00:41:06,451
Kau pergi sendirian, atau mereka ikut juga?
589
00:41:08,475 --> 00:41:10,475
Mereka ikut.
590
00:41:11,499 --> 00:41:13,499
Lepas seragam kalian.
591
00:41:15,423 --> 00:41:17,423
Seragam? / Lepas seragam kalian!
592
00:41:20,447 --> 00:41:23,447
Bulan? Kalian tak pantas kemana-mana!
593
00:41:24,471 --> 00:41:26,471
Aku sudah kemasi tasmu.
594
00:41:28,495 --> 00:41:30,495
Bang...
595
00:41:32,419 --> 00:41:34,419
alamat dia di London.
596
00:41:37,443 --> 00:41:39,443
Kutemukan itu di internet.
597
00:41:42,467 --> 00:41:44,467
Kenapa kau tak ikut dengan Vicky?
598
00:41:46,491 --> 00:41:48,491
Sudah kutanya padanya, bang.
599
00:41:50,415 --> 00:41:52,415
Tapi dia tak menjawab.
600
00:41:52,439 --> 00:41:54,439
Apa kau tak tanya lagi?
601
00:41:56,463 --> 00:41:58,463
Jelaskan... kenapa kau tak ikut dengannya?
602
00:42:01,487 --> 00:42:04,487
Si aktor itu juga sendirian...
603
00:42:11,411 --> 00:42:13,411
Kalian semua ini pembual!
604
00:42:15,435 --> 00:42:17,435
Kremasi dia, Pendeta.
605
00:42:17,459 --> 00:42:20,459
Setidaknya tetaplah disini sampai upacaranya selesai.
606
00:42:22,483 --> 00:42:24,483
Aku ingin menangkap dia sebelum keduluan polisi.
607
00:43:29,407 --> 00:43:32,407
Ketiga orang ini biarkan begini sampai aku kembali.
608
00:43:32,431 --> 00:43:34,431
Baik, bang.
609
00:43:53,455 --> 00:44:11,255
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
610
00:44:29,479 --> 00:44:31,479
Permisi, pak...
611
00:44:31,503 --> 00:44:34,403
Tolong biar anak ini duduk dekat jendela.
612
00:44:34,427 --> 00:44:36,427
Dia ingin lihat pemandangan luar...
613
00:44:36,451 --> 00:44:39,451
Apa perlu dia kutaruh di sayap, supaya pemandangan lebih jelas?
614
00:44:59,475 --> 00:45:01,475
Halo? / Apa kabar, Guddu?
615
00:45:01,499 --> 00:45:03,499
Tuan?
616
00:45:03,523 --> 00:45:06,423
Kabarku baik, tuan. Jangan kuatir.
617
00:45:06,447 --> 00:45:08,447
Roshan bilang,
618
00:45:08,471 --> 00:45:12,471
kelalaian dalam mengemudi lamanya di penjara hanya 6 bulan.
619
00:45:12,495 --> 00:45:14,495
Aku sanggup, tuan.
620
00:45:14,519 --> 00:45:16,519
Kau tahu itu bukan salahku 'kan?
621
00:45:16,543 --> 00:45:19,443
Aku tahu itu, tuan. Tolong jangan kuatir.
622
00:45:19,467 --> 00:45:22,467
Aku tahu, itu juga salahmu.
623
00:45:23,491 --> 00:45:26,491
Jadi baik aku ataupun dirimu tak bisa disalahkan.
624
00:45:26,515 --> 00:45:28,415
Aku tak akan ke sana...
625
00:45:28,439 --> 00:45:31,439
apapun yang dikatakan pengacara, Roshan ataupun polisi padamu...
626
00:45:31,463 --> 00:45:33,463
katakan saja yang sebenarnya.
627
00:45:33,487 --> 00:45:35,487
Paham?
628
00:45:35,511 --> 00:45:37,511
Baik, tuan.
629
00:45:37,535 --> 00:45:40,435
Aku cuma agak takut saja...
630
00:45:40,459 --> 00:45:42,459
Kau tak perlu takut.
631
00:45:42,483 --> 00:45:44,483
Aku bersamamu...
632
00:45:44,507 --> 00:45:46,507
Semuanya keluar untuk mendapatkan uang dengan gampang!
633
00:45:47,431 --> 00:45:50,431
Aku punya uang cukup untuk membayar mereka semua!
634
00:45:51,455 --> 00:45:53,455
Paham?
635
00:45:53,479 --> 00:45:55,479
Maukah kau membantuku?
636
00:45:55,503 --> 00:45:56,903
Tentu, tuan.
637
00:45:56,927 --> 00:45:59,427
Mereka akan membawa mobilku ke kantor polisi.
638
00:45:59,451 --> 00:46:01,451
Suruh orang untuk menutupinya.
639
00:46:03,475 --> 00:46:05,475
Orang lain akan mengerjakannya.
640
00:46:05,499 --> 00:46:08,499
Tuan, mobil itu sudah dibawa ke kantor polisi saat...
641
00:46:09,423 --> 00:46:12,423
penduduk desa menyalakan api.
642
00:46:16,447 --> 00:46:18,447
Halo
643
00:46:18,471 --> 00:46:20,471
Tuan?
644
00:46:23,495 --> 00:46:27,495
Aku tak suka mengadakan diskusi dengan kaum intelek...
645
00:46:27,519 --> 00:46:30,419
Aku tak suka membagikan pendapat pribadiku
646
00:46:30,443 --> 00:46:32,443
karena untuk pertama kali...
647
00:46:32,467 --> 00:46:35,467
pertama kalinya dalam 20 tahun karirku
648
00:46:35,491 --> 00:46:38,491
pertanyaannya sederhana dan langsung.
649
00:46:38,515 --> 00:46:40,515
Pahlawan aksi kita.
650
00:46:40,539 --> 00:46:44,439
Ikon kawula muda 2019,
651
00:46:44,463 --> 00:46:46,463
dimana dirimu?
652
00:46:46,487 --> 00:46:48,487
Katakan dimana kau sembunyi?
653
00:46:48,511 --> 00:46:50,511
Dasar pembual!
654
00:46:51,435 --> 00:46:53,435
Mereka semuanya!
655
00:47:03,459 --> 00:47:12,059
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
656
00:47:30,483 --> 00:47:32,483
Ada polisi di luar rumahku.
657
00:47:32,507 --> 00:47:34,507
FIR (laporan polisi) telah di daftarkan di India.
658
00:47:34,531 --> 00:47:37,431
Mereka pasti sudah mendapat informasi. Itu pengecekan rutin saja. Jangan kuatir.
659
00:47:37,455 --> 00:47:39,455
Halo? / Barang-barangku ada di dalam rumah...
660
00:47:39,479 --> 00:47:42,479
paspor, KTP, semuanya. / Mereka tak bisa masuk tanpa surat perintah.
661
00:47:42,503 --> 00:47:44,503
Aku akan mengajukan berkas ke Pengadilan sekarang.
662
00:47:44,527 --> 00:47:46,527
Tetaplah sembunyi. Nanti kutelpon kalau ini sudah beres.
663
00:47:46,551 --> 00:47:48,551
Lalu datanglah ke kantorku. / Baik.
664
00:47:58,475 --> 00:48:00,475
Halo. Kami dari Kepolisian Metropolitan.
665
00:48:00,499 --> 00:48:02,499
Kami mendapatkan laporan...
666
00:48:26,423 --> 00:48:28,423
Ada tembakan! Petugas tertembak!
667
00:48:59,447 --> 00:49:01,447
Ada penembakan! Penembakan dari dalam rumah!
668
00:49:01,471 --> 00:49:03,471
Tenanglah, Maanav. Aku kurang paham...
669
00:49:03,495 --> 00:49:05,495
Apa yang terjadi? / Polisi tadi masuk rumah...
670
00:49:05,519 --> 00:49:08,419
ada orang lain di dalam... kedua polisi itu ditembak.
671
00:49:08,443 --> 00:49:10,443
Siapa yang ke dalam? / Polisi!
672
00:49:10,467 --> 00:49:13,467
Baik... / Keduanya ditembak. Keduanya mati.
673
00:49:15,491 --> 00:49:17,491
Halo?
674
00:49:17,515 --> 00:49:19,515
Halo...
675
00:49:23,439 --> 00:49:26,439
Maaf, nomor yang anda hubungi diluar jangkauan.
676
00:49:26,463 --> 00:49:29,463
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada ini.
677
00:49:58,487 --> 00:50:00,487
Awas!
678
00:50:01,411 --> 00:50:03,411
Kau mau kabur kemana?
679
00:50:05,435 --> 00:50:07,435
Hey, berhenti!
680
00:50:10,459 --> 00:50:12,459
Aku butuh bantuan! / Kamu! Jangan lari!
681
00:50:26,483 --> 00:50:28,483
Hey... tuan...
682
00:50:31,407 --> 00:50:33,407
Awas!
683
00:50:42,431 --> 00:50:44,431
Apa yang kau lakukan? Turunlah!
684
00:50:59,455 --> 00:51:01,455
Apa yang kau lakukan?
685
00:51:33,479 --> 00:51:35,479
Hey, kamu!
686
00:52:05,403 --> 00:52:07,403
Mobilku!
687
00:52:08,427 --> 00:52:10,427
Tolong, hubungi polisi!
688
00:52:21,451 --> 00:52:22,451
Berikan kuncinya.
689
00:52:22,475 --> 00:52:24,475
Berikan kuncinya!
690
00:54:03,499 --> 00:54:14,199
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax
691
00:55:25,423 --> 00:55:27,423
Kenal aku?
692
00:55:28,447 --> 00:55:30,447
Lihat aku baik-baik.
693
00:55:33,471 --> 00:55:35,471
Aku meninggalkan rumah kemarin...
694
00:55:35,495 --> 00:55:37,495
belum sempat copot sepatu!
695
00:55:37,519 --> 00:55:39,519
Sudah bunuh 2 orang sejak pagi tadi. Pasti aku kau kenal!
696
00:55:54,443 --> 00:55:57,443
Bhoora Solanki, Dewan Kota Mandothi, Haryana.
697
00:55:58,467 --> 00:56:00,467
Pernah ke sana?
698
00:56:01,491 --> 00:56:03,491
Untuk apa? / Syuting film.
699
00:56:03,515 --> 00:56:05,515
Bagaimana Vicky bisa mati?
700
00:56:05,539 --> 00:56:07,539
Itu ketidaksengajaan.
701
00:56:07,563 --> 00:56:10,463
Aku berniat menjauhkan tubuhnya dan...
702
00:56:11,487 --> 00:56:13,487
dia terjatuh lalu meninggal.
703
00:56:17,411 --> 00:56:19,411
Dia makan 4 daging besar sehari,
704
00:56:19,435 --> 00:56:21,435
4 gelas susu... dan berolahraga! Kau bilang
705
00:56:21,459 --> 00:56:24,459
kau dorong dia dan dia terjatuh dan mati?
706
00:56:27,483 --> 00:56:29,483
Apa kau sekuat itu?
707
00:56:29,507 --> 00:56:31,507
Seorang pahlawan aksi?
708
00:56:34,431 --> 00:56:36,431
Aku ingin berkelahimu.
709
00:56:36,455 --> 00:56:38,455
Tapi kenapa? / Kuingin membunuhmu.
710
00:56:38,479 --> 00:56:42,479
Dengan tanganku sendiri. Ingin kucabik-cabik kau!
711
00:56:44,403 --> 00:56:46,403
Ayo.
712
00:56:46,427 --> 00:56:48,427
Janji, aku tak akan pakai ini.
713
00:56:50,451 --> 00:56:52,451
Ayo.
714
00:56:52,475 --> 00:56:54,475
Kukatakan yang sebenarnya... / Lawan aku!
715
00:56:55,499 --> 00:56:57,499
Pahlawan aksi dengkulmu!
716
00:56:57,523 --> 00:56:59,523
Ayo.
717
00:56:59,547 --> 00:57:01,547
Dengar...
718
00:57:03,471 --> 00:57:05,471
Ayo.
719
00:57:10,495 --> 00:57:12,495
Dengarkan aku.
720
00:57:12,519 --> 00:57:14,519
Aku tak mau berkelahi.
721
00:57:14,543 --> 00:57:16,543
Harus!
722
00:57:24,467 --> 00:57:26,467
Dengarkan aku, Solanki.
723
00:57:26,491 --> 00:57:28,491
Aku akan melawan untuk tetap hidup, bukan untuk membalas dendam.
724
00:57:29,415 --> 00:57:31,415
Aku tak punya waktu berdebat denganmu.
725
00:57:31,439 --> 00:57:33,439
Berdirilah.
726
00:57:38,463 --> 00:57:40,463
Kenapa kau melotot?
727
00:57:40,487 --> 00:57:42,487
Kau terbang dari India.
728
00:57:42,511 --> 00:57:45,411
Jika kau mati tanpa membunuhku,
729
00:57:45,435 --> 00:57:47,435
penduduk bakal mempermalukanmu dan keluargamu!
730
00:57:47,459 --> 00:57:49,459
Ayo.
731
00:57:50,483 --> 00:57:52,483
Berdiri.
732
00:58:02,407 --> 00:58:04,407
Jalan...
733
00:58:04,431 --> 00:58:06,431
cepat...
734
00:58:06,455 --> 00:58:08,455
Lewat sini.
735
00:58:13,479 --> 00:58:15,479
Buka bagasi.
736
00:58:21,403 --> 00:58:23,403
Berbaringlah di dalam.
737
00:58:24,427 --> 00:58:26,427
Masuk!
738
00:58:34,451 --> 00:58:36,451
Aku berkelahi karena itu pekerjaanku.
739
00:58:37,475 --> 00:58:39,475
Aku tak berkelahi buat hiburan.
740
00:59:01,499 --> 00:59:03,499
Halo? / Roshan, ini Maanav.
741
00:59:03,523 --> 00:59:05,523
Kau dimana, Maanav?
742
00:59:05,547 --> 00:59:07,547
Apa yang terjadi?
743
00:59:07,571 --> 00:59:09,571
Kenapa Patel tak menjawab telponku? / Kebetulan sekali!
744
00:59:09,595 --> 00:59:11,595
Aku menelponmu untuk menanyakan hal yang sama.
745
00:59:11,619 --> 00:59:13,619
"Kau dimana?" "Apa yang terjadi?" "Kenapa Patel tak menjawab telponku?"
746
00:59:14,643 --> 00:59:16,643
Buat inikah kubayar kalian?
747
00:59:16,667 --> 00:59:18,367
Maanav, mohon tenanglah.
748
00:59:18,391 --> 00:59:19,991
Apa maksudmu "tenang"?
749
00:59:19,992 --> 00:59:23,492
Ada orang di dalam bagasinya mobil yang kusandari!
750
00:59:23,516 --> 00:59:25,516
Tapi kenapa? / Karena bila kubiarkan dia di luar, akan membunuhku!
751
00:59:26,440 --> 00:59:27,440
Apa? / Ya...
752
00:59:27,464 --> 00:59:29,464
Aku membayarmu selama 10 tahun.
753
00:59:29,488 --> 00:59:30,888
Membuatmu jadi berguna!
754
00:59:30,889 --> 00:59:32,889
Aku di jalan tol A1. Lakukan sesuatu sekarang!
755
00:59:32,913 --> 00:59:34,913
Akan aku cari cara.
756
00:59:34,937 --> 00:59:36,937
Pasti!
757
00:59:43,461 --> 00:59:45,461
Aku mengatakan padamu yang sebenarnya.
758
00:59:45,485 --> 00:59:47,485
Aku tidak membunuh Vicky.
759
00:59:56,409 --> 00:59:58,409
Bhoora?
760
01:00:00,433 --> 01:00:02,433
Jangan bilang, kau mati juga!
761
01:00:11,457 --> 01:00:12,457
Halo.
762
01:00:12,481 --> 01:00:14,481
Maanav? / Siapa ini?
763
01:00:14,505 --> 01:00:16,505
Roshan menelponku... / Ya, katakan.
764
01:00:16,529 --> 01:00:18,529
Blacksmith's jam 10. / Apa?
765
01:00:18,553 --> 01:00:20,553
Blacksmith's jam 10. / Blacksmith's jam 10.
766
01:00:20,577 --> 01:00:22,577
Blacksmith's, jam 10 malam. Baik.
767
01:00:22,601 --> 01:00:24,601
Blacksmith's, jam 10 malam.
768
01:00:29,425 --> 01:00:31,425
Kembalilah ke India kalau kau bisa keluar.
769
01:00:33,449 --> 01:00:35,449
Begitupun kalau aku.
770
01:00:36,473 --> 01:00:39,473
Tersangka utama dalam kasus pembunuhan Vicky,
771
01:00:39,497 --> 01:00:41,497
Maanav, menghilang.
772
01:00:42,421 --> 01:00:44,421
Dia tidak ditemukan!
773
01:00:44,445 --> 01:00:46,445
Dia tak ingin ditemukan.
774
01:00:47,469 --> 01:00:49,469
Seorang pembunuh tak mudah ditemukan.
775
01:00:51,493 --> 01:00:53,493
Harus ada yang mencari dia!
776
01:00:53,517 --> 01:00:55,517
♪ Ding-dong bel berbunyi di kepalaku ♪
777
01:00:55,541 --> 01:00:57,541
♪ Kulihat warna-warni di angin ♪
778
01:00:57,565 --> 01:01:00,465
♪ Seperti batu jatuh di air tenang ♪
779
01:01:00,489 --> 01:01:02,489
♪ Yang mengirimkan gelombang ♪
780
01:01:02,513 --> 01:01:05,413
♪ Saat malam disini ♪ ♪ Pagi hari di tempat lain ♪
781
01:01:05,437 --> 01:01:07,437
♪ Semuanya berputar di dunia ini ♪
782
01:01:07,461 --> 01:01:10,461
♪ Saat kuangkat kepalaku ♪ ♪ Kulihat kegemparan di sekitarku ♪
783
01:01:10,485 --> 01:01:12,485
♪ Secepat detak jantungku ♪
784
01:01:12,509 --> 01:01:15,409
Ada penembakan di kediaman Maanav di Inggris.
785
01:01:15,433 --> 01:01:18,433
Menurut laporan, 2 polisi ditemukan tewas.
786
01:01:18,457 --> 01:01:20,457
Mestinya dia tidak kabur.
787
01:01:20,481 --> 01:01:24,481
Kembali setelah pesan pariwara berikut. Acara ini berjudul "Maanav Sang Monster".
788
01:01:24,505 --> 01:01:27,405
♪ Terjebak... ♪
789
01:01:27,429 --> 01:01:29,429
♪ Pikiranku terasa terjebak ♪
790
01:01:29,453 --> 01:01:32,453
Sirkus, ini kayak pertunjukan sirkus.
791
01:01:32,477 --> 01:01:34,477
Mestinya dia tidak kabur.
792
01:01:34,501 --> 01:01:36,501
{\an8}♪ Bintang mungkin jatuh dari langit ♪
793
01:01:36,525 --> 01:01:39,425
{\an8}♪ Namun kunang-kunang membawakan cahaya ♪
794
01:01:39,449 --> 01:01:43,449
{\an8}♪ Hari yang cerah telah pergi ♪ ♪ Sekarang kegelapan dimana-mana ♪
795
01:01:36,473 --> 01:01:38,473
[#KeadilanUntukVicky #Boikot Maanav]
796
01:01:38,497 --> 01:01:40,497
[Karir Maanav Berakhir, 7 Film Dibatalkan]
797
01:01:43,521 --> 01:01:46,421
Sumber mengungkapkan semua aset milik
798
01:01:46,445 --> 01:01:49,445
superstar Maanav telah dibekukan
799
01:01:49,469 --> 01:01:52,469
dengan segera sampai pemberitahuan lebih lanjut.
800
01:01:53,467 --> 01:01:56,467
♪ Aku kehilangan arah ♪ ♪ Tak tahu harus kemana ♪
801
01:01:56,491 --> 01:01:58,491
♪ Aku berputar-putar ♪
802
01:01:58,515 --> 01:02:01,415
♪ Waktu tak membantuku ♪ ♪ Keberuntungan tak berpihak ♪
803
01:02:01,439 --> 01:02:03,439
♪ Takdir membuatku terpuruk ♪
804
01:02:03,463 --> 01:02:05,463
Dimana dirimu?
805
01:02:05,487 --> 01:02:06,487
Dimana kau sembunyi?
806
01:02:06,511 --> 01:02:08,511
Aku tak tahu dimana lokasiku, Roshan.
807
01:02:08,535 --> 01:02:10,535
Kami ingin tahu!
808
01:02:10,559 --> 01:02:12,559
Negara ini ingin tahu!
809
01:02:13,483 --> 01:02:16,483
♪ Terjebak... ♪
810
01:02:16,507 --> 01:02:18,507
♪ Pikiranku terasa terjebak ♪
811
01:02:18,531 --> 01:02:21,431
Bisa kubantu, tuan?
812
01:02:24,455 --> 01:02:27,455
8 rumah, 11 mobil dan 2 paspor...
813
01:02:27,479 --> 01:02:32,479
kenapa pria kebanggaan bangsa ini lari dari polisi?
814
01:02:32,503 --> 01:02:34,503
Apa kau tahu di mana Blacksmith Arms itu?
815
01:02:34,527 --> 01:02:36,527
Lurus saja ke sana.
816
01:02:36,551 --> 01:02:38,551
Makasih, kawan.
817
01:02:38,575 --> 01:02:40,575
Aku sungguh tidak mengerti.
818
01:02:40,599 --> 01:02:42,599
Kenapa juga mereka kaburnya ke Inggris?
819
01:02:42,623 --> 01:02:44,623
Apa sih istimewanya Inggris?
820
01:02:44,647 --> 01:02:46,647
♪ Takut adalah temanku ♪ ♪ Sekarang karena semua berubah ♪
821
01:02:46,671 --> 01:02:48,471
♪ Aku berjuang untuk bernafas ♪
822
01:02:48,495 --> 01:02:51,495
♪ Maut mengikutiku ♪ ♪ Hanya racun obatku ♪
823
01:02:51,519 --> 01:02:53,519
♪ Hatiku berkecamuk sendiri ♪
824
01:02:53,543 --> 01:02:55,543
Permisi...
825
01:02:55,567 --> 01:02:58,467
Kau butuh bantuan? / Ya, kalau tak keberatan... terima kasih.
826
01:02:58,491 --> 01:03:01,491
♪ Terjebak... ♪
827
01:03:01,515 --> 01:03:03,515
♪ Pikiranku terasa terjebak ♪
828
01:03:13,439 --> 01:03:15,439
Beri aku narkoba!
829
01:03:15,463 --> 01:03:17,463
Beri aku narkoba!
830
01:03:19,487 --> 01:03:22,387
BLACKSMITH'S BUKA JAM 7 SETIAP HARI
831
01:04:12,411 --> 01:04:14,411
Bro, kau pipis di celana!
832
01:04:14,435 --> 01:04:17,435
Lihat itu. Celanamu basah.
833
01:04:22,459 --> 01:04:24,459
Kawan, kau tak apa-apa?
834
01:04:32,643 --> 01:04:37,643
Jual Alat Bantu Seksual
835
01:04:37,644 --> 01:04:42,644
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys
836
01:04:42,645 --> 01:04:47,645
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom |
837
01:04:47,646 --> 01:04:52,646
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup
838
01:04:52,647 --> 01:04:57,647
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
839
01:04:57,648 --> 01:05:07,648
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
840
01:05:07,672 --> 01:06:08,272
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
841
01:06:38,496 --> 01:06:40,496
Inikah yang disiapkan Roshan? Dosa? (Roti India)
842
01:06:40,520 --> 01:06:42,520
Coba saja apa kau suka.
843
01:06:53,444 --> 01:06:55,444
Enak. / Enak, ya?
844
01:06:56,468 --> 01:06:59,468
Roshan menyuruhku untuk memberimu makan dulu.
845
01:06:59,492 --> 01:07:01,492
Katakan, bagaimana sekarang?
846
01:07:02,416 --> 01:07:04,416
Pagi tadi di rumahku...
847
01:07:06,440 --> 01:07:08,440
kuingin rekaman video itu...
848
01:07:08,464 --> 01:07:10,464
pagi tadi di depan halaman.
849
01:07:10,488 --> 01:07:12,488
Penembakan itu?
850
01:07:14,412 --> 01:07:17,412
Hari ini kau ada di berita semua saluran TV.
851
01:07:20,436 --> 01:07:22,436
Kau akan mendapatkan
852
01:07:22,460 --> 01:07:24,460
30 ribu. / 50 ribu.
853
01:07:25,484 --> 01:07:27,484
Cepat. / Baik.
854
01:07:30,408 --> 01:07:32,408
Alamatmu?
855
01:07:32,432 --> 01:07:34,432
CCTV-nya tidak nyala,
856
01:07:34,456 --> 01:07:37,456
aku mengunjungi rumah itu setelah 2 tahun. / Meskipun nyala
857
01:07:37,480 --> 01:07:39,480
aku tak mau mengaksesnya. / Mengapa?
858
01:07:39,504 --> 01:07:42,404
Hukumannya bisa sampai 7 tahun...
859
01:07:42,428 --> 01:07:45,428
Kita cek saja plat nomor mobil-mobil dekat rumah itu
860
01:07:45,452 --> 01:07:47,452
dan mengakses kamera dashboard-nya.
861
01:07:47,476 --> 01:07:49,476
UU Kendaraan Bermotor bisa menjebloskanku ke penjara 6 bulan saja.
862
01:07:49,500 --> 01:07:51,500
Bagaimana? / Apa kau pengacara?
863
01:07:52,424 --> 01:07:54,424
Ya, sampai jam 5 sore.
864
01:07:54,448 --> 01:07:56,448
Setelah itu?
865
01:07:56,472 --> 01:07:58,472
Chef.
866
01:07:59,496 --> 01:08:01,496
Dan setelah jam 10 malam?
867
01:08:01,520 --> 01:08:03,520
Aktifitas ekstra-kulikuler.
868
01:08:04,444 --> 01:08:06,444
Bisa kau berikan alamatmu?
869
01:08:07,468 --> 01:08:09,468
Silver Oaks, 36.
870
01:08:18,492 --> 01:08:20,492
Ya!
871
01:08:21,416 --> 01:08:23,416
Beres? / Komputasinya aktif.
872
01:08:23,440 --> 01:08:26,440
Dinas Perhubungan ada kata sandinya.
873
01:08:26,464 --> 01:08:29,464
Kemungkinan rasionya 1 banding 1,35 juta...
874
01:08:29,488 --> 01:08:31,488
agak butuh waktu. / Berapa lama?
875
01:08:31,512 --> 01:08:33,512
Maksimal 5 jam.
876
01:08:34,436 --> 01:08:36,436
Nanti juga selesai.
877
01:08:37,460 --> 01:08:40,460
Terima nomor ini. Namanya Li Xian.
878
01:08:40,484 --> 01:08:42,484
Dia yang akan memberimu rekaman videonya.
879
01:08:43,408 --> 01:08:46,408
Lalu apa yang kau kerjakan? / Bro, aku memecahkan kodenya.
880
01:08:46,432 --> 01:08:48,432
Aku ini orang keren.
881
01:08:48,456 --> 01:08:51,456
Melihati rekaman video setelah mengaksesnya,
882
01:08:51,480 --> 01:08:54,480
menemukan potongan yang pas, mengirimnya,
883
01:08:54,504 --> 01:08:56,504
itu kerjaan kasar. Si orang Cina ini jago soal itu.
884
01:08:59,428 --> 01:09:02,428
Boleh aku menginap disini sampai itu selesai?
885
01:09:03,452 --> 01:09:05,452
Jangan disini. Di rumahku boleh.
886
01:09:07,476 --> 01:09:09,476
Di mana rumahmu?
887
01:09:09,500 --> 01:09:11,500
Di tempat asalmu mulai jalan.
888
01:09:17,424 --> 01:09:20,424
Mau kau apakan rekaman video ini?
889
01:09:20,448 --> 01:09:22,448
Mau kuserahkan ke polisi, menjelaskan kalau aku tak membunuh 2 polisi itu.
890
01:09:24,472 --> 01:09:26,472
Polisi Inggris bisa saja membereskan sendiri.
891
01:09:26,496 --> 01:09:29,496
Mereka butuh bukti untuk menjebloskanmu ke penjara.
892
01:09:30,420 --> 01:09:32,420
Polisi tak memiliki rekaman video itu.
893
01:09:32,444 --> 01:09:34,444
Kok kamu tahu? / Kalau mereka punya,
894
01:09:34,468 --> 01:09:36,468
mereka akan nyari Bhoora bukan aku.
895
01:09:37,492 --> 01:09:39,492
Siapa Bhoora? / Orang yang membunuh polisi itu.
896
01:09:41,416 --> 01:09:43,416
Apa dia di London? / Tidak.
897
01:09:44,440 --> 01:09:46,440
Kayaknya dia sudah sampai London pagi tadi.
898
01:09:46,464 --> 01:09:49,464
Dia pasti sampai tadi malam. / Tidak, pagi tadi.
899
01:09:49,488 --> 01:09:51,488
Kapan kau sampainya? / Kemarin malam.
900
01:09:51,512 --> 01:09:53,512
Jadi kau sampainya di malam sebelumnya?
901
01:09:53,536 --> 01:09:55,536
Sebenarnya, sudah pagi di London sini.
902
01:09:56,460 --> 01:09:59,460
Bhoora sampai di pagi hari...
903
01:09:59,484 --> 01:10:01,484
Apa kalian berdua tibanya barengan?
904
01:10:01,508 --> 01:10:04,408
Kau ini bodoh atau gimana? Itu penerbangan 10 jam dan beda waktu 5,5 jam.
905
01:10:04,432 --> 01:10:06,432
Siang lebih singkat ketimbang malam... selalu hujan di siang hari.
906
01:10:06,456 --> 01:10:08,456
Fokus nyetir saja, tolol!
907
01:10:14,480 --> 01:10:16,480
Hentikan mobilnya!
908
01:10:27,404 --> 01:10:28,404
Ada apa?
909
01:10:28,428 --> 01:10:30,428
Aku mengurung Bhoora dalam mobil ini.
910
01:11:37,452 --> 01:11:39,452
Jadi si Bhoore ini...
911
01:11:39,476 --> 01:11:41,476
Bhoora. / Apapunlah.
912
01:11:42,400 --> 01:11:44,400
Apa yang dia inginkan darimu? / Dia ingin membunuhku.
913
01:11:46,424 --> 01:11:48,424
Tapi itu dilarang.
914
01:11:48,448 --> 01:11:51,448
Apa maksudmu? / Saat kedua orang India ketemu di suatu negara asing,
915
01:11:52,472 --> 01:11:55,472
mereka hanya menyanyikan pujian doa pada India.
916
01:11:56,496 --> 01:11:58,496
Apa kau tak menonton film India?
917
01:11:58,520 --> 01:12:00,520
Aku sudah bilang apa padamu? Aku ini membayarmu...
918
01:12:00,544 --> 01:12:02,544
Lebih dari yang kuminta. / Aku akan membayarmu lebih!
919
01:12:02,568 --> 01:12:04,568
Tolong jangan ganggu aku 10 menit saja.
920
01:12:06,492 --> 01:12:08,492
Baik.
921
01:12:09,416 --> 01:12:11,416
Baiklah.
922
01:13:04,440 --> 01:13:07,440
Baik.
923
01:13:07,464 --> 01:13:09,464
Oke.
924
01:14:12,488 --> 01:14:14,488
Sudah kusuruh kau pergi...
925
01:14:14,512 --> 01:14:16,512
kenapa kau kembali?
926
01:14:16,536 --> 01:14:18,536
Aku merindukanmu.
927
01:14:19,460 --> 01:14:21,460
Sudah lupa?
928
01:14:21,484 --> 01:14:24,484
Kita sepanjang pagi sudah saling mengenal.
929
01:14:32,408 --> 01:14:36,408
Kukira kita orang India bisa duduk dan ngobrol...
930
01:14:37,432 --> 01:14:39,432
Kau bilang apa?
931
01:14:39,456 --> 01:14:42,456
Itu yang kita lihat di film-film...
932
01:14:43,480 --> 01:14:45,480
Ini kehidupan nyata, bukan film.
933
01:14:45,504 --> 01:14:47,504
Satu peluru bisa mengakhiri semuanya! Mundurlah.
934
01:14:55,428 --> 01:14:57,428
Baiklah.
935
01:15:01,452 --> 01:15:03,452
Apa kau tak mau membiarkan aku pergi sekarang?
936
01:15:04,476 --> 01:15:06,476
Caramu aneh untuk mengungkapkan cinta.
937
01:15:07,400 --> 01:15:10,400
Ya, "cinta"ku juga dikenal dengan 9mm Glock.
938
01:15:10,424 --> 01:15:12,424
Bagus.
939
01:15:13,448 --> 01:15:16,448
Kalau begitu, cintamu pelurunya sisa 2.
940
01:15:22,472 --> 01:15:24,472
Apa maumu, bro?
941
01:15:24,496 --> 01:15:26,496
Sudah kubilang, berkelahi denganmu.
942
01:15:26,520 --> 01:15:28,520
Aku datang.
943
01:15:31,444 --> 01:15:33,444
Satu.
944
01:15:33,468 --> 01:15:35,468
Kenapa tembak-tembakan?
945
01:15:36,492 --> 01:15:38,492
Sejarah menyaksikan...
946
01:15:38,516 --> 01:15:40,516
hanya perang yang memutuskan siapa benar dan siapa salah.
947
01:15:47,440 --> 01:15:49,440
Kemana kau perginya?
948
01:16:10,464 --> 01:16:13,464
Sisa 1 peluru. / Tapi kesabaran sudah tak tersisa.
949
01:16:15,488 --> 01:16:17,488
Ayo...
950
01:16:18,412 --> 01:16:20,412
Kita tuntaskan ini untuk selamanya.
951
01:18:54,436 --> 01:18:56,436
Kau tak ngerti juga...
952
01:18:56,460 --> 01:18:58,460
kalau aku tak membunuh Vicky!
953
01:18:59,484 --> 01:19:01,484
Tidak...
954
01:19:01,508 --> 01:19:03,508
karena dia mati di tanganmu.
955
01:19:04,432 --> 01:19:06,432
Orang pernah berbuat keliru, Bhoora.
956
01:19:21,456 --> 01:19:24,456
Orang-orang memuja kalian para aktor...
957
01:19:25,480 --> 01:19:27,480
dan katamu kau membuat kekeliruan!
958
01:19:28,404 --> 01:19:30,404
Kata tradisi dulu,
959
01:19:31,428 --> 01:19:33,428
kaum muda berbuat salah
960
01:19:33,452 --> 01:19:35,452
dan kaum tua memberikan contoh!
961
01:19:35,476 --> 01:19:37,476
Hari ini akan kubuatkan contoh untukmu!
962
01:19:37,500 --> 01:19:39,500
Orang-orang itu tidak bodoh...
963
01:19:39,524 --> 01:19:42,424
dan mereka datang menonton film-filmmu.
964
01:19:42,448 --> 01:19:45,448
Kau menghasilkan uang,
965
01:19:45,472 --> 01:19:49,472
karena kami melimpahkan cinta padamu!
966
01:19:50,496 --> 01:19:54,496
Kalau kami suruh kau menari... maka menarilah.
967
01:19:54,520 --> 01:19:56,520
Kalau kami suruh kau menyanyi... maka bernyanyilah.
968
01:19:56,544 --> 01:19:58,544
Dan kalau kami minta foto, maka kau akan menyanggupinya!
969
01:19:59,468 --> 01:20:01,468
Kami yang membuatmu jadi bintang film,
970
01:20:01,492 --> 01:20:03,492
kau turuti yang kami katakan!
971
01:20:16,416 --> 01:20:20,416
Kukira kau ke sini untuk membalas kematian adikmu
972
01:20:21,440 --> 01:20:23,440
tapi kayaknya...
973
01:20:23,464 --> 01:20:25,464
aku telah melukai egomu!
974
01:20:26,488 --> 01:20:28,488
Apa maksudmu?
975
01:20:28,512 --> 01:20:33,412
Maksudku, hentikan saja bualan "aku akan membunuhmu" itu.
976
01:20:34,436 --> 01:20:38,436
Ambil pistol itu dan bunuhlah aku.
977
01:20:40,460 --> 01:20:42,460
Bunuh aku!
978
01:20:42,484 --> 01:20:44,484
Ayo.
979
01:20:49,408 --> 01:20:51,408
Berdiri.
980
01:20:51,432 --> 01:20:53,432
Berdiri!
981
01:20:56,456 --> 01:20:58,456
Maanav? / Ya.
982
01:20:58,480 --> 01:21:00,480
Cepat duduklah di mobil.
983
01:21:00,504 --> 01:21:02,504
Siapa kau?
984
01:21:02,528 --> 01:21:04,528
Kaadir. / Kaadir siapa?
985
01:21:04,552 --> 01:21:06,552
Apa kau tak mengenali semua orang?
986
01:21:06,576 --> 01:21:08,576
Apa kami semua sinting, mau membunuhmu?
987
01:21:09,400 --> 01:21:11,400
Siapa dia? / Kakaknya Vicky.
988
01:21:12,424 --> 01:21:14,424
Vicky siapa? / Adikku.
989
01:21:14,448 --> 01:21:17,448
Siapa kau ini, tuan? / Kaadir.
990
01:21:17,472 --> 01:21:19,472
Bawa dia ke mobil. / Tidak...
991
01:21:20,496 --> 01:21:22,496
Kalau kau berlagak pintar, aku akan berlagak bodoh!
992
01:21:23,420 --> 01:21:24,420
Paham?
993
01:21:24,444 --> 01:21:26,444
Ambil pistol mereka, Maanav. / Baik.
994
01:21:27,468 --> 01:21:30,468
Ayo pergi. Sudah cukup ngobrolnya, Tn. Kaadir.
995
01:21:30,492 --> 01:21:33,492
Ayo keluar. Letakkan senjata kalian.
996
01:21:34,416 --> 01:21:36,416
Keluar.
997
01:21:36,440 --> 01:21:37,440
Bagus.
998
01:21:37,464 --> 01:21:39,464
Angkat tangan.
999
01:21:39,488 --> 01:21:41,488
Jalan.
1000
01:21:43,412 --> 01:21:45,412
Kalau kau tahu siapa aku,
1001
01:21:45,436 --> 01:21:48,436
kau tak akan berani mencengkram krah bajuku.
1002
01:21:48,460 --> 01:21:51,460
Tapi aku... aku mencengkeram lehermu juga!
1003
01:21:52,484 --> 01:21:54,484
Kalau macam-macam, kutembak kau.
1004
01:21:54,508 --> 01:21:56,508
Semuanya letakkan senjata.
1005
01:21:57,432 --> 01:21:59,432
Jangan bodoh, Maanav. Ikutlah kami.
1006
01:21:59,456 --> 01:22:02,456
Apa aku bodoh jauh-jauh ke sini?
1007
01:22:03,480 --> 01:22:05,480
Dia ikut denganku. Maanav... buka pintu mobil.
1008
01:22:05,504 --> 01:22:07,504
Tak usah cemaskan orang ini.
1009
01:22:07,528 --> 01:22:09,528
Kami akan urus dia.
1010
01:22:09,552 --> 01:22:12,452
Aku janji Sai, kau tak akan terluka. / Sai sudah mati, begitupun janjimu.
1011
01:22:12,476 --> 01:22:14,476
Buka pintu mobilnya. Akan kuurus orang-orang ini, cepat.
1012
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
Jangan lakukan ini, Maanav. / Ayo.
1013
01:22:16,524 --> 01:22:18,524
Ayo.
1014
01:22:18,548 --> 01:22:20,548
Duduk di belakang.
1015
01:22:20,572 --> 01:22:22,572
Maanav. / Diam.
1016
01:22:22,596 --> 01:22:24,596
Masuk.
1017
01:22:40,420 --> 01:22:42,420
Kejar dia!
1018
01:22:46,444 --> 01:22:48,444
Menungguku pakai bahasa Urdu?
1019
01:22:48,468 --> 01:22:50,468
Ikuti dia!
1020
01:22:51,492 --> 01:22:53,492
Kuingin dia hidup-hidup.
1021
01:22:53,516 --> 01:22:55,516
Jangan bunuh dia.
1022
01:23:07,440 --> 01:23:09,440
Apa mereka bisa menangkap dia? / Tentu.
1023
01:23:13,464 --> 01:23:15,464
Dan kemana mereka akan membawanya?
1024
01:24:33,488 --> 01:24:35,488
Dia menuju ke kota.
1025
01:24:37,412 --> 01:24:39,412
♪
1026
01:24:41,436 --> 01:24:43,436
Maanav, ini Roshan.
1027
01:24:43,460 --> 01:24:45,460
Biar kuatasi sampai sini. Kau dipecat.
1028
01:24:45,484 --> 01:24:47,484
Apa maksudmu "kau dipecat"? Apa kau bertemu Sai?
1029
01:24:47,508 --> 01:24:49,508
Sudah. Dia sudah mati.
1030
01:24:49,532 --> 01:24:51,532
Kok bisa? / Karena tekanan di tenggorokan.
1031
01:24:51,556 --> 01:24:53,556
Apa yang kau katakan?
1032
01:24:53,580 --> 01:24:55,580
Dia dibunuh. / Sama siapa?
1033
01:24:55,604 --> 01:24:57,604
Sama Bhoora. / Siapa Bhoora?
1034
01:24:57,628 --> 01:24:59,628
Orang yang kukurung di bagasi mobil.
1035
01:24:59,652 --> 01:25:01,652
Dia jauh-jauh datang dari India untuk membunuhku.
1036
01:25:01,676 --> 01:25:04,476
Kenapa dia membunuh Sai? / Ada baiknya dia berbuat itu.
1037
01:25:04,500 --> 01:25:06,500
Pada siapa? / Pada Kaadir.
1038
01:25:06,524 --> 01:25:08,524
Siapa Kaadir?
1039
01:25:08,548 --> 01:25:09,548
Aku tak tahu, Roshan!
1040
01:25:09,572 --> 01:25:11,572
Aku tak tahu. Aku tak kenal mereka semua.
1041
01:25:11,596 --> 01:25:14,496
Sampai kemarin, semua yang kutemui ingin berfoto denganku...
1042
01:25:14,520 --> 01:25:16,520
tiba-tiba saja, semua orang ingin membunuhku! Aku tak kenal mereka dulu
1043
01:25:16,544 --> 01:25:18,544
dan aku tak kenal mereka sekarang!
1044
01:25:22,468 --> 01:25:26,468
Tak satupun mereka menjawab telponku.
1045
01:25:26,492 --> 01:25:29,492
Tak akan ada yang membantu, Roshan...
1046
01:25:29,516 --> 01:25:31,516
dirimupun tak bisa bantu. / Apa maksudmu?
1047
01:25:44,440 --> 01:25:46,440
Semua sudah berubah, Roshan.
1048
01:25:47,464 --> 01:25:49,464
Aku sudah belajar berkelahi.
1049
01:25:57,488 --> 01:25:59,488
♪ Kau tak sempat mikir ♪
1050
01:26:02,412 --> 01:26:04,412
♪ Menjauhlah sekarang ♪
1051
01:26:04,436 --> 01:26:06,436
♪ Bangkit kembali, jangan terpuruk ♪
1052
01:26:07,460 --> 01:26:09,460
Apa kau dari India?
1053
01:26:14,484 --> 01:26:16,484
Pertama kali ke Inggris?
1054
01:26:22,408 --> 01:26:25,408
Apa yang kau inginkan dari Maanav? / Aku ingin berfoto dengannya.
1055
01:26:25,432 --> 01:26:27,432
Orang bepergian sejauh ini hanya demi dua hal...
1056
01:26:28,456 --> 01:26:31,456
cinta... atau balas dendam.
1057
01:26:32,480 --> 01:26:34,480
Bukan sekedar berfoto, kawan.
1058
01:26:36,404 --> 01:26:38,404
LONDON
1059
01:26:59,428 --> 01:27:05,328
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
1060
01:27:11,452 --> 01:27:13,452
Selamat malam, bapak ibu,
1061
01:27:13,476 --> 01:27:15,476
selamat datang di tur menakjubkan dengan naik perahu.
1062
01:27:15,500 --> 01:27:18,400
Namaku Greg dan aku pamandu anda.
1063
01:27:19,424 --> 01:27:22,424
Silahkan duduk, kita sebentar lagi memulai turnya.
1064
01:27:22,448 --> 01:27:25,448
Seperti yang anda lihat, kita berada di Sungai Thames.
1065
01:27:25,472 --> 01:27:26,472
Oh yeah.
1066
01:27:26,496 --> 01:27:28,496
Kau mau menyapanya?
1067
01:27:28,520 --> 01:27:30,520
Boleh minta tandatangan?
1068
01:29:53,444 --> 01:29:54,444
♪ Lampu, kamera, eksyen ♪
1069
01:29:54,468 --> 01:29:56,468
♪ Apapun yang kukatakan itu keterangan ♪
1070
01:30:00,492 --> 01:30:04,492
Maanav telah membunuh kepercayaan penontonnya.
1071
01:30:07,416 --> 01:30:09,416
Ini jelas kasus pembunuhan berantai, pemirsa.
1072
01:30:09,440 --> 01:30:11,440
Aku ada buktinya malam ini.
1073
01:30:12,464 --> 01:30:16,464
Komite Pemuda Haryana menyatakan
1074
01:30:16,488 --> 01:30:19,488
melarang film-film Maanav di Delhi dan area NCR.
1075
01:30:19,512 --> 01:30:22,412
Maanav yang kita sangka seberani singa
1076
01:30:22,436 --> 01:30:24,436
rupanya seorang pengecut.
1077
01:30:31,460 --> 01:30:34,460
♪ Waspadalah, sayang ♪ ♪ Harap waspadalah ♪
1078
01:30:34,484 --> 01:30:38,484
♪ Waspadalah, sayang ♪ ♪ aku mengawasimu ♪
1079
01:30:38,508 --> 01:30:42,408
♪ Waspadalah, sayang ♪ ♪ Harap waspadalah ♪
1080
01:30:42,432 --> 01:30:46,432
♪ Waspadalah, sayang ♪ ♪ aku mengawasimu ♪
1081
01:30:48,456 --> 01:30:51,456
♪ Kau akan dikhianati ♪ ♪ orang terdekat dan yang kau cintai ♪
1082
01:30:51,480 --> 01:30:55,480
♪ Cintai sepenuh hati ♪ ♪ namun jangan pejamkan mata ♪
1083
01:30:55,504 --> 01:30:57,504
Dia telah menandatangani 7 film
1084
01:30:57,528 --> 01:31:00,428
industri telah berinvestasi 100 juta lebih pada filmnya.
1085
01:31:00,452 --> 01:31:02,452
Dan kau ingin kami "memboikot dia"?
1086
01:31:02,476 --> 01:31:05,476
Ya. / Terlepas dari aktor utama
1087
01:31:05,500 --> 01:31:08,400
ada banyak orang yang mengerjakan satu film.
1088
01:31:08,424 --> 01:31:11,424
Jika film itu tidak dibuat bagaimana mereka mendapat penghasilan?
1089
01:31:11,448 --> 01:31:12,448
♪ Fokus, fokus ♪
1090
01:31:12,472 --> 01:31:14,472
♪ Waspada terhadap tanda merah ♪
1091
01:31:14,496 --> 01:31:18,496
Dunia kejahatan, preman... itu tidak relevan lagi.
1092
01:31:19,420 --> 01:31:23,420
Pria yang menantang dunia kejahatan dan bergabung dengan kejahatan.
1093
01:31:23,444 --> 01:31:25,444
Aku ini seorang pahlawan aksi.
1094
01:31:25,468 --> 01:31:27,468
Kusimpan tenagaku sampai akhir.
1095
01:31:27,492 --> 01:31:29,492
Sekarang saatnya kita mengganti pahlawan!
1096
01:31:29,516 --> 01:31:30,516
♪ Waspada terhadap tanda merah ♪
1097
01:31:30,540 --> 01:31:33,440
♪ Waspadalah, sayang ♪ ♪ Harap waspadalah ♪
1098
01:31:33,464 --> 01:31:37,464
♪ Waspadalah, sayang ♪ ♪ aku mengawasimu ♪
1099
01:31:44,488 --> 01:31:46,488
♪ Ini jebakan ♪ ♪ Kebingungan dimana-mana ♪
1100
01:31:46,512 --> 01:31:48,512
♪ Aku lebih jago darimu di permainan ini ♪
1101
01:31:48,536 --> 01:31:50,536
♪ Aku bermain pikiran denganmu ♪
1102
01:31:50,560 --> 01:31:51,560
♪ Lalu aku menghilang ♪
1103
01:31:51,584 --> 01:31:53,584
Masyarakat berdemo di jalanan.
1104
01:31:53,608 --> 01:31:55,608
Suasana makin memburuk.
1105
01:31:55,632 --> 01:31:58,432
Terpuruklah Maanav!
1106
01:31:58,456 --> 01:32:01,456
Kau pecandu, penyalahgunaan narkoba...
1107
01:32:01,480 --> 01:32:03,480
sembunyi kayak pengecut,
1108
01:32:03,504 --> 01:32:05,504
dimana kau sembunyi? Bangsa ini ingin tahu!
1109
01:32:05,528 --> 01:32:07,528
♪ Bulan bersinar dengan cahaya dari matahari ♪
1110
01:32:07,552 --> 01:32:09,552
♪ Semua orang disini bermuka dua ♪
1111
01:32:09,576 --> 01:32:11,576
♪ Kau harus hati-hati ♪
1112
01:32:11,600 --> 01:32:13,600
♪ Terhadap teman yang bisa ♪ ♪ berubah jadi pengkhianat ♪
1113
01:32:13,624 --> 01:32:15,624
♪ Fokus, fokus ♪
1114
01:32:30,448 --> 01:32:33,248
MERK: DANIEL WELLINGTON
1115
01:32:41,472 --> 01:32:43,472
#KeadilanUntukVicky
1116
01:32:43,496 --> 01:32:45,496
Si bajingan itu harus ditembak!
1117
01:32:45,520 --> 01:32:47,520
Para pecandu ini mengemudi sambil teler...
1118
01:32:47,544 --> 01:32:49,544
Mereka tak peduli apakah melindas binatang atau orang...
1119
01:32:49,568 --> 01:32:51,468
#KeadilanUntukVicky
1120
01:32:51,492 --> 01:32:53,492
Hai, aku di Trafalgar.
1121
01:32:53,516 --> 01:32:56,416
Sebaiknya kau membawa rekaman video itu, Li Xian. Aku sedang ke sana.
1122
01:32:56,440 --> 01:32:59,440
Dibawah tekanan, Komisaris Polisi diberi waktu 24 jam...
1123
01:32:59,464 --> 01:33:01,464
♪ Ini jebakan ♪ ♪ Kebingungan dimana-mana ♪
1124
01:33:01,488 --> 01:33:03,488
♪ Aku lebih jago darimu di permainan ini ♪
1125
01:33:03,512 --> 01:33:05,412
♪ Aku bermain pikiran denganmu ♪
1126
01:33:05,436 --> 01:33:07,436
♪ Lalu aku menghilang ♪
1127
01:33:09,460 --> 01:33:13,460
Kejatuhan hebat dari Superstar Maanav, didukung oleh Genda Saria.
1128
01:33:14,484 --> 01:33:16,484
♪ Fokus, fokus ♪
1129
01:33:16,508 --> 01:33:18,508
♪ Waspada, perhatikan ♪
1130
01:33:32,432 --> 01:33:35,432
♪ Waspadalah, sayang ♪ ♪ aku mengawasimu ♪
1131
01:33:42,456 --> 01:33:46,456
Pemirsa, coba katakan, hukuman apa yang pantas untuk Maanav...
1132
01:33:46,480 --> 01:33:48,480
penjara seumur hidup?
1133
01:33:48,504 --> 01:33:50,504
Diusir dari negara ini? Atau dihukum gantung?
1134
01:33:56,428 --> 01:33:59,428
Ketik P untuk Penjara Seumur hidup.
1135
01:34:02,452 --> 01:34:05,452
Ketik U untuk Usir dari negara ini.
1136
01:34:08,476 --> 01:34:10,476
Ketik H untuk Hukum Gantung.
1137
01:34:12,400 --> 01:34:17,400
Ketik PUH bila jawaban anda semuanya.
1138
01:34:21,424 --> 01:34:23,424
♪ Dalam permainan ini ♪
1139
01:34:23,448 --> 01:34:25,448
♪ Kau harus waspada ♪
1140
01:34:54,472 --> 01:34:56,472
Tersangka teridentifikasi di luar gedung.
1141
01:34:56,496 --> 01:34:58,496
Butuh bantuan segera.
1142
01:35:00,420 --> 01:35:02,420
Hey!
1143
01:35:06,444 --> 01:35:09,444
Siapa kalian? Kalian nyulik aku di depan kantor polisi!
1144
01:35:09,468 --> 01:35:11,468
Apa ini film?
1145
01:35:12,492 --> 01:35:13,492
Ayolah...
1146
01:35:13,516 --> 01:35:16,416
Ya, pak. / Dimana Kaadir?
1147
01:35:16,440 --> 01:35:20,440
Ada orang lain bersama Maanav, di rumahnya Sai.
1148
01:35:20,464 --> 01:35:23,464
Kaadir bersama orang itu. / Dan Maanav?
1149
01:35:23,488 --> 01:35:25,488
Kami sudah jemput dia, bang.
1150
01:35:25,512 --> 01:35:28,412
Dia bersama kami. / Bawa dia ke sini.
1151
01:35:28,436 --> 01:35:29,436
Baik, bang.
1152
01:35:29,460 --> 01:35:31,460
Semoga Tuhan memberkati.
1153
01:35:32,484 --> 01:35:34,484
Siapa kalian? Lepaskan aku...
1154
01:35:34,508 --> 01:35:36,508
Akan kubayar mahal. Aku kaya.
1155
01:35:36,532 --> 01:35:39,432
Kami tak menginginkan uangmu. / Apa maumu?
1156
01:35:39,456 --> 01:35:41,456
Tak ada.
1157
01:35:41,480 --> 01:35:43,480
Lantas kenapa kalian menculikku? / Karena ini tugas kami.
1158
01:35:44,404 --> 01:35:46,404
Kau kerja demi uang 'kan bro?
1159
01:35:46,428 --> 01:35:49,428
Tidak. Kami menyukai pekerjaan kami.
1160
01:36:16,452 --> 01:36:19,452
Aku tak akan bisa membalaskan kematian Vicky
1161
01:36:19,476 --> 01:36:21,476
tanpa bantuanmu, Kaadir.
1162
01:36:21,500 --> 01:36:24,400
Tak akan kulupakan ini.
1163
01:36:25,424 --> 01:36:27,424
Tapi siapa Vicky?
1164
01:36:32,448 --> 01:36:36,448
Tanya padanya kalau ketemu dia.
1165
01:37:43,472 --> 01:37:45,472
Permisi.
1166
01:37:47,496 --> 01:37:49,496
Siapa kau?
1167
01:37:51,420 --> 01:37:53,420
Hai.
1168
01:37:54,444 --> 01:37:57,444
Katkar. / Katkar?
1169
01:37:57,468 --> 01:37:59,468
Katkar siapa?
1170
01:38:03,492 --> 01:38:05,492
Masood Abraham Katkar.
1171
01:38:17,416 --> 01:38:20,416
Sama... yang terbunuh di "Hari-H".
1172
01:44:01,643 --> 01:44:06,643
Jual Alat Bantu Seksual
1173
01:44:06,644 --> 01:44:11,644
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys
1174
01:44:11,645 --> 01:44:16,645
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom |
1175
01:44:16,646 --> 01:44:21,646
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup
1176
01:44:21,647 --> 01:44:26,647
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator |
1177
01:44:26,648 --> 01:44:36,648
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
1178
01:44:36,672 --> 01:44:46,672
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
1179
01:44:46,696 --> 01:45:08,296
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
1180
01:45:11,420 --> 01:45:15,420
Entah apa yang merasukiku
1181
01:45:15,444 --> 01:45:19,444
Kumerasa mabuk kepayang
1182
01:45:19,468 --> 01:45:23,468
Dan lupa dunia ini
1183
01:45:23,492 --> 01:45:27,492
Saat aku tenggelam dalam pelukanmu
1184
01:45:27,516 --> 01:45:31,416
Aku hanya manusia biasa, bukan malaikat
1185
01:45:31,440 --> 01:45:35,440
Takutnya aku menyerah karena godaan
1186
01:45:35,464 --> 01:45:40,464
Hatiku yang rapuh mendambakan cintamu
1187
01:45:40,488 --> 01:45:46,488
karena tak ada yang sepertimu
1188
01:45:46,512 --> 01:45:49,412
Bakalan menakjubkan
1189
01:45:49,436 --> 01:45:53,436
Ya, begitu menakjubkan
1190
01:45:54,460 --> 01:45:58,460
Jika orang sepertimu datang ke hidupku
1191
01:45:58,484 --> 01:46:01,484
Bakalan menakjubkan
1192
01:46:01,508 --> 01:46:05,408
Ya, begitu menakjubkan
1193
01:46:37,432 --> 01:46:39,432
Bagaimana kalian bisa dikenal? / Dari namaku.
1194
01:46:40,456 --> 01:46:42,456
Dia tanya siapa namamu.
1195
01:46:43,480 --> 01:46:45,480
Bhoora.
1196
01:46:45,504 --> 01:46:48,404
Kau serius? / Pak, itu memang namanya.
1197
01:46:48,428 --> 01:46:50,428
Apa kau pengacaranya?
1198
01:46:51,452 --> 01:46:54,452
Aku sudah lakukan yang kau minta.
1199
01:46:54,476 --> 01:46:57,476
Tolong biarkan aku pergi sekarang. / Rencanamu mau apa?
1200
01:46:57,500 --> 01:46:59,500
Kau sendiri tak bisa mecahkan kaca!
1201
01:46:59,524 --> 01:47:01,524
Pahlawan aksi dengkulmu!
1202
01:47:01,548 --> 01:47:04,448
Aku harus minta ijin untuk membawamu ke sini...
1203
01:47:04,472 --> 01:47:06,472
Aku kehilangan anak buahku...
1204
01:47:06,496 --> 01:47:09,496
Aku menunggu di lantai atap... / Apa semua ini melukai egomu?
1205
01:47:11,420 --> 01:47:13,420
Lalu, kenapa kau melepas tembakan di acara pernikahan?
1206
01:47:13,444 --> 01:47:15,444
Itu tradisi di tempat asalku.
1207
01:47:16,468 --> 01:47:18,468
Dan aku akan tetap disini sampai beres tapi
1208
01:47:18,492 --> 01:47:20,492
aku akan bunuh orang ini dulu... / Lagi!
1209
01:47:20,516 --> 01:47:23,416
Kau telah membunuh Vicky... / Aku tidak membunuh Vicky, tuan!
1210
01:47:23,440 --> 01:47:25,440
Aku tak kenal dia. Aku tak memanggil dia...
1211
01:47:25,464 --> 01:47:27,464
Dia sendiri yang mengikutiku dan juga mati sendiri!
1212
01:47:27,488 --> 01:47:29,488
Sama sepertimu yang mengikutiku. Dan kau!
1213
01:47:30,412 --> 01:47:33,412
Begitulah nantinya, kalian berdua juga akan mati!
1214
01:47:34,436 --> 01:47:36,436
Aku sudah muak dengan semua ini!
1215
01:47:36,460 --> 01:47:38,460
Sekarang aku tak akan berbuat apa-apa, tak akan lari, tak akan menyerah,
1216
01:47:38,484 --> 01:47:40,484
tak akan berkelahi, tak akan menari.
1217
01:47:40,508 --> 01:47:43,408
Aku akan duduk disini.
1218
01:47:43,432 --> 01:47:45,432
Aku duduk di kursi ini...
1219
01:47:45,456 --> 01:47:47,456
dan kutantang kau memindahkanku!
1220
01:48:03,480 --> 01:48:05,480
Tapi bukan hanya itu saja yang bisa dilihat dalam
1221
01:48:05,504 --> 01:48:08,404
momen gambar-sempurna yang dijepret dengan bagus.
1222
01:48:08,428 --> 01:48:11,428
Lihat yang di sebelah kiri.
1223
01:48:11,452 --> 01:48:16,452
Ada yang bisa nebak? Yang tak membedakan warna, batas negara arau ras.
1224
01:48:16,476 --> 01:48:18,476
Ada yang bisa nebak?
1225
01:48:18,500 --> 01:48:19,500
Masood.
1226
01:48:19,524 --> 01:48:21,524
Masood Abraham Katkar!
1227
01:48:34,448 --> 01:48:36,448
Sang jenius, pastinya orang hebat
1228
01:48:36,472 --> 01:48:38,472
yang sudah 3 kali mendapat nominasi Penghargaan Nobel.
1229
01:48:00,496 --> 01:48:04,496
{\an8}[PENINGKATAN BESAR: MAANAV & MAFIA]
1230
01:48:09,420 --> 01:48:10,420
{\an8}[MAANAV SEORANG TERORIS]
1231
01:48:10,444 --> 01:48:12,444
{\an8}[SUPER STAR ATAU SUPER TERORIS]
1232
01:48:38,468 --> 01:48:41,468
Mestinya jangan kau biarkan musuhmu hidup lebih lama...
1233
01:48:42,492 --> 01:48:44,492
kalian mungkin bisa jadi teman.
1234
01:48:45,416 --> 01:48:48,416
...di dunia nyata dia dulu orang yang fokus, pekerja keras yang cermat
1235
01:49:18,440 --> 01:49:20,440
Itulah aku!
1236
01:49:39,464 --> 01:49:41,464
Apa yang telah kau perbuat?
1237
01:49:41,488 --> 01:49:44,488
Tapi aku tak melakukan apa-apa.
1238
01:49:47,412 --> 01:49:49,412
Kau telah membunuhnya.
1239
01:50:04,436 --> 01:50:07,436
Kuingin berkelahi denganmu. / Hentikan omong kosong ini.
1240
01:52:30,460 --> 01:52:32,460
Ayo kita kembali, Bhoora,
1241
01:52:34,484 --> 01:52:37,484
dan kita lihat nanti yang akan terjadi.
1242
01:52:37,508 --> 01:52:39,508
Kalau kukembali tanpa membunuhmu
1243
01:52:40,432 --> 01:52:43,432
penduduk akan mempermalukanku dan keluargaku.
1244
01:52:43,456 --> 01:52:46,456
Itu sekedar kalimat. / Mereka pasti begitu!
1245
01:52:46,480 --> 01:52:48,480
Aku tak akan berbuat sama.
1246
01:52:48,504 --> 01:52:51,404
Apa kau mau membunuh demi hal sepele begitu?
1247
01:52:51,428 --> 01:52:53,428
Bukan soal itu.
1248
01:52:54,452 --> 01:52:56,452
Ini soal menepati janjiku.
1249
01:52:56,476 --> 01:52:58,476
Dan aku orang yang menepati janji!
1250
01:53:00,400 --> 01:53:03,400
Siapa juga yang berpikiran begitu lagi?
1251
01:53:03,424 --> 01:53:05,424
Kuyakin ketiga polisi itu...
1252
01:53:05,448 --> 01:53:07,448
yang menungguku kembali.
1253
01:53:08,472 --> 01:53:10,472
Satu juta orang telah memilihku.
1254
01:53:13,496 --> 01:53:19,496
Mereka semua akan menertawakanku.
1255
01:53:19,520 --> 01:53:22,420
Kalau tak kuselesaikan tujuanku pergi.
1256
01:53:23,444 --> 01:53:26,444
Jadi kau harus mati.
1257
01:53:26,468 --> 01:53:27,468
Paham?
1258
01:53:27,492 --> 01:53:30,492
Hanya dengan begitu penduduk akan menghormatiku dengan prasasti...
1259
01:53:30,516 --> 01:53:33,416
Bhoora Singh Solanki, putra Suraj Bhan Solanki...
1260
01:53:34,440 --> 01:53:36,440
sudah membunuh pembunuh adiknya
1261
01:53:36,464 --> 01:53:39,464
sekaligus musuh terbesar negara, si Bhaskar.
1262
01:53:39,488 --> 01:53:41,488
Katkar.
1263
01:53:41,512 --> 01:53:43,512
Apapunlah! Mereka akan menulisnya di prasasti,
1264
01:53:43,536 --> 01:53:45,536
semua orang akan menghormatiku.
1265
01:53:45,560 --> 01:53:47,560
Tahu kenapa?
1266
01:53:47,584 --> 01:53:49,584
Karena semua yang baik itu akan berakhir baik.
1267
01:53:53,408 --> 01:53:55,408
Kau termasuk penonton 'kan?
1268
01:53:56,432 --> 01:53:58,432
Betul?
1269
01:53:58,456 --> 01:54:01,456
Ya, memang kenapa? / Bersikaplah seperti penonton.
1270
01:54:01,480 --> 01:54:03,480
Bukan kau yang menentukan akhir cerita.
1271
01:54:03,504 --> 01:54:06,404
Aku yang menentukan akhir cerita.
1272
01:54:06,428 --> 01:54:08,428
Mengapa harus kau yang menentukan?
1273
01:54:08,452 --> 01:54:10,452
Karena akulah pahlawan aksinya.
1274
01:54:13,476 --> 01:54:15,476
Kelak aku akan menjadi pahlawan aksi!
1275
01:54:16,400 --> 01:54:18,400
Bukan karena aku telah melawan polisi ataupun penjahat, tapi karena melawan takdirku.
1276
01:54:21,424 --> 01:54:23,424
Cerita yang dimainkan
1277
01:54:24,448 --> 01:54:26,448
bukan ceritamu, Vicky ataupun Katkar.
1278
01:54:26,472 --> 01:54:28,472
Ini ceritaku,
1279
01:54:28,496 --> 01:54:30,496
tentang bagaimana diriku menjadi seorang pahlawan aksi.
1280
01:54:34,420 --> 01:54:36,420
Dengar.
1281
01:54:36,444 --> 01:54:38,444
Kita pergi saja selagi masih hidup.
1282
01:54:38,468 --> 01:54:40,468
Aku akan membunuhmu.
1283
01:54:40,492 --> 01:54:42,492
Aku punya rencana.
1284
01:54:44,416 --> 01:54:50,216
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
1285
01:54:55,440 --> 01:54:57,440
Maksudmu mengatakan,
1286
01:54:57,464 --> 01:55:00,464
kau melihat bayangannya di layar dan
1287
01:55:01,488 --> 01:55:03,488
membelokkan peluru itu ke arah Katkar?
1288
01:55:08,412 --> 01:55:10,412
Pasti itu tembakan yang aneh, tuan.
1289
01:55:10,436 --> 01:55:12,436
Itu tak mungkin sebaliknya.
1290
01:55:13,460 --> 01:55:15,460
Aku sudah berlatih bertahun-tahun.
1291
01:55:15,484 --> 01:55:17,484
Juga memakainya di 2 film.
1292
01:55:17,508 --> 01:55:20,408
Penonton tepuk tangan sambil berdiri.
1293
01:55:20,432 --> 01:55:22,432
Tak yakin apakah aku harus ketawa dengan ceritamu atau
1294
01:55:24,456 --> 01:55:26,456
terganggu betapa kekanak-kanakannya ini.
1295
01:55:27,480 --> 01:55:29,480
Keduanya rugi bagimu.
1296
01:55:31,404 --> 01:55:33,404
Kepergianku dari India, menemui Katkar
1297
01:55:34,428 --> 01:55:36,428
bukti dan rekaman video
1298
01:55:36,452 --> 01:55:38,452
akan diberikan pada kalian oleh kepolisian Inggris.
1299
01:55:40,476 --> 01:55:42,476
Tapi yang sebenarnya terjadi di ruangan itu
1300
01:55:43,400 --> 01:55:45,400
hanya aku yang menyaksikannya.
1301
01:55:47,424 --> 01:55:49,424
Aku pernah dengar cerita yang lebih hebat.
1302
01:55:50,448 --> 01:55:52,448
Andai ada kebenaran sedikitpun dalam cerita ini,
1303
01:55:52,472 --> 01:55:54,472
aku percaya padamu tapi...
1304
01:55:54,496 --> 01:55:56,496
cerita ini susah dipercaya.
1305
01:55:57,420 --> 01:55:59,420
Kukasih tahu alasannya.
1306
01:56:00,444 --> 01:56:02,444
Pertama kali dalam suatu cerita...
1307
01:56:02,468 --> 01:56:04,468
penduduk adalah penjahatnya
1308
01:56:04,492 --> 01:56:06,492
dan bintang filmnya tidak bersalah.
1309
01:56:06,516 --> 01:56:08,516
Sulit dipercaya...
1310
01:56:09,440 --> 01:56:12,440
akan lebih sulit lagi saat masyarakat bertanya pada kalian...
1311
01:56:14,464 --> 01:56:16,464
jikalau aku bisa membunuh dia,
1312
01:56:16,488 --> 01:56:19,488
maka mengapa kalian tak bisa, dalam 30 tahun terakhir ini!
1313
01:56:26,412 --> 01:56:29,412
Menurut sumber, teroris internasional
1314
01:56:29,436 --> 01:56:32,436
Masood Abraham Katkar telah terbunuh.
1315
01:56:32,460 --> 01:56:36,460
Orang dibalik ini adalah
1316
01:56:36,484 --> 01:56:38,484
Maanav.
1317
01:56:56,408 --> 01:56:58,408
Kita tak mengatakan dia tak bersalah.
1318
01:56:58,432 --> 01:57:01,432
Biar Pengadilan yang melakukan tugasnya!
1319
01:57:02,456 --> 01:57:04,456
Mengapa kita menekan Pengadilan
1320
01:57:04,480 --> 01:57:06,480
untuk melakukan tugasnya?
1321
01:57:08,404 --> 01:57:11,404
[LELUCON ATAU FAKTA]
1322
01:57:11,428 --> 01:57:13,428
[DRAMA JANGANLAH BERHENTI!]
1323
01:57:14,452 --> 01:57:16,452
KOMISARIS POLISI KEPOLISIAN MUMBAI
1324
01:58:49,476 --> 01:58:51,476
...dan buatlah daftar yang bisa kita tawarkan ke mereka.
1325
01:58:53,400 --> 01:58:54,400
Mohan...
1326
01:58:54,424 --> 01:58:57,424
kau akan membawa Maanav kembali ke India.
1327
01:58:58,448 --> 01:59:00,448
Bermainlah kotor kalau perlu.
1328
01:59:03,472 --> 01:59:05,472
Selama baku tembak di lokasi,
1329
01:59:05,496 --> 01:59:07,496
Tn. Maanav sangat membantu kami.
1330
01:59:10,420 --> 01:59:12,420
Dan kuingin berterima kasih atas keberanian Tn. Maanav,
1331
01:59:12,444 --> 01:59:15,444
dukungannya... kontribusinya terhadap masyarakat.
1332
01:59:19,468 --> 01:59:23,468
Tn. Sarang akan memberikan keterangan detilnya
1333
01:59:23,492 --> 01:59:25,492
karena dia menangani aset tanah.
1334
01:59:25,516 --> 01:59:27,516
Pak...
1335
01:59:27,540 --> 01:59:29,540
Mohon, satu persatu...
1336
01:59:29,564 --> 01:59:30,564
Pak...
1337
01:59:30,588 --> 01:59:33,488
Pak, apa ada polisi atau warga sipil yang jadi korban?
1338
01:59:33,512 --> 01:59:36,412
Terlepas dari korban yang dialami oelh kepolisian Inggris
1339
01:59:36,436 --> 01:59:40,436
warga India bernama Bhoora Solanki tewas dalam baku tembak itu.
1340
01:59:46,460 --> 01:59:48,460
Kita pergi saja selagi masih hidup. / Aku akan membunuhmu.
1341
01:59:48,484 --> 01:59:50,484
Aku ada rencana.
1342
01:59:54,408 --> 01:59:56,408
Aku harus membunuhmu.
1343
01:59:57,432 --> 01:59:59,432
Baik, jangan lakukan apa-apa...
1344
01:59:59,456 --> 02:00:02,456
katakan saja begini...
1345
02:00:04,480 --> 02:00:07,480
kau tahu aku tak membunuh Vicky, betul?
1346
02:00:13,404 --> 02:00:16,404
Politikus dalam diriku percaya padamu sejak awal.
1347
02:00:18,428 --> 02:00:20,428
Lalu apa masalahnya?
1348
02:00:22,452 --> 02:00:24,452
Egoku menolaknya.
1349
02:00:51,476 --> 02:00:53,476
Permisi. Jam berapa mendarat di India?
1350
02:00:53,500 --> 02:00:56,400
Besok pagi yang cerah, pak.
1351
02:00:58,424 --> 02:01:00,424
Bersulang!
1352
02:01:10,448 --> 02:01:12,448
♪ Yang kau tahu hanya bagaimana caranya menang ♪
1353
02:01:13,472 --> 02:01:15,472
♪ Melintir berbaloik namun tak memutar ♪
1354
02:01:15,496 --> 02:01:17,496
Maaf, pak.
1355
02:01:17,520 --> 02:01:19,520
Kalau kau tak kubunuh, mereka tak akan membiarkanku pulang.
1356
02:01:24,444 --> 02:01:26,444
Eksyen, Maanav.
1357
02:01:27,468 --> 02:01:29,468
♪ Kau jangan kalah, jangan gagal ♪
1358
02:01:39,492 --> 02:01:42,492
MUMBAI
1359
02:01:43,416 --> 02:01:45,416
♪ Matahari akhirnya menyingsing ♪
1360
02:01:45,440 --> 02:01:46,440
♪ Kemenangan diatas kejahatan ♪
1361
02:01:46,464 --> 02:01:48,464
♪ Singkirkan keraguanmu ♪
1362
02:01:48,488 --> 02:01:50,488
♪ Biar angin berhembus ♪
1363
02:01:50,512 --> 02:01:51,512
♪ Perang telah berakhir ♪
1364
02:01:51,536 --> 02:01:53,536
♪ Aku mendapat dukungan rakyat ♪
1365
02:01:53,560 --> 02:01:55,560
♪ Kerja kerasku terbayarkan ♪
1366
02:01:55,584 --> 02:01:56,584
♪ Kulakukan sesuai keinginanku ♪
1367
02:01:56,608 --> 02:01:59,408
Semua orang membenci dia sampai kemarin,
1368
02:01:59,432 --> 02:02:02,432
tapi kini semua orang menunggu dia kembali.
1369
02:02:02,456 --> 02:02:06,456
Dia bukan pahlawan aksi, dia adalah pahlawan negara.
1370
02:02:06,480 --> 02:02:10,480
Yang bisa kukatakan adalah... perubahan opini publik yang begitu drastis
1371
02:02:10,504 --> 02:02:13,404
membuat kita nampak bodoh.
1372
02:02:16,428 --> 02:02:18,428
Mari kita mengheningkan cipta.
1373
02:01:56,452 --> 02:02:02,452
{\an8}[PENYAMARAN DI DUNIA KEJAHATAN]
1374
02:02:02,476 --> 02:02:06,476
{\an8}[#PAHLAWANAKSI JADI #PAHLAWANNEGARA]
1375
02:02:13,400 --> 02:02:16,400
{\an8}[#PAHLAWANNEGARA]
1376
02:02:20,424 --> 02:02:22,424
♪ Kebaikan dan kejahatan ♪
1377
02:02:23,448 --> 02:02:25,448
♪ akan berkonflik ♪
1378
02:02:26,472 --> 02:02:29,472
♪ Hidup kadang naik kadang turun... ♪
1379
02:02:33,496 --> 02:02:35,496
♪ Kini kau berhasil mencapai puncak ♪
1380
02:02:36,420 --> 02:02:38,420
♪ Kau mendapat dukungan, bukan pertentangan ♪
1381
02:02:39,444 --> 02:02:43,444
Dia membalas ledakan bom.
1382
02:02:43,468 --> 02:02:45,468
Belajarlah darinya.
1383
02:02:47,492 --> 02:02:50,492
Merk-merk yang tadinya cepat menghilang
1384
02:02:51,416 --> 02:02:54,416
berebut mengontrak Maanav lagi.
1385
02:02:54,440 --> 02:02:57,440
Kita sudah buktikan dia seorang pembunuh.
1386
02:02:57,464 --> 02:02:59,464
Bagaimana dengan pembunuhan Vicky?
1387
02:02:59,488 --> 02:03:01,488
Siapa Vicky, bu? Dia membunuh Masood!
1388
02:03:01,512 --> 02:03:03,512
Sekarang kita sudah anggap dia pahlawan.
1389
02:03:03,536 --> 02:03:06,436
Inilah India baru. kita membalas dendam.
1390
02:03:06,460 --> 02:03:09,460
Pria ini telah mengorbankan dirinya untuk bangsa kita.
1391
02:03:09,484 --> 02:03:11,484
Maanav... / Nikahilah aku!
1392
02:03:16,408 --> 02:03:18,408
♪ Yang kau tahu hanyalah bagaimana caranya menang ♪
1393
02:03:18,432 --> 02:03:21,432
♪ Melintir berbelok tapi tak memutar ♪
1394
02:03:22,456 --> 02:03:25,456
♪ Dalam hidup ini gambarmu tak ingin terpotong ♪
1395
02:03:26,480 --> 02:03:28,480
♪ Lalu kau belajar melepas api dari dalam ♪
1396
02:03:28,504 --> 02:03:30,504
♪ Sekarang adalah saatmu, kau disinari ♪
1397
02:03:30,528 --> 02:03:32,528
♪ Bintangmu berjajar untuk dibentangkan ♪
1398
02:03:34,452 --> 02:03:36,452
♪ Menjauhlah sekarang ♪
1399
02:03:37,476 --> 02:03:39,476
♪ Kau jangan kalah, jangan gagal ♪
1400
02:03:40,400 --> 02:03:42,400
♪ Setiap potongan cocok dalam teka-teki puzzle ♪
1401
02:03:42,424 --> 02:03:46,424
♪ Kau menyelesaikannya, kau menyelesaikannya ♪
1402
02:03:46,460 --> 02:04:01,460
broth3rmax, 7 Desember 2022
1403
02:04:01,461 --> 02:04:16,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 7 Desember 2022
1404
02:04:16,485 --> 02:04:36,485
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1405
02:04:36,509 --> 02:04:56,509
MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmax
1406
02:04:56,818 --> 02:05:16,818
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: www.redmitra.com
1407
02:05:16,819 --> 02:05:36,819
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI: W W W . R E D M I T R A . C O M
1408
02:05:36,843 --> 02:06:10,243
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
1409
02:08:00,000 --> 02:08:39,000
TAMAT104017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof