Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,437 --> 00:00:44,134
Antes de Roma, antes de Babilonia,
antes de las pirámides, estaba Kahndaq.
2
00:00:44,235 --> 00:00:48,919
KAHNDAQ, 2.600 A.C.
3
00:00:51,576 --> 00:00:53,800
El primer pueblo
autónomo de la Tierra,
4
00:00:53,912 --> 00:00:56,761
Kahndaq era un centro
de poder e iluminación.
5
00:00:56,873 --> 00:00:59,889
Durante siglos, prosperaron.
6
00:01:04,421 --> 00:01:07,062
Pero, entonces...
7
00:01:10,344 --> 00:01:12,861
llegó el Rey Ahk-Ton.
8
00:01:13,140 --> 00:01:14,780
Utilizando al ejército
para hacerse con el poder,
9
00:01:14,892 --> 00:01:16,949
Ahk-Ton se convirtió en un tirano.
10
00:01:17,061 --> 00:01:20,202
Pero tenía ambiciones
aún más oscuras.
11
00:01:27,070 --> 00:01:28,334
Obsesionado con
la magia oscura,
12
00:01:28,446 --> 00:01:33,339
el verdadero objetivo de Ahk-Ton
era forjar la Corona de Sabbac.
13
00:01:36,956 --> 00:01:41,192
Si se le infundía los poderes de
los seis demonios del mundo antiguo,
14
00:01:41,293 --> 00:01:43,976
esta haría invencible a Ahk-Ton.
15
00:01:44,255 --> 00:01:46,228
Para hacer la Corona,
necesitaba Eternium.
16
00:01:46,340 --> 00:01:50,409
Un raro mineral de propiedades mágicas,
que sólo se encuentra en Kahndaq.
17
00:01:50,510 --> 00:01:53,568
Así que esclavizó a
su propio pueblo...
18
00:01:53,847 --> 00:01:56,486
y les obligó a cavar.
19
00:02:09,070 --> 00:02:11,085
Eternium.
20
00:02:15,909 --> 00:02:17,966
Eternium.
21
00:02:18,370 --> 00:02:21,261
Eternium.
22
00:02:26,672 --> 00:02:29,396
Kahndaq se tambaleaba
al borde del abismo.
23
00:02:30,551 --> 00:02:32,064
Lo que necesitaban...
24
00:02:32,177 --> 00:02:34,328
¡Déjenlo!
25
00:02:34,429 --> 00:02:37,487
Suéltenlo.
26
00:02:37,849 --> 00:02:38,707
Era a un héroe.
27
00:02:38,808 --> 00:02:42,378
¿Por qué luchamos
entre nosotros?
28
00:02:42,479 --> 00:02:44,076
Recuerden quién es nuestro
verdadero enemigo.
29
00:02:44,189 --> 00:02:46,371
Ven conmigo.
30
00:02:47,902 --> 00:02:50,833
Mira. Eternium.
31
00:02:51,070 --> 00:02:52,919
Déjame ver eso.
32
00:02:57,952 --> 00:03:00,187
El Rey te da las gracias.
33
00:03:00,288 --> 00:03:01,689
Se supone que le recompense.
34
00:03:01,790 --> 00:03:03,148
¿Es eso cierto?
35
00:03:03,249 --> 00:03:05,389
Quiero lo que se me debe.
36
00:03:10,340 --> 00:03:12,438
¿Quieres una recompensa?
37
00:03:14,719 --> 00:03:17,068
El Rey te agradece tu servicio.
38
00:03:25,062 --> 00:03:28,036
¿Tú también quieres la
recompensa del Rey?
39
00:03:29,233 --> 00:03:33,460
No, pero mi hijo acepta
la piedad del Rey.
40
00:03:38,202 --> 00:03:41,311
Yo no estaré siempre aquí
para protegerte.
41
00:03:41,412 --> 00:03:42,635
No necesito de protección.
42
00:03:42,747 --> 00:03:44,345
Quiero ser libre.
43
00:03:44,457 --> 00:03:46,764
Si luchamos juntos,
podremos derrocar al Rey.
44
00:03:46,876 --> 00:03:48,903
Deja que otro sea el héroe...
45
00:03:49,004 --> 00:03:50,769
los cementerios están
llenos de ellos.
46
00:03:50,881 --> 00:03:54,731
Deja de soñar y
vuelve al trabajo.
47
00:03:58,681 --> 00:04:01,864
Alguien que mantenga las
esperanzas del pueblo.
48
00:04:03,561 --> 00:04:06,743
Incluso cuando toda
esperanza parezca perdida.
49
00:04:07,272 --> 00:04:10,215
Si tuviéramos más héroes...
50
00:04:10,316 --> 00:04:13,875
entonces quizás nuestra
libertad no sería un sueño.
51
00:04:16,905 --> 00:04:19,797
Por la libertad.
52
00:04:41,096 --> 00:04:44,334
El Rey Ahk-Ton sabía que esta chispa,
podía encender rápidamente un fuego.
53
00:04:44,435 --> 00:04:47,993
Y por eso ordenó
que se apagara.
54
00:04:50,940 --> 00:04:53,706
Creyeron que iban a
conseguirse un mártir.
55
00:04:54,861 --> 00:04:57,043
En cambio...
56
00:04:57,322 --> 00:04:59,545
obtuvieron un milagro.
57
00:05:08,167 --> 00:05:12,069
El Consejo de Magos, los guardianes
mágicos de la Tierra...
58
00:05:12,170 --> 00:05:13,821
Has sido elegido.
59
00:05:13,922 --> 00:05:15,978
buscaban restablecer
el equilibrio.
60
00:05:16,090 --> 00:05:18,617
Y le otorgaron los dones
de los antiguos Dioses.
61
00:05:18,718 --> 00:05:20,107
Y convirtieron a un niño...
62
00:05:20,762 --> 00:05:22,161
¡El poder de Aten!
63
00:05:22,262 --> 00:05:23,735
en un Campeón.
64
00:05:23,847 --> 00:05:25,779
¡Shazam!
65
00:05:27,350 --> 00:05:28,291
Date prisa.
66
00:05:28,392 --> 00:05:29,211
Dámela.
67
00:05:29,312 --> 00:05:31,202
Pero la Corona ya
se había completado.
68
00:05:31,314 --> 00:05:33,663
Dámela.
69
00:05:34,484 --> 00:05:38,095
Y cuando el Campeón llegó al
palacio para desafiarlo...
70
00:05:38,196 --> 00:05:41,754
El Rey Ahk-Ton convocó
a su poder demoníaco.
71
00:05:45,160 --> 00:05:48,730
En la batalla que siguió,
el palacio fue destruido,
72
00:05:48,831 --> 00:05:51,596
pero el Campeón
salió victorioso.
73
00:05:51,708 --> 00:05:53,028
Los magos escondieron
la Corona de Sabbac...
74
00:05:53,129 --> 00:05:56,615
para que nunca más cayera
en manos del hombre.
75
00:05:56,716 --> 00:05:59,732
Y nunca más se
supo de este Campeón...
76
00:05:59,845 --> 00:06:04,278
KAHNDAQ, EN LA ACTUALIDAD
77
00:06:04,390 --> 00:06:07,781
En la actualidad, Kahndaq está ocupada
por mercenarios internacionales,
78
00:06:07,893 --> 00:06:12,327
la Intergang, el último en una
serie de invasores extranjeros.
79
00:06:13,524 --> 00:06:16,499
Pero la leyenda dice que
cuando Kahndaq más lo necesite,
80
00:06:16,611 --> 00:06:20,586
el Campeón regresará para
devolver la libertad al pueblo.
81
00:06:20,698 --> 00:06:24,590
Y ha sido una larga,
larga espera.
82
00:06:36,794 --> 00:06:38,267
Enséñame tus papeles.
83
00:06:38,379 --> 00:06:43,190
PUNTO DE CONTROL INTERGANG
Sector 5 - Shiruta Norte.
84
00:06:43,302 --> 00:06:46,234
Tengan preparada su documentación.
85
00:06:48,182 --> 00:06:49,696
Son nuestros tres documentos,
¿sí?
86
00:06:49,808 --> 00:06:53,824
No juzgues la foto, fue después
de que mi novia rompiera conmigo.
87
00:06:57,690 --> 00:07:00,790
Abran la parte de atrás.
Necesito ver en el interior.
88
00:07:04,115 --> 00:07:06,631
Sí, ya está abierta, viejo.
89
00:07:07,577 --> 00:07:11,551
Es sólo un montón de televisores viejos.
Soy un electricista.
90
00:07:17,127 --> 00:07:18,183
¡Oye!
91
00:07:19,421 --> 00:07:22,604
Mira por dónde vas. Ya sabes el
procedimiento, al final de la fila.
92
00:07:22,716 --> 00:07:24,689
Vamos, viejo,
me ves todos los días.
93
00:07:24,802 --> 00:07:28,038
Y todos los días te digo que si
tiene ruedas, es un vehículo.
94
00:07:28,139 --> 00:07:29,580
Al final de la fila, amigo.
95
00:07:29,681 --> 00:07:31,905
No eres mi amigo.
96
00:07:32,017 --> 00:07:34,794
Tengo el corazón roto.
Ahora, vete, lárgate.
97
00:07:34,895 --> 00:07:38,203
No, lo que eres es un
ejecutor neoimperialista,
98
00:07:38,315 --> 00:07:40,133
desde el otro lado del mundo,
99
00:07:40,234 --> 00:07:42,707
enviados aquí para robar a los
recursos naturales de mi país,
100
00:07:42,820 --> 00:07:45,252
a minar nuestras tierras sagradas,
contaminar nuestra agua,
101
00:07:45,364 --> 00:07:49,798
oprimir nuestro patrimonio y nos
hacen esperar en filas todo el día.
102
00:07:51,370 --> 00:07:55,011
Oiga, jefe. ¿Puedo irme?
103
00:07:55,332 --> 00:07:56,346
¡Oye!
104
00:08:00,420 --> 00:08:01,518
Vamos, vete de aquí.
105
00:08:01,630 --> 00:08:03,728
Sí, sí.
106
00:08:05,509 --> 00:08:08,650
DETENER
107
00:08:12,226 --> 00:08:14,783
Adrianna, estamos libres.
108
00:08:21,359 --> 00:08:23,291
Kahndaq ya no es
seguro para nosotros.
109
00:08:23,403 --> 00:08:26,002
Primero hagamos lo de la Corona y luego
nos preocuparemos de la seguridad.
110
00:08:26,114 --> 00:08:27,837
Tengo a la Intergang
vigilando mi casa.
111
00:08:27,949 --> 00:08:30,714
Dejé mi trabajo en la Universidad
y me mudé cuatro veces.
112
00:08:30,826 --> 00:08:32,185
Eso no significa que
vaya a abandonar a mi país.
113
00:08:32,286 --> 00:08:35,356
Sólo digo que nadie se queda un
paso por delante para siempre.
114
00:08:35,457 --> 00:08:37,472
No podemos esperar a que las
cosas se enfríen esta vez.
115
00:08:37,584 --> 00:08:41,183
Si estoy en lo cierto,
están a días de encontrarla.
116
00:08:45,467 --> 00:08:47,700
- ¿Qué haces?
- Quiero ir con ustedes.
117
00:08:47,801 --> 00:08:50,567
Sabes que es demasiado peligroso.
No deberías de haberte involucrado.
118
00:08:50,679 --> 00:08:53,570
Vamos, quiero ayudarles a
vencer a esos bastardos.
119
00:08:53,682 --> 00:08:55,416
Adrianna, agacha la cabeza,
por favor.
120
00:08:55,517 --> 00:08:57,157
- ¿Quieres ser un héroe?
- Sí, quiero.
121
00:08:57,269 --> 00:08:59,254
Vete a casa, y haz tu tarea.
122
00:08:59,355 --> 00:09:03,706
Tu hora llegará algún día,
pero no hoy, hijo.
123
00:09:03,818 --> 00:09:04,510
Ve.
124
00:09:04,611 --> 00:09:06,959
Vamos, hombrecito.
Lo has hecho bien.
125
00:09:36,684 --> 00:09:39,837
Eso te haría ganar una
fortuna en el mercado negro.
126
00:09:39,938 --> 00:09:42,328
¿Es eso Eternium real?
127
00:09:42,982 --> 00:09:44,633
Muéstranos un poco de magia.
128
00:09:44,734 --> 00:09:46,511
No funciona así,
está sin refinar.
129
00:09:46,612 --> 00:09:48,220
Deberían de descansar un poco.
130
00:09:48,321 --> 00:09:50,305
Creía que la Intergang había confiscado
a todas las reliquias antiguas.
131
00:09:50,406 --> 00:09:51,515
Oye, vamos. Déjalo ya.
132
00:09:51,616 --> 00:09:53,308
Tengo curiosidad por saber
cómo lo ha conseguido.
133
00:09:53,409 --> 00:09:54,882
Me lo regaló mi abuela.
134
00:09:54,994 --> 00:09:58,219
- ¿Cómo lo consiguió ella?
- No es una pieza de Museo.
135
00:09:58,456 --> 00:09:59,398
Es una reliquia familiar,
136
00:09:59,499 --> 00:10:03,182
que se remonta a los días
en que Kahndaq era libre.
137
00:10:03,294 --> 00:10:04,778
¿Estás contento ahora?
138
00:10:04,879 --> 00:10:06,935
Una historia genial.
139
00:10:09,927 --> 00:10:11,733
Y todo lo que yo heredé
fue un sweater.
140
00:10:11,846 --> 00:10:14,486
Eso no es cierto. Baba te
dejó su camioneta y su calva.
141
00:10:14,598 --> 00:10:16,446
A algunas mujeres les
gustan las calvas.
142
00:10:16,559 --> 00:10:20,659
Rizado por fuera,
liso por dentro. ¿Saben?
143
00:10:44,003 --> 00:10:45,612
¿Estás segura de esto?
144
00:10:45,713 --> 00:10:47,697
Las inscripciones que
encontramos, son claras.
145
00:10:47,798 --> 00:10:53,108
Y estoy segura de esa traducción.
Hay algo dentro de esa montaña.
146
00:10:55,515 --> 00:10:58,031
¿Y si realmente es la Corona?
¿Entonces, qué?
147
00:10:58,350 --> 00:11:00,616
Es una fuente de gran poder.
¿Quién se quedará con ella?
148
00:11:00,728 --> 00:11:03,660
Nadie. La volveremos a
esconder en otro lugar.
149
00:11:03,773 --> 00:11:05,256
Sacarla del país,
sí es necesario.
150
00:11:05,357 --> 00:11:08,456
Es demasiado peligrosa para
que la tenga cualquiera.
151
00:11:09,360 --> 00:11:11,011
¿Esto es todo?
152
00:11:11,112 --> 00:11:13,419
Todavía no.
153
00:11:14,574 --> 00:11:18,215
- ¿Vienes?
- Mi rodilla está mal. Yo vigilaré.
154
00:11:36,386 --> 00:11:40,861
Por aquí. Ya casi está.
155
00:11:46,147 --> 00:11:48,830
Los hombres recibieron
el don de la magia,
156
00:11:48,942 --> 00:11:53,458
pero sus corazones se corrompieron
con demasiada facilidad.
157
00:11:56,532 --> 00:11:57,922
Sigue leyendo.
158
00:11:58,034 --> 00:12:03,511
El poder último fue desterrado
de la Tierra y escondido... aquí.
159
00:12:04,666 --> 00:12:05,931
Hasta ahora.
160
00:12:06,043 --> 00:12:09,194
Esta montaña ha mantenido a salvo a la
Corona de Sabbac durante 5.000 años.
161
00:12:09,295 --> 00:12:15,075
¿Estamos 100 por ciento, totalmente,
sin duda, de que queremos removerla?
162
00:12:15,176 --> 00:12:17,818
No tenemos elección.
163
00:12:17,972 --> 00:12:20,487
¿Qué pasó con Ishmael?
164
00:12:21,433 --> 00:12:25,325
Genial.
No te preocupes, lo encontraré.
165
00:12:45,039 --> 00:12:47,013
¿Samir?
166
00:12:50,795 --> 00:12:53,188
Samir, ¿qué te ha pasado?
167
00:12:53,550 --> 00:12:54,575
¿Qué?
168
00:12:54,676 --> 00:12:58,359
No te oigo.
¿Qué estás diciendo?
169
00:12:59,264 --> 00:13:01,623
No te muevas. A menos que
quieras unirte a tu amigo.
170
00:13:01,724 --> 00:13:03,822
Quédate dónde estás.
171
00:13:04,643 --> 00:13:08,076
Bien, bien, bien...
172
00:13:11,525 --> 00:13:14,082
Da la vuelta.
173
00:13:15,864 --> 00:13:17,223
Eso es lo que dice, ¿no?
174
00:13:17,324 --> 00:13:18,629
Sí.
175
00:13:18,741 --> 00:13:20,964
¿Dónde está Samir?
176
00:13:21,243 --> 00:13:24,688
Claustrofobia.
Necesitaba un poco de aire.
177
00:13:24,789 --> 00:13:27,637
- ¿Es este el camino hacia la Corona?
- Creo que sí.
178
00:13:41,346 --> 00:13:43,736
Es una tumba.
179
00:13:48,520 --> 00:13:50,546
No hables de su poder,
180
00:13:50,647 --> 00:13:55,163
para que él sufra un sueño sin sueños,
por toda la eternidad, Teth Adam.
181
00:13:55,275 --> 00:13:58,177
El esclavo que se convirtió
en Campeón y derrotó al Rey.
182
00:13:58,278 --> 00:13:59,637
La leyenda era cierta.
183
00:13:59,738 --> 00:14:03,643
Kahndaq... realmente
tuvo un héroe una vez.
184
00:14:03,744 --> 00:14:07,928
Si era tan héroe, ¿por qué
lo enterraron aquí abajo?
185
00:14:31,564 --> 00:14:33,745
La Corona.
186
00:15:17,235 --> 00:15:18,678
Se acabó.
187
00:15:18,779 --> 00:15:21,179
Ahora, dame la Corona.
188
00:15:21,280 --> 00:15:24,004
Corre, Addy. Corre.
189
00:15:26,035 --> 00:15:27,758
No disparen.
190
00:15:27,870 --> 00:15:31,345
No dañen a la Corona.
Atrápenla.
191
00:15:32,833 --> 00:15:34,723
- Vamos. Muévanse.
- Den la vuelta.
192
00:15:34,836 --> 00:15:37,352
Abajo.
193
00:15:41,884 --> 00:15:44,858
Despídete de tu hermano.
194
00:15:45,095 --> 00:15:47,068
En cinco...
195
00:15:47,180 --> 00:15:48,706
cuatro...
196
00:15:48,807 --> 00:15:50,290
tres...
197
00:15:50,391 --> 00:15:52,240
dos...
198
00:15:52,352 --> 00:15:53,282
uno...
199
00:15:53,394 --> 00:15:55,325
Estoy aquí.
200
00:15:55,646 --> 00:15:59,247
¿Hasta uno?
¿Dejaste que llegara al uno?
201
00:16:15,332 --> 00:16:17,430
¿Algunas últimas palabras?
202
00:16:19,545 --> 00:16:22,437
Por favor, dile a mi hijo...
203
00:16:25,302 --> 00:16:27,734
El más poderoso
de los mortales...
204
00:16:27,930 --> 00:16:29,444
Dios entre los Dioses,
205
00:16:29,557 --> 00:16:31,321
de Seis Ancianos
Inmortales por nombre...
206
00:16:31,433 --> 00:16:32,375
¿Qué?
207
00:16:32,476 --> 00:16:34,116
Shazam.
208
00:16:45,740 --> 00:16:47,557
¿Quién demonios es ese?
209
00:16:47,658 --> 00:16:50,841
No me creerías, si te lo dijera.
210
00:17:07,844 --> 00:17:09,234
Revísalo.
211
00:17:09,346 --> 00:17:10,872
El jefe dice que vayas.
212
00:17:10,973 --> 00:17:13,572
El jefe dice que es tu turno.
213
00:17:25,069 --> 00:17:28,711
Oye, amigo.
Déjame ver tus manos.
214
00:17:52,264 --> 00:17:54,530
¡Abran fuego!
215
00:17:59,187 --> 00:18:01,327
Su magia es débil.
216
00:18:07,610 --> 00:18:09,959
Vete. Vete.
217
00:18:36,681 --> 00:18:40,115
Necesitamos refuerzos de inmediato.
Envíen todo lo que tengan.
218
00:18:51,656 --> 00:18:53,838
Ishmael.
219
00:19:02,083 --> 00:19:04,348
Ishmael.
220
00:19:28,735 --> 00:19:29,248
Corre.
221
00:19:29,360 --> 00:19:32,752
- ¡Vámonos!
- Esto es lo más rápido que puedo ir.
222
00:20:00,892 --> 00:20:03,085
Samir. ¿Qué ha pasado?
223
00:20:03,186 --> 00:20:05,087
¿Qué no pasó?
224
00:20:05,188 --> 00:20:07,036
Samir se cayó de un acantilado.
225
00:20:07,148 --> 00:20:09,622
Yo tenía un arma contra la cabeza.
226
00:20:09,943 --> 00:20:12,542
Ishmael está enterrado
bajo una montaña.
227
00:20:13,321 --> 00:20:16,391
E invocaste a un hombre
mágico volador. ¿Y para qué?
228
00:20:16,492 --> 00:20:18,673
Para nada.
229
00:20:19,244 --> 00:20:22,135
No por nada.
230
00:20:38,720 --> 00:20:40,777
Atácalo.
231
00:20:52,401 --> 00:20:54,624
¡Mierda!
¿De dónde demonios ha salido?
232
00:20:54,736 --> 00:20:57,294
Rotor fuera.
Vamos. Vamos.
233
00:20:58,031 --> 00:21:00,547
No puedo mantener la altitud.
234
00:22:28,039 --> 00:22:30,221
Mierda.
235
00:22:35,464 --> 00:22:37,979
Detente.
Para la camioneta.
236
00:23:13,584 --> 00:23:16,057
Detrás de ti.
237
00:23:18,338 --> 00:23:20,437
¿Acaba de atrapar un cohete?
238
00:23:22,094 --> 00:23:24,443
Eternium
239
00:23:55,418 --> 00:23:58,518
Si Dios quiere,
no lo volveremos a ver.
240
00:24:10,058 --> 00:24:12,949
Espera.
¿Qué estás haciendo?
241
00:24:13,061 --> 00:24:15,450
No lo toques,
está cubierto de rayos.
242
00:24:15,729 --> 00:24:16,838
Buen punto.
243
00:24:16,939 --> 00:24:19,538
Ve tú, eres el electricista.
244
00:24:26,447 --> 00:24:27,889
Equipo Raptor, adelante.
245
00:24:27,990 --> 00:24:30,131
¿Cuál es su situación?
246
00:24:32,455 --> 00:24:33,886
Ayúdame.
247
00:24:33,998 --> 00:24:38,975
Te dije que lo hicieras parecer real,
no que me golpearas en la cara.
248
00:24:41,004 --> 00:24:43,687
Equipo Raptor, adelante.
¿Cuál es su situación?
249
00:24:43,799 --> 00:24:45,825
La situación es que
todos están muertos.
250
00:24:45,926 --> 00:24:48,202
Ishmael, ¿eres tú?
¿Qué ha pasado?
251
00:24:48,303 --> 00:24:52,498
La Corona no era lo único
que nos esperaba aquí abajo.
252
00:24:52,599 --> 00:24:55,920
- ¿La conseguiste?
- No, pero sé quién la tiene.
253
00:24:56,021 --> 00:24:59,036
Entendido. Estamos de
camino a tu ubicación.
254
00:25:00,818 --> 00:25:02,958
Necesitamos refuerzos de inmediato.
Envíen todo lo que tengan.
255
00:25:03,070 --> 00:25:05,846
Este raro y mágico mineral ha
sido extraído durante siglos...
256
00:25:05,947 --> 00:25:08,671
Informes de una explosión de Eternium.
Se desconoce quién o por qué...
257
00:25:08,783 --> 00:25:11,424
Ha diezmado a un número de tropas.
Estamos a la espera de...
258
00:25:11,536 --> 00:25:14,718
Un hombre no identificado. Este ser es
capaz de aprovechar de alguna manera...
259
00:25:14,830 --> 00:25:16,147
¿Qué te parece?
260
00:25:16,248 --> 00:25:18,901
Creo que este cañón suelto,
necesita ser encerrado...
261
00:25:19,002 --> 00:25:21,236
antes de que gente inocente
empiece a salir herida.
262
00:25:21,337 --> 00:25:22,863
Y buenos días a ti también.
263
00:25:22,964 --> 00:25:24,740
Métetelo por el trasero,
Carter.
264
00:25:24,841 --> 00:25:27,284
Él lleva 5.000 años dormido.
265
00:25:27,385 --> 00:25:29,400
Al principio estará
desorientado.
266
00:25:29,512 --> 00:25:34,196
Cuanto más tiempo tenga para adaptarse,
más difícil será derribarlo.
267
00:25:34,308 --> 00:25:35,781
Acción en 30.
268
00:25:35,894 --> 00:25:37,700
¿Quién estará en el equipo?
269
00:25:48,033 --> 00:25:50,767
Bienvenida. Por favor, di tu
nombre para identificarte.
270
00:25:50,868 --> 00:25:54,051
Hola, soy Maxine Hunkel.
Vengo a ver al señor Hall.
271
00:25:54,163 --> 00:25:55,897
Confirmado.
Bienvenida, Maxine.
272
00:25:55,998 --> 00:25:56,856
Gracias.
273
00:25:56,957 --> 00:25:59,359
Maxine Hunkel, alias Cyclone.
274
00:25:59,460 --> 00:26:03,196
Poderes de manipulación del viento,
habilidades informáticas, muy lista.
275
00:26:03,297 --> 00:26:07,283
Básicamente un tornado con un
coeficiente intelectual de 167.
276
00:26:07,384 --> 00:26:08,952
Suena encantadora.
277
00:26:09,053 --> 00:26:12,497
Pero, por favor, dime que has encontrado
a alguien que pueda pegar duro.
278
00:26:12,598 --> 00:26:14,916
Ahí es donde entra
Atom Smasher.
279
00:26:15,017 --> 00:26:17,794
Al Rothstein, sobrino del
Atom Smasher original.
280
00:26:17,895 --> 00:26:19,993
Heredó los poderes de su tío.
281
00:26:20,106 --> 00:26:21,161
Tío Al
282
00:26:21,273 --> 00:26:22,590
¿Cómo está mi traje?
¿Te queda bien?
283
00:26:22,691 --> 00:26:25,123
No, sí. Es perfecto. Gracias
de nuevo por prestármelo.
284
00:26:25,235 --> 00:26:27,261
¿Sabes que de pequeño
te veía siempre?
285
00:26:27,362 --> 00:26:29,670
Esto es, literalmente, lo único
que siempre he querido en mi...
286
00:26:29,782 --> 00:26:31,891
Sí, sí, sí.
Que no le pase nada.
287
00:26:31,992 --> 00:26:33,006
Es vintage.
288
00:26:33,119 --> 00:26:34,310
Y tampoco dejes
que te pase nada a ti.
289
00:26:34,411 --> 00:26:36,604
No hagas ninguna locura.
Escucha a Carter.
290
00:26:36,705 --> 00:26:39,972
Voy a hacer que te sientas
orgulloso, tío Al. Te lo prometo.
291
00:26:41,585 --> 00:26:42,818
Están algo verdes.
292
00:26:42,919 --> 00:26:45,101
Por eso he incluido a Kent.
293
00:26:47,090 --> 00:26:48,907
Kent no ha tenido acción
durante un tiempo,
294
00:26:49,008 --> 00:26:50,953
pero no puedo
hacer esto sin él.
295
00:26:51,054 --> 00:26:52,663
Hace falta magia para
luchar contra la magia y...
296
00:26:52,764 --> 00:26:56,489
el hombre tiene poderes
casi del nivel de un Dios.
297
00:27:00,771 --> 00:27:05,164
Puede que haga falta mucho más que eso.
¿Estás seguro de que podrán con él?
298
00:27:05,276 --> 00:27:08,304
Waller, encuéntranos una
celda que pueda contenerlo...
299
00:27:08,405 --> 00:27:10,139
y nosotros nos
encargaremos del resto.
300
00:27:10,240 --> 00:27:12,088
Buena suerte.
301
00:27:16,831 --> 00:27:19,762
Esto va a ser divertido.
302
00:27:34,761 --> 00:27:36,704
Ya estamos aquí, señor.
303
00:27:36,805 --> 00:27:38,863
Sí, claro.
304
00:27:42,020 --> 00:27:43,545
¿Me quedé perdido otra vez?
305
00:27:43,646 --> 00:27:46,412
Sólo media hora más o menos,
señor.
306
00:27:46,524 --> 00:27:47,997
Quizá la próxima vez,
toca el claxon.
307
00:27:48,109 --> 00:27:50,291
Por supuesto, señor.
308
00:27:57,743 --> 00:28:01,970
PROPIEDAD DE HAWKMAN
SAINT ROCH, LUISIANA
309
00:28:05,085 --> 00:28:05,808
¿Qué será la operación?
310
00:28:05,920 --> 00:28:08,321
Nos dirigiremos a Kahndaq,
para detener y contener...
311
00:28:08,422 --> 00:28:10,270
a un metahumano rebelde
de clase A.
312
00:28:10,382 --> 00:28:11,408
No he traído pasaporte.
313
00:28:11,509 --> 00:28:16,985
No necesitamos pasaportes. Somos
la Sociedad de la Justicia.
314
00:28:23,521 --> 00:28:25,840
¿Esto está hecho
completamente de metal Nth?
315
00:28:25,941 --> 00:28:30,760
Todo, hasta los tornillos.
Completamente indestructible.
316
00:28:30,861 --> 00:28:33,961
Estaré en la cabina,
sí me necesitan.
317
00:28:34,990 --> 00:28:37,965
Está muy genial.
¿Tienes algún bocadillo?
318
00:28:39,537 --> 00:28:42,761
Se necesita mucha energía
para aplastar átomos.
319
00:28:55,261 --> 00:28:56,953
Toma.
320
00:28:57,054 --> 00:28:59,111
Gracias.
321
00:29:00,224 --> 00:29:01,832
Por cierto, soy Al.
322
00:29:01,933 --> 00:29:04,365
Maxine.
323
00:29:09,065 --> 00:29:10,079
¿Qué es lo tuyo?
324
00:29:10,191 --> 00:29:11,969
Viento. ¿Y tú?
325
00:29:12,070 --> 00:29:13,961
Crezco.
326
00:29:14,115 --> 00:29:16,005
Genial.
327
00:29:59,824 --> 00:30:03,299
No te preocupes por eso.
Puedo conseguir otro póster.
328
00:30:05,955 --> 00:30:10,723
Mi madre no es muy doctora, pero
probablemente deberías dejar la...
329
00:30:10,919 --> 00:30:13,183
O hacer eso.
330
00:30:16,632 --> 00:30:18,157
Sé que tienes mucho
para ponerte al día.
331
00:30:18,258 --> 00:30:20,482
Pero, estaba pensando que
podríamos ayudarnos mutuamente.
332
00:30:20,596 --> 00:30:22,747
- Muévete.
- Por cierto, soy Amon.
333
00:30:22,848 --> 00:30:24,165
No te he preguntado tu nombre.
334
00:30:24,266 --> 00:30:27,335
Eres Teth Adam, ¿verdad? Todo el
mundo en Kahndaq, conoce tu historia.
335
00:30:27,436 --> 00:30:28,117
He dicho que te muevas.
336
00:30:28,229 --> 00:30:31,005
Mi madre dice que has eliminado a un grupo
de soldados de la Intergang en el desierto.
337
00:30:31,106 --> 00:30:32,453
Porque no se apartaron
de mi camino.
338
00:30:32,565 --> 00:30:34,121
Y puedes volar
y detener las balas,
339
00:30:34,233 --> 00:30:35,591
lo cual es realmente
crucial para mi plan.
340
00:30:35,692 --> 00:30:37,415
¿Y realmente eres tú quien
detiene las balas o es el traje?
341
00:30:37,528 --> 00:30:38,344
Espera,
¿cuál es tu velocidad máxima?
342
00:30:38,445 --> 00:30:41,670
Estoy seguro de que eres rápido, pero ¿cómo
de rápido? ¿Como la velocidad de Flash?
343
00:30:47,830 --> 00:30:50,679
Espera, ¿no tenían
espejos en esa época?
344
00:30:51,583 --> 00:30:54,683
Supongo que muchas cosas
cambian en 5.000 años.
345
00:30:56,630 --> 00:30:58,270
¿5.000 años?
346
00:30:58,382 --> 00:30:59,813
Sí, ese es el tiempo que
estuviste en esa tumba.
347
00:30:59,925 --> 00:31:01,743
Hasta que mi madre te despertó.
348
00:31:01,844 --> 00:31:04,483
Así que tienes lo de
detener balas, revisado; Volar, revisado;
349
00:31:04,595 --> 00:31:07,612
Y lo del relámpago,
eso es un gran revisado.
350
00:31:12,229 --> 00:31:13,629
No conozco este lugar.
351
00:31:13,730 --> 00:31:15,912
Este es tu hogar.
352
00:31:18,861 --> 00:31:21,627
Entonces,
mi hogar ya no existe.
353
00:31:36,131 --> 00:31:38,188
¿Qué ha pasado con la Corona?
354
00:31:38,425 --> 00:31:40,022
¿Demasiado?
355
00:31:43,554 --> 00:31:46,445
Sabes que está maldita
por los demonios, ¿cierto?
356
00:31:55,984 --> 00:32:01,680
La vida es el...
único camino hacia la muerte.
357
00:32:01,781 --> 00:32:04,046
No me digas...
358
00:32:06,576 --> 00:32:10,020
Teth Adam era un semidiós
kahndaqi, de la Edad del Bronce.
359
00:32:10,121 --> 00:32:14,024
Derrotó al Rey Ahk-Ton en el
año 2.600 a.C. aproximadamente.
360
00:32:14,125 --> 00:32:15,692
Allí. Ese eres tú.
¿Lo ves?
361
00:32:15,793 --> 00:32:17,986
Esa es la estatua que construyeron
de ti. Y ahora has vuelto.
362
00:32:18,087 --> 00:32:19,738
Nuestro país ha sido
oprimido por un invasor...
363
00:32:19,839 --> 00:32:22,491
tras otro, desde que te fuiste.
364
00:32:22,592 --> 00:32:25,274
Lo que quiero decir es que
Kahndaq aún no está libre.
365
00:32:25,386 --> 00:32:28,402
Nos vendría muy bien un
superhéroe ahora mismo.
366
00:32:28,598 --> 00:32:30,290
No soy un héroe.
367
00:32:30,391 --> 00:32:31,624
¿Qué?
368
00:32:31,725 --> 00:32:34,908
Superman, Batman, Aquaman... Estás mucho
más fuerte que cualquiera de ellos.
369
00:32:35,020 --> 00:32:37,369
Y ellos no van a venir a
Kahndaq a salvarnos.
370
00:32:37,481 --> 00:32:39,538
Pero podrías detener
a la Intergang tú solo,
371
00:32:39,650 --> 00:32:40,833
igual que hiciste
con el Rey Ahk-Ton.
372
00:32:40,945 --> 00:32:42,960
Eres nuestra única esperanza.
373
00:33:06,970 --> 00:33:08,860
Magos.
374
00:33:09,097 --> 00:33:11,446
Puedo arreglarlo.
No te preocupes.
375
00:33:12,725 --> 00:33:15,116
No soy un mago.
376
00:33:15,979 --> 00:33:19,036
Oye, mamá.
Ya está despierto.
377
00:33:19,149 --> 00:33:21,581
Te dije que no entraras
en tu habitación.
378
00:33:21,818 --> 00:33:23,875
Fuiste tú quien habló.
379
00:33:25,362 --> 00:33:26,179
Tú me has levantado.
380
00:33:26,280 --> 00:33:29,392
No tuve elección. Estaría muerta,
si no hubiera funcionado.
381
00:33:29,493 --> 00:33:31,175
Los hombres de mi tumba,
¿eran tus enemigos?
382
00:33:31,287 --> 00:33:31,800
Sí.
383
00:33:31,954 --> 00:33:33,521
Entonces, tus enemigos
ya han sido vencidos,
384
00:33:33,622 --> 00:33:35,440
relegados al sueño
eterno de los condenados.
385
00:33:35,541 --> 00:33:38,234
En realidad, todavía tenemos muchos
enemigos a los que hay que vencer.
386
00:33:38,335 --> 00:33:38,943
Pues destrúyanlos.
387
00:33:39,044 --> 00:33:42,111
La Intergang tienen armas, motos voladoras
y cohetes de Eternium.
388
00:33:42,212 --> 00:33:44,269
Nosotros tenemos a mi madre.
389
00:33:44,965 --> 00:33:48,034
Demuestra tu fuerza. Destruye a tu enemigo
y todo lo que le importe.
390
00:33:48,135 --> 00:33:51,653
Haz que pida clemencia, pero,
niégasela hasta su último aliento.
391
00:33:51,766 --> 00:33:53,155
Interesante, ¿de acuerdo?
392
00:33:53,267 --> 00:33:54,823
Te agradezco lo que
has hecho por mí,
393
00:33:54,935 --> 00:33:58,660
pero no quiero que le enseñes
a mi hijo la violencia.
394
00:33:59,397 --> 00:34:03,247
Lo entiendo. Quieres que su
padre le enseñe la violencia.
395
00:34:03,359 --> 00:34:04,916
- Qué asco, ese es mi hermano.
- Esa es mi hermana.
396
00:34:05,028 --> 00:34:07,710
- Su padre está muerto.
- Lo siento.
397
00:34:08,865 --> 00:34:10,557
¿Quién quieres que le enseñe
la violencia entonces?
398
00:34:10,658 --> 00:34:13,174
Sí, mamá. ¿Quién quieres
que me enseñe la violencia?
399
00:34:13,286 --> 00:34:14,009
Nadie.
400
00:34:14,121 --> 00:34:19,972
Quiero un Campeón que ayude a
liberar a Kahndaq de la Intergang.
401
00:34:20,210 --> 00:34:22,475
Por favor, ayúdanos.
402
00:34:39,813 --> 00:34:42,328
Espera. Espera.
403
00:34:42,482 --> 00:34:45,414
- ¿A dónde vas?
- No debería de estar aquí.
404
00:34:45,527 --> 00:34:47,553
¿No sientes ninguna
lealtad hacia nosotros?
405
00:34:47,654 --> 00:34:48,554
En realidad, no.
406
00:34:48,655 --> 00:34:50,514
No estás viendo todas
las posibilidades aquí.
407
00:34:50,615 --> 00:34:51,973
No sé cómo era
en la antigüedad,
408
00:34:52,074 --> 00:34:54,726
pero tener superpoderes es algo
importante en nuestro mundo.
409
00:34:54,827 --> 00:34:57,520
Tal vez debas limpiar un poco tu atuendo,
conseguirte una capa y cambiar tu nombre.
410
00:34:57,621 --> 00:34:59,480
Teth Adam es un
nombre muy fuerte.
411
00:34:59,581 --> 00:35:02,307
Es un poco anticuado. Y sin duda
necesitas de una frase pegadiza.
412
00:35:02,419 --> 00:35:04,029
Algo genial para decir,
413
00:35:04,130 --> 00:35:06,311
justo antes de cocinar
absolutamente a un tipo.
414
00:35:06,423 --> 00:35:07,729
No desperdicio palabras
con los muertos.
415
00:35:07,842 --> 00:35:09,658
Bueno, sí, algo así,
pero más pegadizo.
416
00:35:09,759 --> 00:35:13,329
Estaba pensando en algo así como:
"Diles que te envía el Hombre de Negro".
417
00:35:13,430 --> 00:35:14,735
- ¿A quiénes se los envió?
- Ya sabes, a los Dioses, demonios...
418
00:35:14,848 --> 00:35:16,248
Los que nos esperan
en el más allá.
419
00:35:16,349 --> 00:35:18,625
Y llevas mucho negro, así que
deberíamos de apoyarnos en eso.
420
00:35:18,726 --> 00:35:21,378
Lo que quiero decir es
que podrías ser famoso.
421
00:35:21,479 --> 00:35:23,411
Revistas, loncheras,
videojuegos.
422
00:35:23,523 --> 00:35:26,467
Y el complejo industrial de
los superhéroes, vale mucho dinero.
423
00:35:26,568 --> 00:35:28,499
No necesito estar en
una lonchera.
424
00:35:28,611 --> 00:35:31,043
Cualquier persona que
hayas conocido, ya está muerta.
425
00:35:33,366 --> 00:35:36,049
¿Qué más vas a hacer?
426
00:35:39,707 --> 00:35:43,223
Espera. ¿Adónde vas?
427
00:35:57,349 --> 00:36:00,115
El archivo de Waller
deja a desear.
428
00:36:00,227 --> 00:36:03,659
La mayor parte de esto se consideraba
un mito, hasta ayer por la tarde.
429
00:36:03,772 --> 00:36:07,079
Es un hombre malo, Kent.
¿Qué más necesitas saber?
430
00:36:07,192 --> 00:36:09,290
Cuando has visto tantos
futuros diferentes como yo,
431
00:36:09,402 --> 00:36:11,961
dejas de creer
en los absolutos.
432
00:36:13,492 --> 00:36:15,215
¿De qué te ríes?
433
00:36:15,327 --> 00:36:18,020
No me estoy riendo.
Eso ha sido una mueca.
434
00:36:18,121 --> 00:36:20,552
Ya lo sé.
Así es como tú te ríes.
435
00:36:20,664 --> 00:36:24,901
He echado de menos que estuvieras por aquí,
para soltar esas viejas mierdas crípticas.
436
00:36:25,002 --> 00:36:27,017
Casi tanto,
cómo he echado de menos tenerte cerca...
437
00:36:27,129 --> 00:36:28,685
para que sólo vayas e
ignores todos mis consejos.
438
00:36:28,798 --> 00:36:30,604
Carter...
439
00:36:31,091 --> 00:36:33,733
Este no es un buen plan.
440
00:36:36,889 --> 00:36:38,832
Sí, bueno...
441
00:36:38,933 --> 00:36:42,699
Un mal plan, es mejor que
no tener ningún plan.
442
00:36:43,354 --> 00:36:46,369
Si tan sólo
hubiera una tercera opción.
443
00:36:48,900 --> 00:36:51,665
Yo en tu lugar no tocaría eso.
444
00:36:51,777 --> 00:36:52,415
¿Por qué no?
445
00:36:52,528 --> 00:36:54,583
Porque ese casco
es de otro planeta.
446
00:36:54,695 --> 00:36:56,096
Tiene millones de años.
447
00:36:56,197 --> 00:36:58,421
Este elige a quién
deja tocarlo.
448
00:36:59,159 --> 00:37:00,549
- ¿Como Kent?
- Sí.
449
00:37:00,661 --> 00:37:04,427
Como que Kent es letalmente
poseído cuando se lo pone.
450
00:37:04,540 --> 00:37:05,846
¿Qué pasa si lo
toco de todos modos?
451
00:37:05,958 --> 00:37:09,110
¿Un terror que aplaste a tú alma?
O... algo así.
452
00:37:09,211 --> 00:37:11,945
Así que probablemente deberíamos
de echarle una toalla encima, ¿no?
453
00:37:12,046 --> 00:37:13,572
Ya está en marcha.
454
00:37:13,673 --> 00:37:15,866
Estaciones listas en cinco.
455
00:37:15,967 --> 00:37:18,076
¿Por qué está tan
enojado ese tal Adam?
456
00:37:18,177 --> 00:37:19,494
No es un tipo cualquiera.
457
00:37:19,595 --> 00:37:22,697
Es un arma de
destrucción masiva.
458
00:37:22,809 --> 00:37:24,198
No tienes que levantar la mano.
459
00:37:24,310 --> 00:37:27,296
Pregunta: Si es tan poderoso,
¿cómo vamos a detenerlo?
460
00:37:27,397 --> 00:37:30,370
Si conseguimos que
diga la palabra Shazam,
461
00:37:30,482 --> 00:37:32,675
Teth Adam perderá su poder.
462
00:37:32,776 --> 00:37:36,387
Y esperamos que, como ha tenido unos cuantos
miles de años para dormir la mona, lo haga,
463
00:37:36,488 --> 00:37:39,880
y podamos negociar pacíficamente
los términos de su existencia.
464
00:37:39,992 --> 00:37:40,964
Por las imágenes que
nos han mostrado,
465
00:37:41,076 --> 00:37:44,011
no parece realmente un tipo
que negocie pacíficamente.
466
00:37:44,123 --> 00:37:45,148
Correcto.
467
00:37:45,249 --> 00:37:47,388
Espabílense.
468
00:37:49,085 --> 00:37:50,975
Ya estamos aquí.
469
00:37:51,129 --> 00:37:54,104
ENTRANDO EN EL
ESPACIO AÉREO DE KAHNDAQ
470
00:38:32,005 --> 00:38:34,521
Perdóname.
471
00:38:47,603 --> 00:38:49,827
Este es un mensaje para todos
los soldados de la Intergang.
472
00:38:49,939 --> 00:38:53,288
Kahndaq tiene ahora a su
propio superhéroe oficial.
473
00:39:16,380 --> 00:39:18,312
Teth Adam.
474
00:39:19,843 --> 00:39:21,607
Por favor.
475
00:39:21,719 --> 00:39:24,861
Ahí está. Quítate.
476
00:39:24,973 --> 00:39:27,196
- Teth Adam.
- Muévanse.
477
00:39:27,434 --> 00:39:29,532
Teth Adam...
478
00:39:30,937 --> 00:39:33,577
¿Quién te va a salvar ahora,
amigo?
479
00:39:35,899 --> 00:39:37,789
¿La estatua?
480
00:39:38,944 --> 00:39:40,002
Es mi hijo.
481
00:39:40,114 --> 00:39:43,297
Es sólo un niño.
No sabe lo que hace.
482
00:39:43,742 --> 00:39:45,643
¿Qué estás haciendo?
483
00:39:45,744 --> 00:39:48,645
Espera. Te reconozco.
484
00:39:48,746 --> 00:39:51,054
¿Dónde está la Corona?
485
00:39:52,001 --> 00:39:54,099
Vamos.
486
00:40:07,474 --> 00:40:10,948
Podrías haber aparecido un poco antes.
Pero eso estuvo súper.
487
00:40:15,607 --> 00:40:18,080
Necesitamos
refuerzos aquí abajo.
488
00:40:57,733 --> 00:40:59,122
Digan que los envía
el Hombre de Negro.
489
00:40:59,234 --> 00:41:03,126
Pues sí, pero no a mí.
Díselo a los malos.
490
00:41:03,404 --> 00:41:04,638
Pero antes de que los elimines.
491
00:41:04,739 --> 00:41:07,089
- Frase pegadiza y luego matarlos.
- Sí.
492
00:41:29,346 --> 00:41:30,485
Está aquí.
493
00:41:30,597 --> 00:41:31,581
¿Sentiste su presencia?
494
00:41:31,682 --> 00:41:33,821
No.
495
00:41:33,933 --> 00:41:37,951
Supongo que él es la única persona
en Kahndaq, que puede hacer eso.
496
00:41:48,073 --> 00:41:50,767
Fate y yo tomaremos
la delantera. Escuchen.
497
00:41:50,868 --> 00:41:52,893
Ahora, ustedes dos esperen
hasta que los llamemos.
498
00:41:52,994 --> 00:41:56,260
Nosotros somos el yunque, ustedes serán
el martillo. Estén preparados.
499
00:41:56,790 --> 00:41:59,181
Acaba de soltar a los...
500
00:41:59,293 --> 00:42:01,143
¡Mierda!
501
00:42:05,843 --> 00:42:08,233
Estén preparados.
502
00:42:28,073 --> 00:42:30,130
Detrás de ti.
503
00:42:40,419 --> 00:42:41,850
¡Increíble!
504
00:42:43,047 --> 00:42:45,186
Déjanos ser.
505
00:42:45,757 --> 00:42:46,855
No conozco sus crímenes de ellos,
506
00:42:46,967 --> 00:42:50,943
pero sean los que sean, estos hombres
deberían de enfrentarse al debido proceso.
507
00:42:54,225 --> 00:42:55,834
Entonces, deja que los
Dioses hagan su juicio.
508
00:42:55,935 --> 00:42:57,419
- Sí.
- Sí.
509
00:42:57,520 --> 00:42:59,504
No pareces un Intergang.
510
00:42:59,605 --> 00:43:02,172
Somos la Sociedad
de la Justicia.
511
00:43:02,273 --> 00:43:05,342
Nuestra misión es proteger
a la estabilidad mundial.
512
00:43:05,443 --> 00:43:08,834
Estamos aquí para
devolver la paz a Kahndaq.
513
00:43:08,946 --> 00:43:13,507
Y utilizaremos la fuerza,
sí es necesario.
514
00:43:14,036 --> 00:43:15,854
La fuerza siempre es necesaria.
515
00:43:15,955 --> 00:43:17,230
Teth Adam.
516
00:43:17,331 --> 00:43:21,180
Sabemos quién eres
y de qué eres capaz.
517
00:43:21,292 --> 00:43:25,059
No hay lugar para ti en
el mundo de los hombres.
518
00:43:25,171 --> 00:43:30,159
Tienes dos opciones:
Arrodillarte o morir.
519
00:43:30,260 --> 00:43:32,900
Fui un esclavo hasta que morí.
520
00:43:33,806 --> 00:43:36,362
Entonces, renací como un Dios.
521
00:43:37,392 --> 00:43:39,949
Yo no me arrodillo ante nadie.
522
00:43:46,567 --> 00:43:49,166
Fate, dame una distracción.
523
00:44:41,415 --> 00:44:45,558
Sólo di, Shazam.
Y nos vamos todos a casa.
524
00:44:46,712 --> 00:44:49,102
No tengo casa.
525
00:45:21,996 --> 00:45:23,272
Mira ese traje.
Te ves genial.
526
00:45:23,373 --> 00:45:24,314
Gracias. Tú también.
527
00:45:24,415 --> 00:45:27,849
Gracias. Fue un regalo.
Era de mi tío.
528
00:45:33,927 --> 00:45:37,235
- Hawkman no se rinde, ¿verdad?
- No.
529
00:45:49,733 --> 00:45:51,926
Amon, ¿a dónde vas?
Espera.
530
00:45:52,027 --> 00:45:54,210
A ayudarle.
531
00:46:14,299 --> 00:46:16,982
Cyclone, Smasher,
ahora es su momento.
532
00:46:17,094 --> 00:46:18,285
Vamos a rodar.
533
00:46:18,386 --> 00:46:21,027
¿Qué estás haciendo?
Oye.
534
00:47:01,763 --> 00:47:02,945
No...
535
00:47:08,686 --> 00:47:10,535
Ahora mismo bajo.
536
00:47:19,239 --> 00:47:21,921
Tienes la Corona de Sabbac.
537
00:48:04,326 --> 00:48:07,176
No puedo retenerlo
mucho más tiempo.
538
00:48:11,917 --> 00:48:13,725
Muévete.
539
00:48:34,063 --> 00:48:37,581
Ya voy.
Me dirijo a su ubicación.
540
00:49:08,390 --> 00:49:11,323
Lo tengo.
Chicos, lo tengo.
541
00:49:11,435 --> 00:49:14,660
Soy yo, Al.
Por si no me has reconocido.
542
00:49:14,772 --> 00:49:17,579
Hay algo diferente en ti.
No puedo precisarlo.
543
00:49:17,691 --> 00:49:19,634
Probablemente sea porque
ahora mido seis pisos.
544
00:49:19,735 --> 00:49:21,458
Pero tú...
Eres como un tornado.
545
00:49:21,570 --> 00:49:23,848
Creo que los dos han
hecho un gran trabajo.
546
00:49:23,949 --> 00:49:25,879
Su primera vez en el campo...
Y bravo.
547
00:49:25,991 --> 00:49:28,434
Gracias. Me he quedado un
poco descolocado ahí atrás,
548
00:49:28,535 --> 00:49:29,768
pero, todo se solucionó,
¿cierto?
549
00:49:29,869 --> 00:49:31,478
Tienes toda la razón, así es.
550
00:49:31,579 --> 00:49:34,846
Esperemos que Waller tenga
la celda preparada para él.
551
00:49:39,712 --> 00:49:41,989
Quieren que mantenga
mi mano aquí, ¿verdad?
552
00:49:42,090 --> 00:49:44,729
Será mejor que no
lo dejes emerger.
553
00:49:45,551 --> 00:49:49,694
¿Qué hago? ¿Chicos?
554
00:50:04,695 --> 00:50:09,506
Larga vida al Campeón.
Larga vida al Campeón.
555
00:50:09,618 --> 00:50:11,633
Larga vida al Campeón.
556
00:50:11,745 --> 00:50:14,553
Larga vida al Campeón.
557
00:50:21,588 --> 00:50:24,823
Sí, él definitivamente
sigue respirando.
558
00:50:24,924 --> 00:50:29,735
Larga vida al Campeón.
Larga vida al Campeón.
559
00:50:47,572 --> 00:50:49,421
¿A dónde vas?
Tenemos que ir por él.
560
00:50:49,533 --> 00:50:51,048
No somos lo
suficientemente fuertes.
561
00:50:51,160 --> 00:50:53,591
Bueno, quizá la próxima vez utilices
tus poderes de predicción...
562
00:50:53,703 --> 00:50:56,178
para deducirlo, antes de que
nos pateen el trasero.
563
00:50:56,290 --> 00:50:57,846
Estoy trabajando en ello.
564
00:50:57,958 --> 00:50:59,014
¿Señorita?
565
00:50:59,126 --> 00:51:00,860
Perdona, ¿te importa
que mire en tu mochila?
566
00:51:00,961 --> 00:51:02,237
Sí, me importa.
567
00:51:02,338 --> 00:51:03,780
¿Adónde quieres
llegar con esto, Kent?
568
00:51:03,881 --> 00:51:05,312
Ella tiene la Corona de Sabbac.
569
00:51:05,424 --> 00:51:08,649
Una catástrofe a la vez. No podemos
darle la oportunidad de reagruparse.
570
00:51:08,761 --> 00:51:10,369
Le han visto entrar
en el palacio.
571
00:51:10,470 --> 00:51:12,705
Es seguro que no va
a ir allí a rendirse.
572
00:51:12,806 --> 00:51:14,248
¿Por qué quieren que
Teth Adam se rinda?
573
00:51:14,349 --> 00:51:16,739
¿Él es el Campeón de Kahndaq?
¿Quiénes son ustedes?
574
00:51:16,851 --> 00:51:18,407
¿La Sociedad de la Justicia?
575
00:51:18,520 --> 00:51:22,299
Llevamos 27 años viviendo
bajo ocupación militar,
576
00:51:22,400 --> 00:51:23,498
y nunca los hemos visto antes.
577
00:51:23,610 --> 00:51:26,167
No se aparecieron cuando la Intergang
invadió a nuestro país,
578
00:51:26,279 --> 00:51:28,877
cuando robaron nuestros recursos
y mataron a mi esposo.
579
00:51:28,989 --> 00:51:31,725
Pero ahora, por fin tenemos
a nuestro propio héroe...
580
00:51:31,826 --> 00:51:34,633
¿y ustedes deciden volar
hasta aquí y salvarnos?
581
00:51:34,745 --> 00:51:37,272
Gracias, pero...
ya estamos cubiertos.
582
00:51:37,373 --> 00:51:41,151
Vayan a proteger la estabilidad
internacional, a otro lugar.
583
00:51:41,252 --> 00:51:43,571
Y segundo, no tengo la Corona.
584
00:51:43,672 --> 00:51:45,613
Deja que te lo explique.
585
00:51:45,714 --> 00:51:49,273
Teth Adam no puede ser el Campeón
de Kahndaq, porque no es un héroe.
586
00:51:49,385 --> 00:51:51,286
Dile eso...
587
00:51:51,387 --> 00:51:55,665
a toda la gente que
él acaba de liberar.
588
00:51:55,766 --> 00:51:57,917
Sé cómo es esto.
Lo sé.
589
00:51:58,018 --> 00:52:00,200
Pero puedo asegurarte
que mi...
590
00:52:02,773 --> 00:52:06,123
Lo siento mucho. ¿Era cara?
591
00:52:06,902 --> 00:52:09,168
Tú y yo.
Cuando volvamos a la nave...
592
00:52:09,280 --> 00:52:11,462
- Sí, señor.
- Tú y yo.
593
00:52:11,574 --> 00:52:13,505
Yo...
594
00:52:13,617 --> 00:52:15,841
¿Podemos ver la Corona,
por favor?
595
00:52:15,953 --> 00:52:18,051
No la tengo.
596
00:52:35,932 --> 00:52:37,280
No tenemos tiempo para esto.
597
00:52:37,392 --> 00:52:39,417
Primero Teth Adam,
luego la Corona.
598
00:52:39,518 --> 00:52:42,826
No tienen ninguna autoridad aquí.
Teth Adam no ha hecho nada...
599
00:52:42,938 --> 00:52:45,965
Teth Adam no es quien
tú crees que es.
600
00:52:46,066 --> 00:52:47,258
¿Y cómo lo sabes?
601
00:52:47,359 --> 00:52:50,929
Tenemos acceso a textos antiguos que se
han mantenido en secreto, durante siglos.
602
00:52:51,030 --> 00:52:53,808
¿Y qué dicen exactamente esos
supuestos textos antiguos?
603
00:52:53,909 --> 00:52:57,633
Dicen que su furia estuvo a punto
de destruir a Kahndaq.
604
00:52:57,995 --> 00:53:02,596
Y hemos volado hasta aquí,
para evitar que se repita.
605
00:53:04,792 --> 00:53:07,390
¿Quieres entrar ahí sola?
¿Estás segura?
606
00:53:07,503 --> 00:53:10,602
Si quieren entrar y luchar de nuevo
contra Teth Adam, adelante.
607
00:53:10,714 --> 00:53:13,229
Pero si realmente quieren
resolver las cosas pacíficamente,
608
00:53:13,341 --> 00:53:17,859
sin destruir al resto de mi ciudad,
yo soy su única oportunidad.
609
00:53:39,786 --> 00:53:41,437
Has traído a los
invasores contigo.
610
00:53:41,538 --> 00:53:43,647
Sólo quieren hablar.
611
00:53:43,748 --> 00:53:47,889
Pueden hablar.
Yo no los escucharé.
612
00:53:49,044 --> 00:53:51,518
Cuando era pequeña, mi abuela
me contaba la historia...
613
00:53:51,630 --> 00:53:54,490
de cómo el Campeón llegó
a este punto exacto...
614
00:53:54,591 --> 00:53:56,231
para liberar al pueblo esclavizado
de Kahndaq...
615
00:53:56,343 --> 00:53:58,494
derrotando al Rey Ahk-Ton
en batalla.
616
00:53:58,595 --> 00:54:02,375
Pero, según la Sociedad de la Justicia,
eso no es lo que ocurrió realmente.
617
00:54:02,476 --> 00:54:06,159
Dicen que no habías venido
a buscar justicia.
618
00:54:07,647 --> 00:54:09,298
Date prisa.
619
00:54:09,399 --> 00:54:11,497
Dámela.
620
00:54:14,154 --> 00:54:17,420
Que tú viniste a vengarte.
621
00:54:32,255 --> 00:54:34,687
Y en tu ira...
622
00:54:35,425 --> 00:54:40,068
No me mates.
Puedo darte lo que quieras.
623
00:54:41,139 --> 00:54:42,498
Esto es lo que quiero.
624
00:54:42,599 --> 00:54:46,365
Tu poder creció hasta
hacerse incontrolable.
625
00:54:52,986 --> 00:54:56,013
Y el Consejo de Magos se vio
obligado a considerarte indigno...
626
00:54:56,114 --> 00:54:58,348
de los dones que te
fueron concedidos.
627
00:54:58,449 --> 00:55:00,589
Hemos elegido
imprudentemente...
628
00:55:00,701 --> 00:55:02,852
y la humanidad ha
pagado el precio.
629
00:55:02,953 --> 00:55:04,384
Y ahora, Teth Adam...
630
00:55:04,497 --> 00:55:07,596
debes de pagar.
631
00:55:26,017 --> 00:55:29,617
No fue tu tumba la que abrí,
¿verdad?
632
00:55:31,648 --> 00:55:34,412
Era tu prisión.
633
00:55:34,650 --> 00:55:37,261
Y ahora hay una estatua tuya.
634
00:55:37,362 --> 00:55:41,045
Con la esperanza de que algún día
vuelva el Campeón de Kahndaq.
635
00:55:41,157 --> 00:55:42,755
Pero está edificada
sobre una mentira, ¿no?
636
00:55:42,867 --> 00:55:44,809
Yo nunca dije que fuera un héroe.
637
00:55:44,910 --> 00:55:47,217
Nunca he afirmado ser nada.
638
00:55:47,329 --> 00:55:49,689
Puede que no hayas
sido un héroe.
639
00:55:49,790 --> 00:55:53,055
Pero eso no significa que
no puedas serlo ahora.
640
00:55:59,968 --> 00:56:01,201
Los escucharé.
641
00:56:01,302 --> 00:56:04,986
Pero si eligen luchar,
entonces eligen morir.
642
00:56:09,643 --> 00:56:10,376
Tío Karim.
643
00:56:10,477 --> 00:56:12,295
No puedo creer que estés
sentado viendo la televisión...
644
00:56:12,396 --> 00:56:13,921
cuando el día más épico ha...
645
00:56:14,022 --> 00:56:16,329
Aquí dentro, hombrecito.
646
00:56:18,318 --> 00:56:20,428
Ishmael. Mi madre dijo que
te enterraron en la tumba.
647
00:56:20,529 --> 00:56:22,389
Es curioso, no fue así.
648
00:56:22,490 --> 00:56:24,255
¿Dónde está Adrianna?
649
00:56:24,367 --> 00:56:25,058
Ha vuelto a la plaza...
650
00:56:25,159 --> 00:56:26,601
Deberíamos de ir a pagar
su fianza, ahora mismo.
651
00:56:26,702 --> 00:56:28,884
Pero ella es la que me envió a casa para
asegurarme de que la Corona esté a salvo.
652
00:56:28,996 --> 00:56:30,646
Está a salvo, ¿de acuerdo?
En otro lugar.
653
00:56:30,747 --> 00:56:33,191
Definitivamente, aquí no.
Deja... De acuerdo...
654
00:56:33,292 --> 00:56:34,723
- Deja la mochila.
- ¿Qué estás haciendo?
655
00:56:34,835 --> 00:56:37,934
Retrocede. Deja la mochila
en el suelo, ahora.
656
00:56:40,799 --> 00:56:43,022
Dale la mochila, la mochila.
657
00:56:44,135 --> 00:56:46,234
Muy bien. Retrocede.
658
00:56:46,639 --> 00:56:49,989
- Retrocede.
- Bien. Estoy...
659
00:56:58,318 --> 00:57:00,385
Todo va a salir bien, pequeño.
660
00:57:00,486 --> 00:57:02,542
Deja que te enseñe algo de historia,
que nunca has aprendido...
661
00:57:02,654 --> 00:57:04,013
en una de las
clases de tu madre.
662
00:57:04,114 --> 00:57:05,890
Cuando teníamos
a un Rey poderoso,
663
00:57:05,991 --> 00:57:09,384
Kahndaq solía ser algo
mucho mejor que libre.
664
00:57:09,497 --> 00:57:10,772
Solía ser genial.
665
00:57:10,873 --> 00:57:13,055
Corre, Amon, corre.
666
00:57:31,352 --> 00:57:34,953
Ingresen en el edificio. He perdido
al chico y tiene la Corona.
667
00:57:50,245 --> 00:57:54,647
Estamos aquí para negociar los
términos de tu rendición pacífica.
668
00:57:54,748 --> 00:57:58,152
No soy pacífico.
Y tampoco me rindo.
669
00:57:58,253 --> 00:58:02,353
¿Qué te han dado tus poderes?
Nada más que dolor de corazón.
670
00:58:02,674 --> 00:58:03,563
No tienes ni idea.
671
00:58:03,675 --> 00:58:05,701
Entonces,
¿por qué nos lo pones difícil?
672
00:58:05,802 --> 00:58:07,953
Ambos sabemos que no
deberías de estar aquí.
673
00:58:08,054 --> 00:58:10,610
Son ustedes quienes no
deberían de estar aquí.
674
00:58:10,722 --> 00:58:13,113
Quiero que todos abandonen
Kahndaq y no vuelvan nunca.
675
00:58:13,225 --> 00:58:17,075
Con mucho gusto,
contigo como prisionero.
676
00:58:17,187 --> 00:58:19,788
¿Qué tal si te arranco
las alitas en su lugar?
677
00:58:19,900 --> 00:58:21,290
Me gustaría ver cómo lo intentas.
678
00:58:21,444 --> 00:58:23,094
De acuerdo,
más peleas no van a solucionar esto.
679
00:58:23,195 --> 00:58:24,554
- No estoy de acuerdo.
- Yo también.
680
00:58:24,655 --> 00:58:26,056
Parece que hemos encontrado
un terreno en común.
681
00:58:26,157 --> 00:58:28,880
Esto sólo puede
acabar de una manera.
682
00:58:29,659 --> 00:58:30,851
- ¿Mamá?
- Amon.
683
00:58:30,952 --> 00:58:33,020
Llegué a casa e Ishmael
estaba en la cocina.
684
00:58:33,121 --> 00:58:33,937
Ishmael está muerto.
685
00:58:34,038 --> 00:58:37,346
No, le ha disparado al tío Karim,
y está detrás de la Corona.
686
00:58:37,917 --> 00:58:38,901
Fuerzas terrestres...
687
00:58:39,002 --> 00:58:41,320
Estoy escondido en nuestro edificio,
y la Intergang está aquí.
688
00:58:41,421 --> 00:58:43,103
Ya vienen.
689
00:58:43,215 --> 00:58:45,229
La Intergang va tras mi hijo.
690
00:58:45,341 --> 00:58:48,494
No lo quieren a él,
quieren a la Corona de Sabbac.
691
00:58:48,595 --> 00:58:49,995
Sé que no eres un héroe.
692
00:58:50,096 --> 00:58:52,653
Pero tampoco eres un monstruo.
No me importa lo que digan los demás.
693
00:58:52,766 --> 00:58:54,782
Me salvaste en esa cueva.
694
00:58:54,894 --> 00:58:57,868
No me conocías y tu
primer instinto fue salvarme.
695
00:58:57,980 --> 00:59:02,039
Te lo ruego.
Por favor, salva a mi hijo.
696
00:59:04,986 --> 00:59:06,054
Revisen todo el lugar
y despejen el sitio.
697
00:59:06,155 --> 00:59:08,348
Cubran todos los
puntos de acceso.
698
00:59:08,449 --> 00:59:10,839
Sigan buscando.
699
00:59:18,626 --> 00:59:20,723
La zona está libre.
700
00:59:20,835 --> 00:59:22,403
Allí. Atrápenlo.
701
00:59:22,504 --> 00:59:24,435
Justo ahí, justo ahí.
702
00:59:25,340 --> 00:59:26,646
Mierda...
703
00:59:26,758 --> 00:59:28,022
Muévanse, muévanse.
704
00:59:28,134 --> 00:59:30,235
No le disparen, lo necesito.
705
00:59:48,322 --> 00:59:50,546
Fin del camino, chico.
706
00:59:57,623 --> 00:59:58,648
Libera al niño.
707
00:59:58,749 --> 01:00:01,014
Lo que tú digas.
708
01:00:03,670 --> 01:00:04,725
¡Sí!
709
01:00:04,838 --> 01:00:05,362
Gracias.
710
01:00:05,463 --> 01:00:08,813
Pero tal vez ten más cuidado con la
elección de tus palabras, la próxima vez.
711
01:00:11,469 --> 01:00:14,860
Y recuerda tu eslogan.
712
01:00:18,476 --> 01:00:21,117
Es hora de irse, Amon.
713
01:00:27,652 --> 01:00:29,167
- ¿Dónde está la Corona?
- ¿Qué Corona?
714
01:00:29,279 --> 01:00:31,764
- ¿Quieres ser valiente?
- Quiero que te vayas al Infierno.
715
01:00:31,865 --> 01:00:36,007
Ese es el plan, pequeño.
Vamos a dar un paseo. Andando.
716
01:00:49,800 --> 01:00:51,576
Bájame. Bájame.
717
01:00:51,677 --> 01:00:54,526
La próxima vez deberías tener más
cuidado con la elección de tus palabras.
718
01:00:54,638 --> 01:00:57,279
Y diles que el
Hombre de Negro...
719
01:01:02,273 --> 01:01:05,497
Está justo detrás de mí.
¿Dónde está todo el mundo?
720
01:01:15,202 --> 01:01:16,132
¿Mamá?
721
01:01:16,244 --> 01:01:17,353
Amon, ¿dónde estás?
722
01:01:17,454 --> 01:01:19,105
No, no, no, ¿qué?
723
01:01:19,206 --> 01:01:20,815
Estoy en una de sus motos.
724
01:01:20,916 --> 01:01:22,930
¿Qué motos?
725
01:01:41,393 --> 01:01:42,533
Amon.
726
01:01:42,645 --> 01:01:43,283
¿Puedes oírme?
727
01:01:43,395 --> 01:01:45,244
Mamá, estoy bien.
728
01:01:51,572 --> 01:01:53,629
Mierda.
729
01:01:58,745 --> 01:02:00,635
Activando infrarrojos.
730
01:02:06,168 --> 01:02:07,485
¿Qué estás haciendo?
731
01:02:07,586 --> 01:02:08,611
Buscando al niño.
732
01:02:08,712 --> 01:02:09,977
No, estás asesinando gente.
733
01:02:10,089 --> 01:02:11,406
¿Cómo más voy a encontrar al niño?
734
01:02:11,507 --> 01:02:13,993
Puedo ayudarte, pero no más
ejecuciones extrajudiciales.
735
01:02:14,094 --> 01:02:16,108
No necesito de ninguna ayuda.
736
01:02:18,013 --> 01:02:20,749
Smasher, Cyclone.
¿A qué esperan?
737
01:02:20,850 --> 01:02:23,126
- Andando, vamos.
- De acuerdo.
738
01:02:23,227 --> 01:02:25,324
De acuerdo, ya lo tengo.
A la cuenta de tres.
739
01:02:25,437 --> 01:02:29,620
Uno, dos... Esto parece mucho
más alto que la última vez.
740
01:02:31,609 --> 01:02:33,790
Eso no ha estado bien.
741
01:02:42,162 --> 01:02:45,720
Baja la velocidad.
742
01:02:49,461 --> 01:02:51,433
Te tengo. Te tengo.
743
01:03:01,348 --> 01:03:02,821
FALLO DEL MOTOR
744
01:03:09,398 --> 01:03:13,665
Oye, cuidado, amigo.
Casi te pego.
745
01:03:18,240 --> 01:03:19,087
Lo siento mucho.
746
01:03:19,200 --> 01:03:21,507
Realmente no tengo visión periférica
en la máscara. Es de mi tío.
747
01:03:21,619 --> 01:03:23,051
Me la haré a medida.
748
01:03:23,163 --> 01:03:24,718
Tú y yo.
749
01:03:24,830 --> 01:03:26,637
Entendido.
750
01:04:10,420 --> 01:04:12,601
- ¿Quién es usted?
- Llámame Doctor Fate.
751
01:04:12,713 --> 01:04:15,938
¿Qué tan grave es, Doc.?
¿Me estoy muriendo?
752
01:04:16,050 --> 01:04:17,616
No soy ese tipo de doctor.
753
01:04:17,717 --> 01:04:19,577
Pero no te preocupes,
puedo ver el futuro.
754
01:04:19,678 --> 01:04:21,746
Así no es cómo te vas a morir.
755
01:04:21,847 --> 01:04:22,830
¿Cómo voy a morir, entonces?
756
01:04:22,931 --> 01:04:24,582
Aléjate de la electricidad.
757
01:04:24,683 --> 01:04:27,657
Espere, ¿qué?
Soy un electricista.
758
01:04:27,769 --> 01:04:30,577
¿Cómo demonios se supone
que voy a hacer eso?
759
01:04:40,532 --> 01:04:42,338
SOBRE VELOCIDAD
NIVELES DE ETERNIUM
CRÍTICOS
760
01:05:36,961 --> 01:05:39,143
¡Dios!
761
01:05:39,589 --> 01:05:41,448
El Campeón vendrá por ti.
Lo sabes, ¿verdad?
762
01:05:41,549 --> 01:05:43,816
Cuento con ello.
763
01:05:54,270 --> 01:05:55,879
Por favor, no lo hagas.
764
01:05:55,980 --> 01:05:57,965
Teth Adam.
¿Dónde estás?
765
01:05:58,066 --> 01:05:58,830
¿Me has seguido?
766
01:05:58,942 --> 01:06:02,677
Mi mente y mi cuerpo pueden existir
en diferentes lugares al mismo tiempo.
767
01:06:02,778 --> 01:06:03,803
¿Has encontrado al niño?
768
01:06:03,904 --> 01:06:05,962
Atrape a uno de los motoristas,
pero no tenía al niño.
769
01:06:06,074 --> 01:06:08,798
Tráeme al prisionero.
Romperé su mente.
770
01:06:11,371 --> 01:06:13,803
Lo has matado, ¿verdad?
771
01:06:20,212 --> 01:06:22,519
No lo logró.
772
01:06:24,216 --> 01:06:27,399
La bala ha sido extraída. El daño
en el tejido, ha sido reparado.
773
01:06:27,511 --> 01:06:31,947
Presión arterial, 120 sobre 81.
La frecuencia cardíaca está en 74 lpm.
774
01:06:32,059 --> 01:06:34,783
Volverá a ponerse en pie
en poco tiempo.
775
01:06:35,771 --> 01:06:37,838
Eso es una locura.
776
01:06:37,939 --> 01:06:40,079
Los nanobots hicieron la
mayor parte del trabajo.
777
01:06:40,191 --> 01:06:42,290
No, no, no. No voy a dejar que
le restes importancia a esto.
778
01:06:42,402 --> 01:06:45,668
Acabo de presenciar
literalmente un milagro.
779
01:06:45,947 --> 01:06:47,139
¿Qué? ¿Dije algo estúpido?
780
01:06:47,240 --> 01:06:50,559
No, es que tú puedes transformar
a tu estructura molecular,
781
01:06:50,660 --> 01:06:52,354
crecer cien veces
tu propio tamaño.
782
01:06:52,455 --> 01:06:55,230
Eres un imposible y aún así, el mundo
sigue sorprendiéndote.
783
01:06:55,331 --> 01:06:59,182
No sé, es...
Es genial.
784
01:06:59,587 --> 01:07:01,268
Gracias.
785
01:07:01,380 --> 01:07:04,061
Pero no es tan genial
cómo los nanobots.
786
01:07:05,175 --> 01:07:07,315
¿Así es como
haces lo del viento?
787
01:07:07,427 --> 01:07:09,828
Lo del viento se llama
aerokinesis.
788
01:07:09,929 --> 01:07:11,943
Y los nanobots se inyectaron
en mi torrente sanguíneo...
789
01:07:12,055 --> 01:07:16,157
por un científico muy desquiciado que
me secuestró cuando tenía 15 años.
790
01:07:19,189 --> 01:07:21,965
Lo... siento mucho.
791
01:07:22,066 --> 01:07:23,290
No, está bien.
792
01:07:23,402 --> 01:07:25,220
Parece que le has
dado la vuelta.
793
01:07:25,321 --> 01:07:27,503
Has encontrado tu vocación.
794
01:07:27,907 --> 01:07:30,296
Espero que esto sea lo mío.
795
01:07:35,288 --> 01:07:38,890
No tiene sentido
quedarse en el pasado.
796
01:07:40,045 --> 01:07:43,311
Ya ha pasado de ti.
797
01:07:46,134 --> 01:07:47,397
¿Por qué ha dicho eso?
798
01:07:47,510 --> 01:07:50,161
Te estabas culpando
por confiar en Ishmael.
799
01:07:50,262 --> 01:07:53,445
Es mejor que gastes tus pensamientos
en las cosas que puedes cambiar,
800
01:07:53,557 --> 01:07:55,781
y no en las que no puedes.
801
01:07:55,893 --> 01:07:57,627
¿Puede ver el futuro?
802
01:07:57,728 --> 01:08:00,869
Dígame cómo recupero a mi hijo.
803
01:08:01,107 --> 01:08:02,299
Confiando en nosotros.
804
01:08:02,400 --> 01:08:05,635
Karim vivirá.
Salvaremos a Amon.
805
01:08:05,736 --> 01:08:08,085
Es lo que hacemos.
806
01:08:11,951 --> 01:08:14,769
Supongo que en tu
época no había puertas.
807
01:08:14,870 --> 01:08:17,605
Pues claro que sí. Pero así es como
entrábamos en las habitaciones.
808
01:08:17,706 --> 01:08:20,097
Lo que he hecho ahí,
se llama "sarcasmo".
809
01:08:20,209 --> 01:08:22,275
¿Dónde está Amon?
¿Lo has encontrado?
810
01:08:22,376 --> 01:08:26,102
Todavía no, pero lo haré. Los hombres
que se lo llevaron, sufrirán.
811
01:08:26,506 --> 01:08:29,272
Tal vez estos tipos
puedan ayudar.
812
01:08:29,717 --> 01:08:31,983
Mantener a los prisioneros,
tiene su lado positivo.
813
01:08:32,220 --> 01:08:34,163
Pueden responder a
nuestras preguntas.
814
01:08:34,264 --> 01:08:37,238
¿Qué han hecho con mi hijo?
815
01:08:44,189 --> 01:08:46,788
Adrianna. Adrianna.
816
01:08:46,900 --> 01:08:48,470
He aprendido que en este mundo moderno...
817
01:08:48,571 --> 01:08:49,763
no debemos de hacer daño
a nuestros prisioneros.
818
01:08:49,864 --> 01:08:52,212
Debemos de tratarlos con dignidad,
con respeto.
819
01:08:53,242 --> 01:08:55,101
No.
820
01:08:55,202 --> 01:08:59,552
Empecemos con una simple pregunta.
¿Alguno de ustedes puede volar?
821
01:09:00,749 --> 01:09:03,181
¡Mierda!
822
01:09:03,460 --> 01:09:06,142
Creo que me esperaré aquí.
823
01:09:12,052 --> 01:09:14,358
Díganme qué hicieron con Amon.
824
01:09:15,096 --> 01:09:17,247
Será mejor que no dejes
caer a esos prisioneros.
825
01:09:17,348 --> 01:09:20,072
No voy a soltarlos a ambos.
826
01:09:20,602 --> 01:09:22,252
Voy a dejar caer sólo
a uno de ellos.
827
01:09:22,353 --> 01:09:24,462
El que responda primero, vive.
¿Dónde está?
828
01:09:24,563 --> 01:09:26,453
No lo sé.
829
01:09:32,696 --> 01:09:34,336
Está en nuestra
mina en el desierto.
830
01:09:34,448 --> 01:09:36,589
Puedo mostrarte...
831
01:09:41,623 --> 01:09:44,680
Tienes que estar bromeando.
832
01:09:45,293 --> 01:09:47,308
Dijiste que no harías
daño a los prisioneros.
833
01:09:47,420 --> 01:09:49,143
Eso fue un sarcasmo.
834
01:09:49,254 --> 01:09:51,239
No, técnicamente,
eso era una mentira.
835
01:09:51,340 --> 01:09:52,782
La Intergang tiene una
mina en el desierto.
836
01:09:52,883 --> 01:09:54,242
- Amon está allí.
- La conozco.
837
01:09:54,343 --> 01:09:56,369
Está cerca de las
montañas de Al Hadidiyah.
838
01:09:56,470 --> 01:09:58,612
Vamos.
839
01:09:59,058 --> 01:10:01,334
Te he dicho que dejes
de matar a la gente.
840
01:10:01,435 --> 01:10:02,502
A mí me parecen muy vivos.
841
01:10:02,603 --> 01:10:04,212
Porque yo los he salvado.
842
01:10:04,313 --> 01:10:05,880
Por eso esperé a
que estuvieras allí.
843
01:10:05,981 --> 01:10:09,038
Conseguí la información que
necesitaba, no murió nadie.
844
01:10:09,150 --> 01:10:10,039
Lo hice a tu manera.
845
01:10:10,151 --> 01:10:12,458
Tiene razón.
846
01:10:13,029 --> 01:10:14,848
Sé que se ha demorado
entre tanta confusión,
847
01:10:14,949 --> 01:10:17,308
pero todavía tenemos algunos
asuntos que resolver aquí.
848
01:10:17,409 --> 01:10:19,227
Sabemos dónde está Amon.
Tenemos que ir.
849
01:10:19,328 --> 01:10:20,937
Aquí no hay ningún "nosotros".
850
01:10:21,038 --> 01:10:25,191
Sólo hay héroes y hay villanos.
851
01:10:25,292 --> 01:10:28,642
Te crees un héroe, pero tú dejarías
libres a esos criminales,
852
01:10:28,754 --> 01:10:31,990
sabiendo que muchos más sufrirán en
sus manos, si no acabamos con ellos ahora.
853
01:10:32,091 --> 01:10:35,357
Los héroes no matan a la gente.
854
01:10:38,347 --> 01:10:40,195
Pues yo sí.
855
01:10:41,434 --> 01:10:43,364
Y ahí vamos.
856
01:11:43,536 --> 01:11:45,802
¿Es lo que creo que es?
857
01:11:46,664 --> 01:11:48,471
23 libras de Eternium puro,
858
01:11:48,583 --> 01:11:51,099
mucho más denso que los
artefactos típicos de la época.
859
01:11:51,211 --> 01:11:52,860
El Rey debía de tener
un cuello muy fuerte.
860
01:11:52,961 --> 01:11:56,020
No, se rompió cuando lo maté.
861
01:11:57,008 --> 01:11:57,980
¿Qué es eso?
862
01:11:58,093 --> 01:11:59,857
Hay algo escrito en
el interior del borde.
863
01:11:59,969 --> 01:12:02,985
La vida es el único
camino hacia la muerte.
864
01:12:03,098 --> 01:12:04,206
Eso es lo que dice.
865
01:12:04,307 --> 01:12:07,418
La vida es el único
camino hacia la muerte.
866
01:12:07,519 --> 01:12:12,452
Bueno, eso es sorprendentemente obvio.
¿No podría tener otro significado?
867
01:12:12,564 --> 01:12:14,538
¿Y si significa
algo así como...
868
01:12:14,650 --> 01:12:18,710
La vida es corta. Tienes que
aferrarte a lo que amas.
869
01:12:20,199 --> 01:12:21,683
Detente.
870
01:12:21,784 --> 01:12:22,642
Profundo.
871
01:12:22,743 --> 01:12:24,269
No importa lo que signifique.
872
01:12:24,370 --> 01:12:26,520
Debería de ser enterrada bajo
el océano, para toda la eternidad.
873
01:12:26,621 --> 01:12:29,648
Eso no está muy alejado de lo que tenemos
pensado para ti, cuando esto termine.
874
01:12:29,749 --> 01:12:31,889
O podría enterrarte a ti con ella.
875
01:12:32,919 --> 01:12:36,780
No podemos deshacernos de ella ahora.
Es lo único que quiere la Intergang.
876
01:12:36,881 --> 01:12:40,398
Créanme, sé más que nadie de
lo que es capaz esta Corona.
877
01:12:40,510 --> 01:12:43,777
Pero tenemos que conservarla,
hasta que mi hijo esté a salvo.
878
01:12:43,889 --> 01:12:47,071
Adrianna... Confía en mí,
recuperaremos a tu hijo.
879
01:12:47,183 --> 01:12:49,740
A ellos no les importa él.
Sólo quieren derrotarme.
880
01:12:49,853 --> 01:12:51,909
Entrégala.
881
01:12:52,981 --> 01:12:57,415
No podemos arriesgarnos a que esta
Corona caiga en las manos equivocadas.
882
01:12:57,735 --> 01:13:00,679
Encontraremos otra forma.
883
01:13:00,780 --> 01:13:02,513
No.
884
01:13:02,614 --> 01:13:05,267
Te gusta dividir al mundo
en buenos y malos,
885
01:13:05,368 --> 01:13:08,634
pero eso es fácil de hacer, cuando
eres tú quien traza la línea.
886
01:13:08,747 --> 01:13:10,720
Lo único que me importa
es Amon.
887
01:13:10,832 --> 01:13:14,849
Y hasta que esté a salvo, todos
estaremos en el mismo bando.
888
01:13:14,961 --> 01:13:19,686
Y ustedes... trabajaran juntos.
889
01:13:25,512 --> 01:13:28,239
Pongan rumbo a las montañas
de Al Hadidiyah.
890
01:13:28,351 --> 01:13:31,087
Entraremos al amanecer.
891
01:13:31,188 --> 01:13:33,381
Espero que puedas ser
un jugador de equipo.
892
01:13:33,482 --> 01:13:35,216
Me encantan los equipos.
893
01:13:35,317 --> 01:13:36,841
Eso era sarcasmo de nuevo, ¿no?
894
01:13:36,942 --> 01:13:38,301
Mucho.
895
01:13:38,402 --> 01:13:41,210
Bien.
Sólo lo comprobaba.
896
01:13:50,874 --> 01:13:53,182
Un hombre sabio me dijo una vez,
que un mal plan...
897
01:13:53,294 --> 01:13:54,568
es mejor que no tener ningún plan.
898
01:13:54,669 --> 01:13:58,197
Eso fue antes de tener
un plan muy malo.
899
01:13:58,298 --> 01:14:00,116
Déjalo ya.
900
01:14:00,217 --> 01:14:02,731
Prefiero luchar con él,
que contra él.
901
01:14:02,843 --> 01:14:04,577
Es un asesino, Kent.
902
01:14:04,678 --> 01:14:08,070
Si se vuelve contra nosotros,
ese chico está como muerto.
903
01:14:08,182 --> 01:14:11,948
Tú no puedes decidir
quién vive o muere.
904
01:14:12,227 --> 01:14:14,421
Eso... depende del destino.
905
01:14:14,522 --> 01:14:16,954
¿Qué te dice ese casco?
906
01:14:17,066 --> 01:14:19,551
Alguien va a morir.
907
01:14:19,652 --> 01:14:22,417
¿Quién será, Atom Smasher?
Es Atom Smasher.
908
01:14:22,530 --> 01:14:24,848
Sorprendentemente, no.
909
01:14:24,949 --> 01:14:27,214
¿Soy yo?
910
01:14:32,163 --> 01:14:36,931
Cuando llegue el momento de que
tú y yo nos despidamos, lo sabrás.
911
01:14:38,463 --> 01:14:41,270
Todo lo que puedo decirte es...
912
01:14:42,091 --> 01:14:45,660
Todavía estás a tiempo
de cambiar el futuro.
913
01:14:45,761 --> 01:14:48,151
Aprovechémoslo.
914
01:14:52,350 --> 01:14:56,909
Bueno, creo que seguimos
con el plan muy malo.
915
01:15:04,696 --> 01:15:07,556
MINA DE AL HADIDIYAH
OPERACIÓN CONTROLADA
POR LA INTERGANG
916
01:15:07,657 --> 01:15:12,300
La mina de Al Hadidiyah es el
activo más valioso de la Intergang.
917
01:15:12,662 --> 01:15:16,190
Voy a aterrizar aquí, para
cortarles el acceso a los refuerzos.
918
01:15:16,291 --> 01:15:19,348
Pero el perímetro de la mina,
crea una fortaleza natural.
919
01:15:19,461 --> 01:15:21,600
Sólo hay una forma de entrar
y otra de salir.
920
01:15:21,712 --> 01:15:23,780
Seremos un blanco fácil para
su patrulla de motos voladoras.
921
01:15:23,881 --> 01:15:27,899
La comunicación es la clave.
Mantenemos el paso o nos flanquean.
922
01:15:28,011 --> 01:15:31,319
Avanzamos por la mina, centímetro
a centímetro, hasta encontrar a Amon.
923
01:15:31,431 --> 01:15:34,656
Aquí es dónde entras tú.
Estás preparado... Maldita sea.
924
01:15:51,454 --> 01:15:53,469
O podemos hacer eso.
925
01:16:06,593 --> 01:16:11,987
Escudo de Eternium puro.
Irrompible, incluso con tus poderes.
926
01:16:18,814 --> 01:16:20,036
Amon.
927
01:16:20,148 --> 01:16:22,133
Si le haces daño,
los mataré a todos.
928
01:16:22,234 --> 01:16:25,009
Nadie tiene que morir.
Sólo queremos a la Corona.
929
01:16:25,110 --> 01:16:26,802
No la tenemos.
930
01:16:26,903 --> 01:16:31,962
Créeme, nada bueno
saldrá de esa Corona.
931
01:16:32,491 --> 01:16:36,676
Sin Corona, no hay negociación.
932
01:16:36,871 --> 01:16:39,137
Yo la tengo.
933
01:16:39,916 --> 01:16:42,015
Está aquí mismo.
934
01:16:42,128 --> 01:16:46,103
Libera a mi hijo,
y podrás tenerla.
935
01:16:47,758 --> 01:16:50,356
¿Qué crees que estás haciendo?
936
01:16:50,718 --> 01:16:56,612
La Intergang mató a mi esposo. No voy a
dejar que se lleven también a mi hijo.
937
01:17:00,689 --> 01:17:03,872
No es tu hijo.
No es tu país.
938
01:17:05,068 --> 01:17:06,999
No es tu decisión a tomar.
939
01:17:07,570 --> 01:17:08,750
Detente ahí.
940
01:17:08,863 --> 01:17:12,015
Descuida.
No te va a pasar nada.
941
01:17:12,116 --> 01:17:14,006
Entrégala, ahora.
942
01:17:14,535 --> 01:17:17,426
- Lo siento, mamá.
- No.
943
01:17:22,669 --> 01:17:24,641
Ahora, deja que Amon se vaya.
944
01:17:30,217 --> 01:17:30,784
Te doy las gracias.
945
01:17:30,885 --> 01:17:34,777
Y doy las gracias a tus amigos por devolver
esta Corona a su legítimo propietario.
946
01:17:36,182 --> 01:17:39,990
¿Qué clase de Campeón de Kahndaq se pone
del lado de los invasores extranjeros?
947
01:17:40,102 --> 01:17:41,949
Ya tienes lo que quieres.
948
01:17:42,353 --> 01:17:43,253
Deja que se vaya.
949
01:17:43,354 --> 01:17:45,120
Ishmael, ¿qué estás haciendo?
950
01:17:45,232 --> 01:17:47,414
Recuperar lo que es mío.
951
01:17:47,734 --> 01:17:50,761
Soy el último descendiente vivo
del Rey Ahk-Ton el Grande.
952
01:17:50,862 --> 01:17:54,754
Y acabas de darme todo lo que necesito,
para convertirme en el próximo...
953
01:17:54,866 --> 01:17:57,715
Rey de Kahndaq.
954
01:17:58,621 --> 01:18:02,261
Mi familia transmitió el conocimiento,
ya sabes, de uno a otro.
955
01:18:02,373 --> 01:18:05,640
Esta Corona, elaborada
por nuestros antepasados,
956
01:18:05,752 --> 01:18:08,311
fue robada por los magos
y escondida.
957
01:18:08,423 --> 01:18:13,399
Pero sigue siendo una fuente de
gran poder, si sabemos manejarla.
958
01:18:18,015 --> 01:18:23,408
Dicen que cuando Hurut murió,
lloraste como un bebé.
959
01:18:23,896 --> 01:18:25,577
Me pregunto si harás
lo mismo por ellos.
960
01:18:25,689 --> 01:18:26,840
Por favor, Ishmael.
961
01:18:26,941 --> 01:18:28,664
Lo siento, Amon.
962
01:18:30,528 --> 01:18:31,918
Fate, prepárate.
963
01:18:32,030 --> 01:18:36,797
La muerte es el único
camino hacia la vida.
964
01:18:40,204 --> 01:18:43,010
Amon.
965
01:19:47,562 --> 01:19:49,535
Amon.
966
01:19:51,858 --> 01:19:55,427
Está vivo. Pero tenemos que
llevarlo a la bahía médica.
967
01:19:55,528 --> 01:19:57,336
- ¿Dónde le han disparado?
- No fue una bala.
968
01:19:57,448 --> 01:19:59,588
He sido yo.
969
01:20:07,793 --> 01:20:09,766
Anda.
970
01:20:18,345 --> 01:20:20,036
Vamos contigo.
971
01:20:20,137 --> 01:20:23,403
Encuentren la Corona.
Llévenla a la nave.
972
01:20:35,321 --> 01:20:39,629
He encontrado a la Corona.
Pero no está sola.
973
01:20:49,793 --> 01:20:53,060
¿Cuánto tiempo vamos a
seguir haciendo esto?
974
01:20:55,257 --> 01:21:00,190
No tiene sentido luchar. Ambos sabemos
que nadie puede detenerme.
975
01:21:00,302 --> 01:21:02,316
Tienes razón.
976
01:21:02,595 --> 01:21:04,986
Sólo tú puedes.
977
01:21:05,098 --> 01:21:09,240
Ishmael dijo que lloraste
cuando murió Hurut.
978
01:21:12,563 --> 01:21:14,662
¿Quién es Hurut?
979
01:21:19,195 --> 01:21:22,044
Hurut era un verdadero
Campeón de Kahndaq.
980
01:21:27,203 --> 01:21:30,302
Y también era... mi hijo.
981
01:21:31,707 --> 01:21:34,275
Yo no estaré siempre aquí
para protegerte.
982
01:21:34,376 --> 01:21:35,860
No necesito de protección.
983
01:21:35,961 --> 01:21:38,061
Quiero ser libre.
984
01:21:38,924 --> 01:21:40,408
La libertad es
para los pájaros.
985
01:21:40,509 --> 01:21:43,192
Deja que otro sea el héroe...
986
01:21:43,304 --> 01:21:46,486
los cementerios están
llenos de ellos.
987
01:21:50,810 --> 01:21:53,284
Intenté protegerlo.
988
01:22:00,613 --> 01:22:03,295
Pero no fui lo
suficientemente fuerte.
989
01:22:07,243 --> 01:22:09,175
¡Shazam!
990
01:22:10,205 --> 01:22:13,817
Los magos decidieron
que él sería su Campeón.
991
01:22:13,918 --> 01:22:16,391
Pero después de las muchas
victorias del Campeón...
992
01:22:16,504 --> 01:22:20,270
el Rey fue tras lo
que más amaba Hurut.
993
01:22:21,341 --> 01:22:23,523
Nuestra familia.
994
01:22:40,193 --> 01:22:42,750
Aguanta, padre.
995
01:22:42,946 --> 01:22:45,128
Quédate conmigo.
996
01:22:51,540 --> 01:22:53,649
Con mis poderes...
997
01:22:53,750 --> 01:22:56,140
estarás a salvo.
998
01:22:56,252 --> 01:22:59,101
No pude proteger a tu madre.
999
01:22:59,213 --> 01:23:02,438
Repite lo que digo.
1000
01:23:02,550 --> 01:23:04,606
- Shazam.
- Shazam.
1001
01:23:16,982 --> 01:23:19,842
En lugar de luchar
contra el Rey...
1002
01:23:19,943 --> 01:23:23,125
En lugar de salvar a Kahndaq...
1003
01:23:23,279 --> 01:23:26,306
Hurut eligió salvarme...
1004
01:23:26,407 --> 01:23:28,589
a mí.
1005
01:23:44,508 --> 01:23:49,817
Pero no pudo salvarse
de los asesinos del Rey.
1006
01:23:51,389 --> 01:23:55,031
Los poderes no fueron un
regalo de los magos...
1007
01:23:55,185 --> 01:23:57,243
sino una maldición.
1008
01:24:06,362 --> 01:24:09,796
Nacida de la rabia.
1009
01:24:11,868 --> 01:24:14,717
La estatua del Campeón
no eres tú.
1010
01:24:17,165 --> 01:24:19,097
Es Hurut.
1011
01:24:21,463 --> 01:24:24,728
Mi hijo soñaba con
un mundo mejor.
1012
01:24:24,840 --> 01:24:27,523
Por eso me salvó.
1013
01:24:31,013 --> 01:24:34,655
Pero el mundo sólo era un
lugar mejor, con él en este.
1014
01:24:49,406 --> 01:24:51,713
Kahndaq necesitaba a un héroe.
1015
01:24:52,785 --> 01:24:54,967
En cambio, me tiene a mí.
1016
01:24:57,164 --> 01:24:59,429
Todo este poder...
1017
01:25:00,041 --> 01:25:03,527
Y lo único que puedo hacer
con él, es herir a la gente.
1018
01:25:03,628 --> 01:25:08,982
Diré la palabra que me dio mi hijo
y renunciaré a mi poder.
1019
01:25:10,512 --> 01:25:14,904
Y cuando lo haga, debes de asegurarte
de que no la vuelva a decir.
1020
01:25:20,271 --> 01:25:22,202
Shazam.
1021
01:25:29,071 --> 01:25:31,880
Algunos hombres no
están destinados...
1022
01:25:31,992 --> 01:25:34,173
para ser héroes.
1023
01:25:39,248 --> 01:25:44,724
SITIO CLANDESTINO DE
LA FUERZA OPERATIVA X
UBICACIÓN SECRETA
1024
01:26:17,912 --> 01:26:20,052
Oye.
1025
01:26:37,307 --> 01:26:40,866
Es tan hermoso.
1026
01:27:05,752 --> 01:27:07,403
¿Sorprendida de vernos?
1027
01:27:07,504 --> 01:27:10,448
La sorpresa es una palabra
sucia en este negocio.
1028
01:27:10,549 --> 01:27:13,326
¿Segura que pueden con él?
1029
01:27:13,427 --> 01:27:16,358
Tú eres el que puede ver el futuro,
ya me dirás si no podemos.
1030
01:27:16,470 --> 01:27:18,484
Tengan cuidado con éste.
1031
01:27:18,888 --> 01:27:21,415
Dicen que los
Dioses nos crearon,
1032
01:27:21,516 --> 01:27:25,283
pero somos nosotros los que
siempre acabamos enterrándolos.
1033
01:27:25,812 --> 01:27:28,455
Waller les manda saludos.
1034
01:27:34,239 --> 01:27:36,044
Ellos sabrán cómo
lidiar con él.
1035
01:27:36,157 --> 01:27:42,009
Para evitar que recupere sus poderes,
lo mantendrán en animación suspendida.
1036
01:27:48,627 --> 01:27:53,479
Mientras esté sumergido,
no podrá hablar.
1037
01:27:56,761 --> 01:28:00,027
Y no volverá a decir ni una palabra.
1038
01:28:17,988 --> 01:28:20,420
¡Oye! Ahí está.
1039
01:28:20,532 --> 01:28:24,435
No todos los héroes llevan capa,
pero creo que tú te has ganado esta.
1040
01:28:24,536 --> 01:28:26,551
Bueno, estadísticamente, la mayoría
de los héroes no llevan capa.
1041
01:28:26,663 --> 01:28:29,178
Pero sí, pruébatela.
1042
01:28:31,793 --> 01:28:34,309
Sí, se le ve muy bien.
1043
01:28:36,757 --> 01:28:39,316
Ese es un bonito detalle.
1044
01:29:18,633 --> 01:29:20,730
Kent.
1045
01:29:21,218 --> 01:29:23,443
¡Kent!
1046
01:29:25,723 --> 01:29:27,082
¿Misión cumplida?
1047
01:29:27,183 --> 01:29:29,084
Mi visión no ha cambiado.
1048
01:29:29,185 --> 01:29:31,492
Pero Teth Adam ya quedó
fuera de la ecuación.
1049
01:29:31,604 --> 01:29:34,381
Kent, si esto no ha terminado,
necesito saber lo que vendrá.
1050
01:29:34,482 --> 01:29:37,248
¿Qué te dice el casco?
1051
01:29:37,610 --> 01:29:40,888
Mi visión siempre me ha
mostrado una gran calamidad.
1052
01:29:40,989 --> 01:29:43,057
El mundo en llamas.
1053
01:29:43,158 --> 01:29:45,339
Podremos detenerlo...
1054
01:29:46,161 --> 01:29:48,678
pero tú te mueres.
1055
01:29:49,666 --> 01:29:52,348
Debiste de habérmelo dicho antes.
1056
01:29:54,421 --> 01:29:56,237
No tengo miedo a la muerte.
1057
01:29:56,338 --> 01:29:58,395
Precisamente por eso
no te lo he dicho.
1058
01:29:58,507 --> 01:30:00,533
El mundo necesita a la
Sociedad de la Justicia.
1059
01:30:00,634 --> 01:30:02,483
El mundo te necesita a ti.
1060
01:30:02,595 --> 01:30:05,527
Pero no puedes elegir
quién vive y quién muere.
1061
01:30:05,639 --> 01:30:07,999
Es el destino, ¿no?
1062
01:30:08,100 --> 01:30:12,619
Bueno, eso me suena.
1063
01:30:14,356 --> 01:30:17,956
Recuerdo haber visto
a mi primer avión.
1064
01:30:18,110 --> 01:30:23,055
Era un despliegue de la RAF, que
se dirigía al Frente Occidental.
1065
01:30:23,156 --> 01:30:26,838
Todos los vecinos de mi calle
salieron a verlos partir.
1066
01:30:27,659 --> 01:30:30,383
Pero yo no animé.
1067
01:30:30,828 --> 01:30:33,523
Aunque sólo era un niño.
1068
01:30:33,624 --> 01:30:38,100
Sabía a dónde se dirigían
y lo que les esperaba.
1069
01:30:38,212 --> 01:30:41,865
Gracias a esto, he vivido más
de lo que podría haber esperado.
1070
01:30:41,966 --> 01:30:47,110
He visto cambiar al mundo, de más formas
de las que podría haber imaginado.
1071
01:30:49,056 --> 01:30:51,571
Sigo siendo un
tonto sentimental.
1072
01:30:52,184 --> 01:30:55,033
Y no quiero que mi amigo
se muera.
1073
01:31:02,279 --> 01:31:07,016
Ishmael dijo: La muerte es el
único camino hacia la vida.
1074
01:31:07,117 --> 01:31:09,435
Pero eso no es lo que
dice la inscripción.
1075
01:31:09,536 --> 01:31:12,813
Es cierto. La vida es el
único camino hacia la muerte.
1076
01:31:12,914 --> 01:31:16,848
Quizá lo entendió al revés, como si lo
hubiera leído en un espejo o algo así.
1077
01:31:16,960 --> 01:31:19,445
Eso es.
En la mitología kahndaqi,
1078
01:31:19,546 --> 01:31:22,615
las almas de los condenados eran
enviadas a la Roca de la Finalidad.
1079
01:31:22,716 --> 01:31:28,037
El Inframundo es un espejo del nuestro.
A ver, dale la vuelta a la Corona.
1080
01:31:28,138 --> 01:31:29,621
Ahora refleja las letras.
1081
01:31:29,722 --> 01:31:32,655
¿Lo ves?
Esto es lo que me faltaba.
1082
01:31:33,059 --> 01:31:37,660
La muerte es el único
camino hacia la vida.
1083
01:31:40,607 --> 01:31:43,092
Secuestró a Amon a propósito,
1084
01:31:43,193 --> 01:31:45,763
porque sabía que
Teth Adam lo mataría.
1085
01:31:45,864 --> 01:31:49,672
Y creyó que la magia del Campeón le
enviaría a la Roca de la Finalidad.
1086
01:31:49,784 --> 01:31:53,479
Como la vida es el
camino hacia la muerte.
1087
01:31:53,580 --> 01:31:57,232
Ahora tu muerte es un
camino hacia la vida.
1088
01:31:57,333 --> 01:32:01,683
Los magos tienen a su Campeón,
ahora nosotros tendremos al nuestro.
1089
01:32:01,795 --> 01:32:04,352
Tomarás el trono de Kahndaq...
1090
01:32:04,465 --> 01:32:08,453
y desatarás el
Infierno en la Tierra.
1091
01:32:08,554 --> 01:32:11,331
Di nuestro nombre.
1092
01:32:11,432 --> 01:32:13,948
Sabbac.
1093
01:32:33,746 --> 01:32:35,803
¿Qué demonios es esa cosa?
1094
01:32:35,915 --> 01:32:37,721
La lectura dice que
es el demonio Sabbac.
1095
01:32:37,833 --> 01:32:39,734
Acércame.
Ahora, ¡ahora mismo!
1096
01:32:39,835 --> 01:32:42,517
Estamos a 160 km.,
dame 20 segundos.
1097
01:32:49,595 --> 01:32:52,621
El Rey ha vuelto.
1098
01:32:52,722 --> 01:32:55,990
El trono será mío.
1099
01:32:57,145 --> 01:32:59,786
Sujétense.
1100
01:33:04,569 --> 01:33:06,709
Aguanten.
1101
01:33:42,649 --> 01:33:44,788
Ahora, prepárate para morir.
1102
01:33:50,114 --> 01:33:52,212
Espera, espera,
¿dónde está el tío Karim?
1103
01:34:08,424 --> 01:34:12,065
Pase lo que pase,
él no se sentará en ese trono.
1104
01:34:14,555 --> 01:34:16,247
- Entendido.
- Estamos en ello.
1105
01:34:16,348 --> 01:34:18,321
Atención.
1106
01:35:02,269 --> 01:35:04,201
Activando infrarrojos.
1107
01:35:07,066 --> 01:35:09,540
Sabbac, muéstrate.
1108
01:35:11,486 --> 01:35:13,377
Adrianna.
1109
01:35:13,489 --> 01:35:15,796
Amon.
1110
01:35:18,369 --> 01:35:20,759
Eso es por mi nave.
1111
01:35:58,534 --> 01:36:00,842
Esto es todo.
1112
01:36:01,037 --> 01:36:02,646
No podemos ganar aquí, Carter.
1113
01:36:02,747 --> 01:36:06,513
Sí, pero el mundo arderá,
si no lo hacemos. ¿Verdad?
1114
01:36:08,253 --> 01:36:11,060
Un mal plan, es mejor que
no tener ningún plan.
1115
01:36:37,199 --> 01:36:39,463
No, no, no, no, no.
¿Qué estás haciendo?
1116
01:36:39,575 --> 01:36:41,142
Dándonos una tercera opción.
1117
01:36:41,243 --> 01:36:42,726
Se supone que sea yo.
1118
01:36:42,827 --> 01:36:45,718
No te he contado toda
mi visión, viejo amigo.
1119
01:36:45,872 --> 01:36:47,400
Sí he visto tu muerte.
1120
01:36:47,501 --> 01:36:49,777
Pero también encontré
la forma de evitarla.
1121
01:36:49,878 --> 01:36:54,532
He tenido una vida extraordinaria,
pero siempre con un pie en el futuro.
1122
01:36:54,633 --> 01:36:57,784
Carter,
por primera vez en 100 años,
1123
01:36:57,885 --> 01:37:00,359
cuando miro hacia delante...
1124
01:37:01,889 --> 01:37:02,915
Ya no veo nada.
1125
01:37:03,016 --> 01:37:03,905
No, Kent.
1126
01:37:04,017 --> 01:37:05,907
Y...
1127
01:37:06,019 --> 01:37:07,837
es...
1128
01:37:07,938 --> 01:37:09,035
hermoso.
1129
01:37:09,147 --> 01:37:10,048
Espera, Kent.
1130
01:37:10,149 --> 01:37:11,133
Adiós...
1131
01:37:11,234 --> 01:37:12,925
¡Kent!
1132
01:37:13,026 --> 01:37:13,915
Mi querido amigo.
1133
01:37:14,027 --> 01:37:15,834
Kent.
1134
01:37:18,031 --> 01:37:20,713
Golpeen desde todos los flancos.
1135
01:37:22,076 --> 01:37:24,716
Kent...
1136
01:37:26,205 --> 01:37:28,846
No...
1137
01:37:47,101 --> 01:37:52,118
Soy el Doctor Fate, hechicero,
agente de los Señores del Orden,
1138
01:37:52,230 --> 01:37:55,257
defensor contra
la oscuridad y el caos,
1139
01:37:55,358 --> 01:37:59,586
pero ni siquiera mis
poderes podrán derrotarte.
1140
01:38:08,122 --> 01:38:11,263
No hay nadie que
pueda derrotarme.
1141
01:38:14,879 --> 01:38:19,115
Hay alguien...
Hay alguien...
1142
01:38:19,216 --> 01:38:21,483
Teth Adam.
1143
01:38:21,845 --> 01:38:24,568
Sé que puedes oírme.
1144
01:38:25,139 --> 01:38:29,239
La batalla que tu hijo debía librar,
ya está sobre nosotros.
1145
01:38:29,351 --> 01:38:34,995
Ahora eres el único que puede
derrotar al Campeón de los Demonios.
1146
01:38:59,881 --> 01:39:04,482
Tienes el poder de ser el
destructor de este mundo.
1147
01:39:06,598 --> 01:39:10,199
Pero también puedes
volverte su salvador.
1148
01:39:26,411 --> 01:39:31,888
Crees que no eres un Campeón digno,
porque los magos no te han elegido a ti.
1149
01:39:32,000 --> 01:39:36,350
Pero el destino no comete errores.
Tampoco lo hizo tu hijo.
1150
01:39:39,924 --> 01:39:41,437
Nos equivocamos contigo.
1151
01:39:41,549 --> 01:39:44,773
El mundo no siempre necesita
a un caballero blanco.
1152
01:39:44,885 --> 01:39:47,651
A veces necesita
de algo más oscuro.
1153
01:40:03,027 --> 01:40:08,003
No te atrevas a renunciar a nosotros, ahora.
El mundo te necesita.
1154
01:41:14,390 --> 01:41:16,615
¡Kent!
1155
01:41:25,110 --> 01:41:26,960
¡No!
1156
01:42:30,716 --> 01:42:32,367
¿Mamá?
1157
01:42:32,468 --> 01:42:34,816
¿Qué está pasando?
1158
01:42:35,304 --> 01:42:37,291
Es Sabbac.
1159
01:42:37,392 --> 01:42:39,335
Él comanda a las Legiones
del Infierno.
1160
01:42:39,436 --> 01:42:41,785
Pase lo que pase...
1161
01:42:42,314 --> 01:42:44,537
quédate detrás de mí.
1162
01:42:58,079 --> 01:43:01,386
No se preocupen,
yo moriré por electricidad.
1163
01:43:02,165 --> 01:43:05,067
¿Quieren un poco de Kahndaq?
Vengan a buscarlo.
1164
01:43:05,168 --> 01:43:06,933
Ven a buscarlo.
1165
01:43:07,045 --> 01:43:07,945
No, no. No.
1166
01:43:08,046 --> 01:43:10,603
- No me envíes a casa, puedo ayudar.
- Lo sé.
1167
01:43:10,715 --> 01:43:14,190
Pero puedes hacer algo mejor
que blandir un palo.
1168
01:43:51,550 --> 01:43:55,274
Los Dioses nos han
reunido de nuevo.
1169
01:43:56,470 --> 01:44:00,028
Aún no es tu momento, padre.
1170
01:44:02,685 --> 01:44:04,461
Oigan.
1171
01:44:04,562 --> 01:44:06,869
¿Por qué se quedan parados?
1172
01:44:07,189 --> 01:44:09,622
Esta es nuestra oportunidad.
1173
01:44:11,945 --> 01:44:15,096
Con estas manos,
construimos Kahndaq.
1174
01:44:15,197 --> 01:44:17,921
Y con estas manos,
la liberaremos.
1175
01:44:23,455 --> 01:44:25,970
El pueblo necesita a un héroe.
1176
01:44:26,958 --> 01:44:28,859
No, padre.
1177
01:44:28,960 --> 01:44:31,933
Necesitan ser libres.
1178
01:44:35,300 --> 01:44:37,940
¿Y a qué esperamos?
1179
01:44:59,617 --> 01:45:02,674
Sólo di la palabra.
1180
01:45:03,079 --> 01:45:04,967
Shazam.
1181
01:45:14,756 --> 01:45:18,523
El pueblo de Kahndaq
se levanta contra ti.
1182
01:45:46,414 --> 01:45:48,679
¡Sí!
1183
01:45:52,129 --> 01:45:54,185
Lidiaré con esto.
1184
01:45:54,631 --> 01:45:56,771
Tú ve por él.
1185
01:46:13,358 --> 01:46:15,789
Ya sabes lo que
tengo que hacer.
1186
01:46:16,694 --> 01:46:18,250
Dale una paliza.
1187
01:46:18,362 --> 01:46:24,059
Que el destino de Kahndaq se decida
en una verdadera batalla de Campeones.
1188
01:46:24,160 --> 01:46:26,592
Acabemos con esto.
1189
01:46:52,019 --> 01:46:53,868
Son muchos.
1190
01:46:54,898 --> 01:46:57,675
- Es un poco más de lo que pensaba.
- Sí.
1191
01:46:57,776 --> 01:46:59,624
Sólo un poco.
1192
01:47:06,284 --> 01:47:08,757
Oye, mamá.
1193
01:47:15,000 --> 01:47:19,228
Estas son nuestras calles.
Nuestra ciudad.
1194
01:47:19,715 --> 01:47:22,523
¡Liberen a Kahndaq!
1195
01:47:29,808 --> 01:47:32,448
Los poderes de los magos
se desperdiciaron en ti.
1196
01:47:32,560 --> 01:47:35,535
Tú no eres un héroe.
1197
01:47:36,898 --> 01:47:40,834
No, no lo soy.
1198
01:47:41,862 --> 01:47:43,961
Pero él sí lo es.
1199
01:47:54,542 --> 01:47:56,818
No puedes enfrentarte a mí.
1200
01:47:56,919 --> 01:48:00,351
Soy el verdadero
Campeón de Kahndaq.
1201
01:48:09,140 --> 01:48:12,781
Aprendí este truco
de un viejo amigo.
1202
01:48:50,892 --> 01:48:53,156
Puedes controlarlo.
1203
01:48:56,396 --> 01:48:58,578
Tienes que hacerlo.
1204
01:49:08,950 --> 01:49:12,175
Diles que te envía
el Hombre de Negro.
1205
01:49:34,766 --> 01:49:38,701
- Sí.
- ¡Sí!
1206
01:50:01,212 --> 01:50:04,561
Nunca creí que me
alegraría de verte.
1207
01:50:06,883 --> 01:50:09,649
Sólo estoy aquí por él.
1208
01:50:11,763 --> 01:50:14,696
Ya somos dos.
1209
01:50:30,699 --> 01:50:33,465
Hasta siempre, viejo amigo.
1210
01:50:47,842 --> 01:50:49,326
¿Creen que puedan mantenerlo
alejado de los problemas?
1211
01:50:49,427 --> 01:50:51,370
Mientras nadie
venga a buscarlo.
1212
01:50:51,471 --> 01:50:53,694
Me parece justo.
1213
01:50:54,514 --> 01:50:55,904
Pero, ten cuidado...
1214
01:50:56,016 --> 01:50:59,293
La clase de justicia que impartes,
puede oscurecer tu alma.
1215
01:50:59,394 --> 01:51:05,497
Es su oscuridad la que le permite hacer,
lo que héroes como tú no pueden.
1216
01:51:06,443 --> 01:51:09,502
Supongo que lo descubriremos,
¿no?
1217
01:51:16,703 --> 01:51:19,021
Creo que hicimos
un buen equipo allí.
1218
01:51:19,122 --> 01:51:21,260
Sólo digo...
1219
01:51:21,831 --> 01:51:24,388
Sí formamos un gran equipo.
1220
01:51:29,379 --> 01:51:31,280
- Tal vez podríamos...
- No lo presiones.
1221
01:51:31,381 --> 01:51:34,065
Smasher, vámonos.
1222
01:51:44,562 --> 01:51:47,213
Larga vida al Campeón.
1223
01:51:47,314 --> 01:51:53,626
Larga vida al Campeón.
Larga vida al Campeón.
1224
01:51:54,739 --> 01:51:57,257
Podrías dirigirlos.
1225
01:52:29,942 --> 01:52:32,207
¿Qué se siente?
1226
01:52:33,237 --> 01:52:35,127
Erróneo.
1227
01:52:45,666 --> 01:52:47,765
Entonces... ¿ahora qué?
1228
01:52:47,918 --> 01:52:50,267
¿Significa esto que finalmente
vas a ser nuestro héroe?
1229
01:52:50,379 --> 01:52:53,156
Kahndaq siempre
ha tenido héroes.
1230
01:52:53,257 --> 01:52:55,481
Y seguirá teniéndolos.
1231
01:52:55,676 --> 01:52:58,494
Lo que necesita ahora
es a un protector.
1232
01:52:58,595 --> 01:53:00,120
Gracias, Teth Adam.
1233
01:53:00,221 --> 01:53:03,165
Tal vez ese nombre
sea un poco...
1234
01:53:03,266 --> 01:53:05,366
anticuado.
1235
01:53:05,562 --> 01:53:07,368
Entonces,
¿cómo debemos llamarte?
1236
01:53:51,438 --> 01:53:55,039
BASADA EN LOS PERSONAJES
DE DC
1237
01:56:02,612 --> 01:56:05,431
Está bien, "Black Adam"...
1238
01:56:05,532 --> 01:56:10,425
Me llamo Amanda Waller.
Felicidades, ya tienes mi atención.
1239
01:56:10,537 --> 01:56:14,346
Esta va a ser tu
única advertencia que te haga.
1240
01:56:14,542 --> 01:56:17,277
Si no quieres quedarte
en mi prisión, me parece bien.
1241
01:56:17,378 --> 01:56:19,988
Kahndaq será ahora tu prisión.
1242
01:56:20,089 --> 01:56:24,690
Si pones un pie fuera de ella,
no vivirás para lamentarlo.
1243
01:56:26,053 --> 01:56:28,078
No hay nadie en este planeta
que pueda hacerme frente.
1244
01:56:28,179 --> 01:56:32,447
Puedo pedir un favor y enviar a
gente que no sea de este planeta.
1245
01:56:33,893 --> 01:56:36,494
Mándamelos a todos.
1246
01:56:37,107 --> 01:56:39,122
Como quieras.
1247
01:56:53,205 --> 01:56:58,015
Hacía tiempo que nadie
ponía al mundo tan nervioso.
1248
01:57:02,757 --> 01:57:05,063
Black Adam...
1249
01:57:05,384 --> 01:57:07,149
Deberíamos de hablar...
1250
01:57:09,930 --> 01:58:05,485
96512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof