All language subtitles for 2021_Ostfriesenangst.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,320 --> 00:00:02,800 * Möwenschreie * 2 00:00:07,480 --> 00:00:08,960 * bedrohliche Klänge * 3 00:00:13,280 --> 00:00:16,80 (Mann) Die Menschen zerfallen in Schafe und in Wölfe. 4 00:00:16,160 --> 00:00:18,920 Die große Mehrzahl sind Schafe. 5 00:00:20,640 --> 00:00:23,240 Sie suchen Sicherheit der Herde. 6 00:00:23,320 --> 00:00:25,920 Sie rennen in die Richtung, in die alle rennen. 7 00:00:26,400 --> 00:00:29,280 Und sie blöken aufgeregt, wenn einer anfängt zu blöken. 8 00:00:29,360 --> 00:00:31,280 Ohne zu wissen, warum eigentlich. 9 00:00:31,560 --> 00:00:34,680 Aber niemand muss ein Schaf sein. 10 00:00:35,800 --> 00:00:39,960 Hört auf euch selbst, glaubt nicht an die Normen der Gesellschaft 11 00:00:40,40 --> 00:00:43,560 und geht euren eigenen Weg. Gegen alle Widerstände. 12 00:00:43,840 --> 00:00:46,680 Bis wir auf Norderney sind, werden wir nicht anhalten. 13 00:00:48,280 --> 00:00:49,760 Los geht's. 14 00:00:52,400 --> 00:00:54,640 Meinst du wirklich, wir sollten das machen? 15 00:00:56,120 --> 00:00:58,520 Ihr habt gesagt, ihr zieht das durch. 16 00:01:03,120 --> 00:01:05,840 Und außerdem haben wir alles mit Sascha geplant. 17 00:01:06,960 --> 00:01:09,160 Wir müssen das jetzt durchziehen. 18 00:01:12,80 --> 00:01:13,760 * spannungsvolle Klänge * 19 00:01:20,480 --> 00:01:21,960 * Es donnert. * 20 00:01:26,360 --> 00:01:27,880 * lautes Stöhnen * 21 00:01:29,920 --> 00:01:31,920 (Frau) Hilfe! 22 00:01:32,520 --> 00:01:35,440 * unverständliches Stimmengewirr * (Frau) Hilfe! 23 00:01:39,360 --> 00:01:40,840 * Schuss * 24 00:01:42,640 --> 00:01:44,320 * melancholische Musik * 25 00:01:48,360 --> 00:01:51,320 Ann Kathrin Klaasen 26 00:01:56,960 --> 00:01:58,920 Frank Weller 27 00:02:03,720 --> 00:02:05,200 * Musik * 28 00:02:42,00 --> 00:02:43,480 * Möwenschreie * 29 00:02:44,760 --> 00:02:46,760 * unverständliche Stimmen, Lachen * 30 00:02:48,120 --> 00:02:49,600 (Mann) Ann! 31 00:02:51,280 --> 00:02:53,760 Ja! (Alle) Yeah! Bravo! 32 00:02:53,840 --> 00:02:58,200 Mensch, Ann, dafür, dass du so selten boßelst, bist du grandios. 33 00:02:58,280 --> 00:02:59,920 Vielen Dank. 34 00:03:00,160 --> 00:03:01,640 Prost, nur 'n Kleinen. 35 00:03:01,720 --> 00:03:04,40 Ich muss einkaufen für Eikes Geburtstag. 36 00:03:04,120 --> 00:03:07,360 Prost, auf dich! - Nee, Vorfeiern bringt Unglück. 37 00:03:07,800 --> 00:03:10,80 Musst du die ganze Zeit am Handy hängen? 38 00:03:10,440 --> 00:03:13,520 Boßeln ist halt nicht so mein Ding. Was? 39 00:03:13,800 --> 00:03:15,680 Ah, ich dachte. 40 00:03:15,960 --> 00:03:19,640 Immerhin machen wir was zusammen. Außerdem bist du jetzt dran. 41 00:03:20,80 --> 00:03:21,560 Na gut. 42 00:03:22,680 --> 00:03:24,160 (Peter) Komm, Eike! 43 00:03:25,960 --> 00:03:27,440 * Handy-Ton "Robbe" * 44 00:03:30,200 --> 00:03:33,320 Ähm, Ann. Telefon. Nee, jetzt nicht. 45 00:03:33,960 --> 00:03:35,440 Ich glaub doch. 46 00:03:36,760 --> 00:03:38,960 Ann. Yeah! 47 00:03:39,40 --> 00:03:40,520 Super! Ann. 48 00:03:44,80 --> 00:03:46,880 Ubbo. Ist es dringend? 49 00:03:48,280 --> 00:03:51,720 Eine Schülergruppe aus Bochum ist auf die Idee gekommen, 50 00:03:51,800 --> 00:03:55,320 von Norddeich nach Norderney zu wandern. Durchs Watt, ohne Führer. 51 00:03:55,440 --> 00:03:57,960 Von Norddeich nach Norderney. Nicht im Ernst? 52 00:03:58,40 --> 00:04:00,600 "Ja, die letzten zwei rettete die Küstenwache. 53 00:04:00,680 --> 00:04:02,320 Jetzt sind alle in Sicherheit. 54 00:04:02,400 --> 00:04:04,560 Nur der Lehrer ist noch im Watt." 55 00:04:04,640 --> 00:04:06,720 Außerdem ist 'n Schuss gefallen. 56 00:04:06,880 --> 00:04:10,240 'n Schuss? "Ja." Hat man 'ne Ahnung, wer geschossen hat? 57 00:04:10,440 --> 00:04:12,600 "Nein, niemand hat was gesehen." 58 00:04:12,680 --> 00:04:14,840 Ich muss wissen, was da passiert ist. 59 00:04:14,920 --> 00:04:17,800 Ich muss den Eltern 'ne Erklärung geben können. 60 00:04:17,880 --> 00:04:20,80 "Und ich muss auch der Presse was sagen." 61 00:04:20,160 --> 00:04:22,880 Ubbo, das ist mein freies Wochenende. 62 00:04:23,680 --> 00:04:27,160 Eike hat morgen Geburtstag. Wir wollen heut Abend feiern. 63 00:04:28,280 --> 00:04:31,00 "Ja, gut. Herzlichen Glückwunsch. Dann..." 64 00:04:31,120 --> 00:04:34,720 Wir kommen natürlich. "Sicher? Dann beeilt euch, bitte." 65 00:04:46,240 --> 00:04:48,800 Schaust du 'n bisschen nach Eike? Na klar. 66 00:04:48,880 --> 00:04:52,440 Solang das Meer hinterm Deich bleibt und Eike hier Netz hat. 67 00:04:55,320 --> 00:04:57,120 Komm ran, Jung. Tschüss, ne! 68 00:04:59,120 --> 00:05:00,800 * melodramatische Musik * 69 00:05:14,360 --> 00:05:15,840 * Atem zittert. * 70 00:05:26,360 --> 00:05:27,840 * Schiffshorn * 71 00:05:29,720 --> 00:05:31,480 Du bist Laura, richtig? 72 00:05:31,560 --> 00:05:35,680 Frank Weller, Ann Kathrin Klaasen. Wir sind von der Kripo Aurich. 73 00:05:37,720 --> 00:05:40,960 Kannst du mir sagen, was mit euerm Lehrer passiert ist? 74 00:05:43,560 --> 00:05:45,760 Wisst ihr, wer geschossen hat? 75 00:05:46,920 --> 00:05:50,40 * Sie atmet stoßweise. * Laura? Hey, hey, hey. 76 00:05:50,120 --> 00:05:53,00 Laura, schau mich an, atme, atme! 77 00:05:53,80 --> 00:05:56,200 Alles gut? Alles gut. Schau mich an. Atme. 78 00:05:56,280 --> 00:05:58,320 Atme tief ein. 79 00:05:59,880 --> 00:06:02,640 Gut, gut, gut, gut. Alles ist gut. 80 00:06:04,160 --> 00:06:06,960 Du bist in Sicherheit, alles ist gut. 81 00:06:11,760 --> 00:06:14,360 Gut. Ist vorbei, hörst du? 82 00:06:17,360 --> 00:06:19,560 Wir bringen sie zurück ins Landschulheim 83 00:06:19,640 --> 00:06:22,120 und nehmen da in Ruhe die Aussage auf. 84 00:06:27,280 --> 00:06:30,960 Felix, Herr Bollmann, wo im Watt habt ihr ihn zuletzt gesehen? 85 00:06:31,600 --> 00:06:33,720 Ihr seid heute Vormittag um 10 Uhr 86 00:06:33,800 --> 00:06:37,200 mit euerm Ethiklehrer Udo Bollmann nach Norderney aufgebrochen. 87 00:06:37,440 --> 00:06:38,920 Ja. 88 00:06:40,40 --> 00:06:43,80 Und niemand sagte, dass man wegen der Tiefe der Priele 89 00:06:43,160 --> 00:06:46,320 von da nicht losgeht. Das ist extrem gefährlich. 90 00:06:47,960 --> 00:06:50,520 Wir sollten den Wolf in uns entdecken. 91 00:06:50,800 --> 00:06:54,320 Den Überlebenswillen. Den Kampfgeist. 92 00:06:55,360 --> 00:06:56,960 Okay. 93 00:06:57,720 --> 00:07:00,560 Und warum seid ihr beide weitergegangen, Felix und du? 94 00:07:00,640 --> 00:07:03,920 Die andern sind umgekehrt, als der Nebel aufgezogen ist. 95 00:07:06,200 --> 00:07:09,160 Weil wir eben keine Schafe sind wie die andern. 96 00:07:09,240 --> 00:07:11,640 Wir rennen der Herde nicht hinterher. 97 00:07:14,520 --> 00:07:17,360 Ich hab mir mal deine Posts angesehen. 98 00:07:18,760 --> 00:07:20,960 Das ist doch Bollmann, oder? 99 00:07:22,920 --> 00:07:26,200 Mhm. Wie ist euer Verhältnis? 100 00:07:27,480 --> 00:07:28,960 Wie, bitte? 101 00:07:30,40 --> 00:07:32,640 Ihr wirkt ziemlich vertraut miteinander. 102 00:07:34,640 --> 00:07:37,680 Bollmann ist da als einziger Lehrer aufgekreuzt 103 00:07:37,760 --> 00:07:41,200 und hat sich volllaufen lassen. Hat sich total daneben benommen. 104 00:07:41,280 --> 00:07:43,160 Wollte er was von dir? 105 00:07:43,560 --> 00:07:46,160 Oder du von ihm? Wir haben 'n Selfie gemacht. 106 00:07:46,240 --> 00:07:49,880 Und du hast es gepostet. Warum? Weil du dich gerne mit ihm zeigst? 107 00:07:51,560 --> 00:07:53,760 Was wollen Sie? Ich möchte einen Grund, 108 00:07:53,840 --> 00:07:55,920 warum ihr weitergegangen seid, 109 00:07:56,00 --> 00:07:59,320 obwohl die Priele bereits vollliefen und der Nebel aufzog. 110 00:08:02,440 --> 00:08:05,720 Was ist mit euerm Lehrer da draußen passiert? Keine Ahnung. 111 00:08:05,800 --> 00:08:08,240 Die andern meinten, sie hörten einen Schuss. 112 00:08:08,720 --> 00:08:10,480 Wollen Sie mir was anhängen? 113 00:08:10,560 --> 00:08:14,600 Du und Felix, ihr seid die letzten, die man mit Bollmann gesehen hat. 114 00:08:16,00 --> 00:08:19,480 Können wir deine Kleidung auf Schmauchspuren untersuchen lassen? 115 00:08:21,800 --> 00:08:23,400 * spannungsvolle Musik * 116 00:08:26,880 --> 00:08:28,360 * Möwenschreie * 117 00:08:31,240 --> 00:08:32,720 * Atem zittert. * 118 00:08:37,120 --> 00:08:38,600 * Möwenschreie * 119 00:08:47,600 --> 00:08:49,80 * Er stöhnt. * 120 00:08:58,40 --> 00:08:59,520 * dramatische Klänge * 121 00:09:02,280 --> 00:09:04,360 Ich glaub, Felix sagt mir die Wahrheit. 122 00:09:04,440 --> 00:09:07,80 Bollmann hat sich überschätzt. Dumm gelaufen. 123 00:09:08,600 --> 00:09:10,520 Im wahrsten Sinne des Wortes. 124 00:09:16,80 --> 00:09:18,00 Wir bleiben noch 'n bisschen hier. 125 00:09:18,320 --> 00:09:19,800 Was? Warum? 126 00:09:21,760 --> 00:09:24,320 Die Laura hat teilweise so seltsam geantwortet. 127 00:09:24,400 --> 00:09:26,600 Sie schaute 'n paar Mal auf die Uhr. 128 00:09:26,680 --> 00:09:30,360 Ich glaub, die hat noch was vor. Verabredung oder so. 129 00:09:30,800 --> 00:09:32,280 * Handy-Ton "Robbe" * 130 00:09:38,440 --> 00:09:41,560 Eike, hallo. "Ich wollt nur wissen, wann du kommst." 131 00:09:41,640 --> 00:09:45,920 Dauert vielleicht noch 'ne Stunde. "Bis dahin hat der Getränkemarkt zu." 132 00:09:46,880 --> 00:09:49,760 Ich fahr an der Tanke vorbei und hol die Sachen da. 133 00:09:49,840 --> 00:09:52,440 "Okay, aber ich besorg schon vorher was. 134 00:09:52,520 --> 00:09:56,40 Sonst geht der Stoff aus, bevor die Party richtig anfängt." 135 00:09:56,120 --> 00:09:58,320 Mach das. * Aufgelegt-Ton * 136 00:09:58,760 --> 00:10:00,800 Bis... Tschüss. 137 00:10:02,720 --> 00:10:04,200 * Sie seufzt. * 138 00:10:05,680 --> 00:10:08,160 Du bist 'ne gute Mutter und Polizistin. 139 00:10:08,240 --> 00:10:10,920 Es ist nun mal schwer, beides gleichzeitig zu sein. 140 00:10:11,600 --> 00:10:13,800 Ich weiß selbst, dass das nicht stimmt. 141 00:10:15,480 --> 00:10:17,800 * melancholische Musik, er seufzt. * 142 00:10:20,280 --> 00:10:21,760 * Wind bläst. * 143 00:10:27,640 --> 00:10:29,240 * spannungsvolle Musik * 144 00:10:36,640 --> 00:10:38,120 * Er stöhnt. * 145 00:10:53,00 --> 00:10:54,480 * Quietschen * 146 00:11:03,160 --> 00:11:04,760 * melancholische Musik * 147 00:11:10,320 --> 00:11:11,800 * Er stöhnt. * 148 00:11:44,840 --> 00:11:46,320 * Er schnarcht. * 149 00:11:50,360 --> 00:11:51,840 * Er seufzt. * 150 00:11:53,480 --> 00:11:55,880 Ich glaub, die kommt jetzt nicht mehr raus. 151 00:11:56,440 --> 00:11:59,240 Sag mal, müssen wir nicht langsam mal zur Tanke? 152 00:11:59,320 --> 00:12:00,800 Ja. Ich weiß. 153 00:12:05,120 --> 00:12:07,240 * Tür öffnet sich quietschend. * 154 00:12:16,800 --> 00:12:20,200 So, einmal Leckerchen für dich, Schätzelein, ne. 155 00:12:23,40 --> 00:12:24,520 * Hundegebell * 156 00:12:29,880 --> 00:12:31,360 * Kneipenmusik * 157 00:12:32,840 --> 00:12:34,680 Sascha. - Hey. 158 00:12:35,600 --> 00:12:37,480 Wie geht's dir? (Laura) Alles gut. 159 00:12:38,160 --> 00:12:40,880 Was ist passiert? Wo ist Felix? 160 00:12:41,240 --> 00:12:43,00 Der hat Schiss bekommen. 161 00:12:44,600 --> 00:12:47,320 Die denken, da ist was zwischen mir und Bollmann. 162 00:12:47,400 --> 00:12:49,560 Hast du nicht ge... - Wir müssen abhauen. 163 00:12:51,120 --> 00:12:54,00 Die denken, dass wir uns an Bollmann rächen wollten. 164 00:12:54,80 --> 00:12:55,560 Fuck. 165 00:12:56,280 --> 00:12:57,760 Scheiße. 166 00:13:01,680 --> 00:13:05,120 Meine Tante hat 'n Ferienhaus auf Norderney. 167 00:13:05,320 --> 00:13:07,320 Da könnten wir erst mal hin und... 168 00:13:08,440 --> 00:13:10,560 uns da 'n Kopf machen. 169 00:13:17,40 --> 00:13:18,520 Kommst du mit? 170 00:13:19,320 --> 00:13:20,800 Bitte. 171 00:13:23,400 --> 00:13:25,800 Ja, klar, was für 'ne Frage. Logisch. 172 00:13:28,560 --> 00:13:30,40 * Kusslaut * 173 00:13:31,560 --> 00:13:33,800 Fuck. Die Bullen. 174 00:13:47,00 --> 00:13:50,520 Okay. Wir trennen uns und dann treffen wir uns beim Hafen. - Okay. 175 00:13:51,880 --> 00:13:53,360 * dynamische Musik * 176 00:13:55,40 --> 00:13:56,520 Das ist nicht Felix! 177 00:13:59,840 --> 00:14:03,320 Stehen bleiben! Halt! Polizei! 178 00:14:05,800 --> 00:14:08,560 Ich versuch's von der andern Seite. Pass auf. 179 00:14:17,960 --> 00:14:19,480 * Sie keucht. * 180 00:14:19,720 --> 00:14:21,200 * Ratte quietscht. * 181 00:14:34,440 --> 00:14:35,920 * Ratten quietschen. * 182 00:14:40,120 --> 00:14:41,800 * spannungsvolle Klänge * 183 00:14:44,880 --> 00:14:46,360 * Knarren * 184 00:15:07,960 --> 00:15:09,440 Frank? 185 00:15:21,440 --> 00:15:23,520 * Ein Mann schreit, Aufprall. * 186 00:15:32,00 --> 00:15:34,640 Frank. (keucht) Frank. 187 00:15:43,160 --> 00:15:45,720 Klaasen, wir brauchen dringend einen Notarzt. 188 00:15:45,920 --> 00:15:47,400 * Schiffshorn * 189 00:15:49,80 --> 00:15:50,560 * laute Schritte * 190 00:15:50,800 --> 00:15:52,280 Sascha! 191 00:15:52,680 --> 00:15:54,160 Hey... * Er keucht. * 192 00:15:55,960 --> 00:15:59,840 Ich hab Scheiße gebaut. - Was? - Hab Scheiße gebaut. 193 00:15:59,920 --> 00:16:03,80 Patient ist nicht ansprechbar. Vitalzeichen so weit stabil. 194 00:16:03,160 --> 00:16:05,760 Wird beatmet, keine Vorerkrankungen bekannt. 195 00:16:05,840 --> 00:16:08,640 Innere Verletzungen möglich. - Sie können nicht mit. 196 00:16:11,840 --> 00:16:13,520 * melancholische Klänge * 197 00:16:21,200 --> 00:16:22,800 * spannungsvolle Musik * 198 00:16:27,200 --> 00:16:28,680 Komm! 199 00:16:36,920 --> 00:16:38,400 * Quietschen * 200 00:16:39,160 --> 00:16:40,640 Hier rein. 201 00:16:48,840 --> 00:16:50,520 * melodramatische Musik * 202 00:17:12,160 --> 00:17:13,680 Also, was ist passiert? 203 00:17:18,760 --> 00:17:21,400 Der Bulle und ich, wir waren aufm Gerüst. 204 00:17:22,160 --> 00:17:23,640 Mhm. 205 00:17:24,600 --> 00:17:26,240 Der hat mich gepackt... 206 00:17:27,560 --> 00:17:30,240 Ich hab mich einfach nur losgerissen. 207 00:17:32,80 --> 00:17:33,680 Der ist runtergeknallt. 208 00:17:39,120 --> 00:17:40,600 Okay... 209 00:17:42,120 --> 00:17:43,600 Nein. 210 00:17:46,240 --> 00:17:47,920 Wir hauen ab. 211 00:17:50,560 --> 00:17:53,600 Du plünderst die Konten deiner Eltern, dann hauen wir ab. 212 00:17:54,640 --> 00:17:56,120 Wohin denn? 213 00:17:57,680 --> 00:18:00,400 Auf jeden Fall irgendwo, wo's warm ist. 214 00:18:03,200 --> 00:18:05,600 Wir verstecken uns erst mal auf Norderney 215 00:18:05,680 --> 00:18:08,560 und wenn sich alles beruhigt hat, sehen wir weiter. 216 00:18:12,480 --> 00:18:13,960 * Kusslaut * 217 00:18:14,480 --> 00:18:17,520 Ich will informiert werden, wenn die zwei gesehen werden. 218 00:18:17,600 --> 00:18:19,280 Egal, zu welcher Uhrzeit. 219 00:18:19,360 --> 00:18:21,600 Das gilt auch, wenn Bollmann gefunden wird. 220 00:18:21,680 --> 00:18:24,960 Und, Marion, die Eltern der beiden müssen's auch wissen. 221 00:18:25,40 --> 00:18:26,560 Doch, jetzt. 222 00:18:27,360 --> 00:18:30,680 Wenn's noch Fragen gibt, dann klingelst du noch mal durch. 223 00:18:43,480 --> 00:18:46,200 (Eike, AB) "Hi und bye, Nachrichten nach dem Piep." 224 00:18:51,600 --> 00:18:54,520 (Menge) Drei, zwei, eins! 225 00:18:54,600 --> 00:18:58,80 (Gesang) "Happy Birthday to you. 226 00:18:58,680 --> 00:19:02,160 Happy Birthday to you. 227 00:19:02,240 --> 00:19:06,40 Happy Birthday, lieber Eike, 228 00:19:06,120 --> 00:19:09,520 happy Birthday to you." 229 00:19:09,880 --> 00:19:11,360 * Jubelrufe * 230 00:19:12,840 --> 00:19:14,320 * Partymusik * 231 00:19:23,640 --> 00:19:25,640 * unverständliches Stimmengewirr * 232 00:19:31,560 --> 00:19:33,280 Alles Gute zum Geburtstag. 233 00:19:36,440 --> 00:19:39,440 Für mich? Den richtigen gibt's morgen. 234 00:19:39,800 --> 00:19:42,960 Du, sag mal, was ist 'n hier los? Ich dachte 5 bis 6 Leute? 235 00:19:43,40 --> 00:19:46,00 Das ist doch keine Party. Es war nicht so abgemacht. 236 00:19:46,960 --> 00:19:50,960 Warum bist du überhaupt hier? Warum bist du nicht arbeiten? 237 00:20:01,760 --> 00:20:03,240 * erregtes Stöhnen * 238 00:20:13,520 --> 00:20:16,920 (Peter) Moin, Ann. Moin, Peter. 239 00:20:17,720 --> 00:20:20,200 Endlich mal wieder Leben in der Bude, was? 240 00:20:20,840 --> 00:20:22,840 Nicht ganz mein Leben. 241 00:20:23,640 --> 00:20:26,400 Was denkst 'n du, was mit Eike gerade los ist? 242 00:20:26,480 --> 00:20:29,00 Eike. Der ist schon in Ordnung. 243 00:20:30,680 --> 00:20:33,440 Da drin haben 'n paar Teenies Sex in meinem Bett. 244 00:20:33,520 --> 00:20:35,640 Wir waren doch alle mal jung, oder? 245 00:20:38,840 --> 00:20:41,680 Kannst bei uns auf der Couch schlafen. Danke. 246 00:20:42,520 --> 00:20:45,400 Frank ist im Krankenhaus. 'n Unfall. 247 00:20:45,480 --> 00:20:48,80 Schlimm? Hoffe nicht. 248 00:20:48,520 --> 00:20:50,240 Fahr jetzt zu ihm. 249 00:20:52,440 --> 00:20:53,920 Gut Nacht, Peter. 250 00:20:55,280 --> 00:20:58,360 Nacht, Ann. Viel Glück. 251 00:21:02,240 --> 00:21:03,720 * mystische Klänge * 252 00:21:05,560 --> 00:21:07,40 * Brandung rauscht. * 253 00:21:08,640 --> 00:21:10,120 * erschrecktes Stöhnen * 254 00:21:30,120 --> 00:21:31,600 * Möwenschreie * 255 00:21:35,840 --> 00:21:37,320 * dramatische Klänge * 256 00:21:48,80 --> 00:21:49,640 Frau Klaasen? 257 00:21:50,00 --> 00:21:52,240 Frau Klaasen! Hm? 258 00:21:53,00 --> 00:21:54,840 Sie können jetzt zu Ihrem Mann. 259 00:21:55,40 --> 00:21:57,880 Er ist nicht mein Mann. Hat er das... 260 00:21:59,760 --> 00:22:01,240 Danke. 261 00:22:09,680 --> 00:22:11,160 Danke. 262 00:22:11,600 --> 00:22:13,80 Na? Hey. 263 00:22:16,920 --> 00:22:18,400 (stöhnt) Hallo. 264 00:22:23,760 --> 00:22:26,480 Ich hab gehört, du hast hier übernachtet? Ja. 265 00:22:28,200 --> 00:22:29,680 Wie geht's dir? 266 00:22:31,520 --> 00:22:33,960 Als wär ich gegen 'n Bus gelaufen. 267 00:22:35,520 --> 00:22:37,920 Abgesehen davon, geht's mir gut. 268 00:22:39,160 --> 00:22:42,480 Ich hab dir was mitgebracht. Wenn's dir besser geht. 269 00:22:43,920 --> 00:22:47,440 Wäsche, Schlafanzug. 270 00:22:48,440 --> 00:22:50,800 Sag mal, was ist eigentlich passiert? 271 00:22:51,40 --> 00:22:53,720 Wir sind dem Typen hinterher. Das weiß ich noch. 272 00:22:54,120 --> 00:22:56,880 Du bist gestürzt. Vom Baugerüst. 273 00:22:57,840 --> 00:23:01,920 Der Junge heißt Sascha Kirsch. Freund von dem Mädchen, Laura. 274 00:23:02,200 --> 00:23:05,960 Die war mit ihrem Lehrer im Watt. Der ist immer noch vermisst. 275 00:23:09,320 --> 00:23:10,800 Wie war Eikes Party? 276 00:23:11,560 --> 00:23:14,240 Bisschen ausgeartet. Bin da weg. 277 00:23:15,80 --> 00:23:16,560 Bist da weg? 278 00:23:16,840 --> 00:23:19,480 Ja, das war seine Party. Ich war... 279 00:23:20,200 --> 00:23:21,920 irgendwie 'n Fremdkörper. 280 00:23:22,40 --> 00:23:25,200 Entschuldige, er wird 16, feiert die Party seines Lebens 281 00:23:25,280 --> 00:23:28,00 und du bist weg? Ja, was ist daran so schlimm? 282 00:23:28,80 --> 00:23:32,00 Es war sein Geburtstag. Du hast versprochen, da zu sein. 283 00:23:32,80 --> 00:23:34,360 Ja, er wollte nicht, dass ich dableibe. 284 00:23:34,600 --> 00:23:38,520 Und du, hier im Krankenhaus. Hast du deswegen hier übernachtet? 285 00:23:39,240 --> 00:23:40,720 * Handy-Ton "Robbe" * 286 00:23:49,520 --> 00:23:52,280 Rupert, was gibt's? "Wir haben Bollmann. 287 00:23:52,360 --> 00:23:54,720 Er ist tot. Und du musst zu Ubbo." 288 00:23:54,880 --> 00:23:56,600 Ertrunken oder erschossen? 289 00:23:57,560 --> 00:24:01,760 Wie soll ich sagen? Das Erwürgen hat ihn vor dem Ertrinken gerettet. 290 00:24:02,320 --> 00:24:04,680 Okay. Bin unterwegs. 291 00:24:07,960 --> 00:24:10,400 Gut. Wo waren wir stehen geblieben? 292 00:24:10,480 --> 00:24:14,960 Sie haben während der ganzen Zeit sonst niemanden am Strand gesehen? 293 00:24:16,320 --> 00:24:18,920 Die haben Bollmann gefunden. Den Lehrer. 294 00:24:20,240 --> 00:24:21,720 Muss zu... 295 00:24:22,480 --> 00:24:26,40 Danke für die Krimis. Grüß Eike von mir. 296 00:24:28,160 --> 00:24:29,640 Gerne. 297 00:24:36,720 --> 00:24:39,240 (Vater) Mit 16 ist er immer noch 'n Kind. 298 00:24:40,560 --> 00:24:44,560 Als ich 16 geworden bin, warst du auch nicht da. Und? 299 00:24:44,640 --> 00:24:49,320 Hat's mir geschadet? Auch wenn er's nicht zeigen kann: er braucht dich. 300 00:24:51,360 --> 00:24:53,00 Möglich. 301 00:24:53,480 --> 00:24:56,560 Vielleicht kann ich ihm auch nicht geben, was er braucht. 302 00:24:57,240 --> 00:24:59,640 Weil ich nicht mal weiß, was es ist. 303 00:25:11,760 --> 00:25:13,280 * undeutliche Stimmen * 304 00:25:17,720 --> 00:25:21,720 Ubbo? Das ist nicht der Lehrer. Das ist nicht Bollmann. 305 00:25:21,800 --> 00:25:24,160 Sondern? Keine Ahnung. 306 00:25:25,440 --> 00:25:28,840 Rupert meinte, erwürgt. Ja, definitiv. 307 00:25:28,920 --> 00:25:32,200 Luftröhre ist zerquetscht und es gibt Würgemale. 308 00:25:38,520 --> 00:25:42,80 Elisabeth Fädli. BKA. - Ubbo Heide. Kripo Aurich. 309 00:25:43,480 --> 00:25:46,920 Sein Holster hat am Gürtel Druckspuren hinterlassen. 310 00:25:47,00 --> 00:25:49,120 Holster und Waffe sind weg. 311 00:25:50,120 --> 00:25:51,600 Klaasen. Tag. 312 00:25:53,400 --> 00:25:54,880 Ein Kollege von Ihnen? 313 00:25:56,440 --> 00:25:58,920 Sein Name ist Thomas Korhammer. 314 00:25:59,160 --> 00:26:00,960 Haben Sie irgendetwas? 315 00:26:01,360 --> 00:26:04,440 Nein, Frau Fädli, aber die Untersuchung läuft. 316 00:26:05,880 --> 00:26:07,880 Warum sind Sie überhaupt hier? 317 00:26:09,520 --> 00:26:13,680 Er wird für weitere Untersuchungen nach Wiesbaden gebracht. 318 00:26:14,800 --> 00:26:19,320 Aber der Tote wurde in unserm Zuständigkeitsbereich gefunden. 319 00:26:19,560 --> 00:26:23,160 Es ist nicht nur 'n Toter, es war auch 'n guter Freund von mir. 320 00:26:23,840 --> 00:26:26,440 Dann wissen Sie, was passiert ist? Ja. 321 00:26:26,960 --> 00:26:28,480 Das tu ich. 322 00:26:30,880 --> 00:26:33,120 Der Name des Täters ist Gerd Eichinger. 323 00:26:33,200 --> 00:26:35,760 Eichinger? Der Serienvergewaltiger? 324 00:26:35,840 --> 00:26:38,440 Ja. Das Monster von der Au. 325 00:26:39,560 --> 00:26:43,240 Seit seiner Freilassung vor 3 Monaten observieren wir ihn ständig. 326 00:26:43,320 --> 00:26:47,440 Das psychiatrische Gutachten sagt, dass er rückfallgefährdet ist. 327 00:26:47,880 --> 00:26:51,920 Verstehe. Sicherheitsverwahrung ist in solchen Fällen nicht zulässig. 328 00:26:52,00 --> 00:26:55,680 Richtig. Seit dem Urteil des europäischen Gerichtshofs nicht mehr. 329 00:26:55,880 --> 00:26:59,440 Ja, da sind wir dann gefragt, die Allgemeinheit zu schützen. 330 00:26:59,520 --> 00:27:03,520 Das System ist kaputt, wenn's einen Mörder wie Eichinger rumlaufen lässt. 331 00:27:03,600 --> 00:27:08,400 Mörder? Woher wollen Sie wissen, dass er Ihren Kollegen umbrachte? 332 00:27:09,400 --> 00:27:11,680 Korhammer war direkt an ihm dran. 333 00:27:14,880 --> 00:27:18,120 Wir können Sie bei der Suche nach Eichinger unterstützen. 334 00:27:18,200 --> 00:27:21,520 Ich weiß Ihr Angebot zu schätzen, aber das ist Sache des BKA. 335 00:27:22,840 --> 00:27:25,440 Ja, ja. Da haben Sie richtig gehört. 336 00:27:25,520 --> 00:27:28,240 Udo Bollmann gilt weiter als vermisst. 337 00:27:28,320 --> 00:27:31,40 Die Suche wird sofort wieder aufgenommen. Genau. 338 00:27:31,120 --> 00:27:33,720 Sofort wieder aufgenommen. Danke. 339 00:27:33,800 --> 00:27:36,480 Ich bot ihr bei der Suche nach dem Täter Hilfe an. 340 00:27:36,560 --> 00:27:39,200 Sie hat abgelehnt. BKA. Die sind so. 341 00:27:39,800 --> 00:27:41,840 Denken, sie sind was Besseres. 342 00:27:43,880 --> 00:27:46,280 Du warst doch auch in dem Verein, Ubbo. 343 00:27:46,560 --> 00:27:49,640 Wenn dir einer entkommt in einer fremden Gegend, 344 00:27:49,720 --> 00:27:53,840 bittest du da nicht die örtlichen Kollegen um Hilfe? Ich schon. 345 00:27:58,80 --> 00:28:00,80 * Ubbo telefoniert unverständlich. * 346 00:28:03,800 --> 00:28:05,400 * spannungsvolle Musik * 347 00:28:14,880 --> 00:28:16,360 (Kind) Ja! 348 00:28:22,560 --> 00:28:24,640 (Kind) Ja, endlich wieder hier! 349 00:28:25,240 --> 00:28:26,720 * unverständliche Stimmen * 350 00:28:27,720 --> 00:28:30,200 Mama, Papa, wir sind endlich wieder da. 351 00:28:32,280 --> 00:28:33,960 * spannungsvolle Klänge * 352 00:29:14,960 --> 00:29:16,440 * Mädchen wimmert. * 353 00:29:17,720 --> 00:29:19,200 (Mann) "Was ist los?" 354 00:29:19,320 --> 00:29:21,920 Schau mich an. Wir kommen hier raus, okay? 355 00:29:22,320 --> 00:29:24,840 Wir kommen hier raus, wir schaffen das. 356 00:29:25,40 --> 00:29:27,960 (Mann) "Reiß ihn halt ab. Weiter, weiter. 357 00:29:29,960 --> 00:29:33,00 Verdammt, so wird das nichts. Stell dich nicht so an. 358 00:29:33,80 --> 00:29:35,880 Ich hab's dir erklärt. Du wirst ihr wehtun! 359 00:29:36,440 --> 00:29:37,920 Mach schon!" 360 00:29:41,600 --> 00:29:43,280 * spannungsvolle Klänge * 361 00:29:45,920 --> 00:29:47,400 * Tastaturtöne * 362 00:30:06,960 --> 00:30:08,440 * Wellen rauschen. * 363 00:30:26,320 --> 00:30:27,800 * Handy läutet. * 364 00:30:30,40 --> 00:30:32,640 (Mann) "Ich dachte, Sie wollten clean bleiben?" 365 00:30:32,880 --> 00:30:36,360 Die Umstände haben sich geändert. - "Inwiefern?" 366 00:30:38,840 --> 00:30:41,200 Sind Sie noch an einem Video interessiert? 367 00:30:41,280 --> 00:30:43,00 Ja, aber ich möchte... 368 00:30:44,600 --> 00:30:47,160 dass es den Mädchen wirklich wehtut. 369 00:30:49,240 --> 00:30:50,720 Ich mein... 370 00:30:51,440 --> 00:30:53,200 richtig. 371 00:30:53,280 --> 00:30:54,800 Überlassen Sie das mir. 372 00:30:55,560 --> 00:30:57,40 "Gut." 373 00:30:59,00 --> 00:31:03,240 Ich bezahl Ihnen 80.000. - Nein! 200.000. Das ist der Preis. 374 00:31:03,320 --> 00:31:06,640 80.000 ist der Preis. Wollen Sie das Geld oder nicht? 375 00:31:14,560 --> 00:31:18,680 Morgen. Norderney. 150, oder es gibt kein Video. 376 00:31:25,560 --> 00:31:27,40 * Er atmet heftig. * 377 00:31:31,920 --> 00:31:33,400 * Tastaturtöne * 378 00:31:34,240 --> 00:31:35,720 * SMS-Ton. * 379 00:31:52,520 --> 00:31:54,120 * spannungsvolle Musik * 380 00:32:07,400 --> 00:32:08,880 * Klirren * 381 00:32:09,560 --> 00:32:11,40 * Sie seufzt. * 382 00:32:32,240 --> 00:32:33,720 * düstere Klänge * 383 00:33:07,200 --> 00:33:10,360 (Laura) In den Teil der Insel kommen nur ganz selten Touris. 384 00:33:10,440 --> 00:33:11,920 Krass schön hier. 385 00:33:12,00 --> 00:33:14,280 Früher sind wir hier mit Pferden geritten. 386 00:33:14,960 --> 00:33:17,720 Das war mega schön. - Ja, glaub ich. 387 00:33:20,920 --> 00:33:22,880 Guck, da ist es. 388 00:33:22,960 --> 00:33:25,960 Darfst auch zuerst baden. - Ja, besser ist. 389 00:33:36,320 --> 00:33:37,800 * Dielen knirschen. * 390 00:33:53,520 --> 00:33:55,00 * Er seufzt. * 391 00:33:55,320 --> 00:33:58,40 Immerhin haben wir uns. Hm? 392 00:33:59,480 --> 00:34:02,720 * Kusslaut * Hey. Alles gut. 393 00:34:02,800 --> 00:34:05,120 Nee. Nichts ist gut. 394 00:34:05,920 --> 00:34:08,840 Tu nicht immer so, als wäre alles easy peasy. 395 00:34:10,400 --> 00:34:13,200 Wenn der Bulle tot ist, lande ich im Knast. 396 00:34:23,680 --> 00:34:26,360 Super. Richtig gut. 397 00:34:27,120 --> 00:34:29,880 Ich sagte doch, die ist schon Ewigkeiten im Heim. 398 00:34:30,480 --> 00:34:33,640 Mann, wir haben keinen Strom, keine Heizung, kein Essen. 399 00:34:33,720 --> 00:34:36,560 Kein Wasser. - 'n Dach überm Kopf. - Ja, geil. 400 00:34:36,640 --> 00:34:38,240 Schon fast wie im Knast. 401 00:34:39,320 --> 00:34:42,40 Mann, Sascha, du kommst nicht in 'n Knast. 402 00:34:44,320 --> 00:34:47,120 Ich bin doch wegen Bollmann genauso am Arsch. 403 00:34:47,800 --> 00:34:49,680 Hier findet uns keiner. 404 00:34:54,80 --> 00:34:56,560 Ich hol uns erst mal was zu essen. 405 00:35:02,960 --> 00:35:08,440 (Frau) Ann? Auf Norderney wurde 'n aufgebrochener Wohnwagen gemeldet. 406 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 Hier, die Adresse. Okay. 407 00:35:10,200 --> 00:35:13,120 Rupert, du fährst mit Ann nach Norderney. 408 00:35:13,200 --> 00:35:14,880 Ähm... nein. 409 00:35:15,440 --> 00:35:18,400 Anweisung von Ubbo und ich soll es durchsetzen. 410 00:35:18,480 --> 00:35:22,560 Tu das, aber ich hab mein Profil mit dem toten BKAler abgeglichen. 411 00:35:22,800 --> 00:35:25,520 Wir haben so viel gemeinsam, das glaubt ihr nicht. 412 00:35:25,840 --> 00:35:30,480 Erst mal Realschule. Dann Abitur, dann zum Bundesgrenzschutz. 413 00:35:30,560 --> 00:35:33,280 Nach der Entlassung Wechsel zur Polizeischule Bonn, 414 00:35:33,360 --> 00:35:37,360 nach 5 Jahren Streife zu den Zivilen und anschließend 10 Jahre BKA. 415 00:35:37,440 --> 00:35:40,440 Und wo sind, außer dem Abi, die Gemeinsamkeiten? 416 00:35:41,280 --> 00:35:43,880 Er kommt aus der gleichen Stadt wie ich. 417 00:35:44,520 --> 00:35:46,00 Und die wäre? 418 00:35:48,200 --> 00:35:50,720 Wenn der's ins BKA schaffte, schaff ich's auch. 419 00:35:50,800 --> 00:35:53,520 Jetzt schaffst du's erst mal nach Norderney. 420 00:35:58,920 --> 00:36:00,400 Hier ist es. 421 00:36:02,80 --> 00:36:03,560 Eike! 422 00:36:04,440 --> 00:36:07,840 Herzlichen Glückwunsch. Danke. Was machst du hier? 423 00:36:07,920 --> 00:36:10,920 Ich hab dir was zu essen mitgebracht. Von der Party. 424 00:36:12,160 --> 00:36:14,40 Oh, das ist... 425 00:36:16,240 --> 00:36:18,320 Das ist ja Kuchen. 426 00:36:18,960 --> 00:36:20,760 Das ist lieb. Danke. 427 00:36:20,840 --> 00:36:23,640 Ähm, hat sie was gesagt wegen gestern? 428 00:36:24,360 --> 00:36:25,840 Nö. 429 00:36:26,760 --> 00:36:29,360 Du liegst auf der Intensivstation 430 00:36:30,360 --> 00:36:33,200 und arbeitest. Marion kann Hilfe gebrauchen. 431 00:36:33,280 --> 00:36:35,160 Die Ärztin hat nix dagegen. 432 00:36:36,280 --> 00:36:37,880 Außerdem lenkt's mich ab. 433 00:36:38,600 --> 00:36:40,80 Wovon? 434 00:36:44,440 --> 00:36:46,00 Angst. 435 00:36:48,120 --> 00:36:51,360 Die Blutung, die kann jederzeit wieder anfangen. 436 00:36:51,440 --> 00:36:53,760 Dann hab ich vielleicht nicht so 'n Glück. 437 00:36:55,240 --> 00:36:57,760 Weiß Mama das? M-m. 438 00:36:59,360 --> 00:37:01,600 Die interessiert nicht, wie's dir geht. 439 00:37:01,680 --> 00:37:04,440 Doch, macht sie bestimmt. Aber sie ist nun mal... 440 00:37:06,440 --> 00:37:09,160 Na ja, sie ist wie sie ist. Ja, und das ist scheiße. 441 00:37:10,560 --> 00:37:12,480 Oh Gott, Eike. 442 00:37:14,320 --> 00:37:16,600 Sag mal, liebst du sie eigentlich? 443 00:37:19,920 --> 00:37:23,160 Na ja. Woran machst du das fest? 444 00:37:24,480 --> 00:37:27,320 Daran, wie sehr sie dich nervt, wenn sie da ist. 445 00:37:27,640 --> 00:37:29,120 Total, manchmal. 446 00:37:29,360 --> 00:37:31,800 Wie oft wünscht du dir, dass sie verschwindet? 447 00:37:31,880 --> 00:37:33,840 Auf Nimmerwiedersehen. Jedes Mal. 448 00:37:34,200 --> 00:37:36,800 Und dann tut's dir aber leid, wenn du so denkst. 449 00:37:36,880 --> 00:37:38,360 Ja. 450 00:37:39,440 --> 00:37:40,920 Willkommen im Club. 451 00:37:41,920 --> 00:37:43,400 * Schiffshorn * 452 00:37:45,320 --> 00:37:49,200 (Rupert) Warum sollte das BKA uns von der Überwachung in Kenntnis setzen? 453 00:37:49,480 --> 00:37:52,320 Es geht um 'n Sexualverbrecher, keine Terrorzelle. 454 00:37:52,400 --> 00:37:54,720 Die Öffentlichkeit sollte nichts erfahren. 455 00:37:55,120 --> 00:37:58,600 Wenn bekannt wäre, dass dieses Monster hier Urlaub macht. 456 00:37:59,320 --> 00:38:02,840 Der Typ ist der letzte Abschaum. 'n Frauen hassender Serientäter. 457 00:38:03,80 --> 00:38:05,440 Er tat den Frauen schreckliche Gewalt an, 458 00:38:05,520 --> 00:38:07,480 aber es ist immerhin 15 Jahre her. 459 00:38:07,560 --> 00:38:10,560 Der ist nicht wegen der guten Luft nach Norden gekommen. 460 00:38:11,00 --> 00:38:13,840 Wellness, Sonne, Landschaft. Klingelt's? 461 00:38:14,360 --> 00:38:17,320 Er ist als rückfallgefährdet eingestuft, sagtest du. 462 00:38:17,400 --> 00:38:20,720 Und was schlägst du vor? Frag das mal das nächste Opfer. 463 00:38:21,360 --> 00:38:24,200 Ein Triebtäter beschäftigt 10 Beamte rund um die Uhr, 464 00:38:24,280 --> 00:38:26,120 damit die genau das verhindern. 465 00:38:26,400 --> 00:38:28,400 Und wenn's kein nächstes Opfer gibt? 466 00:38:28,600 --> 00:38:32,400 Was, wenn Eike und seine Freundin die nächsten Opfer wären? 467 00:38:33,640 --> 00:38:35,240 Eike hat keine Freundin. 468 00:38:40,200 --> 00:38:43,400 Aufzeichnungen von der Videokamera der Norderney-Fähre. 469 00:38:43,480 --> 00:38:45,200 Das sind die letzten 24 Stunden. 470 00:38:45,280 --> 00:38:48,280 Gesucht werden Bonnie und Clyde, ungefähr 18 Jahre alt, 471 00:38:48,360 --> 00:38:51,680 wollen nicht erkannt werden. Bahnhof hab ich jetzt schon durch. 472 00:38:53,520 --> 00:38:56,320 Guck mal. Sind sie das vielleicht? 473 00:38:58,00 --> 00:38:59,800 Wie kommst du jetzt darauf? 474 00:39:00,240 --> 00:39:03,480 Sie haben ja Hoodies an. Die wollen nicht erkannt werden. 475 00:39:09,80 --> 00:39:11,560 Nop. Zwei Männer. 476 00:39:13,280 --> 00:39:15,880 Hey, Polizeiarbeit ist 'n Geduldsspiel. 477 00:39:19,760 --> 00:39:21,240 * Möwenschreie * 478 00:39:25,160 --> 00:39:26,760 * spannungsvolle Musik * 479 00:39:32,240 --> 00:39:33,720 * Krachen * 480 00:39:37,40 --> 00:39:38,520 * Kette klirrt. * 481 00:39:47,120 --> 00:39:48,600 * Knistern * 482 00:39:59,640 --> 00:40:01,120 * spannende Klänge * 483 00:40:04,520 --> 00:40:06,00 * Tür schlägt zu. * 484 00:40:24,320 --> 00:40:25,920 * spannungsvolle Musik * 485 00:40:38,120 --> 00:40:39,600 * Vogelzwitschern * 486 00:40:48,280 --> 00:40:49,960 * ruhige Musik * 487 00:41:20,280 --> 00:41:21,760 * mystische Klänge * 488 00:41:39,400 --> 00:41:42,160 Der wirkliche Wahnsinn an dieser 900er Karawanlinie, 489 00:41:42,240 --> 00:41:44,160 finde ich, sind die zwei Eingänge. 490 00:41:44,240 --> 00:41:46,960 Meine Frau auf der einen Seite, ich auf der andern. 491 00:41:47,40 --> 00:41:48,760 Man muss sich nicht... 492 00:41:48,960 --> 00:41:50,680 Einen Moment mal, ja? 493 00:41:52,480 --> 00:41:56,400 Der Platzwart hat niemanden gesehen. Also, nur die offene Tür. 494 00:41:56,480 --> 00:41:58,280 Und du, was gefunden? 495 00:41:58,480 --> 00:42:00,800 Die Spusi soll sich das mal anschauen. 496 00:42:00,880 --> 00:42:04,360 Könnte sein, dass Eichinger hier war. Eichinger war hier? 497 00:42:04,440 --> 00:42:07,280 Steht das an der Wand? Im Wohnwagen war jemand, 498 00:42:07,360 --> 00:42:10,200 der vorher im Watt im Matsch rumgestiefelt ist. 499 00:42:10,280 --> 00:42:12,240 Auf dem Boden sind Wasserflecken. 500 00:42:12,320 --> 00:42:14,480 Hängte seine Kleidung zum Trocknen auf. 501 00:42:14,560 --> 00:42:16,760 Das liest du alles aus den Wolken raus. 502 00:42:16,840 --> 00:42:19,200 Und an der Wand fehlt ein Kruzifix. 503 00:42:19,280 --> 00:42:23,40 Eichinger ließ sich im Gefängnis taufen. Dann ist die Sache ja klar. 504 00:42:23,120 --> 00:42:27,280 Das Gutachten bescheinigt ihm eine starke Hinwendung zum Glauben. 505 00:42:27,960 --> 00:42:29,960 Er sucht nach Halt in seinem Leben. 506 00:42:30,40 --> 00:42:33,560 Ann, der Mann ist ein Mörder. Das halbe BKA ist hinter dem her. 507 00:42:33,640 --> 00:42:36,200 Der ist über alle Berge. Und was, wenn nicht? 508 00:42:36,280 --> 00:42:39,40 Wenn er hier ist? Entgegen aller Erwartungen? 509 00:42:41,680 --> 00:42:43,160 Moment. 510 00:42:43,720 --> 00:42:45,400 Spürst du das auch? 511 00:42:46,280 --> 00:42:48,600 Es wird plötzlich so kalt. 512 00:42:49,880 --> 00:42:51,920 Eichinger, bist du das? 513 00:42:52,00 --> 00:42:54,680 Rupert, ich kann das nicht immer genau erklären. 514 00:42:54,760 --> 00:42:56,480 Das ist nicht nur schön für mich. 515 00:42:56,560 --> 00:43:00,200 Aber ich weiß, was ich weiß. Und ich kann mich drauf verlassen. 516 00:43:01,400 --> 00:43:04,320 Und du wirst noch sehen, dass ich recht habe. 517 00:43:08,920 --> 00:43:10,800 Tada! * Sie lacht. * 518 00:43:11,840 --> 00:43:15,40 Das ist alles? - Dann geh doch selber klauen. 519 00:43:15,120 --> 00:43:18,40 Mach ich doch. Wasser und Strom läuft. 520 00:43:18,320 --> 00:43:20,440 Echt jetzt? - Und die Heizung bald auch. 521 00:43:20,520 --> 00:43:22,400 Geil! Danke. 522 00:43:23,960 --> 00:43:25,440 * Anklopfen * 523 00:43:29,240 --> 00:43:30,720 * Anklopfen * 524 00:43:31,560 --> 00:43:35,440 Ich weiß, dass ihr da seid! Macht die Tür auf. Ich tu euch nix. 525 00:43:35,600 --> 00:43:37,320 Wer ist das? - Hallo? 526 00:43:37,400 --> 00:43:40,520 Sei einfach leise! * Klinke wird gedrückt. * 527 00:43:41,440 --> 00:43:44,00 Ihr hockt nicht grundlos in dieser Bruchbude. 528 00:43:44,320 --> 00:43:46,600 Ihr klaut nicht grundlos Lebensmittel. 529 00:43:46,680 --> 00:43:50,160 Scheiße, der hat mich gesehen. Der hat mich beim Klauen gesehen. 530 00:43:50,400 --> 00:43:53,80 Wenn das 'n Nachbar ist? (Gerd) Können wir reden? 531 00:43:53,160 --> 00:43:55,560 Der ruft die Bullen. - Du gehst da nicht hin. 532 00:43:55,640 --> 00:43:58,480 * Klopfen * (Gerd) Bitte, macht auf! 533 00:43:58,560 --> 00:44:00,560 Ich mach jetzt die Tür auf. 534 00:44:04,360 --> 00:44:06,760 Hallo. - Danke. Danke. 535 00:44:11,00 --> 00:44:12,480 Danke. 536 00:44:20,120 --> 00:44:22,640 Wir haben uns schon mal gesehen, oder? 537 00:44:22,720 --> 00:44:25,480 Ähm, nicht, dass ich wüsste. 538 00:44:33,440 --> 00:44:34,920 (Laura) Wer sind Sie? 539 00:44:36,320 --> 00:44:38,480 Mein Name ist Georg Ross. 540 00:44:40,320 --> 00:44:44,120 Ihr beide... Ihr beide habt was zu verlieren, hm? 541 00:44:49,400 --> 00:44:51,520 Was haben wir denn zu verlieren? 542 00:44:51,880 --> 00:44:54,120 Na ja, ihr klaut Lebensmittel... 543 00:44:54,560 --> 00:44:56,40 und das hier. 544 00:44:56,600 --> 00:44:59,600 Und Sie? Warum sind Sie hier? 545 00:45:03,480 --> 00:45:06,560 Ich... Ich hab eine alte Dame überfahren. 546 00:45:08,720 --> 00:45:12,720 Es hat geregnet, es war dunkel. Ich hab sie einfach nicht gesehen. 547 00:45:13,560 --> 00:45:15,360 Ich bin noch raus, 548 00:45:15,920 --> 00:45:18,40 aber sie war auf der Stelle tot. 549 00:45:19,640 --> 00:45:22,280 Da hab ich Panik bekommen und bin abgehauen. 550 00:45:23,800 --> 00:45:26,760 Zwei Straßen weiter haben sie mich geblitzt. 551 00:45:28,840 --> 00:45:30,480 Dumm gelaufen. 552 00:45:33,280 --> 00:45:35,520 Ihr wisst nicht, wie das ist. 553 00:45:41,320 --> 00:45:42,800 (Laura) Also... 554 00:45:48,640 --> 00:45:51,560 Also haben wir alle was zu verlieren. - Ja. 555 00:45:53,120 --> 00:45:54,960 Unsere Freiheit. 556 00:45:56,680 --> 00:45:58,680 Deshalb schlag ich einen Deal vor. 557 00:45:59,560 --> 00:46:03,960 Einen Pakt. - Ich geh keinen Pakt mit 'nem wildfremden Typen ein. 558 00:46:04,40 --> 00:46:07,200 Lass uns mal anhören, was er uns vorschlagen möchte. 559 00:46:07,520 --> 00:46:09,920 Wir verraten uns nicht gegenseitig. 560 00:46:10,880 --> 00:46:13,240 Wir müssen keine Freunde werden. 561 00:46:13,640 --> 00:46:16,680 Eine Zweckgemeinschaft, sozusagen. 562 00:46:19,560 --> 00:46:21,400 Ich hab Bargeld. 563 00:46:24,240 --> 00:46:26,560 Ich hab noch ein Ass im Ärmel. 564 00:46:30,160 --> 00:46:31,640 Ich bin Koch. 565 00:46:35,840 --> 00:46:39,920 Da. Guck mal, guck mal. Der hat keine Jacke an. 566 00:46:40,600 --> 00:46:42,760 Hast recht. Zeig mal. 567 00:46:47,840 --> 00:46:49,960 Könnten sie sein, oder? Ja. 568 00:46:53,360 --> 00:46:57,360 Gib mal dein Handy, bitte. Meins ist vom Baugerüst gefallen. 569 00:46:59,520 --> 00:47:01,00 (stöhnt) Oh, fuck. 570 00:47:02,280 --> 00:47:04,320 Alles gut? * Frank stöhnt. * 571 00:47:04,400 --> 00:47:06,400 Soll ich 'n Arzt rufen? M-m. 572 00:47:06,840 --> 00:47:08,480 Oh, fuck. 573 00:47:08,920 --> 00:47:11,280 Oh, mein Kopf, mein Kopf. 574 00:47:12,640 --> 00:47:15,40 Hier, Wasser. Mein Kopf, der hämmert. 575 00:47:23,400 --> 00:47:27,200 Meine Eltern parkten mich in den Ferien hier immer aufm Reiterhof. 576 00:47:27,880 --> 00:47:31,00 Ja, und da hab ich dann auch meine Tante kennengelernt. 577 00:47:31,320 --> 00:47:33,480 Du hast deine Tante kennengelernt? 578 00:47:34,40 --> 00:47:38,280 Na ja, sie ist nicht meine Tante, aber sie sieht aus wie meine Mutter. 579 00:47:40,80 --> 00:47:43,80 Jedenfalls bin ich nachts immer heimlich weg 580 00:47:43,160 --> 00:47:46,800 und dann hierher. Dann haben wir zusammen Abendbrot gegessen. 581 00:47:47,440 --> 00:47:49,720 Dann war sie wie eine Freundin für dich. 582 00:47:49,920 --> 00:47:51,640 Mehr eigentlich. 583 00:47:52,200 --> 00:47:55,480 Sie hat mir beigebracht, mich nicht auf andere zu verlassen. 584 00:47:58,600 --> 00:48:00,880 Die Hütte, die war echt mal schön. 585 00:48:03,320 --> 00:48:05,760 Ich mag diesen verrotteten Charme. 586 00:48:06,40 --> 00:48:09,200 Verrotteter Charme? - Nee, wirklich. Ich mag das. 587 00:48:09,280 --> 00:48:12,800 Den Verfall. Das Vergängliche. Andere finden das hässlich. 588 00:48:13,600 --> 00:48:16,440 Ich seh immer das Schöne im Hässlichen. 589 00:48:18,880 --> 00:48:21,400 Du schneidest voll umständlich. - (lacht) Ja... 590 00:48:21,680 --> 00:48:23,800 Kannst du das, wie in diesen Koch-Shows? 591 00:48:23,880 --> 00:48:26,320 Schnell schnippeln? - Nee, das kann ich nicht. 592 00:48:26,400 --> 00:48:30,400 Aber ich kann's schneller als du. - Ja, gut, das ist auch nicht schwer. 593 00:48:35,880 --> 00:48:38,80 Entschuldige mich kurz. - Mhm. 594 00:48:46,760 --> 00:48:48,240 * Er atmet heftig. * 595 00:49:04,680 --> 00:49:06,160 * dramatische Klänge * 596 00:49:08,600 --> 00:49:10,80 * Handy-Ton "Robbe" * 597 00:49:13,560 --> 00:49:15,680 Eike! Nee, ich bin's. 598 00:49:15,760 --> 00:49:17,880 Was machst 'n du mit Eikes Handy? 599 00:49:18,440 --> 00:49:23,240 Eike ist bei mir. Äh, pass mal auf. Ich schick dir mal 'n Screenshot. 600 00:49:23,320 --> 00:49:25,160 Hat Eike entdeckt. 601 00:49:25,240 --> 00:49:27,160 Ein Screenshot? Von was denn? 602 00:49:27,320 --> 00:49:30,640 Könnte sein, dass Laura und Sascha auf Norderney sind. 603 00:49:31,240 --> 00:49:34,600 Aber guck's dir selber mal an. Okay. Danke. 604 00:49:34,960 --> 00:49:37,720 Sag mal, warum ist 'n Eike bei dir? 605 00:49:38,440 --> 00:49:41,640 Glaube, der wollte einfach mal mit jemandem reden. 606 00:49:43,00 --> 00:49:45,640 Na, da ist er bei dir ja genau richtig. 607 00:49:46,320 --> 00:49:50,480 Wie geht's dir denn? Ganz gut. Also, unverändert. Was? 608 00:49:51,560 --> 00:49:54,480 Das ist 'n richtig gutes Zeichen, sagen die Ärzte. 609 00:49:54,560 --> 00:49:57,160 Gott sei Dank. Tschüss. 610 00:49:57,240 --> 00:50:00,200 Ciao. Mach mal 'n Foto, bitte. 611 00:50:00,280 --> 00:50:04,680 Warum sagst du, dass alles gut ist? Es ist alles gut. Oh, fuck. 612 00:50:21,960 --> 00:50:24,680 Der Typ ist voll creepy. Wieso spielst du da mit? 613 00:50:24,760 --> 00:50:28,240 Der ist nett, wo ist dein Problem? - Der hat uns an den Eiern. 614 00:50:28,480 --> 00:50:29,960 Ja, dich vielleicht. 615 00:50:32,320 --> 00:50:35,200 Wusste gar nicht, dass du so auf Schleimbeutel stehst. 616 00:50:37,400 --> 00:50:39,800 Mann, du kannst auch mal helfen, ne? 617 00:50:47,600 --> 00:50:50,280 Ah... was ist los, Ann Kathrin? 618 00:50:50,520 --> 00:50:53,520 Eltern von Laura und Sascha, die sind völlig am Ende. 619 00:50:53,600 --> 00:50:55,800 Haben sie 'ne Idee, wo die sein könnten? 620 00:50:55,880 --> 00:50:59,720 Laura kennt Norderney, die war in den Ferien immer auf so 'nem Reiterhof. 621 00:50:59,800 --> 00:51:01,960 Ich rief da an. Da sind sie nicht. 622 00:51:02,40 --> 00:51:04,680 Sie könnten trotzdem beide auf Norderney sein. 623 00:51:05,00 --> 00:51:08,240 Und Eichinger übrigens auch. Was, wie kommst du darauf? 624 00:51:08,320 --> 00:51:10,560 Es gibt Indizien, die darauf hinweisen, 625 00:51:10,640 --> 00:51:13,400 dass Eichinger in den Wohnwagen eingebrochen ist. 626 00:51:14,120 --> 00:51:16,960 Und es gibt Bilder von einer Kamera am Hafen, 627 00:51:17,40 --> 00:51:19,240 das können Laura und Sascha sein. 628 00:51:20,680 --> 00:51:23,400 Das könnten wirklich die beiden sein. 629 00:51:24,640 --> 00:51:27,240 Und was hast du noch für Indizien? 630 00:51:28,360 --> 00:51:30,560 In dem Wohnwagen verschwand ein Kruzifix, 631 00:51:30,640 --> 00:51:33,800 und Eichinger hatte sich grad taufen lassen. Ein Kruzifix? 632 00:51:33,880 --> 00:51:36,360 Ihn triggern Pärchen. Die Frauen waren blond. 633 00:51:36,440 --> 00:51:40,200 Du meinst, Eichinger hat Laura und Sascha in seiner Gewalt? 634 00:51:40,280 --> 00:51:43,920 Das hast du jetzt gesagt. Ja, aber macht überhaupt keinen Sinn. 635 00:51:44,00 --> 00:51:47,520 Nicht in seiner Situation, Eichinger ist auf der Flucht. 636 00:51:47,600 --> 00:51:49,760 Ubbo, ich sag nicht, dass es so ist, 637 00:51:49,840 --> 00:51:52,200 aber ebenso wenig dürfen wir's ausschließen. 638 00:51:52,840 --> 00:51:54,880 Ja. Gut, dann... 639 00:51:55,720 --> 00:51:57,920 ruf ich die Fädli an. Das BKA muss... 640 00:51:58,00 --> 00:52:00,640 Bitte, ruf sie nicht an. Ich trau der Frau nicht. 641 00:52:00,720 --> 00:52:06,160 Ich muss. Alles, was Eichinger angeht, muss das BKA wissen. 642 00:52:08,560 --> 00:52:10,40 * Handy vibriert. * 643 00:52:15,800 --> 00:52:18,120 Ja? - (Ubbo) "Hallo, Frau Fädli." 644 00:52:18,200 --> 00:52:20,520 Heide hier, Inspektion Aurich. 645 00:52:20,600 --> 00:52:24,800 "Wir vermuten, dass es Neuigkeiten im Fall Eichinger gibt." 646 00:52:25,00 --> 00:52:28,520 Ich höre. - "Ja, es scheint so zu sein, 647 00:52:28,600 --> 00:52:30,720 dass er eventuell auf Norderney ist." 648 00:52:31,120 --> 00:52:32,600 (Fädli) "Unwahrscheinlich. 649 00:52:32,680 --> 00:52:35,800 Wir haben Material einer Kamera am Stuttgarter Bahnhof." 650 00:52:36,00 --> 00:52:40,280 Klaasen hier, hallo. Ich finde, wir sollten das trotzdem überprüfen. 651 00:52:40,560 --> 00:52:44,520 Bitte, halten Sie sich da raus. Das ist unsere Ermittlungshoheit. 652 00:52:53,920 --> 00:52:58,00 Da stimmt irgendwas nicht. Ja, aber du hältst dich da raus, ja? 653 00:52:58,560 --> 00:53:01,840 Wenn du dich da einmischt, hast du 'n Disziplinarverfahren 654 00:53:01,920 --> 00:53:05,600 und nicht nur du, ich auch. - Ist mal wieder typisch. 655 00:53:06,840 --> 00:53:09,880 Was? Das BKA infrage zu stellen. 656 00:53:10,120 --> 00:53:12,680 Eichinger ist flüchtig, steht unter Mordverdacht. 657 00:53:12,760 --> 00:53:14,520 Der ist nicht blöd. 658 00:53:14,600 --> 00:53:17,40 Der riskiert nicht, irgendwohin zu fahren. 659 00:53:17,120 --> 00:53:19,240 Das Beste ist, sich ruhig zu verhalten, 660 00:53:19,320 --> 00:53:21,160 bis der größte Sturm vorbei ist. 661 00:53:21,240 --> 00:53:23,360 Wo's keiner erwartet, auf Norderney. 662 00:53:23,440 --> 00:53:25,640 Wie kommst du immer auf diese Ideen? 663 00:53:25,720 --> 00:53:28,240 Das würde mich wirklich mal interessieren. 664 00:53:28,680 --> 00:53:31,40 (Rupert) Warum sollte das BKA uns anlügen? 665 00:53:31,80 --> 00:53:33,960 Vielleicht hat Fädli recht und Eichinger ist weg. 666 00:53:34,00 --> 00:53:35,240 Aber was, wenn nicht? 667 00:53:35,320 --> 00:53:37,720 Was, wenn er wirklich Laura und Sascha hat? 668 00:53:38,00 --> 00:53:40,360 Rupert, willst du das Risiko eingehen? 669 00:53:41,160 --> 00:53:44,440 Wir nehmen uns 50 Mann und kämmen Norderney durch. 670 00:53:44,680 --> 00:53:47,920 Dann machen wir Fädlis Job. Ich sag euch, was wir machen. 671 00:53:48,00 --> 00:53:51,200 Und zwar Folgendes: du kommst 'n bisschen runter, ja, 672 00:53:51,280 --> 00:53:53,840 du nimmst deinen Kaffee und gehst in dein Büro 673 00:53:53,920 --> 00:53:57,360 und erkundigst dich, ob Lehrer Bollmann schon gefunden wurde. 674 00:53:57,440 --> 00:54:00,760 Und ich, ich kümmer mich um die Eltern. 675 00:54:11,320 --> 00:54:14,80 Bitte schön. Danke. Was ist das? 676 00:54:14,160 --> 00:54:16,320 Die Akten zu Fädlis Fällen. 677 00:54:18,360 --> 00:54:20,240 Soll ich dir von Ubbo geben. 678 00:54:31,720 --> 00:54:33,400 * dramatische Musik * 679 00:54:37,160 --> 00:54:38,640 * Er atmet laut. * 680 00:54:52,960 --> 00:54:54,440 * Er atmet laut. * 681 00:55:03,320 --> 00:55:04,800 Es tut mir leid. 682 00:55:18,280 --> 00:55:20,680 Ich kann auch abwaschen. - Ich mach das gern. 683 00:55:20,760 --> 00:55:23,560 Ich bin schon fast fertig. - Dann trockne ich ab. 684 00:55:24,440 --> 00:55:25,920 Okay. 685 00:55:34,40 --> 00:55:37,120 Das war echt lecker. - Ja? Danke. 686 00:55:38,760 --> 00:55:42,480 Ich kann überhaupt nicht kochen. - Ich kann's dir beibringen. 687 00:55:42,880 --> 00:55:44,360 Gerne. 688 00:55:55,680 --> 00:55:57,880 * Geschirr klappert. * (Laura) So. 689 00:56:00,760 --> 00:56:02,840 Dann... Nacht. 690 00:56:04,160 --> 00:56:05,640 Gute Nacht. 691 00:56:10,280 --> 00:56:11,960 * spannungsvolle Klänge * 692 00:56:13,760 --> 00:56:15,280 * patschende Schritte * 693 00:56:34,680 --> 00:56:36,160 * leises Plätschern * 694 00:56:44,680 --> 00:56:46,360 * melodramatische Musik * 695 00:56:57,560 --> 00:56:59,40 * Schreie * 696 00:57:03,120 --> 00:57:04,640 * undeutliche Stimmen * 697 00:57:05,320 --> 00:57:07,720 (Udo) "Laura, komm zurück. Hilf mir." 698 00:57:10,760 --> 00:57:12,240 * Schreie * 699 00:57:13,760 --> 00:57:15,280 * unverständliche Stimmen * 700 00:57:22,880 --> 00:57:24,400 * unverständliche Stimmen * 701 00:57:31,920 --> 00:57:33,400 * Schuss * 702 00:57:43,760 --> 00:57:45,240 * Wellen rauschen. * 703 00:57:55,600 --> 00:57:57,80 * Diele knarrt. * 704 00:58:02,520 --> 00:58:04,120 * spannungsvolle Musik * 705 00:58:16,760 --> 00:58:18,240 * Er riecht. * 706 00:58:31,280 --> 00:58:32,760 * leises Schnarchen * 707 00:58:42,40 --> 00:58:43,720 * melodramatische Musik * 708 00:59:03,240 --> 00:59:07,880 In den letzten 5 Jahren kamen drei freigelassene Sexualstraftäter um. 709 00:59:08,40 --> 00:59:10,800 Sie wurden rückfällig, die Truppe rückt an, 710 00:59:10,880 --> 00:59:13,920 Opfer gerettet, Täter tot. Drei Mal. 711 00:59:14,680 --> 00:59:17,200 Drei Mal hat Fädli den Einsatz geleitet. 712 00:59:17,280 --> 00:59:20,80 Und die Fälle wurden alle untersucht? Ja. 713 00:59:21,480 --> 00:59:25,280 Es gab nie Zweifel am Hergang. Die Polizisten sind Helden. 714 00:59:27,800 --> 00:59:30,80 Und du denkst jetzt was? 715 00:59:30,520 --> 00:59:32,520 Ich weiß es nicht. 716 00:59:34,80 --> 00:59:36,840 Die Fädli hat sich alle Fälle selbst ausgesucht. 717 00:59:37,720 --> 00:59:41,00 Vielleicht wurde alles so hingebogen, dass es passt. 718 00:59:41,320 --> 00:59:44,00 Vielleicht ja, vielleicht auch nicht. 719 00:59:44,240 --> 00:59:47,400 Aber solltest du dich nicht eher mal um Frank kümmern? 720 00:59:49,920 --> 00:59:51,400 * Handy-Ton "Robbe" * 721 00:59:55,600 --> 00:59:59,440 Eike oder Frank? Sie haben Frank ein Loch in den Kopf gebohrt. 722 00:59:59,520 --> 01:00:03,00 Wie, bitte? Eine Hirnblutung. Ich hab sofort den Arzt gerufen. 723 01:00:03,160 --> 01:00:07,160 Oh, Gott. Wie geht's ihm jetzt? Keine Ahnung. Komm einfach. 724 01:00:08,720 --> 01:00:10,200 Ich komm sofort. 725 01:00:12,80 --> 01:00:13,560 * dynamische Musik * 726 01:00:25,280 --> 01:00:26,760 * Monitor piept. * 727 01:00:37,640 --> 01:00:39,120 Hey. 728 01:00:40,160 --> 01:00:41,640 Hey. 729 01:00:46,600 --> 01:00:48,80 Na, du. 730 01:00:52,920 --> 01:00:54,400 Mach das nie wieder. 731 01:00:55,920 --> 01:00:57,400 Was? 732 01:00:57,680 --> 01:00:59,280 Vom Baugerüst fallen? 733 01:01:01,00 --> 01:01:02,520 Mich schonen zu wollen. 734 01:01:04,520 --> 01:01:07,240 Ich wollt nicht, dass du dich noch mehr sorgst. 735 01:01:08,120 --> 01:01:10,120 Mach ich ja schon genug. 736 01:01:10,960 --> 01:01:12,960 Ich will dich nicht verlieren. 737 01:01:20,720 --> 01:01:22,200 * Kusslaut * 738 01:01:25,200 --> 01:01:26,760 * melancholische Musik * 739 01:01:47,880 --> 01:01:51,840 Mein Großer. Bin echt stolz auf dich. 740 01:02:11,480 --> 01:02:15,640 Guten Morgen. - Morgen. Das sieht ja toll aus. 741 01:02:15,720 --> 01:02:19,00 Ja. Rührei ist in der Küche vorbereitet. 742 01:02:21,720 --> 01:02:23,200 Bin kurz weg. 743 01:02:23,840 --> 01:02:25,840 Sie müssen nicht wiederkommen. 744 01:02:27,680 --> 01:02:29,520 Wir haben einen Deal. 745 01:02:29,600 --> 01:02:32,960 Und ich hab vor, meinen Teil des Deals einzuhalten. - Wir auch. 746 01:02:33,40 --> 01:02:34,520 Gut. 747 01:02:36,800 --> 01:02:38,520 Was sollte denn das jetzt? 748 01:02:49,80 --> 01:02:53,00 Ich trau diesem Typen nicht. Der ist kein Koch. 749 01:02:53,520 --> 01:02:56,200 Und das mit der alten Dame, das stimmt auch nicht. 750 01:03:00,400 --> 01:03:03,800 Der Typ ist 'n bisschen strange, aber du bist paranoid. 751 01:03:04,40 --> 01:03:05,720 Warum hältst 'n du zu ihm? 752 01:03:07,600 --> 01:03:09,80 * Knäckebrot knackt. * 753 01:03:10,360 --> 01:03:11,840 * Knuspern * 754 01:03:21,560 --> 01:03:23,680 Frau Fädli? Hallo. 755 01:03:24,160 --> 01:03:27,960 Sie sind unterwegs nach Stuttgart zu Eichinger, nehm ich an. 756 01:03:28,120 --> 01:03:30,200 Was wollen Sie? Ich hab's eilig. 757 01:03:30,840 --> 01:03:33,320 Ihre Truppe hat drei Leute auf dem Gewissen. 758 01:03:33,400 --> 01:03:35,680 Nicht drei Leute, drei Gewaltverbrecher. 759 01:03:37,280 --> 01:03:39,360 Ich kann nachts ruhig schlafen. 760 01:03:39,640 --> 01:03:43,320 Ist das Ihr Verständnis von Gerechtigkeit? Selbstjustiz? 761 01:03:44,720 --> 01:03:47,360 Verbrecher gehören vor Gericht, nicht umgebracht. 762 01:03:48,640 --> 01:03:52,640 Ich sorge dafür, dass Sie dafür zur Rechenschaft gezogen werden. 763 01:03:53,200 --> 01:03:54,920 Viel Glück dabei. 764 01:03:55,360 --> 01:03:58,520 Meine Leute wurden in allen Instanzen freigesprochen. 765 01:03:58,720 --> 01:04:00,880 Wir haben nur unsern Job gemacht. 766 01:04:01,360 --> 01:04:03,960 Drei Mal fast das gleiche Muster. 767 01:04:05,840 --> 01:04:07,840 Haben Sie ein persönliches Motiv? 768 01:04:10,160 --> 01:04:13,360 Frau Klaasen, haben wir nicht alle ein persönliches Motiv 769 01:04:13,440 --> 01:04:15,640 für die Suche nach Gerechtigkeit? 770 01:04:18,440 --> 01:04:19,920 Was ist Ihr Grund? 771 01:04:26,00 --> 01:04:27,480 * Tür schließt. * 772 01:04:29,840 --> 01:04:32,120 (Vater) Du kannst sie nicht lesen. 773 01:04:32,880 --> 01:04:35,280 Was soll das? Das ist doch nicht der Punkt. 774 01:04:35,360 --> 01:04:37,880 Du musst deine Emotionen ausm Spiel lassen. 775 01:04:37,960 --> 01:04:40,360 Das brauchst du mir wirklich nicht sagen. 776 01:04:40,440 --> 01:04:43,920 Aber die Frau macht was mit mir. Bei ihr kann ich's einfach nicht. 777 01:04:44,920 --> 01:04:47,240 Dann bist du keine gute Polizistin. 778 01:04:49,200 --> 01:04:50,680 * Wellen rauschen. * 779 01:04:51,640 --> 01:04:53,120 * Möwenschreie * 780 01:05:11,320 --> 01:05:13,520 Warum wollen Sie diese Aufnahmen? 781 01:05:14,640 --> 01:05:16,120 Sie erregen mich. 782 01:05:18,840 --> 01:05:21,00 Gleichzeitig verstören sie mich. 783 01:05:22,840 --> 01:05:25,80 Aber ist das nicht die Aufgabe von Kunst? 784 01:05:33,800 --> 01:05:35,680 Wo werden Sie's machen? 785 01:05:37,160 --> 01:05:38,640 Verraten Sie's mir. 786 01:05:41,880 --> 01:05:44,560 Ich trau Ihnen nicht. * Schröter lacht. * 787 01:05:47,480 --> 01:05:48,960 * Er schnieft. * 788 01:05:49,280 --> 01:05:51,680 Ich bekomme das Video bis heute Abend. 789 01:05:52,600 --> 01:05:54,160 Wenn nicht... 790 01:05:57,400 --> 01:06:00,120 dann sorge ich dafür, dass man Sie findet. 791 01:06:02,360 --> 01:06:03,840 Ich werde liefern. 792 01:06:06,800 --> 01:06:08,280 Ich weiß. 793 01:06:18,80 --> 01:06:20,680 (Schröter) "Ja?" - Sie weiß Bescheid. 794 01:06:21,720 --> 01:06:23,200 Blasen wir ab? 795 01:06:26,00 --> 01:06:27,480 * Sie seufzt. * 796 01:06:27,800 --> 01:06:29,840 Er hört sonst nie auf. 797 01:06:31,80 --> 01:06:32,680 "Was ist mit Eichinger?" 798 01:06:35,400 --> 01:06:36,880 Alles läuft nach Plan. 799 01:06:40,880 --> 01:06:42,360 * Sie seufzt. * 800 01:06:46,00 --> 01:06:47,480 Ich komme. 801 01:06:54,80 --> 01:06:55,560 * düstere Klänge * 802 01:07:10,120 --> 01:07:11,600 * Tür knallt zu. * 803 01:07:18,40 --> 01:07:19,560 Scheiße! 804 01:07:20,760 --> 01:07:22,240 Kripo Aurich. 805 01:07:37,240 --> 01:07:40,00 Na? Noch bockig? 806 01:07:44,760 --> 01:07:46,240 * Kusslaut * 807 01:07:46,480 --> 01:07:47,960 Georg Ross. 808 01:07:48,760 --> 01:07:50,840 Ja? Sein Name. 809 01:07:52,320 --> 01:07:53,800 Emergency Room. 810 01:07:55,160 --> 01:07:58,40 Nie gesehen. - Ja, ich auch nicht, 811 01:07:58,680 --> 01:08:01,720 aber meine Mama hat's geliebt. Und vor allem diesen Typen. 812 01:08:02,680 --> 01:08:06,400 Clooney. - George Clooney. Genau, George. 813 01:08:07,720 --> 01:08:09,800 Ja, wie hieß seine Rolle? 814 01:08:11,840 --> 01:08:14,680 Dr. Ross. George Ross. 815 01:08:14,760 --> 01:08:16,600 Georg Ross. 816 01:08:18,480 --> 01:08:21,240 Mann, an diesem Typen ist alles falsch. 817 01:08:22,280 --> 01:08:24,760 Wir müssten eigentlich sofort abhauen. 818 01:08:26,120 --> 01:08:28,00 (Gerd) Hallo! Ich bin wieder da! 819 01:08:31,720 --> 01:08:33,920 Hallo, ihr Turteltäubchen. 820 01:08:36,680 --> 01:08:38,160 Was ist los? 821 01:08:39,240 --> 01:08:41,80 Ich möchte, dass Sie gehen. 822 01:08:42,160 --> 01:08:43,640 George. 823 01:08:51,680 --> 01:08:53,160 Bitte, gehen Sie. 824 01:08:55,640 --> 01:08:57,920 Willst du wirklich, dass ich gehe? 825 01:09:03,280 --> 01:09:06,840 Halt dich da raus, Sascha. Setz dich. 826 01:09:18,120 --> 01:09:19,600 Warum? 827 01:09:21,40 --> 01:09:22,800 Ich dachte, wir... 828 01:09:23,560 --> 01:09:25,560 ich und du. 829 01:09:27,880 --> 01:09:29,360 Laura? 830 01:09:32,840 --> 01:09:34,320 Gehen Sie. 831 01:09:40,840 --> 01:09:42,320 Ich gehe. 832 01:09:47,600 --> 01:09:49,760 Aber ihr kommt mit. 833 01:09:50,120 --> 01:09:52,320 Wir beenden das gemeinsam. 834 01:09:55,80 --> 01:09:56,560 * dramatische Klänge * 835 01:10:01,400 --> 01:10:04,800 Marion, hör zu. Die Fädli hat uns angelogen. 836 01:10:05,160 --> 01:10:08,80 Die ist auf dem Weg nach Norderney. 837 01:10:08,160 --> 01:10:10,160 Wir sind auf der Fähre. 838 01:10:10,240 --> 01:10:12,600 Sag Ubbo Bescheid. Ich brauch Verstärkung. 839 01:10:12,680 --> 01:10:14,160 Ich meld mich wieder. 840 01:10:30,600 --> 01:10:32,200 * spannungsvolle Musik * 841 01:10:38,880 --> 01:10:41,280 * verzerrte Schreie und Stöhnen * 842 01:10:59,40 --> 01:11:00,640 * spannungsvolle Musik * 843 01:11:09,840 --> 01:11:11,320 * Poltern * 844 01:11:16,800 --> 01:11:18,680 Los. Weiter. 845 01:11:25,640 --> 01:11:27,120 * Es donnert. * 846 01:11:39,200 --> 01:11:40,680 * Klopfen * 847 01:11:49,680 --> 01:11:51,400 Was? Wo ist Frau Fädli? 848 01:11:52,40 --> 01:11:53,520 Was? 849 01:11:54,280 --> 01:11:57,320 Ihre Kollegin hat gelogen. Eichinger ist auf der Insel. 850 01:11:57,400 --> 01:11:59,640 Warum wären Sie sonst hier? Ich... 851 01:12:01,480 --> 01:12:04,880 Also, was wollen Sie? Ich bin nur der IT-Spezialist. 852 01:12:09,720 --> 01:12:11,200 Fuck. 853 01:12:13,440 --> 01:12:14,920 Was hat sie vor? 854 01:12:15,120 --> 01:12:19,00 Ich kann Ihnen nicht helfen. Wie lange sind Sie schon dabei? 855 01:12:21,80 --> 01:12:22,560 Von Anfang an. 856 01:12:22,920 --> 01:12:24,600 Sie erlebten die Zugriffe mit, 857 01:12:24,680 --> 01:12:27,00 bei denen die Täter erschossen wurden. Ja. 858 01:12:30,120 --> 01:12:33,680 Ihre Chefin muss Sie mögen, wenn sie Sie so arbeiten lässt. 859 01:12:33,760 --> 01:12:35,240 Und fahren. 860 01:12:36,720 --> 01:12:38,200 Ja, tut sie. 861 01:12:40,80 --> 01:12:43,160 Weil Sie ein Paar sind. Deswegen sagen Sie auch nichts. 862 01:12:43,240 --> 01:12:45,40 (lacht) Wir sind kein Paar. 863 01:12:46,880 --> 01:12:48,800 Aber sie kümmert sich um Sie. 864 01:12:51,880 --> 01:12:53,360 Ja. 865 01:12:55,720 --> 01:12:57,560 Passt auf mich auf. 866 01:12:58,800 --> 01:13:00,920 Das hat sie schon immer gemacht. 867 01:13:03,760 --> 01:13:05,240 Sie sind ihr Bruder. 868 01:13:10,480 --> 01:13:13,280 Welche Rechnung haben Sie beide mit Eichinger offen? 869 01:13:13,360 --> 01:13:15,360 Wollen Sie ihn auch erschießen? 870 01:13:15,440 --> 01:13:17,280 Der Mann saß seine Strafe ab. 871 01:13:17,360 --> 01:13:20,400 Er hat für das, was er getan hat, gebüßt. Gebüßt? Ja. 872 01:13:20,480 --> 01:13:21,960 Gebüßt? 873 01:13:32,920 --> 01:13:34,520 * Laura wimmert. * 874 01:13:36,800 --> 01:13:38,280 * Laura weint. * 875 01:13:45,520 --> 01:13:47,00 * leises Klirren * 876 01:13:55,520 --> 01:13:57,00 * Sie keucht. * 877 01:14:00,960 --> 01:14:02,560 * spannungsvolle Musik * 878 01:14:04,560 --> 01:14:06,680 Eichinger war 15 Jahre im Gefängnis. 879 01:14:06,760 --> 01:14:09,840 Da hat er doch eine Chance auf einen Neuanfang verdient. 880 01:14:13,280 --> 01:14:15,440 Typen wie der ändern sich nicht. 881 01:14:16,80 --> 01:14:18,00 Ich zeig Ihnen mal was. 882 01:14:20,280 --> 01:14:21,760 Das sind wir. 883 01:14:23,160 --> 01:14:26,640 Das sind Lizzie und ich. Und dieser Mann da... 884 01:14:28,40 --> 01:14:29,960 das ist unser Vater. 885 01:14:31,680 --> 01:14:34,40 Der hat nur wenig Vaterdinge gemacht. 886 01:14:35,520 --> 01:14:37,480 Der hat mich missbraucht. 887 01:14:38,80 --> 01:14:42,80 Jahrelang. Immer wieder. Immer wieder. 888 01:14:44,320 --> 01:14:46,360 Da gab's nie 'n Verfahren. 889 01:14:47,120 --> 01:14:50,680 Es ging alles so weiter, als wenn nichts passiert wäre. 890 01:14:50,960 --> 01:14:53,600 Der war 'n richtiges Monster. 891 01:14:54,120 --> 01:14:56,120 Für mich hat das nie aufgehört. 892 01:15:00,400 --> 01:15:03,880 Keiner von denen darf davonkommen. Keiner von denen. 893 01:15:04,360 --> 01:15:05,840 Was ist Ihr Plan? 894 01:15:09,200 --> 01:15:10,680 * Plane knistert. * 895 01:15:16,400 --> 01:15:17,880 * Sascha weint. * 896 01:15:27,520 --> 01:15:29,00 * Beide wimmern. * 897 01:15:30,640 --> 01:15:32,120 * Beide weinen. * 898 01:15:35,560 --> 01:15:37,40 Hey! 899 01:15:44,360 --> 01:15:45,840 * dramatische Klänge * 900 01:15:46,240 --> 01:15:47,840 * Quietschen, Klappern * 901 01:15:59,960 --> 01:16:01,440 * unheimliche Klänge * 902 01:16:05,640 --> 01:16:07,720 Wir haben Eichinger 'ne Falle gestellt. 903 01:16:08,240 --> 01:16:11,360 Die wird er nicht überleben. Was für eine Falle? 904 01:16:14,640 --> 01:16:17,560 Er denkt, dass er ein Video dreht für einen Kunden. 905 01:16:19,560 --> 01:16:21,360 Laura und Sascha... 906 01:16:21,440 --> 01:16:24,960 Und das wollen Sie den beiden antun? Gerade Sie? 907 01:16:25,480 --> 01:16:28,120 Glauben Sie wirklich, dass Ihnen das hilft? 908 01:16:28,400 --> 01:16:31,840 Schauen Sie sich doch mal an! Wo ist Ihre Schwester? 909 01:16:32,880 --> 01:16:34,360 Wo ist sie? 910 01:16:41,560 --> 01:16:43,40 * Piepton * 911 01:16:46,840 --> 01:16:48,440 * spannungsvolle Musik * 912 01:16:50,680 --> 01:16:52,160 * Wellen rauschen. * 913 01:16:56,920 --> 01:16:59,280 Es läuft folgendermaßen ab. 914 01:16:59,720 --> 01:17:03,560 Ihr werdet euch küssen, ihr werdet euch umarmen. 915 01:17:03,640 --> 01:17:05,880 Ihr werdet euch gegenseitig ausziehen. 916 01:17:05,960 --> 01:17:09,720 Und dann wirst du, Sascha, Laura wehtun müssen 917 01:17:09,800 --> 01:17:11,720 mit diesen Werkzeugen. 918 01:17:12,640 --> 01:17:14,600 Sehr wehtun, klar? 919 01:17:15,680 --> 01:17:17,200 * Laura atmet heftig. * 920 01:17:23,840 --> 01:17:25,440 * spannungsvolle Musik * 921 01:17:31,160 --> 01:17:32,640 Na, macht schon. 922 01:17:41,00 --> 01:17:43,160 Nein, nein, nein, nein, nein. Lass das. 923 01:17:43,480 --> 01:17:44,960 Das ist schön. 924 01:17:47,440 --> 01:17:48,920 * Laura wimmert. * 925 01:17:53,840 --> 01:17:55,320 Sascha, was ist los? 926 01:18:04,280 --> 01:18:05,760 Scheiße! 927 01:18:06,320 --> 01:18:09,360 Sascha, komm! Du machst alles nur noch schlimmer. 928 01:18:09,760 --> 01:18:13,800 Komm, hilf mir jetzt. Es gibt keine andere Option, klar? 929 01:18:14,120 --> 01:18:15,600 Du schaffst das. 930 01:18:21,240 --> 01:18:22,720 Los! 931 01:18:23,560 --> 01:18:25,40 * Sie wimmern. * 932 01:18:27,720 --> 01:18:29,200 Scheiße! 933 01:18:29,560 --> 01:18:31,40 * Laura weint. * 934 01:18:32,440 --> 01:18:34,360 Er kann's halt nicht! 935 01:18:38,80 --> 01:18:39,960 Zeig du's mir doch. 936 01:18:48,520 --> 01:18:50,00 * Sascha wimmert. * 937 01:18:53,880 --> 01:18:55,360 Bleib stehen. 938 01:18:58,280 --> 01:18:59,760 * Sascha weint. * 939 01:19:17,600 --> 01:19:19,80 * Kusslaut * 940 01:19:21,280 --> 01:19:24,480 Ich kann das nicht. - Ich zeig's dir. 941 01:19:27,600 --> 01:19:29,520 Es ist nicht möglich. 942 01:19:34,760 --> 01:19:36,240 Es tut mir leid. 943 01:19:40,640 --> 01:19:43,320 Lassen Sie das Mädchen gehen! * Schuss * 944 01:19:43,640 --> 01:19:45,120 * Schuss * 945 01:19:45,600 --> 01:19:48,200 * Laura hyperventiliert. * Ich tu dir nichts. 946 01:19:52,80 --> 01:19:53,560 * Schuss * 947 01:19:55,720 --> 01:19:57,200 * Schüsse * 948 01:19:57,920 --> 01:19:59,400 * Laura schreit. * 949 01:20:14,80 --> 01:20:15,560 Ich kann nicht mehr. 950 01:20:15,680 --> 01:20:18,720 Laura, Laura, alles wird gut, Laura. 951 01:20:19,920 --> 01:20:21,880 Wir werden frei sein. 952 01:20:22,560 --> 01:20:24,360 Wir werden uns lieben. 953 01:20:24,440 --> 01:20:26,840 Wir werden zusammen sein, Laura. 954 01:20:30,680 --> 01:20:32,160 * Wellen rauschen. * 955 01:20:39,80 --> 01:20:42,240 Hey! Ann Kathrin Klaasen. 956 01:20:42,320 --> 01:20:44,320 Mordkommission Aurich. 957 01:20:44,400 --> 01:20:46,520 Was... was läuft hier? 958 01:20:46,600 --> 01:20:48,760 Herr Eichinger, ich will Ihnen helfen. 959 01:20:48,880 --> 01:20:50,360 * Er lacht. * 960 01:20:51,120 --> 01:20:54,160 Sie werden gejagt. Sie sind kein Mörder. Ich weiß, 961 01:20:54,240 --> 01:20:57,600 dass Sie den BKA-Beamten im Watt in Notwehr umgebracht haben. 962 01:20:58,400 --> 01:21:00,80 Lassen Sie Laura gehen. 963 01:21:01,840 --> 01:21:03,840 Sie lassen mich nicht in Ruhe. 964 01:21:05,640 --> 01:21:08,120 Seit Monaten werde ich von denen überwacht. 965 01:21:08,200 --> 01:21:11,80 Sie wollten den Nebel nutzen, um sich abzusetzen. 966 01:21:12,120 --> 01:21:15,640 Dieser Idiot hat seine Waffe gezogen und auf mich geschossen. 967 01:21:15,720 --> 01:21:19,120 Egal, wo du hingehst, du wirst uns niemals entkommen. 968 01:21:20,40 --> 01:21:21,520 * Schuss * 969 01:21:25,280 --> 01:21:26,760 * Ann atmet laut. * 970 01:21:37,200 --> 01:21:38,680 * Laura schreit. * 971 01:21:42,520 --> 01:21:44,440 Mein Kollege musste sterben, 972 01:21:44,520 --> 01:21:47,40 weil er sich der Überwachung entziehen wollte. 973 01:21:47,120 --> 01:21:50,800 Es macht gar keinen Unterschied, ob das Mord war oder Notwehr. 974 01:21:50,880 --> 01:21:53,840 Er ist tot. Frau Fädli, legen Sie die Waffe weg, 975 01:21:53,960 --> 01:21:55,920 oder wollen Sie uns auch erschießen. 976 01:21:56,00 --> 01:21:57,840 Haben Sie 'ne Ahnung, wie es ist, 977 01:21:57,920 --> 01:22:01,120 wenn man so 'n Dreck rund um die Uhr überwachen muss. 978 01:22:01,200 --> 01:22:04,920 Immer und immer wieder. Über Monate, über Jahre. 979 01:22:06,600 --> 01:22:09,560 Ich hatte mal 'ne Familie. Ich hatte Freunde. 980 01:22:09,880 --> 01:22:12,320 Es ist alles weg wegen diesem Abschaum. 981 01:22:12,400 --> 01:22:15,640 Darum haben Sie Eichinger und die andern nicht erschossen. 982 01:22:16,80 --> 01:22:18,520 Irgendjemand muss für Gerechtigkeit sorgen. 983 01:22:18,600 --> 01:22:22,600 Sie taten es, weil Sie Ihren Bruder als Kind nicht beschützen konnten. 984 01:22:26,880 --> 01:22:29,600 Diese Monster dürfen nicht frei rumlaufen. 985 01:22:31,160 --> 01:22:33,280 Aber Sie sind doch kein Monster. 986 01:22:36,360 --> 01:22:37,840 * Sie schnieft. * 987 01:22:38,680 --> 01:22:40,160 * Sie atmet schnell. * 988 01:22:42,560 --> 01:22:44,40 * Wutschrei * 989 01:22:45,240 --> 01:22:46,760 * Laura atmet heftig. * 990 01:22:54,40 --> 01:22:55,520 * Lautes Ausatmen * 991 01:22:59,240 --> 01:23:00,920 * melodramatische Musik * 992 01:23:15,480 --> 01:23:18,400 Ich muss dich noch mal zu euerm Lehrer befragen. 993 01:23:18,720 --> 01:23:20,880 Der wird immer noch vermisst. 994 01:23:21,400 --> 01:23:24,240 Ich glaub, dass du mir noch nicht alles gesagt hast, 995 01:23:24,320 --> 01:23:25,800 was du weißt. 996 01:23:29,920 --> 01:23:31,880 Bollmann hat mich belästigt. 997 01:23:34,440 --> 01:23:36,00 Auf 'ner Party. 998 01:23:37,680 --> 01:23:39,360 Der Plan war, 999 01:23:39,960 --> 01:23:42,480 dass Felix und ich Sascha auf Norderney treffen 1000 01:23:42,960 --> 01:23:44,880 und ihn dann bedrohen. 1001 01:23:46,200 --> 01:23:48,880 Dass er sich nie mehr an 'ne Schülerin ranmacht. 1002 01:23:53,760 --> 01:23:56,560 Darum sind wir nicht umgedreht. 1003 01:23:57,680 --> 01:23:59,160 Und dann... 1004 01:24:00,680 --> 01:24:02,560 dann kam der Nebel und... 1005 01:24:04,560 --> 01:24:06,800 Bollmann ist stecken geblieben 1006 01:24:08,240 --> 01:24:10,840 und hat angefangen rumzuschreien. 1007 01:24:11,200 --> 01:24:13,880 (Udo) Laura, komm zurück. 1008 01:24:14,200 --> 01:24:16,40 Komm zurück, hilf mir. 1009 01:24:16,280 --> 01:24:18,720 Das Wasser steigt. 1010 01:24:18,840 --> 01:24:20,680 Hol mich raus! 1011 01:24:20,760 --> 01:24:23,00 Laura, komm zurück! 1012 01:24:24,560 --> 01:24:26,40 Felix! Felix! 1013 01:24:30,520 --> 01:24:33,240 Hilfe! - Ich komm nicht raus, Mann! 1014 01:24:36,640 --> 01:24:38,120 * lautlose Szene * 1015 01:24:47,120 --> 01:24:49,440 Ist das unterlassene Hilfeleistung? 1016 01:24:51,00 --> 01:24:53,560 Ich denke nicht, dass man das so bewerten wird. 1017 01:24:54,80 --> 01:24:57,80 Ihr hättet es beide vielleicht nicht überlebt. 1018 01:25:00,880 --> 01:25:04,160 Es ist verdammt schwer, immer das Richtige zu tun. 1019 01:25:05,400 --> 01:25:08,720 Was meinst du, wie oft mir das schwerfällt? 1020 01:25:09,640 --> 01:25:12,360 Und wie oft mir das nicht gelingt. 1021 01:25:16,600 --> 01:25:18,200 * melancholische Musik * 1022 01:25:33,440 --> 01:25:36,920 * Anklopfen * Ah, herein. 1023 01:25:42,00 --> 01:25:45,680 Die werden die Kollegen brauchen für den Prozess. 1024 01:25:46,280 --> 01:25:47,760 Tja. 1025 01:25:54,80 --> 01:25:55,560 Danke. 1026 01:25:58,00 --> 01:25:59,480 Danke gleichfalls. 1027 01:26:05,360 --> 01:26:06,960 * ruhige Musik * 1028 01:26:31,280 --> 01:26:32,760 * Lachen * 1029 01:26:33,840 --> 01:26:35,320 * Jubel * 1030 01:26:35,640 --> 01:26:37,120 Ann! 1031 01:26:38,160 --> 01:26:39,640 Du bist dran. 1032 01:26:41,120 --> 01:26:42,600 * anfeuernde Stimmen * 1033 01:26:51,800 --> 01:26:54,520 Du willst doch jetzt nicht wirklich, oder? 1034 01:26:55,40 --> 01:26:57,920 Du, es gibt so Tage, da macht so etwas Spaß. 1035 01:27:01,00 --> 01:27:02,800 Ey, Vorsicht! Ann ist dran! 1036 01:27:03,520 --> 01:27:05,00 * Lachen * 1037 01:27:05,560 --> 01:27:07,40 * Jubelruf * 1038 01:27:12,40 --> 01:27:13,720 * melodramatische Musik * 1039 01:27:18,440 --> 01:27:19,920 * dramatische Klänge * 1040 01:27:27,80 --> 01:27:29,560 * Song "Fuel to fire" von Agnes Obel * 1041 01:27:29,960 --> 01:27:33,440 # Do you want me on your mind 1042 01:27:33,520 --> 01:27:36,80 or do you want me 1043 01:27:37,40 --> 01:27:38,920 to go on 1044 01:27:46,440 --> 01:27:53,160 I might be yours as sure as I can say 1045 01:27:53,880 --> 01:27:58,200 Be gone be faraway # 1046 01:28:04,40 --> 01:28:06,320 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021 121405

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.