Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,668 --> 00:01:09,658
(JOHNNY WHISTLES)
2
00:01:14,240 --> 00:01:21,010
Today is the day the Fantastic Four
fall before Ronan the Accuser.
3
00:01:21,081 --> 00:01:25,348
What? Oh, today's supposed to be
All-You-Can-Eat Day at the House of Ribs.
4
00:01:25,418 --> 00:01:26,943
Ben's gonna be bummed.
5
00:01:27,053 --> 00:01:28,544
Susan! Johnny!
6
00:01:37,030 --> 00:01:38,054
Ben!
7
00:01:41,267 --> 00:01:44,533
Nice try, Ronan,
but you're never gonna win.
8
00:01:44,604 --> 00:01:48,632
There's four of us, and let's face it,
I'm stronger than you.
9
00:01:48,708 --> 00:01:53,043
He's prettier than you, too, blue guy,
and that's saying something.
10
00:01:54,914 --> 00:01:58,078
Look how the monster insults me.
11
00:01:58,151 --> 00:02:02,486
Me! Grand Accuser of the Kree Empire!
12
00:02:03,189 --> 00:02:06,682
They have defeated me
time and time again.
13
00:02:06,759 --> 00:02:09,786
Not through skill or superior combat,
14
00:02:10,463 --> 00:02:15,333
but by interference, treachery
and betrayal.
15
00:02:16,069 --> 00:02:21,133
All I ask is for the opportunity
to face the Fantastic Four
16
00:02:21,207 --> 00:02:24,006
in fair and honorable combat.
17
00:02:24,477 --> 00:02:29,814
I petition you,
great and powerful Grandmaster.
18
00:02:30,383 --> 00:02:33,410
Grant me this challenge.
19
00:02:33,486 --> 00:02:38,720
I grant your request, Accuser.
The challenge is issued.
20
00:02:38,791 --> 00:02:44,697
You and the Fantastic Four
hereby enter the Contest of Champions.
21
00:02:53,039 --> 00:02:54,871
(ALARM CLOCK RINGING)
22
00:03:03,049 --> 00:03:04,210
(WATER SLOSHING)
23
00:03:06,386 --> 00:03:07,445
Ben!
24
00:03:11,424 --> 00:03:12,585
What the...
25
00:03:27,574 --> 00:03:28,974
Where is he?
26
00:03:33,713 --> 00:03:35,739
Johnny. I'm sorry.
27
00:03:37,550 --> 00:03:39,917
My own sister. Real nice.
28
00:03:39,986 --> 00:03:43,514
Oh, come on,
you've pranked Ben a million times.
29
00:03:43,590 --> 00:03:46,958
Well, it's going to be a million and one
once I dry off.
30
00:03:52,899 --> 00:03:57,064
- Do you think 500 gallons was too much?
- Too much and not enough.
31
00:03:57,136 --> 00:04:00,038
You know I don't approve
of these childish games.
32
00:04:00,106 --> 00:04:04,510
- But it was your idea.
- That's your word against mine.
33
00:04:05,612 --> 00:04:08,047
GRANDMASTER:
Let the games begin.
34
00:04:23,196 --> 00:04:25,688
SUZY: Reed, what just happened?
35
00:04:25,765 --> 00:04:30,863
- REED: Well, technically...
- No. No, no, no, just... What happened?
36
00:04:30,937 --> 00:04:34,374
We've been transported
to what appears to be a game board.
37
00:04:34,440 --> 00:04:35,931
GRANDMASTER:
The Contest of Champions is far more
38
00:04:36,009 --> 00:04:39,241
than a simple game, Reed Richards.
39
00:04:39,345 --> 00:04:41,974
You and your team have been challenged.
40
00:04:42,048 --> 00:04:45,348
Oh, yeah? Well, we challenge you.
41
00:04:46,219 --> 00:04:48,313
- Johnny.
- Challenged by who?
42
00:04:52,191 --> 00:04:54,956
Ronan?
What are you, a glutton for punishment?
43
00:04:55,028 --> 00:04:56,587
Didn't we just send you packing?
44
00:04:56,663 --> 00:05:02,364
Now you will all pay.
One by one, I will crush you in my hands.
45
00:05:02,435 --> 00:05:06,805
Destroy you each in glorious combat,
and then I'll...
46
00:05:06,873 --> 00:05:07,863
(GRANDMASTER
CLEARS THROAT)
47
00:05:08,007 --> 00:05:09,873
Not exactly.
48
00:05:10,176 --> 00:05:14,272
The events will be selected
from the minds of the contestants,
49
00:05:14,347 --> 00:05:19,012
and the Fantastic Four
will be pitted against you and your team.
50
00:05:19,085 --> 00:05:21,384
Events? Team?
51
00:05:22,188 --> 00:05:24,419
I did not agree to this!
52
00:05:24,490 --> 00:05:28,291
No mere mortal
makes the rules of the contest.
53
00:05:28,428 --> 00:05:29,726
I do.
54
00:05:41,040 --> 00:05:44,909
- Could this get any worse?
- Hey, guys! How's it going?
55
00:05:44,977 --> 00:05:47,037
- You!
- You!
56
00:06:01,894 --> 00:06:05,160
I kneel down.
On behalf of the Skrull Empire,
57
00:06:05,231 --> 00:06:10,397
the Super-Skrull accepts entry
into the glorious Contest of Champions.
58
00:06:14,507 --> 00:06:19,969
The sunlight. It burns. It burns! I can't see!
59
00:06:20,146 --> 00:06:22,047
Why is this happening?
60
00:06:22,615 --> 00:06:28,054
So, on a scale of one to 10,
10 being the worst-case scenario...
61
00:06:28,254 --> 00:06:29,278
Ten.
62
00:06:30,523 --> 00:06:33,789
- What are you so happy about?
- Dude, do you know what this is?
63
00:06:33,860 --> 00:06:37,297
This is like some kind of cosmic,
good guy/bad guy Olympics.
64
00:06:37,363 --> 00:06:38,956
This is gonna be awesome.
65
00:06:41,467 --> 00:06:44,869
These? These are my teammates?
66
00:06:44,937 --> 00:06:49,238
Winged one is clearly insane,
and the fat, ugly one, well...
67
00:06:49,509 --> 00:06:51,000
Just look at him.
68
00:06:51,077 --> 00:06:54,445
It burns! It burns!
69
00:06:56,916 --> 00:06:59,715
Perhaps a substitution is in order.
70
00:07:03,623 --> 00:07:04,784
Ta-da!
71
00:07:05,992 --> 00:07:09,929
Hi. It's me. What's this? A game?
72
00:07:09,996 --> 00:07:11,055
Hey.
73
00:07:14,834 --> 00:07:15,824
I want to play!
74
00:07:17,570 --> 00:07:22,599
- Are we being punished for something?
- A Poppupian? No!
75
00:07:22,675 --> 00:07:27,636
Your team roster is final, Accuser,
unless you'd prefer to forfeit.
76
00:07:27,713 --> 00:07:28,976
No!
77
00:07:29,048 --> 00:07:33,247
So we can choose to forfeit.
We're not being forced to play this game.
78
00:07:33,319 --> 00:07:37,620
Of course not.
You can leave the contest at any time.
79
00:07:37,690 --> 00:07:40,182
Oh, great, let's do that...
80
00:07:40,259 --> 00:07:43,093
And what happens when a team forfeits?
81
00:07:43,162 --> 00:07:49,033
They are erased from existence, of course,
along with their entire species.
82
00:07:51,471 --> 00:07:54,839
What are the events? The rules?
Is our safety guaranteed?
83
00:07:54,907 --> 00:07:57,900
Where's the contest held?
What happens to the losing team?
84
00:07:57,977 --> 00:07:59,969
JOHNNY: Is there a trophy? Any prizes?
85
00:08:00,046 --> 00:08:04,416
The winner receives one wish,
granted by the Elders.
86
00:08:04,484 --> 00:08:07,511
Anything the victor can imagine.
87
00:08:07,587 --> 00:08:09,988
Like the Kree Empire ruling the Universe?
88
00:08:10,056 --> 00:08:13,151
That would be an excellent start, human.
89
00:08:13,226 --> 00:08:17,596
The destruction of you and your friends
is another option.
90
00:08:18,798 --> 00:08:21,267
Most people would have just wished
for a pony or something.
91
00:08:21,334 --> 00:08:25,897
Decide, Reed Richards.
You play or you forfeit.
92
00:08:31,344 --> 00:08:34,906
The Fantastic Four accept entry
into the contest.
93
00:08:41,454 --> 00:08:42,444
(SCREAMING)
94
00:08:42,522 --> 00:08:43,512
(GROANS)
95
00:08:51,964 --> 00:08:56,425
Invisible Woman,
your first event is a Kree sport,
96
00:08:56,502 --> 00:08:59,028
the running of the 'borg hounds.
97
00:08:59,105 --> 00:09:00,129
The what?
98
00:09:00,206 --> 00:09:03,108
Your opponent, Annihilus.
99
00:09:08,314 --> 00:09:13,014
And what's the goal of this event?
100
00:09:13,085 --> 00:09:14,678
Survival.
101
00:09:18,558 --> 00:09:19,685
(GRUNTING)
102
00:09:23,930 --> 00:09:25,694
What are you doing?
103
00:09:25,765 --> 00:09:31,966
My hate for you and your clan
will not be put aside by some game.
104
00:09:32,505 --> 00:09:35,600
I will destroy you.
105
00:09:35,875 --> 00:09:38,902
And then, I will unleash...
106
00:10:24,890 --> 00:10:25,880
Did I win?
107
00:10:25,958 --> 00:10:31,363
GRANDMASTER: Thing, your first event
is an insectoid sport. Consumption.
108
00:10:31,430 --> 00:10:32,454
Consumption?
109
00:10:35,101 --> 00:10:38,333
Wait a minute. You want me to eat that?
110
00:10:38,404 --> 00:10:42,933
It's... That ain't food. That's...
I don't know what that is.
111
00:10:43,009 --> 00:10:44,773
Do you forfeit?
112
00:10:49,882 --> 00:10:52,147
I can't believe I'm going to do this.
113
00:10:58,290 --> 00:10:59,383
Did I win?
114
00:11:01,093 --> 00:11:05,053
GRANDMASTER: Human Torch,
your event is Kree disk jousting.
115
00:11:05,131 --> 00:11:07,657
Your opponent, Super-Skrull.
116
00:11:07,733 --> 00:11:10,828
Oh, yeah, baby.
This is what I'm talking about.
117
00:11:12,938 --> 00:11:14,668
Bring it on, Kree.
118
00:11:31,791 --> 00:11:33,589
I wanted to go again.
119
00:11:36,095 --> 00:11:42,001
Mr. Fantastic, you and Ronan will compete
in the Skrull sport, deception.
120
00:11:42,134 --> 00:11:45,468
Your goal, avoid detection.
121
00:11:45,538 --> 00:11:47,302
Detection from what?
122
00:12:05,758 --> 00:12:08,057
GRANDMASTER:
The exhibition round has ended.
123
00:12:10,696 --> 00:12:14,428
That explains why Ben and I are still here.
We were lucky.
124
00:12:14,500 --> 00:12:16,025
Given the penalty for forfeiting,
125
00:12:16,102 --> 00:12:18,469
I can only imagine what happens
when we lose.
126
00:12:18,537 --> 00:12:22,065
This is nuts, Stretch.
What kind of contest is this?
127
00:12:22,141 --> 00:12:25,669
The kind where you get your tail kicked
by the Impossible Man.
128
00:12:25,745 --> 00:12:26,974
Loser!
129
00:12:28,080 --> 00:12:31,141
I like your wings and your eyes.
What's a cosmic control rod?
130
00:12:31,217 --> 00:12:32,446
Are you controlling me?
131
00:12:35,087 --> 00:12:36,487
I like your teeth.
132
00:12:37,923 --> 00:12:41,189
You were a fool
to petition the Grandmaster, Kree.
133
00:12:41,560 --> 00:12:45,429
He's an Elder of the Universe.
They play by their own rules.
134
00:12:45,498 --> 00:12:48,263
As do I, Skrull.
135
00:12:48,868 --> 00:12:51,702
Let the elimination rounds begin.
136
00:12:51,771 --> 00:12:53,706
Bring it on!
137
00:12:59,011 --> 00:13:00,274
Charades.
138
00:13:06,752 --> 00:13:07,981
A rocket.
139
00:13:09,088 --> 00:13:10,249
A planet.
140
00:13:10,322 --> 00:13:11,722
A hamburger.
141
00:13:12,091 --> 00:13:13,992
An electron microscope.
142
00:13:14,293 --> 00:13:16,194
The chair I'm sitting on.
143
00:13:20,199 --> 00:13:23,465
A Poppupian game. Hide and seek.
144
00:13:23,536 --> 00:13:25,266
- What? Who are you looking at?
- Looking for me?
145
00:13:25,337 --> 00:13:27,169
- Nice to meet you.
- Can I help you?
146
00:13:27,239 --> 00:13:28,673
- You're cute.
- Exactly.
147
00:13:28,741 --> 00:13:31,006
- So hug me.
- Do you like my outfit?
148
00:13:35,381 --> 00:13:36,872
An Earth game.
149
00:13:40,653 --> 00:13:42,178
Scooter racing.
150
00:13:50,095 --> 00:13:51,620
Come here, you.
151
00:13:59,505 --> 00:14:00,700
Booyah!
152
00:14:02,107 --> 00:14:06,442
Oh, come on. A spelling bee?
That's a Skrull game?
153
00:14:06,512 --> 00:14:09,539
The Skrulls are excellent spellers.
154
00:14:09,615 --> 00:14:14,576
Annihilus, your word is "gregarious."
155
00:14:15,087 --> 00:14:18,023
- Can you use that word in a sentence?
- No.
156
00:14:20,226 --> 00:14:24,095
G-R-E-G...
157
00:14:26,532 --> 00:14:28,228
Incorrect.
158
00:14:38,844 --> 00:14:42,804
I don't know. You are eliminated.
159
00:14:42,882 --> 00:14:47,013
It's a metaphasic dimensional adjustor.
Everyone knows that.
160
00:14:58,597 --> 00:15:01,658
What the... Sis? Flame on!
161
00:15:04,136 --> 00:15:07,072
Your teammates have been eliminated,
Human Torch.
162
00:15:07,139 --> 00:15:11,509
They belong to the Grandmaster now,
for all eternity.
163
00:15:11,577 --> 00:15:15,708
What? I don't think so, pal.
This game is over.
164
00:15:19,752 --> 00:15:23,018
The contest will not be interrupted!
165
00:15:23,088 --> 00:15:28,550
Supreme Intelligence,
your Accuser is on the verge of victory.
166
00:15:28,627 --> 00:15:30,596
Silence, Ronan!
167
00:15:30,663 --> 00:15:36,261
You have put the entire Kree Empire
at risk by entering this contest.
168
00:15:36,335 --> 00:15:43,242
I will aid you. But if you should fail,
the punishment will be severe.
169
00:15:43,309 --> 00:15:48,247
Failure is not a possibility, Supremor.
170
00:15:55,921 --> 00:15:58,914
The Thing versus the Impossible Man.
171
00:16:07,032 --> 00:16:07,863
(NERVOUS GULP)
172
00:16:21,747 --> 00:16:27,209
Yes! Sorry, kid, but nobody beats
Ben Grimm in a staring contest.
173
00:16:28,120 --> 00:16:31,056
Ben Grimm of Earth
advances to the final round.
174
00:16:31,123 --> 00:16:36,255
Should Ronan lose the next match,
the Fantastic Four automatically win.
175
00:16:37,129 --> 00:16:39,098
Can you still use your powers?
176
00:16:39,164 --> 00:16:43,260
Yes, but I've tried.
I can't break the stasis field.
177
00:16:43,769 --> 00:16:48,332
That's okay. I have a plan as a last resort,
in case of trouble.
178
00:16:48,907 --> 00:16:51,138
Can we be in any more trouble?
179
00:16:51,610 --> 00:16:54,580
Piece of cake.
Come on, Grandmaster Funk.
180
00:16:54,646 --> 00:16:58,708
Hit me with whatever weird game you got.
I can take it.
181
00:17:11,663 --> 00:17:13,325
(JOHNNY SCREAMS)
182
00:17:13,399 --> 00:17:14,560
Water!
183
00:17:15,868 --> 00:17:17,996
Why did it have to be water?
184
00:17:20,105 --> 00:17:24,509
The last event in the elimination round,
Kree water ball.
185
00:17:24,576 --> 00:17:27,876
First contestant to score a hit wins.
186
00:17:32,518 --> 00:17:35,215
What kind of sick game is this?
187
00:17:46,398 --> 00:17:50,028
Okay. Okay. No way am I losing this.
188
00:18:13,258 --> 00:18:14,317
Now!
189
00:18:27,139 --> 00:18:31,201
As ordered, Supremor,
the beam did not touch the Human Torch.
190
00:18:31,276 --> 00:18:36,613
We will now see how far
the Grandmaster's rules can be bent.
191
00:18:40,686 --> 00:18:42,086
(LAUGHING)
192
00:18:44,356 --> 00:18:48,487
What was that?
Ronan cheated or something.
193
00:18:48,560 --> 00:18:50,495
Shenanigans, man.
194
00:18:53,665 --> 00:18:55,531
Only Ben and Ronan are left.
195
00:18:55,601 --> 00:18:59,971
The fate of the Earth quite possibly rests
on the outcome of one competition.
196
00:19:00,339 --> 00:19:03,207
Susan, I'd say now's the time.
197
00:19:10,382 --> 00:19:12,010
Take down the Grandmaster.
198
00:19:14,920 --> 00:19:20,291
While I admire your tenacity, human,
I am an Elder of the Universe.
199
00:19:21,927 --> 00:19:25,261
This contest will not be disturbed.
200
00:19:30,135 --> 00:19:34,732
The final match begins.
The Thing versus Ronan the Accuser.
201
00:19:34,806 --> 00:19:39,744
The event is as the challenger requests,
fair and honorable combat.
202
00:19:39,811 --> 00:19:40,835
Ben.
203
00:19:40,913 --> 00:19:45,874
Hey, Stretch, how about a little faith, here.
Don't worry, I've taken Ronan out before,
204
00:19:45,951 --> 00:19:48,318
I'll do it now. I'll win.
205
00:19:49,021 --> 00:19:50,080
Now!
206
00:20:03,535 --> 00:20:04,764
Oh, boy.
207
00:20:06,305 --> 00:20:07,329
No!
208
00:20:08,807 --> 00:20:12,869
Grandmaster, Ronan is augmenting
himself. Surely this...
209
00:20:12,945 --> 00:20:17,349
Silence, human.
I alone decide the rules of this contest.
210
00:20:18,217 --> 00:20:22,712
Okay, Big Blue.
You wanna make this more interesting?
211
00:20:22,788 --> 00:20:24,086
Fine by me.
212
00:20:40,339 --> 00:20:42,137
Let's try that again.
213
00:20:51,617 --> 00:20:52,983
Okay, then.
214
00:21:03,195 --> 00:21:06,324
- Muscles ain't everything, sunshine.
- Again.
215
00:21:12,671 --> 00:21:13,832
(GROWLING)
216
00:21:14,239 --> 00:21:16,708
- Ben.
- Oh, crud.
217
00:21:19,211 --> 00:21:22,181
Ben, get up! Get out of there!
218
00:21:22,247 --> 00:21:26,412
No, we have to do something.
Ben can't beat him, not like this.
219
00:21:26,485 --> 00:21:31,014
Grandmaster, stop this, please.
Let me take Ben's place.
220
00:21:33,592 --> 00:21:35,959
Ben. Ben!
221
00:21:36,028 --> 00:21:38,964
Yield.
Whatever happens, we'll deal with it.
222
00:21:39,031 --> 00:21:42,798
- Just stop this, stay down.
- Stay down!
223
00:21:44,870 --> 00:21:47,465
You've lost. It's over!
224
00:21:48,907 --> 00:21:52,810
There's nothing you can do
to save your friends.
225
00:21:59,051 --> 00:22:00,212
(LAUGHING EVILLY)
226
00:22:07,592 --> 00:22:09,424
Yield!
227
00:22:09,861 --> 00:22:11,489
Not gonna happen.
228
00:22:14,266 --> 00:22:16,701
Is that your final decision?
229
00:22:16,768 --> 00:22:19,704
Yeah. Do your worst, Ronan.
230
00:22:33,018 --> 00:22:38,047
Ben Grimm of Earth, you are victorious!
231
00:22:38,123 --> 00:22:41,560
The Fantastic Four
win the Contest of Champions.
232
00:22:41,626 --> 00:22:47,031
What? No. I was clearly winning.
233
00:22:47,099 --> 00:22:51,093
But you requested
fair and honorable combat.
234
00:22:51,169 --> 00:22:53,695
In all my travels across the Universe,
235
00:22:53,772 --> 00:22:57,709
never have I found someone
with such honor and spirit.
236
00:22:57,776 --> 00:23:00,575
Ben Grimm is a true champion.
237
00:23:00,645 --> 00:23:06,642
Say the word, and your greatest desire
to be human again will be yours.
238
00:23:09,020 --> 00:23:12,286
Nice try, pal. This is my wish.
239
00:23:12,357 --> 00:23:14,519
You're going to free everyone
you've ever taken,
240
00:23:14,593 --> 00:23:18,360
starting with my friends.
No one should have to play your games.
241
00:23:18,430 --> 00:23:24,199
Very well, human, your wish is granted.
Such are the rules.
242
00:23:24,269 --> 00:23:27,171
No!
243
00:23:28,340 --> 00:23:33,040
Know this, Ben Grimm,
the contest will continue,
244
00:23:33,111 --> 00:23:36,604
and one day, I will call on you again.
245
00:23:36,681 --> 00:23:38,650
Just don't call collect.
246
00:23:42,454 --> 00:23:43,513
Ben!
247
00:23:45,757 --> 00:23:48,852
You did it, Ben. You saved the world.
248
00:23:50,162 --> 00:23:52,188
If it's all the same to you guys,
249
00:23:52,264 --> 00:23:55,462
I'm gonna grab a bite to eat
and hit the sack.
250
00:23:55,534 --> 00:23:59,733
Say no more, you big hero,
I've got just the thing.
251
00:24:02,607 --> 00:24:06,408
BEN: Matchstick!
JOHNNY: Worm-eater!
19713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof