Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,736 --> 00:01:13,832
Alchemy is the melding of science
and mysticism.
2
00:01:14,541 --> 00:01:16,305
With these potions,
3
00:01:16,376 --> 00:01:19,835
I can command the elements themselves.
4
00:01:24,384 --> 00:01:28,719
Earth, air, water and fire.
5
00:01:28,922 --> 00:01:32,415
Their essences will live inside me.
6
00:01:35,795 --> 00:01:38,856
Johnny! A little help, please!
7
00:01:38,932 --> 00:01:40,628
(JOHNNY SCREAMS)
8
00:01:40,700 --> 00:01:44,762
With their power, I will rule this world.
9
00:01:44,904 --> 00:01:48,432
The only thing you could rule
is a fairytale, Diablo.
10
00:01:48,541 --> 00:01:52,808
Alchemy isn't real. This isn't science,
and it certainly isn't magic.
11
00:01:52,946 --> 00:01:56,280
You're nothing more than a common thief
stealing valuable metals and chemicals.
12
00:01:58,017 --> 00:01:59,645
Just clobber him already!
13
00:01:59,719 --> 00:02:06,319
I have planned this ceremony for over
400 years, man of science.
14
00:02:06,392 --> 00:02:09,794
You will soon become a believer.
15
00:02:09,896 --> 00:02:13,890
I don't know what you're doing yet,
but it isn't magic.
16
00:02:13,967 --> 00:02:15,833
There's simply no such thing as magic.
17
00:02:20,907 --> 00:02:22,239
(LAUGHING)
18
00:02:25,712 --> 00:02:29,342
BEN: I don't know, Stretch,
it kind of seems like magic to me.
19
00:02:31,551 --> 00:02:34,350
The universe opens up for me.
20
00:02:34,921 --> 00:02:38,119
It's glorious!
21
00:02:40,093 --> 00:02:43,757
Give me a break, pal.
What are you, a magician and a poet?
22
00:02:45,331 --> 00:02:46,959
It is not magic.
23
00:02:48,101 --> 00:02:51,594
Hey, living fire, we shouldn't be fighting,
we should be friends.
24
00:02:51,671 --> 00:02:54,368
Seriously! You could be my sidekick.
25
00:02:54,607 --> 00:02:57,577
We could have adventures together,
melt stuff, roast things.
26
00:02:58,011 --> 00:03:00,674
Think about it. Hey, that was hot!
27
00:03:01,214 --> 00:03:03,240
I'm not supposed to feel hot.
28
00:03:08,821 --> 00:03:11,655
I changed my mind, we're trading back.
29
00:03:12,058 --> 00:03:13,424
- I'm so...
- Johnny!
30
00:03:15,028 --> 00:03:17,361
The element of fire.
31
00:03:17,497 --> 00:03:20,899
- Your power will now be...
- Catch me!
32
00:03:23,736 --> 00:03:25,034
SUZY: This is gonna be...
33
00:03:33,246 --> 00:03:34,270
Wet!
34
00:03:35,915 --> 00:03:41,582
- That was horrible.
- You fool! The potion of fire, it's gone!
35
00:03:42,288 --> 00:03:44,587
You've ruined the ceremony!
36
00:03:46,426 --> 00:03:48,588
Sorry. Jeez!
37
00:03:48,661 --> 00:03:52,598
Hey, Diablo!
We'd like a word, or 10, with you.
38
00:04:01,074 --> 00:04:02,406
Johnny?
39
00:04:03,376 --> 00:04:07,313
Gross! I mean, are you okay?
40
00:04:07,413 --> 00:04:08,574
(EXCLAIMS IN DISGUST)
41
00:04:09,849 --> 00:04:12,751
BEN: "Just some thief," you said.
"No big deal," you said.
42
00:04:13,186 --> 00:04:16,122
You could've mentioned
it was a magic supervillain guy!
43
00:04:16,189 --> 00:04:22,288
- REED: Don't be ridiculous. It's not magic!
- Hey! Can we focus here?
44
00:04:22,362 --> 00:04:24,763
I need a shower!
45
00:04:26,032 --> 00:04:28,126
HERBIE: The liquid conforms
to no known material.
46
00:04:28,201 --> 00:04:31,069
There are elements of sulfur,
several oxides,
47
00:04:31,137 --> 00:04:32,935
but the combined result
does not compute.
48
00:04:33,006 --> 00:04:35,202
BEN: 'Cause it's magic!
49
00:04:37,243 --> 00:04:39,144
Is Johnny okay?
50
00:04:39,746 --> 00:04:43,342
There's no medical or biological side effect
to Johnny's exposure
51
00:04:43,483 --> 00:04:47,352
to this non-magical liquid.
It's odd, though.
52
00:04:47,420 --> 00:04:50,822
This Diablo character was somehow
affecting the energy in the area
53
00:04:50,890 --> 00:04:52,449
with these chemicals.
54
00:04:52,525 --> 00:04:55,120
HERBIE, run a facial-recognition
on this image.
55
00:04:56,296 --> 00:04:59,460
JOHNNY:
Guys! That slime got in my mouth!
56
00:04:59,832 --> 00:05:00,925
Match found.
57
00:05:01,200 --> 00:05:05,296
Esteban De Ablo, a Spanish alchemist.
Born in 1521.
58
00:05:05,538 --> 00:05:09,999
- Software glitch.
- Say it with me, Stretch. Magic!
59
00:05:10,109 --> 00:05:14,012
JOHNNY: I need a shower!
60
00:05:22,422 --> 00:05:23,822
(GROANS)
61
00:05:23,890 --> 00:05:25,153
Okay!
62
00:05:27,527 --> 00:05:30,326
Great!
Thanks for the melt-proof bathroom, Reed.
63
00:05:30,430 --> 00:05:31,420
Nice one!
64
00:05:34,000 --> 00:05:35,161
(YELLS)
65
00:05:41,774 --> 00:05:43,242
(BUBBLING)
66
00:05:48,881 --> 00:05:50,213
Sorry, my bad!
67
00:05:50,750 --> 00:05:52,184
(JOHNNY SCREAMS)
68
00:06:05,798 --> 00:06:06,822
Sweet!
69
00:06:26,185 --> 00:06:27,551
Delicious.
70
00:06:28,521 --> 00:06:31,320
How about turning it down a notch,
flame brain.
71
00:06:31,391 --> 00:06:33,383
We're all sweating here.
72
00:06:33,693 --> 00:06:36,822
Johnny, are you feeling okay?
Maybe you have a fever.
73
00:06:36,896 --> 00:06:40,697
Gee, Mom, thanks for the concern,
but I've never felt better!
74
00:06:41,734 --> 00:06:44,226
Window washer in trouble. Gotta go!
75
00:06:45,037 --> 00:06:48,269
Well, at least he's enthusiastic.
76
00:06:48,608 --> 00:06:53,046
- Maybe you should go talk to him, Susan.
- Yeah, that's gonna be fun!
77
00:06:53,346 --> 00:06:56,077
Well, that's pretty ungrateful, window guy.
78
00:06:56,449 --> 00:07:01,911
- Would you prefer I had let you fall?
- Johnny, what's going on with you?
79
00:07:01,988 --> 00:07:06,084
What is your problem?
My powers are revving up, big deal!
80
00:07:06,159 --> 00:07:07,252
Yours did the same thing.
81
00:07:07,326 --> 00:07:10,660
Remember when you could
only turn invisible? Now look at you!
82
00:07:11,197 --> 00:07:15,100
- Yeah, but...
- But nothing! It's all good.
83
00:07:15,501 --> 00:07:18,596
Now, if you don't mind,
I've got places to be.
84
00:07:19,705 --> 00:07:21,264
(PEOPLE CHATTERING)
85
00:07:31,217 --> 00:07:32,207
Oh, yeah!
86
00:07:32,485 --> 00:07:34,477
(BEN WHISTLING)
87
00:07:36,622 --> 00:07:40,923
HERBIE? Where's Johnny?
I wanna pay him a visit.
88
00:07:42,061 --> 00:07:43,586
Open up, flame
89
00:07:45,832 --> 00:07:46,925
brain?
90
00:07:50,369 --> 00:07:52,861
You want something, brick head?
91
00:07:53,606 --> 00:07:56,804
No, I'll come back later.
92
00:08:19,832 --> 00:08:25,703
DIABLO: Centuries of searching,
of preparation, all destroyed.
93
00:08:25,872 --> 00:08:29,274
Destroyed by los Cuatro Fantásticos.
94
00:08:36,415 --> 00:08:37,781
Show me.
95
00:08:38,484 --> 00:08:43,513
Show me the cur who destroyed
the potion of fire.
96
00:08:47,927 --> 00:08:49,657
His eyes.
97
00:08:50,463 --> 00:08:56,095
The essence of the fire elemental
still lives within the boy.
98
00:08:56,369 --> 00:08:59,533
Yes, yes!
99
00:08:59,605 --> 00:09:05,374
I can push the fire elemental within him,
make it grow.
100
00:09:05,444 --> 00:09:11,782
Then, when it consumes the boy,
I will claim it for myself
101
00:09:11,851 --> 00:09:14,787
and complete the ceremony.
102
00:09:14,854 --> 00:09:19,383
The true power of the elements
will be mine!
103
00:09:19,825 --> 00:09:22,021
(LAUGHING EVILLY)
104
00:09:39,412 --> 00:09:41,176
Why you little...
105
00:09:52,525 --> 00:09:53,686
I'm gonna...
106
00:09:58,664 --> 00:09:59,791
We gotta talk.
107
00:09:59,865 --> 00:10:03,802
Yes. I've designed a particle emitter
that I think can neutralize
108
00:10:03,869 --> 00:10:06,668
- the energies that Diablo is...
- Not about that.
109
00:10:07,707 --> 00:10:08,697
REED: Oh!
110
00:10:08,774 --> 00:10:12,211
BEN: Yeah, that's what I said,
two days ago.
111
00:10:12,278 --> 00:10:15,976
It won't go out.
Kind of makes it hard to sleep at night.
112
00:10:23,990 --> 00:10:24,980
Intriguing.
113
00:10:25,057 --> 00:10:28,425
Thanks a lot, Stretch.
I'll go talk to the kid myself.
114
00:10:34,700 --> 00:10:37,693
- Okay, punk, what's going on with...
- Shh...
115
00:10:38,070 --> 00:10:39,060
Watch this!
116
00:10:41,941 --> 00:10:45,036
Awesome, right?
We can make water burn.
117
00:10:45,411 --> 00:10:46,879
But how?
118
00:10:46,946 --> 00:10:48,608
That's not...
119
00:10:48,914 --> 00:10:51,884
It doesn't matter.
Something ain't right with you.
120
00:10:52,151 --> 00:10:56,521
What's with the non-stop burning
and these little fire guys?
121
00:10:58,424 --> 00:11:00,256
Have you boys been naughty?
122
00:11:00,493 --> 00:11:01,984
Don't sweat it, Grimm.
123
00:11:02,795 --> 00:11:04,354
I'll buy you a new room.
124
00:11:05,164 --> 00:11:07,690
Oh, no. I ain't through with you.
125
00:11:09,101 --> 00:11:10,569
You are now, chump!
126
00:11:17,943 --> 00:11:20,606
Well, that was embarrassing.
127
00:11:23,916 --> 00:11:28,320
Ben, are you serious?
Little fire people, he talks to them?
128
00:11:28,387 --> 00:11:32,791
Yeah, I thought it was Johnny being weird,
but he's losing it, Suzy.
129
00:11:33,359 --> 00:11:35,624
- Stretch, are you even listening?
- REED: No.
130
00:11:35,695 --> 00:11:38,824
Couldn't he just be messing around
with you? You know, just another prank.
131
00:11:38,898 --> 00:11:44,496
This is different. I've been taking guff
from that kid for years, but this, it...
132
00:11:44,570 --> 00:11:49,338
Something's changed in him,
and it's getting worse.
133
00:11:49,709 --> 00:11:51,177
This is going to work.
134
00:11:51,243 --> 00:11:54,975
I've keyed it in to the energies
Diablo was generating at the park.
135
00:11:56,048 --> 00:12:00,042
He'll use those very scientifically
understandable energies again,
136
00:12:00,186 --> 00:12:04,180
and then I'll be able to detect him
and neutralize him.
137
00:12:04,623 --> 00:12:09,755
(STAMMERING)
It's, well, you know, a neutralizer.
138
00:12:09,962 --> 00:12:14,866
- Way to keep up, Reed.
- Look, Johnny's powers are increasing.
139
00:12:14,934 --> 00:12:18,530
It's no big deal.
Mine did the same thing, right?
140
00:12:18,604 --> 00:12:25,067
Look how they fumble. Their destruction
is at hand, and they don't even know it.
141
00:12:25,644 --> 00:12:29,740
- The boy approaches.
- Wait, stop, that's not right.
142
00:12:30,282 --> 00:12:34,117
You've always had access
to your full power, but you didn't use it.
143
00:12:34,186 --> 00:12:37,987
Johnny, on the other hand, has used
his powers to the max since day one.
144
00:12:38,324 --> 00:12:42,625
If Johnny's powers really are changing,
and he's not just showing off,
145
00:12:42,695 --> 00:12:45,324
then something may be seriously wrong.
146
00:12:45,431 --> 00:12:47,229
(JOHNNY WHOOPING)
147
00:12:47,800 --> 00:12:49,268
(CAR ALARMS BLARING)
148
00:12:53,038 --> 00:12:54,370
Thanks a lot, Torch!
149
00:12:54,440 --> 00:12:56,636
- Get out now!
- I still love you, Johnny!
150
00:13:03,482 --> 00:13:06,646
Johnny, I think you need
to come down to the lab.
151
00:13:06,752 --> 00:13:11,281
- I'd like to run some more tests on you.
- (ECHOES) I don't think so. I'm a busy man.
152
00:13:11,557 --> 00:13:13,492
Yeah, busy melting the city.
153
00:13:13,559 --> 00:13:16,620
- Jealous?
- They are jealous.
154
00:13:16,695 --> 00:13:18,323
Jealous of the power.
155
00:13:18,397 --> 00:13:21,856
SUZY: Jealous?
Johnny, what is going on with you?
156
00:13:22,067 --> 00:13:24,229
And what is with your voice?
157
00:13:24,403 --> 00:13:27,100
I just want to know
if everything is all right.
158
00:13:27,273 --> 00:13:29,572
Show them your power.
159
00:13:29,642 --> 00:13:35,206
Show them the fire,
feel it growing within you.
160
00:13:35,347 --> 00:13:38,317
Everything is great!
161
00:13:38,417 --> 00:13:42,286
Johnny, I think that the liquid
from Diablo's potion may be affecting you
162
00:13:42,354 --> 00:13:44,289
in some way I didn't see.
163
00:13:49,428 --> 00:13:51,294
- Johnny, what are...
- See?
164
00:13:51,363 --> 00:13:52,922
You know what I think?
165
00:13:53,265 --> 00:13:54,893
I think you're scared of me.
166
00:13:55,234 --> 00:13:59,604
I think I'm more powerful than all of you,
and you wanna take that away from me.
167
00:13:59,672 --> 00:14:02,699
Well, it's not gonna happen.
I'm out of here!
168
00:14:02,775 --> 00:14:04,437
Not so fast, pipsqueak!
169
00:14:05,711 --> 00:14:09,045
Big mistake, Grimm.
The time for talking is over.
170
00:14:12,184 --> 00:14:14,676
Now it's time for fire!
171
00:14:14,987 --> 00:14:18,549
I am not the kind of guy that says,
"I told you so,"
172
00:14:19,325 --> 00:14:21,021
but I told you so.
173
00:14:26,732 --> 00:14:30,669
Johnny, have you lost your mind?
I can't believe you attacked us.
174
00:14:30,736 --> 00:14:32,068
(LAUGHING)
175
00:14:32,504 --> 00:14:35,406
Guess what, sis? I haven't even started!
176
00:14:35,474 --> 00:14:37,375
And you're not gonna.
177
00:14:38,510 --> 00:14:42,208
Nice moves. Let me try that.
178
00:14:48,187 --> 00:14:49,553
Are you okay?
179
00:14:49,889 --> 00:14:52,449
Now I know what charcoal feels like.
180
00:14:56,061 --> 00:15:00,522
Stop struggling, Johnny!
Your flames are extinguishing!
181
00:15:02,234 --> 00:15:04,328
That's... That's not possible.
182
00:15:05,070 --> 00:15:08,802
These are made of unstable molecules.
Nothing can damage them.
183
00:15:08,874 --> 00:15:11,105
Except magic, I'm thinking.
184
00:15:12,511 --> 00:15:13,945
(JOHNNY GROANS)
185
00:15:14,013 --> 00:15:16,881
The more you struggle, Johnny,
the more oxygen you'll burn up.
186
00:15:17,082 --> 00:15:19,449
You're gonna pass out. Now, knock it off.
187
00:15:31,397 --> 00:15:36,631
If this is Diablo's influence, the neutralizer
I built could work on Johnny.
188
00:15:37,002 --> 00:15:38,334
Great! Go get it!
189
00:15:38,404 --> 00:15:40,999
But it's untested.
It could disintegrate him.
190
00:15:41,440 --> 00:15:46,208
What? No, absolutely not.
This is my brother, I'll deal with him.
191
00:15:46,345 --> 00:15:48,246
HERBIE, open the doors!
192
00:15:48,514 --> 00:15:49,538
HERBIE: Yes, ma'am.
193
00:15:55,654 --> 00:15:58,089
Remind me never to go evil around her.
194
00:16:01,393 --> 00:16:04,454
Johnny, stop this! This isn't you.
195
00:16:05,531 --> 00:16:09,662
This is me, Sue.
You just don't want to admit it.
196
00:16:10,302 --> 00:16:11,497
Wait.
197
00:16:11,570 --> 00:16:15,132
This is the part where you try to talk
some sense into me, right?
198
00:16:15,507 --> 00:16:16,497
Wrong!
199
00:16:25,017 --> 00:16:29,421
What's the matter, Sue?
Maybe you have a fever.
200
00:16:29,855 --> 00:16:33,292
Little brother,
you've had this coming for a long time.
201
00:16:39,598 --> 00:16:40,588
Johnny?
202
00:16:43,335 --> 00:16:44,826
(LAUGHING)
203
00:16:46,905 --> 00:16:48,737
Is that all you've got?
204
00:16:53,679 --> 00:16:54,703
No!
205
00:16:57,449 --> 00:17:01,147
It's so sad!
I think I'll put you out of your misery.
206
00:17:06,859 --> 00:17:08,384
Sue?
207
00:17:08,727 --> 00:17:10,491
No! Can't make...
208
00:17:10,863 --> 00:17:13,594
You can't make me hurt her.
209
00:17:14,333 --> 00:17:15,460
Can't...
210
00:17:16,301 --> 00:17:17,291
Get out!
211
00:17:17,736 --> 00:17:19,398
Get out!
212
00:17:26,311 --> 00:17:27,711
Hope that ain't Johnny.
213
00:17:29,548 --> 00:17:32,450
I'm sorry. Sue, I'm sorry. I didn't mean to...
214
00:17:32,584 --> 00:17:37,545
Come on, wake up.
You're okay. You're okay.
215
00:17:38,891 --> 00:17:40,450
(GROANS)
216
00:17:42,261 --> 00:17:46,164
You are in so much trouble
when we get home.
217
00:17:51,003 --> 00:17:53,438
Well, I'll just enjoy this, then.
218
00:17:54,840 --> 00:17:57,105
Whoa! Where'd you come from?
219
00:17:57,309 --> 00:18:02,111
Bend to my will.
Diablo, the alchemist, commands you!
220
00:18:08,787 --> 00:18:12,246
JOHNNY: Hey, nice one, buddy!
Here we thought you were a bad guy.
221
00:18:12,791 --> 00:18:14,692
I am.
222
00:18:15,894 --> 00:18:16,987
Cool!
223
00:18:19,331 --> 00:18:21,698
Man, it is just not my day.
224
00:18:21,934 --> 00:18:23,266
(LAUGHING)
225
00:18:37,216 --> 00:18:43,087
I've done it!
The power of the elements is mine!
226
00:19:01,340 --> 00:19:03,707
- Any ideas?
- One.
227
00:19:03,775 --> 00:19:07,678
I assume you don't have a problem
with me using this on Diablo?
228
00:19:07,846 --> 00:19:09,041
Nope!
229
00:19:09,381 --> 00:19:13,045
Are you all better now, flame brain?
You ready to take this chump out?
230
00:19:13,118 --> 00:19:15,519
Sure thing, buddy. You go first.
231
00:19:15,954 --> 00:19:18,856
Now it ends!
232
00:19:21,226 --> 00:19:22,558
(GROANS)
233
00:19:25,130 --> 00:19:26,758
(DIABLO SCREAMING)
234
00:19:31,970 --> 00:19:33,438
Yeah!
235
00:19:33,505 --> 00:19:35,167
Take that, magic!
236
00:19:37,976 --> 00:19:39,877
It was all scientifically explained.
237
00:19:42,147 --> 00:19:47,176
You'll pay for this, the power will be...
238
00:19:47,753 --> 00:19:50,951
Yes! We beat up an old man!
239
00:19:51,757 --> 00:19:54,989
I wonder if there is a supervillain prison
for senior citizens.
240
00:19:55,060 --> 00:19:56,392
(SNORING)
241
00:20:02,834 --> 00:20:04,894
Hey, guys, I just wanted to say,
242
00:20:05,737 --> 00:20:08,002
you know, all that power,
243
00:20:08,840 --> 00:20:13,073
I really loved it.
It felt so good, and I let it happen.
244
00:20:13,912 --> 00:20:16,347
I lost myself in that thing.
245
00:20:17,049 --> 00:20:20,019
What I'm trying to say is that I'm sorry.
246
00:20:20,886 --> 00:20:23,651
You guys saved me, and I owe you,
247
00:20:24,856 --> 00:20:26,586
so thanks.
248
00:20:29,228 --> 00:20:32,926
You two hold him, I'll go get
the neutralizer. He's still possessed.
249
00:20:33,699 --> 00:20:38,535
Ha-ha, funny, funny guys. Yeah.
Now let me, let me go!
250
00:20:39,705 --> 00:20:41,674
Look, it's me, I swear!
251
00:20:42,608 --> 00:20:43,667
Come on!
19053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof