Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,427 --> 00:01:03,022
I hate rain. It's so...
2
00:01:03,596 --> 00:01:05,394
So wet.
3
00:01:05,899 --> 00:01:08,562
I mean, seriously.
Water falling from the sky?
4
00:01:08,635 --> 00:01:09,967
Who came up with that?
5
00:01:10,036 --> 00:01:11,368
(IMITATING CRYING)
6
00:01:11,438 --> 00:01:12,736
Poor little Matchstick.
7
00:01:12,806 --> 00:01:15,139
Are the mean old raindrops scaring you?
8
00:01:15,475 --> 00:01:17,103
Ain't you got nothing to do inside?
9
00:01:17,177 --> 00:01:18,611
I do now.
10
00:01:21,581 --> 00:01:22,879
(GROANS)
11
00:01:22,949 --> 00:01:26,818
Okay. I'm gonna cut you some slack
'cause you're stuck inside, but...
12
00:01:30,623 --> 00:01:33,149
Last warning. Quit while you're...
13
00:01:36,629 --> 00:01:38,860
All right, flame brain, that's it.
14
00:01:38,932 --> 00:01:41,993
I don't need clothes to clobber you!
15
00:01:50,643 --> 00:01:53,545
Ben, Johnny, knock it off!
16
00:01:57,750 --> 00:01:59,218
(RUMBLING)
17
00:01:59,285 --> 00:02:01,413
I need a vacation.
18
00:02:08,761 --> 00:02:10,161
I just want to assure you all
19
00:02:10,230 --> 00:02:13,860
that this has absolutely nothing to do
with the experimental explosives
20
00:02:13,933 --> 00:02:15,629
I've been inventing in the lab.
21
00:02:19,906 --> 00:02:21,431
You're doing what?
22
00:02:21,508 --> 00:02:23,943
HERBIE:
Dr. Richards? We're having a visitor.
23
00:02:26,880 --> 00:02:30,339
- Namor!
- Someone else to fight!
24
00:02:33,786 --> 00:02:35,084
(GROANS)
25
00:02:38,258 --> 00:02:41,558
Dude, all we had to do was look
at him, and he fainted!
26
00:02:42,128 --> 00:02:44,962
- Yeah! Give it up!
- Hey!
27
00:02:51,604 --> 00:02:56,474
BEN: Yo, Subby, time for breakfast.
Do you want pellets or flakes?
28
00:02:56,543 --> 00:03:01,072
- 'Cause we got you both.
- Here, fishy, fishy.
29
00:03:01,447 --> 00:03:04,975
More flakes! Come and get the num-nums!
30
00:03:07,387 --> 00:03:10,186
Namor's physiology is quite fascinating.
31
00:03:10,256 --> 00:03:13,385
He had critical wounds
and recovered in a matter of hours.
32
00:03:14,127 --> 00:03:16,028
Thick-skinned and thick-headed.
33
00:03:16,429 --> 00:03:19,558
Still, Namor is so powerful.
34
00:03:19,632 --> 00:03:22,067
It makes you wonder what could have
done that to him.
35
00:03:24,270 --> 00:03:27,468
Wait, if I'm here and you're here,
36
00:03:27,540 --> 00:03:29,873
- who's with Namor?
- Ben and Johnny volunteered
37
00:03:29,943 --> 00:03:32,970
- so I could run some data in the lab.
- Are you serious?
38
00:03:33,046 --> 00:03:36,278
NAMOR: Imperious Rex!
39
00:03:46,926 --> 00:03:48,690
- He started it.
- He started it.
40
00:03:48,761 --> 00:03:51,788
You dare to mock the king of Atlantis!
41
00:03:51,864 --> 00:03:56,097
Namor, I'm sure Ben and Johnny
didn't mean to mock you.
42
00:03:58,004 --> 00:04:00,439
Actually, they probably did, but...
43
00:04:04,877 --> 00:04:08,746
Is this really why you came here, Namor?
To fight with us?
44
00:04:10,283 --> 00:04:11,751
No.
45
00:04:12,018 --> 00:04:14,510
So, I'm thinking you wanted the pellets.
46
00:04:14,587 --> 00:04:18,024
- BEN: Guess so.
- Okay, so what happened?
47
00:04:18,157 --> 00:04:19,216
Why are you here?
48
00:04:19,292 --> 00:04:21,887
I come to deliver a dire warning.
49
00:04:22,195 --> 00:04:25,654
The kingdom of Atlantis
has been overthrown.
50
00:04:25,732 --> 00:04:27,997
What, by an octopus or something?
51
00:04:30,236 --> 00:04:32,262
By my own army.
52
00:04:35,708 --> 00:04:37,233
Yes.
53
00:04:37,310 --> 00:04:40,439
The Atlantean army betrayed their king,
54
00:04:40,513 --> 00:04:42,914
but they were not acting alone.
55
00:04:43,449 --> 00:04:47,147
They had been turned against me
by a powerful barbarian,
56
00:04:47,220 --> 00:04:49,246
an enemy of Atlantis.
57
00:04:49,455 --> 00:04:50,889
Attuma.
58
00:04:51,891 --> 00:04:54,622
So, why'd you come here?
59
00:04:54,761 --> 00:04:59,859
He came for help!
Mr. Imperious Rex needs our help!
60
00:05:01,834 --> 00:05:05,532
Namor needs no one.
61
00:05:05,738 --> 00:05:06,933
Okay.
62
00:05:07,006 --> 00:05:09,134
I merely came to warn you.
63
00:05:09,609 --> 00:05:12,044
Attuma turned my army against me
64
00:05:12,111 --> 00:05:14,842
by promising an invasion
of the surface world,
65
00:05:14,914 --> 00:05:17,782
specifically, of your city.
66
00:05:18,284 --> 00:05:20,879
I shouldn't have wasted my time.
67
00:05:20,987 --> 00:05:24,321
Namor, we would be glad to help.
68
00:05:25,291 --> 00:05:29,456
I mean, it would be a great help to us if
you would accompany us to Atlantis,
69
00:05:29,529 --> 00:05:31,964
so we can better understand this threat.
70
00:05:32,198 --> 00:05:34,599
We need you.
71
00:05:34,934 --> 00:05:36,994
Well, you know what I...
72
00:05:37,103 --> 00:05:38,093
Yeah...
73
00:05:40,206 --> 00:05:41,799
Very well.
74
00:05:41,874 --> 00:05:44,708
For your sakes, I will accompany you.
75
00:05:44,777 --> 00:05:45,767
(MUFFLED CHATTER)
76
00:05:48,348 --> 00:05:51,011
Accompany us? Wait, you don't...
77
00:05:51,084 --> 00:05:52,814
You're not serious!
78
00:05:52,885 --> 00:05:55,684
Atlantis is underwater!
79
00:05:55,755 --> 00:05:58,987
- No, there's no way I'm going.
- What's the matter, Storm?
80
00:05:59,058 --> 00:06:01,425
Surely you're not afraid of water.
81
00:06:01,828 --> 00:06:04,525
No, fish guy, I am not.
82
00:06:04,597 --> 00:06:09,001
It's just that I have...
I have stuff. I have things to do!
83
00:06:09,068 --> 00:06:10,058
(LAUGHING)
84
00:06:11,270 --> 00:06:14,729
You know, important... I got people to...
85
00:06:14,807 --> 00:06:19,609
I have to stay, yeah, I have to stay behind
in case the city gets attacked.
86
00:06:36,929 --> 00:06:39,330
Nice save, you big wimp.
87
00:06:54,414 --> 00:06:56,315
Bye! Have fun!
88
00:06:56,382 --> 00:06:59,375
Don't worry about a thing.
I've got this handled.
89
00:07:05,825 --> 00:07:07,088
Chumps.
90
00:07:16,903 --> 00:07:18,269
I'm not looking.
91
00:07:18,337 --> 00:07:22,206
Not looking. It's not real if I don't look.
92
00:07:33,186 --> 00:07:35,178
Nuts!
93
00:07:46,566 --> 00:07:50,970
BEN: So, Namor, I know this Attuma guy
sounds pretty tough and all,
94
00:07:51,037 --> 00:07:53,939
but, I mean, the Atlantean Army?
95
00:07:54,073 --> 00:07:57,305
What are we talking here?
Maybe 20, 30 little fish guys
96
00:07:57,376 --> 00:07:59,174
with spears and nets?
97
00:08:15,027 --> 00:08:18,361
That's a lot of fish guys.
98
00:08:19,932 --> 00:08:22,902
Attuma is clearly amassing the army
for invasion.
99
00:08:23,102 --> 00:08:25,037
There would be nothing
that could stop them.
100
00:08:25,104 --> 00:08:27,505
So, does anyone have a plan?
101
00:08:27,840 --> 00:08:29,570
- We attack!
- SUZY: Whoa, whoa, no, no, no.
102
00:08:29,642 --> 00:08:31,008
- REED: Stop, Namor.
- What?
103
00:08:31,077 --> 00:08:33,876
REED: Hold on.
SUZY: Namor, there are thousands of them.
104
00:08:33,980 --> 00:08:37,542
SUZY: Four of us.
"We attack"may not be the best plan.
105
00:08:37,783 --> 00:08:41,083
These soldiers must learn
the consequences of their betrayal.
106
00:08:41,153 --> 00:08:44,920
REED: Perhaps a more subtle approach
might be better in this instance.
107
00:08:44,991 --> 00:08:48,985
If we confront Attuma directly
and take back control of your throne,
108
00:08:49,061 --> 00:08:50,893
the army might stand down.
109
00:08:50,963 --> 00:08:54,229
- We can just slip inside.
- Slip inside?
110
00:08:54,300 --> 00:08:57,236
Tell me Susan.
Is Richards always such a coward?
111
00:08:57,303 --> 00:09:01,832
How on earth did you become the ruler
of Atlantis without simple common sense?
112
00:09:03,609 --> 00:09:08,206
Wait, I forgot. You're not the ruler
of Atlantis anymore, are you?
113
00:09:08,281 --> 00:09:10,807
- How dare you?
- Here we go.
114
00:09:10,917 --> 00:09:13,011
Honestly, they're as bad as
you and Johnny.
115
00:09:13,452 --> 00:09:16,320
Whatever, me and the kid
would have already broken something.
116
00:09:16,923 --> 00:09:18,983
I should have stayed home.
117
00:09:23,229 --> 00:09:26,688
Susan, what have you done?
I demand you make me visible.
118
00:09:27,033 --> 00:09:29,002
If only we could make you be quiet.
119
00:09:29,068 --> 00:09:32,163
I don't need to see my hands
to crush you, Richards!
120
00:09:39,111 --> 00:09:40,807
REED: Imbecile!
NAMOR: Weakling!
121
00:09:47,520 --> 00:09:49,182
(JOHNNY GROANING)
122
00:09:51,691 --> 00:09:53,125
(LAUGHS)
123
00:09:54,293 --> 00:09:57,422
Keep moving, keep moving.
Nothing to see here.
124
00:09:57,496 --> 00:09:59,965
No big monster destroying everything.
125
00:10:00,199 --> 00:10:01,861
Nothing to worry about.
126
00:10:02,368 --> 00:10:05,770
Will you move that thing?
You're blocking traffic!
127
00:10:11,911 --> 00:10:14,642
Man, you never notice
millions of people around
128
00:10:14,714 --> 00:10:18,242
until a giant whale comes
and tries to step on them all.
129
00:10:18,517 --> 00:10:23,319
Torch, I think the monster
is doing yoga or something.
130
00:10:26,125 --> 00:10:27,616
Come on!
131
00:10:27,693 --> 00:10:30,390
That's just not fair! Now I have to fight it!
132
00:10:40,406 --> 00:10:42,068
(PEOPLE CHEERING)
133
00:10:43,275 --> 00:10:46,541
Please, please! No need to thank me!
134
00:10:46,679 --> 00:10:48,204
I'm just doing...
135
00:10:57,289 --> 00:10:58,552
Gross!
136
00:10:58,624 --> 00:11:00,786
(COUGHING AND SPLUTTERING)
137
00:11:01,327 --> 00:11:03,694
I got whale spit in my mouth!
138
00:11:12,238 --> 00:11:14,901
Now I got your attention, Moby!
139
00:11:17,910 --> 00:11:19,708
On second thought,
probably not my best idea.
140
00:11:22,314 --> 00:11:25,284
That's right, run, you weaklings.
141
00:11:25,351 --> 00:11:28,719
Run! Attuma rules Atlantis now!
142
00:11:28,788 --> 00:11:31,314
Mother! Mother! Where are you?
143
00:11:32,224 --> 00:11:35,490
Where do you think you're going, boy?
144
00:11:35,594 --> 00:11:38,189
You'll make a good slave.
145
00:11:38,898 --> 00:11:40,264
What?
146
00:11:40,332 --> 00:11:45,202
No barbarian will ever touch a child
of Atlantis as long as Namor lives!
147
00:11:45,271 --> 00:11:47,502
Imperious Rex!
148
00:11:50,543 --> 00:11:54,139
REED: It looks like the stealth portion
of this mission is over.
149
00:11:54,246 --> 00:11:56,147
Still better than fighting an army!
150
00:12:02,955 --> 00:12:04,719
Night night!
151
00:12:06,358 --> 00:12:09,157
My guy went through the wall.
152
00:12:09,862 --> 00:12:11,455
I weakened it for you.
153
00:12:11,564 --> 00:12:15,296
Lord Namor, I knew you would return!
The barbarians...
154
00:12:15,401 --> 00:12:18,929
Fear not, child.
They won't bother you anymore.
155
00:12:20,506 --> 00:12:22,236
Go, find your family and get to safety.
156
00:12:25,745 --> 00:12:28,874
Now, let us go crush Attuma into dust.
157
00:12:29,782 --> 00:12:31,808
You big softy.
158
00:12:36,255 --> 00:12:41,626
- Attuma, you have much to answer for.
- Welcome back, Namor.
159
00:12:41,794 --> 00:12:44,389
Back to my kingdom.
160
00:12:44,463 --> 00:12:47,695
- Arrogant cur!
- Namor, control yourself.
161
00:12:47,767 --> 00:12:50,794
- This is obviously a trap.
- Richards, you coward.
162
00:12:50,870 --> 00:12:53,430
Attuma is a barbarian, not a strategist.
163
00:12:53,506 --> 00:12:55,805
He knows only combat, not traps.
164
00:12:55,875 --> 00:12:56,865
(LAUGHING EVILLY)
165
00:12:56,942 --> 00:12:59,741
And you call me arrogant?
166
00:12:59,812 --> 00:13:03,146
You would be wise to heed
the human's advice, Namor.
167
00:13:03,215 --> 00:13:09,018
For I anticipated your arrival
and made preparations.
168
00:13:10,389 --> 00:13:12,722
Namor, you might want to check into
169
00:13:12,792 --> 00:13:16,194
that whole common sense thing
I mentioned.
170
00:13:21,567 --> 00:13:22,865
(JOHNNY GROANS)
171
00:13:36,081 --> 00:13:38,277
HERBIE:
Hi, Jonathan, how is your day going?
172
00:13:40,386 --> 00:13:41,718
Pretty good.
173
00:13:41,787 --> 00:13:44,723
Except for the massive,
mutated whale that's chasing me
174
00:13:44,790 --> 00:13:47,624
and is about to tear down
the Baxter Building.
175
00:13:47,693 --> 00:13:49,218
And probably eat you.
176
00:13:49,395 --> 00:13:50,624
What?
177
00:14:03,042 --> 00:14:04,601
(HERBIE SCREAMS)
178
00:14:05,411 --> 00:14:08,176
- What are we going to do?
- We?
179
00:14:08,247 --> 00:14:12,412
How about this? You distract him,
and I'll come back in a bit to check on you.
180
00:14:15,487 --> 00:14:17,422
Wait! Really?
181
00:14:28,968 --> 00:14:30,766
Wait, stop!
182
00:14:30,836 --> 00:14:33,328
I'm supposed to distract you!
183
00:14:36,742 --> 00:14:39,337
I hate this. I hate this.
I hate this. I hate this.
184
00:14:44,083 --> 00:14:45,676
Water!
185
00:14:46,518 --> 00:14:47,850
Okay.
186
00:14:48,687 --> 00:14:51,657
This time for real.
187
00:14:51,724 --> 00:14:54,694
One, two, three!
188
00:15:32,364 --> 00:15:34,196
I got you, Suzy.
189
00:15:34,266 --> 00:15:35,791
Come here.
190
00:15:40,039 --> 00:15:41,200
(LAUGHING)
191
00:15:42,441 --> 00:15:44,410
That's not what I meant!
192
00:15:46,645 --> 00:15:48,307
(LAUGHING EVILLY)
193
00:16:20,379 --> 00:16:25,147
How typical that you went crawling
to the surface-dwellers for help.
194
00:16:25,384 --> 00:16:28,718
Your weakness is why
I should rule Atlantis.
195
00:16:30,055 --> 00:16:32,923
Namor needs no one!
196
00:16:35,828 --> 00:16:39,629
Especially not to defeat
a barbarian like you!
197
00:16:39,698 --> 00:16:42,497
I may be a barbarian, Namor,
198
00:16:42,568 --> 00:16:46,505
but this is a battle I have already won.
199
00:16:47,573 --> 00:16:49,633
You hide behind my people.
200
00:16:49,975 --> 00:16:52,467
- Have you no honor?
- No.
201
00:16:52,878 --> 00:16:54,278
Surrender.
202
00:16:54,346 --> 00:16:57,510
Namor does not fight alone, Attuma.
203
00:17:01,954 --> 00:17:07,860
Yes, the surface-world heroes.
I was prepared for you as well.
204
00:17:07,926 --> 00:17:11,954
I now control the Horn of Proteus.
205
00:17:12,097 --> 00:17:15,431
Even as we speak,
your city is being destroyed
206
00:17:15,501 --> 00:17:17,902
by Namor's own monster.
207
00:17:18,637 --> 00:17:22,472
- Johnny!
- So, you have a choice.
208
00:17:22,541 --> 00:17:26,034
Help Namor, or save your city.
209
00:17:26,178 --> 00:17:28,238
We don't abandon those in need.
210
00:17:28,313 --> 00:17:29,576
Ever.
211
00:17:29,648 --> 00:17:31,549
Susan, take them!
212
00:17:35,187 --> 00:17:37,156
No. No!
213
00:17:44,063 --> 00:17:46,692
And now, Attuma.
214
00:17:48,834 --> 00:17:50,598
What have you done?
215
00:17:53,872 --> 00:17:58,401
- Crud. We were doing so good, too.
- SUZY: Ben, Namor!
216
00:18:00,379 --> 00:18:02,507
Atlantis will be mine, Namor,
217
00:18:02,581 --> 00:18:05,915
and I will decorate the throne with your...
218
00:18:05,984 --> 00:18:07,976
You wanna fight? Fight me!
219
00:18:10,856 --> 00:18:12,381
This is bad!
220
00:18:13,559 --> 00:18:17,052
Stay still, human.
221
00:18:26,205 --> 00:18:28,037
Everyone, hold on. We've got to...
222
00:18:51,296 --> 00:18:52,696
There you guys are!
223
00:18:52,764 --> 00:18:55,996
You wouldn't believe
what I've been going through.
224
00:18:58,670 --> 00:19:00,468
I'll take that, thank you very much.
225
00:19:00,539 --> 00:19:02,167
Attuma!
226
00:19:14,086 --> 00:19:17,318
Reed! Reed, knock it off!
227
00:19:20,425 --> 00:19:22,917
It's an Atlantean thing, Reed Richards.
228
00:19:32,804 --> 00:19:34,636
Well done, Johnny.
229
00:19:34,706 --> 00:19:37,699
Leading the monster back down here
was brilliant.
230
00:19:37,776 --> 00:19:40,575
You saved New York and Atlantis.
231
00:19:41,213 --> 00:19:45,241
Bad dream. That's all this is.
It's a bad dream!
232
00:19:45,951 --> 00:19:47,544
I'm not underwater.
233
00:19:47,619 --> 00:19:49,383
There's no giant whale chewing on me!
234
00:19:49,454 --> 00:19:52,083
This is not over!
235
00:19:52,257 --> 00:19:54,419
I rule Atlantis now!
236
00:19:54,593 --> 00:19:57,461
I will destroy you all!
237
00:19:57,529 --> 00:20:00,363
Now, I normally go with
"Clobbering time,"
238
00:20:00,432 --> 00:20:03,300
but your "Imperious" thing's pretty catchy.
239
00:20:03,368 --> 00:20:06,736
- Go for it.
- Imperious Rex!
240
00:20:11,443 --> 00:20:14,242
- Hail King Namor.
- You are the ruler forever.
241
00:20:14,813 --> 00:20:18,648
- But what about the Atlantean Army?
- Richards was right.
242
00:20:18,717 --> 00:20:21,312
Without Attuma's lies,
they will stand down.
243
00:20:21,386 --> 00:20:22,684
Good.
244
00:20:22,754 --> 00:20:26,657
Well, I'm sure you have a lot to do here,
so we'll head back to the surface.
245
00:20:26,725 --> 00:20:29,092
You are no coward, Reed Richards.
246
00:20:29,528 --> 00:20:34,125
You are an honorable ally,
and you have the respect of Atlantis.
247
00:20:35,601 --> 00:20:38,366
Thank you for your help.
248
00:20:40,439 --> 00:20:43,739
Well, good, I...
249
00:20:47,379 --> 00:20:52,545
Hey, I hate to kill your little
love-fest here, but can we go home?
250
00:20:53,952 --> 00:20:55,477
Like, now?
18493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.