Original subtitles

www.990.ro va ureaza Vizionare placuta!

Mirabelle, vorbi�i !

Mirabelle, ascult� !

Da' ce-i cu zgomotul �sta ?

E r�zboiul, generale. Care sunt ordinele ?

Pe vremea c�nd armatele germane s-au �ndep�rtat imprudent de mult de Berlin

pentru a pune m�na pe plajele noastre mediteraneene,

captur�nd din mers Compania a 7-a de Transmisiuni,

trei solda�i din aceast� �nfl�c�rat� unitate, merg�nd �n zig-zag pe dibuite

�ntre dinapoia noastr� �i dinaintea lor, au pus m�na, involuntar,

pe un "Panzer Abschleppwagen"...

... �n francez� un depanator de tancuri.

Din acel moment, cu un curaj ponderat,

ace�tia au �ncercat s� scape din cle�te,

situa�ie delicat�, mai bine cunoscut� �naltului Stat Major sub numele de...

... "Prad� �n sandvi�".

** S-A REG�SIT COMPANIA A 7-A ! **

Traducerea �i adaptarea: gligac2002@yahoo.com - Clasic Team Romania -

Compania a 7-a, d-le colonel. C�pitanul Dumont.

Ah, totu�i...

Eglantine, aici Mirabelle. Dar ce tot face�i, Dumnezeule ?

Berea mea !

Repede, la Cartierul general !

Nu tremura a�a, va face spum� !

Terminat.

Ne retragem c�tre Sarville.

Nu at�t de repede !

�efu', uita�i !

E Compania a 7-a !

Ce facem, d-le locotenent ?

Spune�i-le s� evadeze. M� ocup eu de restul.

�ntinde�i-o, b�ie�i !

Hei, disp�re�i. A�a !

Haide�i, �terge�i-o !

Disp�re�i !

Dar e...

Haide�i, disp�re�i �n p�dure !

- Disp�re�i ! - �terge�i-o !

Disp�re�i !

Repede, �n p�dure.

C�pitane, i-a�i recunoscut ?

Da, da...

Tassin, Pitivier �i Chaudard.

Deghiza�i �n germani... �ntr-o depanatoare german�...

Am v�zut, am v�zut !

- Cine conducea ? - Era un soldat german la volan.

L-au capturat odat� cu ma�in�ria.

Niciodat� nu-i credeam pe cei trei �n stare s� fac� asta.

Eu cu at�t mai mult. C�nd i-am cunoscut...

Nu ni-i �nchipuiam �n stare s� captureze pe cineva.

Oricum, orice ar fi, mul�umit� lor suntem liberi.

�nainte.

Camarazii vo�tri se vor regrupa �n p�duri.

Ne vom al�tura lor.

FARMACIE

Alo ?

Alo ?

D-�oar�, v� afla�i la postul din Rochenville ?

Ce-a mai r�mas din el, da...

�mi pute�i spune dac� s-a instalat un post de comand� �n satul dvs ?

Nu unul german, unul francez.

A�a, uita�i-v� deasupra molozului...

Dac� ave�i nevoie de telefonul farmaciei pentru a raporta unui superior,

asta nu m� �ngrijoreaz�...

Nu, ceea ce am pierdut e o Companie de Transmisiuni !

Alo ?

Renoncule ? Aici Coquelicot.

Care sunt ordinele, d-le general ?

Spuneam: care sunt ordinele ?

Aha,... �nchid �i-mi iau t�lp�i�a...

Bine, d-le general.

M� scuza�i ? Nu �tiu. M� voi informa, d-le general.

Nu �ti�i, podul de peste Trioule a fost aruncat �n aer ?

Cu siguran�� nu, tanti Crouzy a venit diminea�� s� caute f�in� de mu�tar.

Locuie�te de cealalt� parte !

Nu, d-le general, tanti Crouzy a venit s� caute f�in� de mu�tar �i...

Bine, d-le general.

M� ocup de asta... Alo...

- O s� arunca�i podul �n aer ?

Voi �ncerca. Unde e ?

La 2 km de aici.

- La revedere �i mul�umesc. - Un sfat. Pentru pod...

N-o face�i sa va vada cineva .

Evident, nu m� g�ndeam s-o fac la vederea nem�ilor.

Nu vorbesc de nem�i, ci de tanti Crouzy.

Locuie�te chiar l�ng� pod.

Dac�-l arunca�i �n aer, va trebui s� fac� 8 km pentru a ajunge �n sat.

Oh, �mi pare r�u, dar e r�zboi !

Da, exact, r�zboiul e nimic �n compara�ie cu tanti Crouzy.

Dac� v� prinde c� face�i ceva cu podul, arunca�i-l �n aer cu tot cu voi, ar fi acela�i lucru !

Asta e !

�i mai ales nu pune�i totul dintr-o dat�.

Ave�i acolo suficient pentru 3 sau 4 poduri.

Dar totul depinde de pod, evident...

Da, dar eu vorbesc de un pod obi�nuit .

�ntre viaduct �i pasarel�...

Pofti�i.

Lega�i firul ro�u la borna ro�ie...

... firul verde la borna verde...

... ap�sa�i �i... paf !

- Bun. Am �n�eles. - V� �ndep�rta�i la 100 de pa�i...

- Dac� nu, sunte�i f�cut buc��ele. - Voi avea grij�...

Mul�umesc.

- E u�or, 100 de pa�i. - Nu uita�i:

firul verde la borna verde

�i cel ro�u la borna ro�ie. - Bine !

Deci... firul verde la borna verde...

... firul ro�u la borna ro�ie.

E u�or. Firul verde...

Opri�i-v� !

Bun... Deci, �nainte de a merge mai departe...

... sudul. - Sudul ?

Firul verde la borna verde...

Firul ro�u la borna ro�ie.

Firul verde la borna verde...

Deci, dac� sunte�i de acord, d-le c�pitan...

... am putea s� v-o lu�m �nainte cu senileta blindata .

Ah, foarte bine, o idee foarte bun�.

Nu trebuie s� st�m �n calea nem�ilor.

Pot s�-i iau cu mine pe �eful Chaudard �i cei 2 tovar�i ?

Dar cum s� nu ?

Dup� o asemenea fapt� eroic�, nu vrem s� te priv�m de ei...

- �efule Chaudard... - Locotenente ?

Superiorii t�i sunt entuzia�ti.

O s� deschidem calea Companiei a 7-a.

- Deschidem calea... - Da, plec�m acum.

Cheam�-i pe Tassin �i Pitivier.

Entuzia�ti, entuzia�ti...

N-au dec�t s�-�i deschid� singuri calea... Entuzia�ti...

Locotenentul e un tip pe cinste.

Nu, Tassin ?

S� v� spun ceva, b�ie�i: cu locotenentul a� merge oriunde.

Las-o balt�, plec�m.

Cum adic� plec�m ?

Plec�m cu blindata .

Vom deschide calea Companiei a 7-a.

La drum.

Salut, b�ie�i.

Sunt stra�nici, nu ?

Ideea asta cu mersul �n frunte e a ta, �efu' ?

Nu-�i place, nu ?

- E a locotenentului, nu ? - Da.

Ce m-am s�turat de el... ce m-am s�turat...

- �i dac� am m�nca �nainte, �efu' ? - Nu e nimic.

S-a hot�r�t, �efu'. Dac� e haleal� prin preajm�,

�in�nd cont c-o lu�m �nainte, vom fi primii servi�i.

- S� mergem, s� mergem ! - S� mergem, s� mergem...

Deci, firul verde la borna verde...

Firul ro�u...

... la borna ro�ie.

Deci...

Noroc bun !

Cont�m pe voi, b�ie�i !

Stop !

Deci, putem ?

Nu �nc�, e un convoi german care va trece...

�i atunci... ?

Cum adic� "�i atunci ?"

Nu-i ataca�i ?

Pentru c� zicea�i adineaori c� era�i...

Da, de obicei... Dar acum...

... nu suntem �nc�lzi�i.

N-ar fi trebuit s� ne oprim...

Nu, �efu' ?

- Da, am f�cut-o doar pentru a m�nca ceva...dar ce ?!.

Bun, deci...

Acum nu trebuie s�-i prindem din urm� pe nem�ii ce pleac�...

... ci s� nu ne l�s�m prin�i de cei care sunt �n urma lor.

�i apoi, s� m�nc�m !

Tanti Crouzy !

Antoine, c�nd repari drumul spre moar� ?

- Voi trece mai t�rziu. - Ai tot interesul !

Dac� nu, te caut eu !

8, 9, 10, 11, 12, 13...

... 14, 15, 16, 17... 18, 19, 20...

... 96, 97, 98, 99...

... �i 100 !

100 ? S� fie... 101 !

Bun, deci: firul verde la borna verde, firul ro�u...

Firul verde la borna verde...

Firul ro�u la borna...

Bine, atunci am s� �ncerc verdele pe alb.

Nu e a�a.

S� �ncerc invers.

Asta a fost...

Ne-au bombardat de sus, �efu' !

O min� !

Bun, deci s� nu uit...

Firul ro�u la borna alb�...

Firul verde la borna albastr�...

Firul ro�u la borna ro�ie...

Kaufman ! Schulze !

Toat� lumea jos, s-o repar�m .

Aici ? Necamufla�i ?

Da, aici. Iar apoi c�ut�m un loc de trecere pentru a ne al�tura Companiei a 7-a.

G�se�te-mi o rang� sau ceva... sa semene, repede !

De-a� �ti cine a fost nenorocitul care a aruncat �n aer podul...

Nu e nimic care s� semene cu o ranga, d-le locotenent !

Bun, merge�i vede�i la camionul acela.

- P�i cum, d-le locotenent ? - P�i prin �not !

P�i atunci...

S� mergem, b�ie�i.

Cum ?

Prin �not ?

S� ne gr�bim !

�i dac� apare un convoi german din partea cealalt� ?

V� �ntoarce�i. �eful Chaudard v� va acoperi cu mitraliera.

O mitralier� �mpotriva unui convoi ?

Va fi corect...

Mai ales c� �eful nu �tie s-o foloseasc�...

Mai bine ar fi s�-l acoperim noi pe el...

�i �eful, care e campion la �not...

Voi gr�bi�i-v�, da ? Oricum, avem tunul...

- E blocat, locotenente. - �i nu in directia buna .

Ar trebui ca nem�ii s� vin� de acolo...

�i �n acest caz, pot sa fie peste tot.

Opre�te !

Aten�ie !

Deci, firul ro�u la borna alb�...

Nu e prea cald�, nu, Tassin ?

Hei, b�ie�i !

Nu a�a, da ?

A�a.

Da, da...

Nu e cald�, nu ?

- Exist� curent, nu ? - P�i da...

Cu foamea din �n stomac...

... nu risc�m congestia, nu ?

Asta-i adev�rat. �i chiar eu...

Cu c�t �not mai mult, cu at�t m� macin� mai mult.

Ah, iat� !

�efu' !

�efu', va trebui s� ne aduce�i:

ciocanul, cle�tele �i cheia englez� mare

care se afl� �n fundul cutiei cu scule de pe platforma .

Cum ?

Exist� ce ne trebuie, dar se afl� �n l�zi pe care nu le putem deschide.

L�zi cu ce ?

Cu bare de direc�ie, d-le locotenent.

Ar fi bune pentru a repune �enila �n func�iune !

Dar ar trebui ca �eful Chaudard...

Dar nu, dar nu...

N-am s� traversez pentru asta, vi le arunc.

A...

Aten�ie !

Da, da, da�i-i drumul !

Deci...

Da...

Asta-i o prostie !

Dac� la fel vre�i s� face�i �i cu cheia englez�,

atunci mai bine...

Da, �n regul�, �n regul�...

�n mod evident, e prea greu...

Am crezut c� v-a�i �necat, �efu' !

Nu, nu... c�utam ciocanul.

Oh, dar nu trebuia s� v� deranja�i, �efu'. Am deschis.

- Ati gasit ?

V� avertizez c� cu c�t v� irosi�i timpul, cu at�t v� expune�i mai mult !

Aten�ie !

M�inile sus !

Deci... firul ro�u la borna alb�...

Firul verde...

... la borna albastr�.

Ce-i asta ?

Firul ro�u la borna alb�...

Firul verde la borna albastr�...

E-n regul�, �efu' ?

E-n regul�... E-n re....l�, ce...

Ceea ce trebuie e...

Ei bine, trebuie...

Am f�cut pe pu�in un km, nu, �efu' ?

Da... Ceea ce m� �ngrijoreaz� e curentul...

E din ce �n ce mai puternic.

�n orice caz, e o lovitur� grea pentru locotenent.

N-ar fi trebuit s� strige at�t de tare.

Acum trebuie s� ne al�tur�m Companiei a 7-a, nu, �efu' ?

P�i, pe acolo... nu e posibil.

Trebuie s�-i c�ut�m mai departe.

S� mergem.

Ce spune�i ?

Voi s�...

- Ce a spus ? - A spus: "Bla... bli... ble..."

Ag��a�i-v� !

De unde vine curentul �sta, �efu' ?

�efu' !

Nu �tiu !

�efu' ?

Unde sunte�i, �efu' ?

Ajutor !

Ajutor !

Ajutor ! Ajutor !

Unde sunte�i, �efu' ?

�efu' ?

Dar unde sunt ? �efu' !

�efu', ajutor ! �efu' !

R�spunde�i-mi !

Tassin ?

Sunt �n�epenit ! Va trebui s�...

�eful Chaudard �i b�ie�ii lui au avut, cu toate astea, noroc.

De fiecare dat� c�nd pleac� �n recunoa�tere, noi suntem f�cu�i prizonieri.

Da ! Da, e...

Dac� a� afla cine a fost nenorocitul care a aruncat podul �n aer...

Dar eu... !

Haide�i, termina�i ceaiul �sta...

E bun, dar...

- N-ave�i vin fiert ? - Ei,...m�, e-n regul�...

Vin nu mai am.

Timp de 2 zile am avut pe cap un �ntreg stat-major francez. Au b�ut tot,...tot .

Diminea�� am fost s� cump�r f�in� de mu�tar

�i, ca s� v� �nc�lzi�i, o s� v� preg�tesc o cataplasm�.

Nu !

Nu, nu v� deranja�i.

Haide�i, s� plec�m, b�ie�i.

Dar nu pute�i pleca a�a, goi pu�c� !

Numai dac� nu ave�i ceva haine s� ne da�i...

Nu mai am.

Am dat tot ce-a r�mas, de la mo� Cruzie, statului major.

Nu vroiau s� fie lua�i prizonieri...

...�n schimb mi-au lasat uniformele lor .

Uniformele lor ?

�i-au abandonat uniformele ?

Evident !

La ce le-ar fi folosit s� se deghizeze �n s�teni

dac� ar fi plecat cu uniformele sub bra� ?

Hai, �ncerca�i astea !

Dar nu putem s� ne punem uniforme de ofi�eri...

Dar nu pute�i r�m�ne nici �n izmene p�n� se sf�r�e�te r�zboiul !

Mai ales c� sunt curate !

Cu tot ce s-a �nt�mplat, abia le-au folosit.

Bun, m� duc s� caut �osete �i �nc�l��ri, s� fi�i gata p�n� m� �ntorc.

Dac� n-a�i terminat, v� �mbrac eu !

Aten�ie ! �ti�i ce risc�m pentru portul ilegal de uniform� !

�i ei, �efu' ? Port ilegal de haine civile.

Normal, suntem �n vreme de r�zboi, nu ?

Gr�bi�i-v� s� v� �mbr�ca�i, �efu' !

Dac� se �ntoarce si vede ca stam, se va �nfuria.

Se va �nfuria ? Va face pr�p�d !

A�i v�zut cum ne-a scos din curent ?

Cu o singur� m�n� !

...�i mai ales pe dvs, �efu' ! - De ce "mai ales pe mine" !?

- Pentru c� dvs, �n plus, a�i r�mas �n�epenit.

- �mi vine bine. - �i mie, �efu'.

Poftim...

... sunt colonel !

Iar dvs, �efu', ve�i fi doar maior...

Maior... Maior...

Doar n-o s� fii superiorul meu, nu ?

Oricum nu conteaz�, c� nu e pe bune...

Eh, dar asta �nseamn�...

Asta �nseamn�...

... c� gradele trebuiesc respectate !

Un moment, at�t.

�i eu sunt c�pitan !

Maior.

Ah, da, maior.

Totul �mi vine perfect.

Nu trebuie s� faci cine �tie ce �coli pentru a avea grade...

Nu haina face pe om...

De-acord, �efu'... dar ajut� !

Te bag la arest, pentru numele lui Dumnezeu !

M-a speriat, �efu'.

Nu toat� lumea poate fi �ef...

Oh... P�re�i mai adev�ra�i dec�t cei adev�ra�i...

Dac� a� �ti cine a fost nenorocitul care a aruncat podul �n aer...

�mi pare r�u c� nu v� pot oferi cea mai confortabil� ma�in�...

... herr colonel. - Oh, nu-i nimic...

Nu v� face�i griji, ne e mai bine dec�t �n picioare, nu, �efu' ?

Nu ? Ah, da...

... d-le colonel.

Cu siguran�� !

P�i... �i ce-i cu asta ?

Uita�i, �efu' !

Aten�ie ! Elibera�i drumul !

�ef Chaudard !...

Compania a 7-a ?

Mai evad�m ?

�n cur�nd...

O s� ne �ntoarcem...

- Elibera�i drumul ! - Schnell !

Au reu�it din nou o alt� lovitur�.

Cu siguran�� ne preg�tesc ceva...

Un moment, v� rog, d-lor.

Ce zicem de uniforme, �efu' ?

Adev�rul ... C� n-am avut nimic altceva s� lu�m pe noi !

Stai !

Ofi�erii, cu mine, v� rog ! Veni�i cu mine !

Doar ofi�erii ! Doar ofi�erii !

Intra�i !

Intra�i �n�untru ! Repede ! �n�untru !

De partea asta, �efu'...

... nem�ii par a fi mult mai politico�i ca �n partea aceea...

Repede, repede !

�i de ce ofi�erii au cartofi, iar noi nu ?

Hei, b�ie�i !

Chiar a�a, cartofii sunt doar pentru ofi�eri ?

Da, d-le maior... Sunt doar pentru ofi�eri !

Ce se �nt�mpl� ?

E legat de haleal�, spune c� nu e corect.

Exist� cartofi doar pentru ofi�eri.

Dar nem�ii decid, nu, �efu' ?

D-le colonel...

P�i... da, obligatoriu.

�n privin�a gradelor, sunt foarte stric�i.

Gradul ?

Da' ce-are a face gradul c�nd suntem cu to�ii prizonieri ?

Haide, nu trebuie s� vorbim astfel.

Nu, nu trebuie s� vorbim astfel unui �ef, nici unui prizonier, nu, �efu' ?

Mai ales c� e colonel !

Da, da !

- Iar noi, c�pitani ! - Maiori.

- Ce maiori ? - Suntem maiori, nu c�pitani !

Maiori, nu c�pitani !

E sigur c� ofi�erii primesc cartofi �n fiecare zi ?

Tassin.

- Gradul ? - Cartofi ...

C�pitan... Maior...�efu' !

- Nume ? - Pitivier.

�efu', pentru uniformele noastre, suntem "tratati" !

S-avem grij� s� ne �in� figura .

�i fier�ria dvs din Vesoul, �efu' ? Ce mai e nou pe-acolo ?

Probabil c� nem�ii sunt deja acolo...

�i dac� jefuiesc ?

Nu crati�ele mele �i intereseaz� pe ei...

�n orice caz, dac� vor jefui la sora mea...

... vor avea ce s� caute �n bucatarie...

... de unde �n mod "normal" vor fi da�i afar�.

Pentru c� parchetul surorii mele...

M� �ntreb ce ar face scumpa mea so�ie dac� nem�ii ar veni s� ne jefuiasc�.

- ��i spun eu...

...�i va da afar�. - Da...

...dar a doua zi.

...T�rfa !

D-le colonel...

Nu ave�i, v� rog, un cartof, d-le colonel ?

Mul�umesc, d-le locotenent. mul�umesc.

D-le colonel...

- Mul�umesc, d-le colonel. - Da...da .

- Din moment ce n-am �tiut s�-i conducem la victorie,

s� �tim m�car s�-i ajut�m �n �nfr�ngere.

Nu-i a�a, d-le colonel ? - Da, d-le locot... Da.

Da, asta...

Trebuie s� recunoa�tem c� partea cu victoria...

... n-a fost prea...

- Nu .

- Nu .

- Niste exemple...

Iat� ce ar trebui s� fim, mai mult ca niciodat�.

Exemple !

Da,... d-le locotenent.

Dar dac� devine un obicei

ca grada�ii s�-�i dea cartofii inferiorilor,

am face mai bine s� fim ca �nainte...

Nu !

Suntem grada�i, r�m�nem asa !

�i c�t timp vom r�m�ne, dac� va trebui s� ne d�m cartofii,

asa vom face !

Locotenentul are dreptate.

�n calitate de ofi�er, trebuie s� te sacrifici...

Ce crede�i c� g�ndesc despre noi �n acest moment ?

De noi ? Dar noi, �efu', nu suntem ofi�eri !

�i asta ?

Dar asta, �efu', e pentru c� eram �n izmene...

Dar ei nu �tiu asta !

Ce v�d ei ? ...Ofi�eri !

Iar ofi�erii trebuie s� dea exemplu .

Bine, d-le colonel .

N-ai priceput nimic !

Exemplu e c�nd cel care e mai �ef d� celui care e mai pu�in �ef, nu invers !

Nu, �efu' ?

Adunarea !

Adunarea pentru cazarea ofi�erilor !

Pentru culcat, e complet.

- �i pentru m�ncat ? - E prea t�rziu.

Eu unul m-am s�turat !

De diminea�� e al �aselea loc din care suntem da�i afar� !

�i �ntotdeauna venim, dup� ce au m�ncat !

- Mai ave�i vreun loc de cazare ?...

Si nu a�i prev�zut nimic pentru prizonieri ?

Da,... dar �naintarea noastr� a fost fulger�toare, nu-i a�a ?

Ne-am dep�it norma la f�cut prizonieri.

Tocmai, c�nd a�i v�zut c� a�i dep�it-o, ar fi trebuit s� o l�sa�i mai moale...

Faimoasa "organizare german�" nu �tie de glum�...

- Adev�rat. - Captureaz�, captureaz�...

... iar apoi nu se mai sinchisesc.

.

Statul german nu organizeaz� tabere ?

Da, da !

Statul trimite copiii �n tabere.

Dac� sunt mai bine organizate dec�t restul...

... nu ve�i avea multi de adus �napoi p�rin�ilor, la sf�r�itul verii, nu ?

Sau nu �i restituie �ntregi.

Bun, atunci mergem s� c�ut�m �n ora�.

Sta�i !

Aici v� culca�i !

Haide�i !

Haide�i, haide�i !

Un colonel francez culcat la picioarele unui german...

Dac� m-ar vedea solda�ii...

Mai vorbi�i de un exemplu...

De-acord, �efu', dar nu putem dormi �n picioare !

�i apoi, colonel, colonel...

dar dac� n-am fi fost �n izmene... - E-n regul�, e-n regul�...

Bine.

Hai, noapte bun�, d-le c�pitan.

Maior !

Ah da, maior.

Oh... Rambineau !

.

Vai !... �i tu e�ti aici...

Nu... Nu Rambineau, ...Chaudard.

Serge... Colonel Chaudard.

Scuz�-m�, mi-am pierdut ochelarii �ntr-un �an�.

General Panadon.

Chaudard, de la Transmisiuni.

Maior Tassin...

Maior Pitivier...

De la Transmisiuni, ca �efu'.

Ca... Ca el.

Transmisiuni !?

Astea sunt insigne de la Artilerie...

Oh...

Ah, p�i da...

Ah, p�i da, ba nu, asta...

Nu, asta e pentru c�...

O evadare...

Pentru a evada, acest individ

a omor�t o santinel� german�.

Va fi �ngropat,

prin grija voastr�, �n parc...

... �n spatele castelului.

Vino !

Penibil, desigur !

Ne-am dat cuv�ntul c� nu vom �ncerca s� evad�m !

E o chestiune de corectitudine.

- �i de demnitate. - Exact !

- Ba nu ! Demnitatea francez� nu permite corec�ii germane .

�l sf�tuiesc pe fiecare s�-�i �ncalce cuv�ntul...

... imediat ce ocazia evad�rii se va ivi .

Iat� !...

Exemplul !

Mai zii ceva...

�eful �i ia �n serios rolul de colonel...

- De unde veni�i ? - �ti�i...

Ah, inevitabil...

Ia te uit� !

Respectele mele, d-le general...

...Ce-nseamn� toate astea ?

D-le c�pitan, locotenentul nostru a fost f�cut prizonier.

Sergentul-�ef Chaudard ne-a ordonat s� fugim, a�a c�...

Dar unde e sergentul-�ef Chaudard ?

E colonelul de acolo, d-le c�pitan.

�n izmene sau nu, ace�ti oameni n-ar fi trebuit s� poarte uniformele !

D-le general !

Dac� au r�mas �n izmene...

... e urmarea actelor eroice

care au f�cut cinste gradelor pe care le poart� !

D-le colonel !...

Dac� trebuie, mai t�rziu, aici sau �n alt� parte...

... s� �ncerca�i s� continua�i lupta...

... sunt omul dvs...

... p�n� la moarte.

Sunt complet �icni�i !

Bine�n�eles, a�i pus deja ceva la cale, nu ?

O evadare, o ie�ire �n for��, ceva ?

Nu. �n fine...

E �nc� timp destul pentru...

Va fi pentru seara asta... Sau m�ine ?

D�-mi o �ncurajare...

- Ne vor scoate de aici. - Da, cu siguran��...

Dar de data asta nu �tim �n ce se vor deghiza.

Vor g�si ei ceva, cu siguran��.

- Domnilor !...domnilor .

Pentru a ne asigura o mai bun� aprovizionare,

adversarul nostru autorizeaz� rechizi�ionarea

de animale de casa, din �mprejurimi.

Exist� printre voi un specialist pentru astfel de lucruri ?

Da, da !

- Tassin. - Da.

Am omor�t vite la abatorul din Nisa, a�a c� g�ndi�i-v�...

�i ce ?!...

Deci, d-le maior, dac� dori�i s� m� urma�i,

un soldat german v� va �nso�i.

Va trebui ca Pitivier s� vin� cu mine.

Cu siguran��, d-le maior.

Iat� b�rba�ii !

S� m� asigur c� nu mi-am ie�it din m�n�...

N-am terminat de m�ncat sardinele.

L�ng� blonda mea

Ce bine, ce bine e...

L�ng� blonda mea Ce bine e s� dormi...

�n gr�dinile tat�lui meu Dafinii-au �nflorit

�n gr�dinile tat�lui meu Dafinii-au �nflorit...

Tre' s�-mi fac treaba.

Toate p�s�rile din lume...

Stai !

"Groupir" !

Trebuie s� r�m�i "groupir"!

Ce zice ?

Zice "groupir", adic� "�mpreun�" !

Trebuie s� r�m�nem �mpreun�... "groupir".

A ... "groupir" vrea s� �nsemne "�mpreun�" ?

Vezi, deja am �nv��at un cuv�nt...

"Groupir".

Da, da...

- "Groupir". - Eu, "�n�elege".

V� rog, juca�i. Juca�i...

Continua�i.

Foarte bine.

Bine jucat.

Generalul spune c� a�i jucat foarte bine.

Generalul joac�, �i el, foarte bine.

Bine.

Bine jucat.

- �ah... �i mat.

Ah... Pe acela nu l-am v�zut.

- Niciodat� ! M-a�i auzit ?

- Niciodat� ! - Dar nu e pentru ei !

E pentru ofi�eri francezi.

Ofi�eri francezi, unde ?

La castel. Dar dac� refuza�i cele 3 vaci lui Fritz...

... domnului...

... vi le va lua pe toate.

Bine, s� vede�i ce va zice sora mea.

Dar nu, doamn�, nu pot r�m�ne aici !

- Ba da, ba da ! - Ba nu, ba nu !

Chestia e c� neam�ul nu glume�te.

"Groupir", asta zice el...

Ba nu, ba nu...

��i voi explica cum se iese din castel prin subteran.

�n felul �sta, disear� vei putea dormi aici !

Asta te va lini�ti ! �trengar mic...

Uit�-te ! Pe coridorul castelului...

... exist� ag��ate l�ng� zidul din fund dou� covoare.

Tassin !

�n spatele acestui covor e o u�i��...

care d� �ntr-o scar� ce coboar� �n subteran.

- La cap�tul acestuia... - Tassin !

Oh, nu !

Vino s� alegi !

"Groupir" !

- La naiba, nu voi merge . - Unde nu vei merge ?

M� face s� m� g�ndesc la sora mea...

Iar sora mea e groaznic� !

Mai e �i planul... Dac� m� aprind dup� asta...

Planul ... Ce plan !?

- Planul pentru a ie�i din castel. - Pentru a evada !?

Nu... tocmai nu pentru a evada !

Pentru a ie�i din castel si s� merg, s� m� culc la ea !

Uite, ochiul meu !

- La ea, la ferm� ? - Da.

Dar �i-am spus, nu-mi dispare g�ndul de la sora mea.

Crezi c� asta iti �ncurajeaz� dorin�a ?

Dac� te face s� te g�nde�ti la sora ta...

"Groupir" !

R�m�nem "groupir" !

Atunci ar fi mai bine ca eu s� fiu cel ce merge la ea...

Eu n-o cunosc pe sora ta...si

Nu m-ar jena faptul c� seam�n� cu ea !

Ia te uit�,...ai dreptate !

Atunci d�-mi planul �i pe urm� merg �n locul t�u.

Ar fi chiar dr�gu�...

�n felul �sta, nu va a�tepta degeaba la ie�irea din subteran.

Mi-a mai zis...

... c� mai �nt�i trebuie trecut prin spatele unui covor ag��at l�ng� zid.

�i dup� aceea ?

Titine !

S� m� ocup de celelalte dou� care blocheaz� drumul...

- Hei, tu ! - "Groupir" !

R�m�i "groupir" !

"Groupir"... dac� r�m�nem "groupir" o s� pierdem vacile !

Nu, groupir !

Treci aici, s� mergem !

Titine, s� mergem, vino aici.

Titine !

Treci aici !

Titine !

- Tassin ! - A intrat �n m�l !...

...Pitivier !

Pitivier !

- Stai ! - Pitivier !

Stai, sosesc.

"Groupir", stai "groupir" !

Eh, "groupir", "groupir"...

La dracu' !

Stai !

R�m�ne�i "groupir" !

"Groupir"...

"Groupir".

S-a desc�rcat de una singur� !

Noi,... nu rai ! Noi, cei buni .

S-a desc�rcat de una singur�...

Aproape c� era s�-l omor pe Fritz...

�n vreme de r�zboi asta e ceva rau...

- �i-a zis ora 10 ? - Da.

Atunci trebuie s� cobor�m acum, dupa aia, vedem noi cum facem.

Acolo sus... prea cald...

Cald.

Prea frig.

- Uf ! �n sf�r�it...

Dar ce-ai f�cut cu Pitivier ?

- Asta nu pot s� v� spun, �efu'.

�n orice caz, nu-mi miroase a bine...

M� scuza�i...

La dracu', am pierdut planul...

Dac� mai scoate�i un sunet...

... am s�-i pun s� v� �mpu�te !

N-am fost eu. Eu n-am zis nimic.

E...

E... castel vechi !

Aha...

S�-�i ri�te via�a pentru o femeie...

Unde e ?

- Hai, unde e ? - �n subteran.

�n spatele covoarelor at�rnate.

S� mergem.

�efu' ! Nu v� lua�i salteaua ?

Prea cald.

Da, da...

V� g�ndi�i ?

Aten�ie... scumpul meu domn.

Aten�ie...

Pitivier ?

Pitivier !

Acolo e�ti, Pitivier ?

Pitivier ?

Dar nu sunt eu. Eu �l caut pe Pitivier !

Nu-i nimic ! Nu-i nimic ! E�ti frumos, �tii ?

Ah, te-am prins, monstrule�ule !

Nu-mi st� capul la asta.

Nu-�i st� capul la asta ? Cum, un soldat ?

Tocmai, nu mai sunt soldat, sunt prizonier.

E frumoas� armata francez� !

�efu'...

Haide, vino cu mine. A plecat. M-am ocupat eu de asta.

- P�i, �i eu ? - Alt�dat�.

Acum s�-i lu�m pe ceilal�i �i s� evad�m. Haide.

Evad�m ! Evad�m !

Nu, eu !

Eu am fost. S�... s� evaaaad�m !

E...

... vad����m !

Nu mai cl�mp�ni !

Juca�i...

Cum ne �ntoarcem, �efu' ?

Cum ai prev�zut, "monstrule�ule".

Hai.

�i-e prea cald sau prea frig ?

A�teapt�-m� aici.

- Ai �n�eles ? - Am �n�eles, �efu'.

D-le general.

D-le general...

Dac� dori�i s� evada�i...

... acum e momentul.

S� evadez ? Dar zi-mi cum...

- Zi-mi cum ! - Exemplul, d-le general.

Bine, te urmez.

Lua�i-v� salteaua.

Bine...

�i voi �ine minte...

Dumnezeule...

�ncotro astfel... frumoas� domni�oar� ?

Nu evad�m, defil�m !

Nu, pe aici, domnilor !

Aten�ie la trepte.

Ne regrup�m la mijlocul tunelului.

�i a�tept�m ordinele.

- Dup� dvs, d-le colonel. - Te rog, dragule, dup� tine.

V� rog, nu e momentul, s� ne gr�bim !

Haide�i, �nainta�i, v� rog !

F�r� �mbulzeal� pe trepte ! Mul�umesc.

O, Gaubert, �i dumneata ?

A, nu, d-le general, eu sunt Bricard.

- M� scuzi, mi-am pierdut... - �ntr-un �an�, da, �tim...

- Ah... - Nu, nu...

Am zis lini�te acolo-n cap�t !

Trage�i bine covoarele, v� rog. Mul�umesc.

S� ne gr�bim.

Ah, ah, ah... Nu se fumeaz�.

S� mergem.

�i se st� "groupir"... grupa�i !

V� rog !

Se poate ?

Mul�umesc mult.

Juca�i ?

Juca�i...

Juca�i !

Evad�m !

Evad�m !

Mai r�m�n mul�i, �efu' ?

Nu mai e dec�t micu�ul de aici...

- �i-acolo sus ? - Nu mai e dec�t un general de brigad�.

Atunci s� mergem, �nainte s� se �nt�mple ceva...

La comanda mea...

... �nainte, mar� !

Nu �mpinge�i, Doamne !

Vom evada cu to�ii.

Ah, mi-am uitat m�nu�ile.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ce dori�i, herr Obergeneral ? Ce s-a �nt�mplat ?

A�tepta�i-m� aici.

E amuzant pentru o evadare !

Eu n-am �ncredere.

- Nu e �ntr-acolo ? - Nu.

- P�i atunci e �ntr-acolo. - Nu mai spune...

Hei... s� mergem.

Haide�i.

Haide�i, pe aici. Repede, repede !

Iat�, acolo e !

S� le v�d m�ine fe�ele nem�ilor !

G�ndi�i-v�, 15 evad�ri dintr-un �ut...

Nu e nimic... Castel vechi...

Lini�te !

E o evadare ?

- E o ie�ire ? - E o evadare !

- R�m�ne�i aici ! - R�m�ne�i aici.

Castel vechi !

A�tepta�i-ne aici, mergem �n recunoa�tere.

�n recunoa�tere ? Sunt pierdu�i !

Nu se tem de nimic... sunt bravi !

Eroi, dragul meu. Eroi !

Ah, recunosc c�...

Tu r�m�i aici, �i �mpiedici s� ias�.

Frumoas� treab� !

Nu �n�eleg.

Nu e vina lui, �efu'. A �nchis u�a �i p�durea s-a pr�bu�it !

Aha...

Un adev�rat idiot, Chaudard al vostru !

F�r� �ndoial� !

Castel vechi...

Da !

Ferma celor dou� surori !

Atunci s� mergem !

- Deci ? - Deci ce ?!...

M� �ntreb dac� e �ntr-adev�r prudent cu o nebun� ca aia...

Totu�i, �efu', suntem trei... Ne vom ap�ra !

Bine, s� risc�m.

T�rfa !

S-o �tergem de-aici.

Cum au venit nem�ii aici ?

�n nici un caz pe jos .

�tie cineva s� conduc� aia ?

Eu, �efu', dar ne aud nemtii, ...face teribil c�nd demareaz� .

O s� ne ciuruiasc�.

Nu �i dac� demar�m repede.

Chiar nu sunt o fat� pentru solda�i...

Drept �nainte !

De ne-ar vedea ceilal�i, nu, �efu' ?

Da...

Ce exemplu...

Firul ro�u la borna alb�...

Firul verde la borna albastr�.

De-a� �ti cine-i nenorocitul...

... care a aruncat podul �n aer...

Ce zice ?

Ce zice ?

Zice c� dac� ar �ti cine a fost nenorocitul care a aruncat podul �n aer...

Niciodat� n-ar fi trebuit s� evad�m din castel. Niciodat� !

- Ce zice ? - C-ar fi trebuit s� r�m�nem la castel.

Nu !

Exemplul.

Ce-a spus ?

Exemplul.

Exemplul ? �ntreab�-l,... s� sari cu un ata�, �sta e un exemplu ?

Ce zice ?

�ntreab� dac� e un exemplu

s� sari cu un ata� ?

Da.

�i o vom lua de la cap�t !

Suntem liberi s� s�rim din nou, cu sau f�r� ata�.

Spune-i asta.

Ce-a spus ?

Vrea s� sar� din nou, f�r� ata�.

Nu-i �ntreg la cap.

Ce spune ?

- Spune c�... - Lini�te !

Lini�te, v� rog.

Ce-a spus ?

A spus: "Lini�te, v� rog !"

Suntem �n Fran�a, avem dreptul s� discut�m, nu ?

A plecat.

Ce-a spus ?

A spus...

.

�n special �n strad�, mergeti la pas, nu fugi�i.

SPITAL MILITAR. LINI�TE !

Asta e, �efu', am evadat din nou !

- S� sper�m c� nu ne prinde... - Taci din gur�, nu mai cobii !

Tine�i gura, pentru numele lui Dumnezeu !

Ah... Veni�i aici !

Un exemplu idiot e un exemplu cu adev�rat idiot !

A cui e vina ?

S�-i faci resuscitare unuia cu bra�ul rupt...

Totu�i, e mai bine dec�t ultima dat�, �efu'.

Pentru c� acolo m�car n-am s�rit !

... 16, 17...

... 18, 19, 20... bine !

Unde ne duc, �n Germania ?

Nu, vom repara o linie ferat� care a fost aruncat� �n aer

�n apropiere de Marignole. Asta am putut �n�elege.

Repede, repede !

Repede !

Repede !

De-a� �ti cine-i nenorocitul...

Repede !

Repede !

Pleac� la Paris !

Trebuie s� lu�m trenul.

Dar... de ce vre�i asta, �efu' ?

Pentru a evada.

E o prelat� pe tender.

Ne c���r�m, ne ascundem �i mergem la Paris.

Formidabil, �efu'... Nu, Pitivier ?

Asculta�i, �efu'... Eu nu mai pot. Nu mai pot cu evad�rile.

Nu mai po�i ?

Cum adic� nu mai po�i ?

Nu, �efu'. �n plus, pentru 5 minute nu merit�.

- Ce 5 minute ? - Repede !

Repede !

Pentru c� noi, �efu', c�nd evad�m, atat putem,... 5 minute, mai mult nu .

�n trei evad�ri, n-am fost liberi dec�t un sfert de or�.

- Ar fi mai bine... - Repede ! Repede ! Munci�i !

N-a�i dori s� le cere�i voie nem�ilor s� facem o tur� �i s� ne �ntoarcem ?

Pentru c�, oricum, la 5 minute dup� ce am evadat, o lu�m de la cap�t.

- �i-e fric�, nu ? - Nu mi-e fric�, �efu'.

Dar acum, chestiunea evad�rii e ca �i un presentiment.

Ce zici ?

- Un presentiment . - Un presentiment ? C� vei fi prins ?

Nu, �efu', e clar c� vom fi prin�i.

Presentimentul e pentru ceea ce se va �nt�mpla �nainte s� fim prin�i.

�ntr-o locomotiv�, ce crezi c� ni se poate �nt�mpla ?

Sunt doar doi lucr�tori feroviari, nici m�car �narma�i.

R�m�nem sub prelat�. C�nd trenul opre�te, cobor�m.

Sincer, �efu', chiar dac� lucr�torii feroviari nu sunt �narma�i,

�i cum �n orice caz ve�i reveni �n 5 minute,

mi-ar pl�cea mai bine s� v� a�tept aici.

- Faci cum crezi .

La revedere, Pitivier.

- Mergem, Tassin. - Da, �efu'.

Hei, b�ie�i, lua�i voi cheile .

Haide�i !

Nu-i adev�rat...

Oh, mi-e r�u...

- Ce m-a durut... - Ce s-a �nt�mplat ?

Am o cramp�.

Ei bine, s-a terminat.

Aten�ie ! Aten�ie !

La o parte !

De unde-a ap�rut �la ?

P�i, e �nso�itorul...

Adunarea !

Asta e, �efu', �nc� suntem evada�i.

Da.

Pitivier va regreta.

�i �efu' ?

Trebuie s�-l avertizez pe �efu'.

Unu, doi, trei...

... patru, cinci...

Nu, aici !

Unu, doi...

�ase, �apte, opt, nou�, zece...

Stai !

Stai !

Stai ! Lipsesc trei oameni !

- Ce spune ? - Nu �tiu !

Poate vrea s� fac� o c�l�torie la Paris !

La revedere !

Dac� a� �ti cine a fost nenorocitul care a aruncat �n aer linia ferat�...

A�a, ce m-am s�turat... M-am s�turat...

�nc� o lopat� �i am c�zut.

"Aten�ie, exploziv"...

Din nou ?

E peste tot...

Oricum, vom dep�i cele 5 minute, nu, �efu' ?

Da, nu cu mult.

- Cum e peisajul ? - Da, da, frumos...

Cine-i acolo ?

Eu, �efu'.

Am venit s� v� salvez...

Aten�ie, locomotiva !

Aten�ie, locomotiva !

Asta-i o t�mpenie !

Ia doi oameni �i du-te la locomotiv� !

N-ar fi trebuit s�-l amenin��m !

Dar trebuia s�-l oblig�m s� conduc� !

Dar trebuie s� oprim asta, o s� murim !

L�sa�i-m� pe mine, �efu'.

De ce, te pricepi ?

Da, pu�in,... tata a fost mecanic de locomotiv�.

- M� lua deseori cu el. - Bine... Fr�n�.

Da, dar eram mic...

Nu, nu e asta.

Asta era: "Nu te atinge de asta, idiot mic !"

�i asta era: "Nu te atinge de asta, idiot mic !"

�efu', asta e !

Nu, asta nu e fr�na !

Nu,... acesta e semnalul .

Pentru c� de fiecare dat� c�nd m� lua cu el...

Pentru numele lui Dumnezeu, �ncearc� s�-�i aminte�ti fr�na...

Fr�na...

Unde sunte�i, �efu' ?

�efu' !

Sunt nem�i care vin dup� noi !

E normal. M-ar �ngrijora s� pun� m�na pe noi !

- A�a c�, pune fr�n� ! - Dar �efu'...

Alearg� pe acoperi� !

Ce ?

Acolo.

Asta e, �efu', am g�sit !

Trebuie desprins� garnitura de tren.

Dac� desprindem aici,

nu voi avea loc s-o fac.

O s� c�dem, �efu'.

Nu trebuie s� desprindem tenderul. �i c�rbunele...

Da, �efu'.

M� voi duce s� desprind din spate.

�ncetine�ti. Accelerezi c�nd ��i spun.

Da, �efu'.

Nu,... acesta e semnalul .

- E-n regul� ? - E-n regul�, �efu'.

Haide, accelereaz� !

�ntoarce-te.

Hai, �ntoarce-te !

�efu' !

�ncetine�te, Tassin a r�mas ag��at de garnitur� !

- �l vom recupera. - Cum o vom face, �efu' ?

C�nd vagonul tamponeaz� tenderul, sare.

Dac� vagonul tamponeaz� tenderul, s�rim cu to�ii !

De ce vrei s� s�rim cu to�ii ?

Pentru c� vagonul lui Tassin e plin de explozibil !

Dar nu-l putem l�sa a�a, la naiba !

Cu at�t mai r�u, tampon�m. D�-i drumul !

Bine, tampon�m.

�ine�i-v� bine, �efu', pentru c� chiar dac� nu s�rim,

tot va va zdruncina .

- Haide, bag� tare ! - Da, �efu'.

Mul�umesc, �efu' !

Au r�mas �n urm�, �efu'.

Asta da prostie !

Mi-a sc�pat, �efu'...

Drumul e �n pant�, �efu'.

Ne ajung din urm�.

�efu', trebuie s� s�rim dac� nu vrem s� s�rim �n aer.

Dar dac� s�rim, ne vor v�na ca pe ni�te iepuri !

Dar dac� nu s�rim, zbur�m �n aer !

Ce are ?

Firul ro�u la borna alb�...

Firul verde la borna albastr�.

- Dac� a� �ti cine... - Gata, gata...

Nu... vreau s� spun c� dac� l-a� �ti pe tipul care a aruncat �n aer podul,

l-a� s�ruta.

Oh...

Compania a 7-a !

Cele mai bune filme si seriale pe www.990.ro