All language subtitles for [English] Dark Blue and Moonlight episode 12 - 1167213v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by Into The Moonlight Team @Viki.com

Don't stand here, go over there and rest.

Sit here.

There are still several hours left.

Eat a bit; otherwise, you won't have any strength.

Do you want to have one?

Thank you, but I'm not hungry.

You're alone. Who do you know that is having surgery?

My brother.

Why did your parents not come?

What happened? Where is he getting surgery?

His liver.

The same as our son, but don't worry.

The surgical department in this hospital is really good.

We went and asked them about the surgery. Don't worry.

Team leader, we have a situation.

Don't worry, the surgery isn't over yet.

Why did you come here?

I thought you definitely would forget to eat.

I came here to check.

So slow.

Do you want the doctor to work quicker?

You didn't know that the operating table has a speed limit?

What kind of speed limit?

They can't work too quickly; otherwise, they'll get a ticket.

You're an idiot. What kind of bad joke is that?

You laughed.

Let's go out and get some fresh air, is that okay?

Okay.

You've become so thin, did you know that?

Have I?

Do you blame yourself?

A little bit. Pinky told me what happened that night.

Pinjun's emotions that night were a little agitated.

But you know that had nothing to do with his accident.

I know. I just think if times weren't like this,

maybe he wouldn't have gotten sick.

There's no point in thinking about the "what-if's." If these "what-if's"

were known to us,

then living would be meaningless.

Pinjun's not going to die, right?

He's not. He's very young.

His physical health is very good. He'll be fine.

But my mother died.

She wasn't able to pull through.

You're afraid that Pinjun won't be able to pull through.

It's all my fault.

I'll give you power and strength.

Don't be scared, Pinjun won't have any issues.

Grandpa, do you still remember Pinjun?

Chen Pinjun, who was always so happy to chat with you every time.

He's in the hospital right now. He just got out of surgery.

You have to bless and protect him, so he gets better soon.

Haiqing.

Dad cooked some dumplings. Do you want to eat some?

I don't want to, I want to sleep.

Okay, you can just sleep there.

Thanks, Dad.

Unfortunately, this isn't for you to eat. You can just look.

Director, you obviously know I can't eat them, but you still brought them?

You've gone too far.

Why do you need to take a bite out of every piece?

Isn't that so wasteful?

This is the customer for the next quarter, they want to be a professional brand.

We can only do that if we have a deep understanding of their products.

This is what they forced onto me before I came to see you.

I want you to help me eat them, okay?

Director, I think you've changed.

Do you think I've gotten fat? I don't think so.

This is only the third box I've sampled.

No, I mean you've become more open, carefree, and cheerful.

But it's very weird.

When these kinds of things happen, shouldn't you become more...

Become more of a strong, ruthless, and cold-hearted director?

Yes, that's closer to what I mean.

But you haven't, you've become better.

Was I bad before?

You were more strict before.

It seems that since you've gotten into a new relationship, you've become different.

Director, is Haiqing the person that you were talking about?

Don't misunderstand. Haiqing hasn't made any decisions.

He's actually always been uncertain about what he should do.

You can tell that he also very much loves your brother.

What will you do?

There's nothing to do. Love will find its own way out.

- Don't you think that we three are very brave?
- Yes.

At least we haven't betrayed our own hearts. Although we have to pay a heavy price,

but people cannot deceive their own hearts.

So don't worry and just take care of yourself.

I didn't use the commercial's lead role to exchange for your brother's feelings.

Haiqing is very precious to me. Not everything can be exchanged.

If that's the case, then I'm relieved. I have a lot of faith in my brother.

If he gives up one day, it isn't that he's not good enough.

Rather, it's because he thinks such a decision is for the best.

Do you want to drink some water?

I can read to you, is that okay?

What's going on?

It's nothing.

Fortunately, you don't have a fever.

This Su Haiqing is already not like the one that I knew before.

Yes, I am. I've always been like this.

Nothing's changed.

No, this one is much better.

But there's no meat on you.

As soon as you get out of the hospital, you're taking me out to eat barbecue ten times.

We can eat it fifty times, that's fine with me.

Come here, I want to look at you.

I hope you're doing well today.

I'm doing well. I'm working from home today.

Remember to eat.

Wait a moment, you're going to receive a gift.

I was just about to call you.

What's wrong? Something urgent?

I'm going back to America earlier.

When?

Next week.

So I wanted to talk some things over with you about the house.

I asked a real estate agent to find some buyers to come and take a look.

The real estate agent said if the price is okay,

we should be able to reach a deal pretty quickly.

This is so rushed. I'm afraid I won't be able to find a place all of a sudden.

No problem. I'll discuss it with the buyer.

We don't have to agree so quickly. About the pricing, we can reduce it a bit.

Dad, don't you want to use this money to buy property in America?

I've already changed my mind.

If you want to stay here,

I'm going to set this money aside for you to buy a house.

If you don't find one that you like, just rent first.

You have to remember, this is your own house.

You must surely find a place that you genuinely like. Don't rush it through.

Okay.

Dad won't be back in the short term.

You must take care of yourself.

You should take care of yourself, the same way you took care of Pinjun. Do you understand?

Yes.

During this time Pinjun's been sick,

I have realized that you've really matured.

Actually, I don't have to worry much about you, you'll be fine.

Dad, if I want to go to America and study, can I still go and call on you?

Of course, you can. You can come to America and call me anytime.

Actually, American society is relatively open-minded.

If you come to America, you might be a bit happier.

Haiqing, actually, you are a good and honest child.

Although, sometimes you are willful and arrogant,

but you're the type to know right from wrong.

Sometimes, we have to think about ourselves.

The perfection you seek,

it might not be the best solution for you.

Dad, let's go out to eat today. What do you think?

I want to eat stone hotpot. At the place where Grandpa and I would often go when I was a kid.

Okay, I also haven't gone to eat at that place in years.

Wait for me. I'm going to go change my clothes.

Your dad went back?

Yes. He left yesterday.

He didn't mention you going to America?

No. After our fight, he had not mentioned it anymore.

And you? Do you still not want to go?

I don't know. I haven't thought about it for a long time.

Before when I lived with my classmate,

his roommate left college right after he got in.

He said he wanted to become a backpacker; he wanted to travel.

He worked hard to get into college just so he could go backpacking and travel in Europe.

He's that cool?

He went. He really went. I don't know how he is now.

Haiqing, if you go somewhere far, far away,

can you write me postcards?

All right. What places do you want to receive postcards from?

Iceland. Greenland, too.

Argentina is not bad either.

Anyways, it has to be someplace that sounds far.

All right. I will write postcards for you.

You don't want to go with me?

You're only 19. The times we will be together

is only a small portion.

It can't be. We've been together for more than a year.

From my memories, this is already a big part of my life.

I feel like we've been together for tens of years.

Like an old couple.

Is that bad?

Do you have opinions against my care and service?

No. Although I escaped death,

I feel like, in one breath,

the happiness we've enjoyed has been used up.

Is our happiness this thin?

No.

Happiness always has a limit.

After it's finished, it's gone.

Oh my goodness. Free at last.

I can finally leave the hospital.

You're feeling stuffy? The people who've been here for you are the ones feeling stuffy.

Don't be like that.

You have to be sympathetic towards your brother, surviving after a big illness.

Take care of your brother well.

That way there will be someone who will pay for your tuition abroad.

You're leaving the country?

Yes. I've already applied.

If I'm accepted, I can leave once I graduate.

You, get better fast and earn money.

She is your savior.

You better be good and listen to her.

Director, how come you're here?

I wanted him to come.

It seems like you are all healed. What else do you want me to help with?

We are almost finished packing.

Pinky, you go down and get the car.

I'll bring your things down first.

Yan Fei and I have things to talk about. I'll see you at the entrance.

Sure.

Haiqing, can you go help me pay my fees and get my discharge papers ready?

Then, after I'm done...

You can come to find us after you're done. See you upstairs.

Thank you for being a year late.

Letting me have Haiqing's full love.

I actually have some regrets.

I'll be passing him off to you.

Has Haiqing made some kind of decision?

He didn't tell me.

He didn't say anything, but I already know.

I can hear his heart.

And I rarely hear it incorrectly. This boy

is very stubborn sometimes. Don't always spoil him.

I understand.

Sometimes he will say he doesn't care,

but in his heart, he cares a lot.

He's petty, he likes to get mad,

even loves getting jealous, but I know

he loves you.

Please take good care of him.

Please.

Sorry.

I haven't prepared to say goodbye to you.

When I'm prepared, then I will say it.

Su Haiqing! I like you!

I like you. I will take care of you.

Thank you.

Thank you to the entire Into The Moonlight Team🌙 ♥

Thank you to Channel Manager:
Miral

Thank you to segmenters:
bjohnsonwong, nmelova, sosoeali, primulad, humilim, miss_rochester, baepsae29, wiligard.

Thank you to Taiwanese to English subtitlers:
lucky_4leafclover, sue_chan_3, puppy588, bridget88, helenawang5717_57, kankohi, kerushii.

Thank you to Editors:
Itsforthowin and kakashiandme

Thank you for watching this drama with us till the end! ♥

Where's Haiqing? Don't we have to wait for him?

No, we don't. We can leave first.

What's wrong? Did you have a fight?

We won't ever fight again. Let's go.

This is your art studio.

Thank you.

I even personally put together this table.

It doesn't feel too sturdy.

How can that be?

I personally checked every single piece of wood.

Here, when it's a full moon,

the moonlight will shine on the floor.

Thank you.

Timing and Subtitles brought to you by Into The Moonlight Team @Viki.com

♫ Night comes, who are you thinking of? ♫

♫ A stray cat slowly falls asleep ♫

How long do you plan to be away for?

About three years.

"Pinjun, yesterday was my first class since I've arrived at this school.

I couldn't understand anything.

I think my dad must really regret asking me to come to America.

Even yesterday, he was saying how good your grades were, how talented you are.

This isn't the other side of the world.

To me, it's far enough.

I was thinking yesterday what I should write to you.

No matter how much I think, it's still those four tacky words.

Because you said happiness has a limit.

Let's always wish each other happiness.

Then, won't there be unlimited happiness?

Wish you happiness. - Haiqing"

♫ Love has never been absolute ♫

♫ The experience of growing up ♫

♫ You have no way to reject ♫

♫ Night comes, who are you thinking of? ♫

♫ A stray cat slowly falls asleep ♫

♫ Feeling overly excited, ♫

♫ so tired, so tired ♫

♫ Seen too many details in HD ♫

♫ No need to expose the lie ♫

♫ Life filled with noise; Everyone's intoxicated ♫

♫ Being alone is the best protection ♫

♫ Farewell, already use to not being comforted ♫

♫ The secret of growing up, now that you've discovered ♫