Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Into The Moonlight Team @Viki.com

[Dark Blue and Moonlight] [Episode 11]

Where did you go?

I live with my classmate.

I was sick.

I didn't see that you called.

You look okay now.

I had a fever for two days.

Really, I was burning up.

I slept so much to bring my fever down.

My classmate even called Pinky. No!

It was Pinky who called me and my classmate answered.

Have you gone to see a doctor?

Not yet. I haven't had time.

I had to work. I didn't go to tutoring yesterday and I didn't ask for leave either.

I'm done for.

Were you nervous because you couldn't reach me?

Of course. You wouldn't answer my calls and I couldn't find you.

I was afraid you were in trouble.

People aren't that fragile, okay?

You're sick yet you still came to work?

I'm feeling much better.

You can go back first and I'll call you when I'm finished with work.

Look, my manager just glared at us.

Tell him that I have a customer complaint.

He is so fierce that I wouldn't dare.

You go back first. I'll call you as soon as I finish work.

This time, when I went to Korea on my own, I didn't expect it to go so smoothly.

You know, when I saw him,

I almost fainted.

At their broadcast station, there's a glass room used for live broadcasts.

When he stood in front of me, he was so so close.

I could see him entirely.

Even his socks, I could see it very clearly.

Is it safe to be so close?

Would you think it was unsafe if you went to an aquarium to see sharks?

Are you saying the shark is you or Captain?

So annoying. That's not the point.

You guys are hardcore fans.

I hoped he could see me.

So I took a poster board and wrote in Korean:

I am Xiao Fei. I'm from Taiwan.

You know how to write in Korean?

I had someone else write it for me. It's a useful method.

He really saw me.

When he turned around I felt as if I was about to faint,

but I was able to hold still.

It was so hard for me to get here. I came from miles away.

How could I faint? Right?

And then what happened? Can you not pause for suspense when you're telling your story?

And I waved at him and told him this was my hairstyle

and told him my hairstyle was the same as his.

I know and then?

And then he smiled at me.

And then?

Then I climaxed.

I'm not asking about the climax part.

I'm saying and then? Did he say anything else?

Then he went to accept an interview. But let me tell you,

at that moment, my life felt fulfilled.

No more regrets.

No matter what suffering I go through, I won't be afraid anymore.

Is it that good?

You with no faith wouldn't understand.

If one day, your god held your face,

then you'll understand what that feeling is like. It's like your life is complete.

I have no faith. Where would I have a god?

Then find one.

Others loved too little. Yours is too much.

Indeed, love is like menstruation;

they're both something that can be unbalanced.

I'm really envious of you. You're really brave.

Why don't I help you make a decision then? You can flip a coin.

The good thing is you only have two options or else it wouldn't be able to help you.

Who are you to judge?! You went all the way there just to see him smile.

Aren't you the same? You cry for a bit and you laugh for a bit.

It's good enough having someone to love. Over there.

You crazy stalker!

You bastard!

- Who's a bastard? - You are.

- You are. - You are.

Your house is huge.

I brought you here to tell you

I live alone now.

There was someone else?

We broke up.

Because of me?

No. Of course not.

Your appearance just proves that I don't love him anymore.

I didn't have the courage to tell him.

Saying that you don't love someone anymore is so hard.

It needs a lot of courage. Especially if it's someone you once loved.

How do you even start?

Loving someone needs courage.

You have so much courage. Give me some.

My courage is from you.

I never thought that loving someone can give me courage.

It allows you to do things that you never thought you could do.

I want you to meet someone.

Who?

Someone important to me.

[I haven't finished my readings for today.

[I can't go and see you.]

[Okay.]

Haiqing, this is my mother.

Hello, Ms. Yan.

Hello.

You look so young.

How old are you?

I am a college sophomore.

Mom, this is Haiqing. Su Haiqing.

Mom, he's the person I'm dating.

I didn't hear clearly.

Can you say that again? He is...

Mom, this is Haiqing.

Su Haiqing.

He is my lover.

Mom, do I need to say it again?

No need. I heard it clearly.

Who else is in your household?

My dad. My mom passed away.

No wonder.

Have you dated in the past?

Mom!

Yes.

Also a guy?

I think you've misunderstood our Yan Fei.

It's good to make friends in the outside world.

But it's troublesome to make bad friends.

You are homosexual. I can understand.

I am also open.

Like what's in the media, things regarding non-traditional families,

I also watch them.

But Yan Fei is not that kind of person.

Mom, I just want to tell you,

I am that kind of person.

The person I love is Haiqing.

The person I am dating is Haiqing. Are you listening?

You've been led astray.

Haiqing, Yan Fei might have made a wrong friend.

Mom, you might have given birth to the wrong son.

But I have not made a wrong friend.

You have made the wrong friend!

Someone nice like Jimmy.

That is a good friend.

A friend who is worth making.

Ms. Yan, I'll leave first.

Are you planning to leave me here alone?

Mom, you're too much.

In the future, think about others before you do something.

You can blame me for spoiling you too much,

and now you do whatever you want.

Do you know how much courage it took for me to

tell you?

Let's talk about the matter of you studying in the U.S.

What are your thoughts?

I don't want to go.

Why?

I can't find a reason to go.

Going with me and living with me is not a reason?

This is better for you.

How is it better for me?

Everything is good for me. Enough already.

It has always been good for you.

Look at yourself right now.

Your lifestyle is such a mess.

Every day you are reluctant to let go of this attitude of yours.

What exactly is your relationship with Pinjun?

We are just good friends.

I won't accept it. You're lying.

I'm not.

Haiqing.

I don't care what kind of father you think I am.

I only hope you tell me the truth.

I am your father.

I don't care if you are gay.

I care...

What I care about is have you ever thought of me as family.

Speaking the truth has a price.

If you don't say it, how would you know what price you would have to pay?

You and Pinjun, what's your relationship?

You two are not just best friends, right?

The last commercial we shot

increased our customer's revenue by 2%.

The customer is very satisfied.

Our profit share will also increase by 2%.

Everyone will get a prize.

That's great!

Also, our proposal from the last time has been approved.

Next year, we will continue to get their entrusted orders.

Director, you should say something.

Pinky, go find a place and make a reservation for our celebratory dinner. It's my treat.

Sure, I'll find the place.

What do you guys want to eat?

What do you want? What do you want?

That...

How about Ruth's Chris Steak House? Yea, Ruth's Chris!

With champagne and lobster.

Director, your phone.

For the time being,

let's not stay in contact.

I don't want to hurt Pinjun. -Hai Qing.

Wait a minute. I'll grab my stuff.

Do you want to eat something?

Sure.

What do you want to eat?

I don't know. What do you want to eat?

I'm really tired, I just want to sleep.

I can eat anything.

Then, how come you asked me if I wanted to go eat?

I can accompany you to eat.

Wait. What time is the movie?

- In one hour. - In one hour?

Then if I fall asleep in the movie theater, don't wake me up.

I don't want to see the movie.

Are you unhappy?

I just suddenly remembered that my classmate said it wasn't that good.

You should go home and rest.

You really don't want to see it?

I really don't want to see it.

You should go home.

Then you head home yourself.

I'm going home to sleep.

I have tutoring tonight.

Hurry and go.

Come drink!

Hurry and drink!

Hurry! All right, shuffle the cards.

Let's play.

Pick a card. Hurry.

You came.

Sit down.

What are you drinking?

I'm not able to drink today. What about Pinky?

She's over there. Pinky!

Brother, why are you here?

Jacky told me to come.

I didn't know it was this kind of occasion.

You had to come to this occasion today.

This is a celebratory feast, and you are one of the honored guests.

How could I not inform you?

Wait a minute, I have a surprise for you.

You don't have to work today?

It just so happens that I'm off work today.

I heard that the customers were very satisfied.

Yes.

Next quarter, the company hopes they can call on you again.

Did Pinky mention that to you?

Haven't I already told you?

You don't want to think about it some more?

The terms and conditions of the job are very generous.

You can pay off your school loans quicker.

And it can be a reliable income source for graduate school.

I already told you. I don't want to change my life right now.

Everybody! Everybody!

Our male lead is here, Chen Pinjun!

Under the strong demands of our customer,

the lead of our second quarter's photo advertisement will be Pinjun again!

We welcome Pinjun!

Brother.

Our Pinjun? He's secretly very shy.

Say whatever you want.

Working with us, was there anything you wanted to complain about?

Thank you to everyone for your kindness.

But love is a beautiful thing.

There's nothing that can be exchanged for love.

So I will decline to work with you guys next quarter.

I apologize, thank you.

My feelings for Haiqing aren't something you can exchange for these benefits.

I already turned you down once, but since you are so persistent,

I have to more clearly let you know what I mean.

Pinjun, you have completely misunderstood.

I did not mean that at all.

Brother, you have misunderstood the director.

He didn't ask you to come, it wasn't him.

Please stay away from us! Stay away from Haiqing!

Brother!

No problem, let's continue to drink! Let's keep drinking!

[Emergency Room]

And Pinjun?

What about Pinjun?

My brother is in the intensive care ward.

He crashed while riding his motorbike earlier.

He crashed and he fell.

Haiqing, Pinjun fainted while riding his motorbike.

It wasn't because of an accident.

The doctor said his levels of GOT and GPT are increasing rapidly,

which probably means that he has acute hepatitis.

He was just sent to the intensive care ward.

Is he conscious right now? Can I go and see him?

He's suffering from a high fever and he's in a coma.

He's completely unconscious.

We're waiting for the resident physician.

Unconscious? That's not a problem.

Just seeing him is good enough. I want to see him.

You'll have to wait.

Pinky, have you contacted your parents?

I just called them.

But they didn't pick up.

I'll just wait and call them again.

I'm sorry, you can't go in there.

What are you doing? What do you want?

What's wrong?

What are you doing?

Do you know what you're doing?

Sit down, sit down. Be careful.

Sit down!

Sit down!

Drink up, it's hot chocolate.

Thank you.

You haven't slept all night, right?

Do you want to sleep?

Right now, we're trying to reduce the cranial pressure,

so that he can have more time to wait for a liver transplant.

This operation requires a liver transplant that his body won't reject.

Family members are the most probable donors.

Are you one of his family members?

- No, I'm not. - I'm very sorry.

I can't disclose any more information about the operation.

The scheduling for a liver transplant and surgery both require family consent.

Can you contact his family as soon as possible?

Pinjun,

your parents are coming soon.

You have to hold on.

I'll be waiting for you outside the whole time.

Your son is in critical condition right now.

Your daughter is a match for the surgery.

If she's interested, please go downstairs and discuss the formalities with me.

I'm the only one!

I must donate to him! He's my brother!

No problem. Think about it some more.

Brother will be all right.

It's no problem, no problem at all. He'll be all right.

He is so strong, don't worry.

At this time, you can't do anything.

You can only pray to God that the operation will go smoothly.

Timing and Subtitles brought to you by Into The Moonlight Team @Viki.com

Don't you think all three of us are brave?

Although we will pay a heavy price,

at least we have not betrayed our hearts.

Pinjun will not die.

♫ Night comes, who are you thinking of? ♫

♫ A stray cat slowly falls asleep ♫

♫ Feeling overly excited ♫

♫ So tired, so tired ♫

♫ Seen too many details in HD ♫

♫ No need to expose the lie ♫

♫ Life filled with noise; Everyone's intoxicated ♫

♫ Being alone is the best protection ♫

♫ Farewell, already use to not being comforted ♫

♫ The secret of growing up ♫

♫ Now that you've discovered ♫

♫ those infatuations, no more infatuations ♫

♫ The lonely always say it doesn't matter ♫

♫ Love has never been absolute ♫

♫ The experience of growing up, you have no way to reject ♫