Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,600
Anteriormente em Survivor...
2
00:00:05,100 --> 00:00:08,600
Tirem suas bandanas. Vamos
mudar as coisas.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,500
Depois de uma troca
surpresa,
4
00:00:10,700 --> 00:00:12,663
Kelly era a �nica
dos Subalternos
5
00:00:12,688 --> 00:00:15,124
em uma Nagarote com
poucos homens.
6
00:00:15,300 --> 00:00:17,000
Estou definitivamente
aterrorizada.
7
00:00:17,200 --> 00:00:19,263
Enquanto o resto da
tribo Subalternos
8
00:00:19,288 --> 00:00:21,024
desfrutava de uma vantagem 4-3.
9
00:00:21,300 --> 00:00:23,000
Mas nem todos
estavam felizes.
10
00:00:23,200 --> 00:00:25,242
Sinto que a minha
tribo antiga s�o
11
00:00:25,267 --> 00:00:27,424
desprez�veis, mas tenho
3 pessoas novas.
12
00:00:27,600 --> 00:00:29,200
� um jogo totalmente diferente.
13
00:00:29,800 --> 00:00:31,510
De volta no acampamento, Joaquin
14
00:00:31,535 --> 00:00:32,924
e Rodney se aproximaram.
15
00:00:33,100 --> 00:00:35,400
Rodney � parecido
com meus amigos.
16
00:00:35,600 --> 00:00:37,019
Estou t�o agradecida
que est�o aqui.
17
00:00:37,044 --> 00:00:38,424
Porque essas pessoas
s�o horr�veis.
18
00:00:38,600 --> 00:00:40,098
Enquanto Sierra tentava
19
00:00:40,123 --> 00:00:42,024
se distanciar
de sua tribo antiga.
20
00:00:42,200 --> 00:00:43,840
Quero ir aonde sou querida
21
00:00:43,865 --> 00:00:46,324
e n�o acho que � com
os Subalternos.
22
00:00:47,300 --> 00:00:49,600
No �ltimo Desafio
de Imunidade...
23
00:00:50,000 --> 00:00:51,832
Escameca ganha a Imunidade,
24
00:00:51,857 --> 00:00:53,824
se salva do Conselho Tribal!
25
00:00:54,000 --> 00:00:56,900
Nagarote n�o conseguiu
acompanhar o ritmo.
26
00:00:57,300 --> 00:00:59,502
Enfrentando o Conselho Tribal,
27
00:00:59,527 --> 00:01:01,424
os aliados Max e Shirin
28
00:01:01,600 --> 00:01:03,223
estavam competindo
pelo t�tulo
29
00:01:03,248 --> 00:01:05,224
de "Jogador Mais Irritante
de Survivor".
30
00:01:05,500 --> 00:01:08,300
- � uma verruga plantar?
- Sim, sinto muito, � nojento.
31
00:01:08,500 --> 00:01:10,106
Quem � mais irritante?
� exatamente
32
00:01:10,131 --> 00:01:11,431
como uma corrida de cavalos.
33
00:01:11,600 --> 00:01:13,061
� Shirin? N�o, a� vem
34
00:01:13,086 --> 00:01:14,824
Max com seu p� nojento.
35
00:01:15,500 --> 00:01:17,700
No Conselho Tribal, Max ganhou.
36
00:01:17,900 --> 00:01:19,500
Quinta pessoa eliminada...
37
00:01:19,700 --> 00:01:21,900
Deixando Shirin sozinha.
38
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
Max, a tribo decidiu.
39
00:01:25,200 --> 00:01:28,300
Restam 13.
Quem ser� eliminado esta noite?
40
00:01:45,200 --> 00:01:47,100
O Conselho Tribal foi
chocante pra mim.
41
00:01:47,300 --> 00:01:51,600
Max era meu amigo e
meu aliado mais pr�ximo
42
00:01:51,800 --> 00:01:53,681
e fui totalmente surpreendida.
43
00:01:53,706 --> 00:01:55,524
E � um pouco decepcionante.
44
00:01:56,200 --> 00:01:58,300
Ent�o voc� n�o vai mais jogar
comigo a partir de agora?
45
00:01:59,700 --> 00:02:02,500
N�o sei, Shirin. N�o sei
se posso confiar em voc�.
46
00:02:03,100 --> 00:02:06,300
Cada dia a �nica pessoa com
quem voc� falava era o Max.
47
00:02:06,500 --> 00:02:10,300
Porque o Max n�o parava de falar
e sempre estava paranoico.
48
00:02:10,500 --> 00:02:12,900
N�o, Shirin, voc� era
a pequena marionete dele.
49
00:02:13,300 --> 00:02:14,926
Me tratava muito mal e
50
00:02:14,951 --> 00:02:16,924
desde que estamos aqui
durante 3 dias.
51
00:02:17,100 --> 00:02:19,402
Tenho tentado passar
meu tempo com eles.
52
00:02:19,427 --> 00:02:20,727
Exato, por qu�?
53
00:02:20,728 --> 00:02:23,800
- Pensava que �ramos amigas.
- Precis�vamos de n�meros.
54
00:02:24,000 --> 00:02:25,701
Quando penso em lealdade penso
55
00:02:25,726 --> 00:02:27,824
em lealdade verdadeira
e n�o falsa.
56
00:02:28,200 --> 00:02:29,564
Se resta algu�m nesse jogo
57
00:02:29,589 --> 00:02:31,424
disposto a jogar comigo?
Acho que n�o.
58
00:02:31,800 --> 00:02:33,600
� uma triste constata��o.
59
00:02:33,800 --> 00:02:36,600
Tem algo a ver comigo
e minha personalidade?
60
00:02:36,800 --> 00:02:39,100
O que tenho que mudar?
61
00:02:40,600 --> 00:02:43,800
Imagino que voc� est� meio
abalada depois de ontem?
62
00:02:44,000 --> 00:02:47,600
Sim. Realmente pensava que
ia ser o Will. Foi duro.
63
00:02:47,800 --> 00:02:51,600
Max fez coisas irritantes que
estavam irritando a todos.
64
00:02:51,800 --> 00:02:54,470
E se quer que eu seja honesta
65
00:02:54,495 --> 00:02:57,624
disseram que voc� tamb�m estava.
66
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
� realmente duro para mim,
67
00:02:59,600 --> 00:03:04,600
porque me encontro
nesse jogo
68
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
em uma posi��o parecida com
a que quando eu cresci.
69
00:03:06,800 --> 00:03:09,700
Cresci em um bairro rico
do Condado Orange
70
00:03:09,900 --> 00:03:13,400
onde a maioria das minhas
colegas eram bonitas e magras
71
00:03:13,600 --> 00:03:16,600
e eu me sentia exclu�da por
n�o ser nenhuma dessas coisas.
72
00:03:17,100 --> 00:03:18,712
E constantemente
sentia que estava
73
00:03:18,737 --> 00:03:20,624
lutando para as pessoas
gostarem de mim.
74
00:03:20,800 --> 00:03:23,065
Lutando para que
as pessoas vissem
75
00:03:23,090 --> 00:03:25,224
as qualidades boas que eu tinha.
76
00:03:25,400 --> 00:03:27,421
E acho que � provavelmente
77
00:03:27,446 --> 00:03:30,024
o que est� acontecendo
agora mesmo.
78
00:03:30,400 --> 00:03:32,197
Mas estou tentando
fazer agora
79
00:03:32,222 --> 00:03:34,124
o que n�o fui capaz
de fazer antes,
80
00:03:34,300 --> 00:03:38,500
que � lidar com isso, me
adaptar, consertar.
81
00:03:39,568 --> 00:03:45,568
=z | SURVIVORS | z=
S� QUE N�O!
82
00:03:45,569 --> 00:03:51,569
N�o vamos deixar o Survivor
sem legendas PTBR!
83
00:03:51,570 --> 00:03:57,570
Survivor: Worlds Apart
S30EO6- Uma Estranha no Ninho
84
00:03:57,571 --> 00:04:01,571
Thyago
McGoose
85
00:04:01,572 --> 00:04:07,572
Quer ajudar a legendar? Entre em
contato: muniz.thyago@gmail. com
86
00:04:12,100 --> 00:04:18,100
� o quarto dia e fui nadar e
uma onda tirou minha cueca.
87
00:04:19,700 --> 00:04:22,500
- Era um tapa-bunda.
- N�o era um tapa-bunda!
88
00:04:22,700 --> 00:04:25,600
N�o era uma tanga e
tampava minha bunda.
89
00:04:26,200 --> 00:04:28,694
Fiquei nessa praia
com as mesmas pessoas,
90
00:04:28,719 --> 00:04:31,524
dizendo as mesmas coisas.
91
00:04:31,900 --> 00:04:33,200
� estressante.
92
00:04:33,200 --> 00:04:34,734
Esperava que com a
troca de tribos,
93
00:04:34,759 --> 00:04:36,059
ganharia novas energias.
94
00:04:36,060 --> 00:04:38,700
Talvez conhecer pessoas que
s�o parecidas comigo.
95
00:04:38,900 --> 00:04:41,626
Estou cansado de estar
com as mesmas pessoas,
96
00:04:41,651 --> 00:04:44,524
contando as mesmas hist�rias.
97
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
Por isso devemos ficar juntos
para nos mantermos s�os.
98
00:04:48,000 --> 00:04:49,784
Estava t�o feliz que Joaquin era
99
00:04:49,809 --> 00:04:51,424
uma das novas pessoas,
100
00:04:51,700 --> 00:04:53,524
porque ningu�m se conecta
com um garoto da costa leste.
101
00:04:53,700 --> 00:04:56,424
Tem um vendedor de
b�blia do Texas,
102
00:04:56,449 --> 00:04:59,324
um caipira de Maine
e outra de Utah.
103
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
Sinto que estava esperando por
104
00:05:01,025 --> 00:05:02,624
um tipo de conex�o nesse jogo.
105
00:05:02,800 --> 00:05:04,438
Me entende? Estava buscando
106
00:05:04,463 --> 00:05:06,524
uma amizade, algu�m para curtir.
107
00:05:06,700 --> 00:05:09,000
Acho que n�o confio no Mike
108
00:05:09,200 --> 00:05:12,100
porque � um cara do sul.
Vai a igreja todos os domingos.
109
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
- Vai a igreja todos domingos?
- N�o.
110
00:05:13,525 --> 00:05:14,825
Quem vai a igreja
todos os domingos?
111
00:05:14,900 --> 00:05:17,500
Domingo � o dia para
se divertir.
112
00:05:17,800 --> 00:05:20,400
- Ele n�o faz sexo.
- N�o pode ser.
113
00:05:20,600 --> 00:05:23,500
� celibat�rio. N�o faz sexo
em oito anos.
114
00:05:23,700 --> 00:05:25,400
- Est� mentindo?
- Juro por Deus.
115
00:05:25,600 --> 00:05:29,500
O que temos em comum?
Se n�o bebe, se n�o festeja...
116
00:05:30,500 --> 00:05:31,800
Joaquin � cara que eu podia
117
00:05:31,801 --> 00:05:33,324
potencialmente trabalhar junto.
118
00:05:33,500 --> 00:05:35,440
Ambos gostamos de garotas.
119
00:05:35,465 --> 00:05:38,224
Gostamos de nos divertir.
Ir � festas.
120
00:05:38,400 --> 00:05:40,520
Estamos desenvolvendo
uma rela��o.
121
00:05:40,545 --> 00:05:42,724
Somos como ma��s e
laranjas, irm�o.
122
00:05:43,100 --> 00:05:45,300
- � �bvio, est� entendendo?
- Eu sei.
123
00:05:45,800 --> 00:05:49,100
E posso dizer que da
primeira vez que te vi...
124
00:05:49,300 --> 00:05:52,200
N�s trabalhamos duro.
Festejamos mais ainda.
125
00:05:52,400 --> 00:05:55,200
� simples. Se chegar na
Final tem meu voto.
126
00:05:55,201 --> 00:05:56,501
Voc� tamb�m.
127
00:05:56,502 --> 00:06:00,600
Quero que o dinheiro fique na
costa leste. Miami, voc� e eu.
128
00:06:01,700 --> 00:06:03,200
Vou ser o Batman, ele
pode ser o Robin.
129
00:06:03,400 --> 00:06:05,550
Temos que ferrar com
algumas pessoas,
130
00:06:05,575 --> 00:06:07,724
mas ningu�m sabe o
que estou fazendo.
131
00:06:07,900 --> 00:06:11,600
Todos os idiotas pensam
que sou tonto...
132
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
Espere para ver
o que vou fazer.
133
00:06:25,800 --> 00:06:27,100
Venham, pessoal!
134
00:06:35,100 --> 00:06:38,800
Escameca, deem uma olhada na
nova tribo Nagarote.
135
00:06:39,100 --> 00:06:41,800
Max foi eliminado no �ltimo
Conselho Tribal.
136
00:06:44,600 --> 00:06:47,000
Est�o prontos para
o Desafio de Recompensa de hoje?
137
00:06:47,200 --> 00:06:48,600
Absolutamente.
138
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
Ao meu sinal, ambas as tribos
correr�o para subir numa torre,
139
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
atrav�s de uma s�rie
de obst�culos.
140
00:06:56,000 --> 00:06:57,300
Quando chegarem l� em cima,
141
00:06:57,300 --> 00:07:01,089
um de cada vez, lan�ar�o
bolsas de areia
142
00:07:01,124 --> 00:07:03,824
e tentar acertar
alvos no campo.
143
00:07:04,800 --> 00:07:07,700
A primeira tribo a acertar
todos os seis alvos...
144
00:07:10,700 --> 00:07:12,300
Ganha a Recompensa.
145
00:07:12,500 --> 00:07:15,000
Querem saber o que
est� valendo?
146
00:07:15,200 --> 00:07:20,800
Esta noite a tribo vencedora ir�
testemunhar um evento m�gico.
147
00:07:21,000 --> 00:07:23,300
Ser�o levados a um
santu�rio de tartarugas
148
00:07:23,500 --> 00:07:27,400
onde, sob as estrelas
ver�o tartarugas migrar
149
00:07:27,600 --> 00:07:30,800
do mar at� a praia,
de onde nasceram
150
00:07:31,000 --> 00:07:33,600
para botar ovos e continuar
com seu ciclo vital.
151
00:07:33,900 --> 00:07:37,208
Enquanto est�o observando e
desfrutando a maravilha natural,
152
00:07:37,243 --> 00:07:40,770
voc�s se deliciar�o com ensopado
de carne, macarr�o com queijo...
153
00:07:40,805 --> 00:07:46,805
- Continue falando.
- Chocolate quente.
154
00:07:48,200 --> 00:07:49,500
Sei que vale a pena
competir.
155
00:07:49,700 --> 00:07:52,600
Escameca t�m uma pessoa extra.
V�o dispensar algu�m.
156
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
N�o pode dispensar a mesma pessoa
em Desafios consecutivos.
157
00:07:56,100 --> 00:07:57,400
Dan, sente-se no banco.
158
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
Os demais, os darei um minuto
para estrat�gia e come�amos.
159
00:08:07,300 --> 00:08:10,500
Vamos l�. Valendo Recompensa,
Todos prontos?
160
00:08:13,000 --> 00:08:14,300
J�!
161
00:08:15,100 --> 00:08:17,459
A primeira etapa �
escalar esta torre
162
00:08:17,484 --> 00:08:20,224
enorme atrav�s de uma
s�rie de obst�culos!
163
00:08:22,600 --> 00:08:26,400
Nagarote voando.
Escameca voando.
164
00:08:27,100 --> 00:08:28,817
Tem que ter cuidado
onde pisam
165
00:08:28,842 --> 00:08:30,724
ao atravessar a ponte de cordas.
166
00:08:32,000 --> 00:08:34,200
Escameca est� voando.
167
00:08:36,400 --> 00:08:38,500
Nagarote tentando acompanhar.
168
00:08:41,800 --> 00:08:44,300
Escameca est� em chamas!
169
00:08:45,300 --> 00:08:47,122
Quando todos estiverem
na plataforma
170
00:08:47,147 --> 00:08:48,624
a primeira pessoa pode subir.
171
00:08:50,800 --> 00:08:52,600
Comecem a lan�ar sacos de areia.
172
00:08:53,600 --> 00:08:56,344
Ser� Rodney pela Escameca.
173
00:08:56,369 --> 00:08:59,024
Will na retaguarda
pela Nagarote.
174
00:08:59,200 --> 00:09:01,306
Mais uma vez, uma grande
175
00:09:01,331 --> 00:09:03,524
vantagem pela Escameca.
176
00:09:04,100 --> 00:09:06,100
Rodney lan�a o primeiro saco.
177
00:09:06,300 --> 00:09:08,100
Curto demais.
178
00:09:09,200 --> 00:09:11,400
Jenn est� subindo
pela Nagarote!
179
00:09:13,100 --> 00:09:14,989
S�o Rodney pela Escameca
180
00:09:15,014 --> 00:09:16,824
e Jenn pela Nagarote.
181
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
Rodney lan�a de novo!
182
00:09:20,300 --> 00:09:21,600
Curto demais.
183
00:09:21,601 --> 00:09:23,400
A� vem Jenn pela Nagarote.
184
00:09:25,100 --> 00:09:26,419
Jenn marca o primeiro
185
00:09:26,444 --> 00:09:27,824
ponto para Nagarote!
186
00:09:28,200 --> 00:09:29,500
Kelly subindo agora.
187
00:09:30,000 --> 00:09:32,100
Nagarote tem a vantagem.
188
00:09:36,200 --> 00:09:37,947
Rodney marca para Escameca!
189
00:09:37,972 --> 00:09:39,524
Estamos empatados 1-1.
190
00:09:39,700 --> 00:09:42,400
A� vem Joaquin pela Escameca.
191
00:09:42,900 --> 00:09:44,200
A� vem o vento.
192
00:09:44,201 --> 00:09:46,224
Isso vai fazer os sacos voarem.
193
00:09:48,400 --> 00:09:50,621
Kelly marca para Nagarote!
194
00:09:50,646 --> 00:09:52,524
Nagarote lidera 2-1.
195
00:09:53,500 --> 00:09:55,100
Joaquin lan�a...
196
00:09:56,200 --> 00:09:57,500
e erra.
197
00:09:57,800 --> 00:09:59,900
Hali subindo pela Nagarote.
198
00:10:03,400 --> 00:10:05,177
Joaquin marca para Escameca!
199
00:10:05,202 --> 00:10:06,724
Estamos empatados 2-2.
200
00:10:07,800 --> 00:10:09,900
Hali lan�ando no mesmo alvo...
201
00:10:10,600 --> 00:10:12,895
Erra por pouco!
A� vem Sierra.
202
00:10:12,921 --> 00:10:15,424
Estamos empatados de novo: 2-2
203
00:10:15,700 --> 00:10:17,600
Seis alvos no total.
204
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Sierra lan�a...
205
00:10:20,400 --> 00:10:22,800
E marca em seu
primeiro lan�amento!
206
00:10:22,825 --> 00:10:24,624
Escameca lidera agora 3-2.
207
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
A� vem Mike.
208
00:10:28,300 --> 00:10:30,400
Mike dispara no alvo mais perto.
209
00:10:30,800 --> 00:10:32,100
Erra.
210
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Hali erra.
211
00:10:35,700 --> 00:10:38,200
Hali est� descendo.
Vai mandar algu�m subir.
212
00:10:39,700 --> 00:10:42,144
Carolyn lan�ando pela Nagarote.
213
00:10:42,169 --> 00:10:43,824
Mike pela Escameca.
214
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
E acerta!
215
00:10:47,700 --> 00:10:52,100
Escameca marca seu quarto.
Escameca lidera 4-2.
216
00:10:52,300 --> 00:10:53,600
Seis alvos no total.
217
00:10:53,800 --> 00:10:55,700
Carolyn, tem que marcar.
218
00:10:56,200 --> 00:10:57,800
Carolyn lan�a bem...
219
00:10:57,800 --> 00:10:59,100
e acerta!
220
00:10:59,100 --> 00:11:02,100
Nagarote marca seu terceiro
ponto. Est� 4-3.
221
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Nagarote diminui a diferen�a.
222
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
A� vem Joe buscando
o n�mero cinco.
223
00:11:09,500 --> 00:11:10,800
Erra por pouco!
224
00:11:10,800 --> 00:11:14,200
Shirin subindo pela Nagarote.
Sentada no seu traseiro!
225
00:11:15,900 --> 00:11:17,200
E acerta!
226
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
Estamos empatados 4-4!
227
00:11:20,300 --> 00:11:23,700
Faltam dois alvos
para cada tribo! A� vem Will!
228
00:11:25,300 --> 00:11:27,200
Joe segue tentando.
229
00:11:28,400 --> 00:11:30,258
Joe marca para Escameca!
230
00:11:30,283 --> 00:11:33,224
Escameca agora com
um alvo restante!
231
00:11:33,600 --> 00:11:36,300
Escameca lidera 5-4.
232
00:11:37,500 --> 00:11:39,300
Will precisa acelerar.
233
00:11:41,100 --> 00:11:43,477
Will marca para Nagarote!
234
00:11:43,502 --> 00:11:46,924
Estamos empatados
de novo e � 5-5!
235
00:11:47,100 --> 00:11:50,700
Jenn, de volta pela Nagarote!
Tyler pela Escameca!
236
00:11:57,000 --> 00:11:59,700
Tyler erra por pouco
pela Escameca!
237
00:12:05,500 --> 00:12:06,800
A� est�!
238
00:12:06,800 --> 00:12:09,600
Nagarote ganha a Recompensa!
239
00:12:16,700 --> 00:12:22,700
Acredito que podemos vencer!
240
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
Este foi um Desafio emocionante
241
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
e Nagarote ganhou.
Penso que ter�o
242
00:12:36,125 --> 00:12:37,924
uma noite realmente especial.
243
00:12:38,100 --> 00:12:41,000
Peguem suas coisas e voltem ao
acampamento. Desfrutem a tarde.
244
00:12:44,900 --> 00:12:46,205
Escameca, n�o tenho
nada pra voc�s.
245
00:12:46,230 --> 00:12:47,824
Peguem suas coisas e
voltem ao acampamento.
246
00:12:48,100 --> 00:12:50,000
Ganhar a Recompensa
foi importante para mim.
247
00:12:50,200 --> 00:12:53,700
Isto me d� uma oportunidade de
me relacionar com estas pessoas.
248
00:12:53,900 --> 00:12:57,900
� algo que preciso fazer,
pois meu traseiro corre perigo.
249
00:13:07,700 --> 00:13:09,000
� uma almofada?
250
00:13:09,000 --> 00:13:10,500
Ai, meu Deus!
251
00:13:15,600 --> 00:13:18,400
Ganhar a Recompensa
foi �timo.
252
00:13:18,600 --> 00:13:20,200
Foi como David e Golias.
253
00:13:20,400 --> 00:13:24,500
Era s� nos dar um estilingue
para derrubarmos o gigante.
254
00:13:27,800 --> 00:13:33,800
E se isso n�o fosse suficiente,
Macarr�o com queijo e carne.
255
00:13:34,200 --> 00:13:39,400
Me senti como quando tive meu
primeiro filho. T�o emocionada.
256
00:13:39,800 --> 00:13:41,600
Olhem, tem utens�lios.
257
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
Estou louca com o queijo.
258
00:13:45,200 --> 00:13:47,817
Por sermos azar�es,
est�vamos desanimados.
259
00:13:47,818 --> 00:13:50,000
Mas levantamos e vencemos.
260
00:13:50,200 --> 00:13:53,000
Quer um pouco chocolate quente?
261
00:13:53,200 --> 00:13:57,900
A equipe est� em sincronia.
At� Shirrin, estamos tolerando.
262
00:13:58,100 --> 00:14:02,200
Eles est�o comendo arroz,
n�s comendo carne. Isso a�.
263
00:14:02,400 --> 00:14:03,700
Rodney vai estar dizendo:
264
00:14:03,900 --> 00:14:06,800
"Destruiria aquela coisa.
Necessito de prote�nas".
265
00:14:07,000 --> 00:14:08,400
Que idiota!
266
00:14:08,600 --> 00:14:10,400
A Recompensa estava
genial pra mim.
267
00:14:10,600 --> 00:14:13,800
Estava emocionada pela comida.
268
00:14:14,000 --> 00:14:16,400
E talvez ficarmos todos doentes,
mas n�o aconteceu.
269
00:14:20,900 --> 00:14:23,600
E ver as tartarugas
na praia.
270
00:14:23,800 --> 00:14:28,100
Pessoal, vamos ver tartarugas.
Peguem suas lanternas e vamos.
271
00:14:28,300 --> 00:14:32,100
Me d� a oportunidade me conectar
com eles em um n�vel humano.
272
00:14:32,600 --> 00:14:34,700
Essa � minha melhor oportunidade
para me manter no jogo agora.
273
00:14:35,300 --> 00:14:38,100
Creio que todos fizemos isso.
Tivemos um momento m�gico.
274
00:14:41,200 --> 00:14:43,524
Certo, pessoal.
Temos uma tartaruga aqui.
275
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
S�o t�o grandes.
276
00:14:45,500 --> 00:14:46,800
Oh, Deus.
277
00:14:46,800 --> 00:14:48,724
Acho que � a maior tartaruga
que eu vi.
278
00:14:48,725 --> 00:14:50,255
Essa coisa � enorme.
279
00:14:50,400 --> 00:14:51,900
Vem da �gua.
280
00:14:52,100 --> 00:14:56,400
Come�a a cavar o buraco
e ent�o p�e 120 ovos.
281
00:14:56,600 --> 00:14:58,800
Somente um vai sobreviver.
282
00:15:00,200 --> 00:15:05,000
O guia das tartarugas nos disse
como ver os cascos delas.
283
00:15:05,200 --> 00:15:08,600
Cavam um buraco,
p�em 120 ovos...
284
00:15:09,200 --> 00:15:13,500
e s� um desses ovos
consegue chegar ao oceano.
285
00:15:16,000 --> 00:15:17,300
� incr�vel.
286
00:15:20,200 --> 00:15:21,500
Est� cobrindo agora.
287
00:15:21,500 --> 00:15:23,200
Sim, est� cobrindo o ninho.
288
00:15:23,400 --> 00:15:29,105
Foi realmente incr�vel. Me fez
perceber que as chances
289
00:15:29,105 --> 00:15:32,400
das tartarugas s�o menores
que as minhas no Survivor.
290
00:15:32,600 --> 00:15:35,800
Est� protegendo seus ovos.
291
00:15:36,300 --> 00:15:39,098
Tenho uma em 14 chances de
ganhar um milh�o de d�lares,
292
00:15:39,133 --> 00:15:43,794
comparado a uma em 100 chances
de viver, ent�o isso � legal.
293
00:16:01,300 --> 00:16:03,986
Queria tanto o macarr�o
com queijo.
294
00:16:05,900 --> 00:16:08,100
Vou pegar a armadilha
de caranguejo.
295
00:16:08,300 --> 00:16:11,200
Vou ao rio ver se consigo
alguns peixes.
296
00:16:17,400 --> 00:16:19,300
Bom, perfeito, temos
algum tempo.
297
00:16:19,500 --> 00:16:21,100
Voc� e o Dan tem
algum problema?
298
00:16:21,300 --> 00:16:22,900
Tenho problemas com todos eles.
299
00:16:23,100 --> 00:16:29,100
O dia que trocamos as tribos,
foi o melhor dia da minha vida.
300
00:16:29,500 --> 00:16:30,800
- S�rio?
- Sim.
301
00:16:31,000 --> 00:16:33,300
Vou te dar a oportunidade de
se vingar deles.
302
00:16:33,500 --> 00:16:34,800
Estou t�o animado.
303
00:16:34,800 --> 00:16:38,900
Estes Subalternos est�o
em frangalhos.
304
00:16:39,100 --> 00:16:43,400
Sierra est� por fora da alian�a,
o que � perfeito.
305
00:16:43,600 --> 00:16:46,382
Basicamente �:
"Aqui est� Joaquin...
306
00:16:46,383 --> 00:16:49,728
"Voc� est� com toda a muni��o".
Tudo de bandeja.
307
00:16:49,800 --> 00:16:52,300
Obviamente estou com o Tyler,
voc� sabe n�?
308
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
Tyler � a pessoa mais confi�vel,
honesta e genu�na por aqui.
309
00:16:56,100 --> 00:16:57,200
Sim, entendo.
310
00:16:57,100 --> 00:17:00,800
Mas Joe � muito forte. Ele n�o
pode ir muito longe no jogo.
311
00:17:00,900 --> 00:17:02,000
Claro.
312
00:17:02,000 --> 00:17:04,200
- Voc� e o Rodney s�o unidos?
- N�o.
313
00:17:04,400 --> 00:17:08,000
- N�o pode ser. Nem o Rodney?
- Cruzes, n�o!
314
00:17:08,200 --> 00:17:10,585
Ele s� fica na rede.
� uma bala perdida.
315
00:17:10,586 --> 00:17:12,300
Precisamos de quatro pessoas.
316
00:17:12,800 --> 00:17:16,300
- Ent�o devo agradar o Rodney?
- Eu posso lidar com ele.
317
00:17:16,500 --> 00:17:18,100
Desde o come�o nos
demos bem.
318
00:17:18,600 --> 00:17:22,300
Acho todos da minha tribo antiga
uma droga e n�o confio neles.
319
00:17:22,500 --> 00:17:25,900
Ent�o minha maior conex�o
no momento � com o Joaquin.
320
00:17:26,100 --> 00:17:29,100
Ele me faz sentir confort�vel.
Me olha direto nos olhos,
321
00:17:29,300 --> 00:17:32,400
� como uns meus amigos de casa.
E tamb�m � unido com o Tyler.
322
00:17:32,600 --> 00:17:37,900
E ambos parecem ser as pessoas
mais confi�veis que conheci hoje.
323
00:17:38,200 --> 00:17:41,800
Mas Joaquin tamb�m est� unido
com o Rodney, que � terr�vel,
324
00:17:42,000 --> 00:17:44,700
e n�o sei se posso jogar
esse jogo com eles.
325
00:17:44,900 --> 00:17:47,700
Sei que provavelmente voc� n�o
quer ter nada a ver com eles.
326
00:17:48,100 --> 00:17:51,700
S� preciso de algu�m honesto.
Faria o que fosse necess�rio.
327
00:17:53,400 --> 00:17:56,700
Como est� campe�o?
O que voc� acha da gente junto?
328
00:17:57,400 --> 00:17:59,300
Eu gosto disso aqui.
329
00:18:00,600 --> 00:18:04,000
Mas n�o sei se a Sierra ainda
est� brava comigo.
330
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
Acabei de falar com ela.
331
00:18:06,000 --> 00:18:08,800
N�o podemos ficar bravos
para sempre.
332
00:18:09,000 --> 00:18:11,900
Sierra ficou brava comigo porque
disse coisas ruins sobre ela.
333
00:18:12,200 --> 00:18:14,800
Mas advinha: isto � um jogo.
As coisas mudam
334
00:18:15,100 --> 00:18:20,600
e o tempo cura tudo. Se eu quero
vencer tenho que ver os n�meros.
335
00:18:20,800 --> 00:18:23,700
Eles n�o podem saber que
estamos com a Sierra.
336
00:18:23,700 --> 00:18:24,800
Sabe o que digo?
337
00:18:24,800 --> 00:18:26,300
- Voc� tem o Tyler?
- Sim.
338
00:18:26,500 --> 00:18:30,400
Isto vai ser um passeio.
339
00:18:30,600 --> 00:18:34,700
Eu, Joaquin, Sierra e
Tyler estamos juntos.
340
00:18:34,900 --> 00:18:38,400
Quando chegar o momento posso
virar e mudar o jogo inteiro.
341
00:18:38,600 --> 00:18:41,804
Tivemos nossas diferen�as, mas
agora vamos at� o final juntos
342
00:18:41,805 --> 00:18:43,105
e vamos ter uma hist�ria
de hor�rio nobre.
343
00:18:44,000 --> 00:18:46,600
Uma hist�ria excelente
para contar toda sua vida.
344
00:18:46,800 --> 00:18:48,800
Neste momento estou na
melhor posi��o poss�vel.
345
00:18:49,000 --> 00:18:53,100
Tenho tanta maioria que perdeu
a gra�a. Estou confiante.
346
00:18:53,300 --> 00:18:56,700
Vejo levantando meu bra�o como
Rocky Balboa vencendo no final.
347
00:19:07,500 --> 00:19:13,100
Joaquin e eu somos muito unidos.
O tenho assim, como um ioi�.
348
00:19:13,400 --> 00:19:14,700
Entende o que digo?
349
00:19:15,100 --> 00:19:17,500
O garoto vai fazer
o que eu disser.
350
00:19:17,700 --> 00:19:21,600
Temos que garantir entregar
o Desafio. Joe deve ir primeiro.
351
00:19:22,000 --> 00:19:23,300
Voc� confia em mim?
352
00:19:23,400 --> 00:19:28,000
Tenho isso planejado todo dia.
Todo dia e toda a noite.
353
00:19:28,200 --> 00:19:30,800
Quando Joe for, eu crio
confian�a com o Joaquin.
354
00:19:31,000 --> 00:19:33,100
Essa foi minha ideia:
355
00:19:33,300 --> 00:19:38,000
se perdermos este Desafio e
tirarmos o Joe antes da Fus�o,
356
00:19:38,600 --> 00:19:40,700
ningu�m nos criar� problemas.
357
00:19:40,900 --> 00:19:43,000
Temos este jogo garantido,
mas temos que fazer jogadas.
358
00:19:43,200 --> 00:19:46,200
Antes de avan�armos, temos
que entregar este Desafio,
359
00:19:46,600 --> 00:19:48,500
ou o plano vai ser arruinado.
360
00:19:49,200 --> 00:19:52,500
A verdade � que n�o me
incomodaria perder o Desafio.
361
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Rodney e seu grande plano:
362
00:19:55,600 --> 00:20:00,800
"Sou um �timo estrategista
e sou t�o bom neste jogo".
363
00:20:01,000 --> 00:20:04,700
Acha que devemos entregar
o Desafio para se livrar do Joe.
364
00:20:04,900 --> 00:20:09,400
Raramente em Survivor funciona
perder um Desafio de prop�sito.
365
00:20:09,900 --> 00:20:14,800
Mas neste caso em particular,
temos uma situa��o peculiar.
366
00:20:15,100 --> 00:20:21,100
Minha alian�a real � com a Kelly
e ela est� s� na outra tribo.
367
00:20:21,900 --> 00:20:24,314
Eu acho que a Kelly � uma
lutadora e encontrar�
368
00:20:24,326 --> 00:20:26,500
uma forma de sobreviver
e chegar na Fus�o,
369
00:20:26,900 --> 00:20:32,700
especialmente se entregarmos
uns Desafios e mant�-la segura.
370
00:20:43,600 --> 00:20:44,900
Venham, pessoal!
371
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
Est�o prontos para o Desafio de
Imunidade de hoje?
372
00:20:56,800 --> 00:21:00,500
Primeiramente, Joaquin...
Obrigado.
373
00:21:05,400 --> 00:21:07,900
Mais uma vez,
a Imunidade est� em jogo.
374
00:21:08,100 --> 00:21:10,100
Hoje vamos testar a
mem�ria de voc�s.
375
00:21:10,600 --> 00:21:11,900
� muito simples.
376
00:21:11,900 --> 00:21:15,532
Mostrarei uma s�rie de objetos,
em uma certa ordem.
377
00:21:15,533 --> 00:21:17,200
Depois que a tenham memorizado,
378
00:21:17,400 --> 00:21:21,000
puxem a alavanca, baixem
a cortina e recriem.
379
00:21:24,000 --> 00:21:26,200
O primeiro a acertar,
ganha um ponto.
380
00:21:26,500 --> 00:21:28,000
A tribo que marcar tr�s pontos,
381
00:21:28,001 --> 00:21:30,000
ganha a Imunidade,
se salva da vota��o.
382
00:21:30,200 --> 00:21:32,577
Os perdedores ir�o ao
Conselho Tribal
383
00:21:32,589 --> 00:21:35,200
onde algu�m ser� o sexto
eliminado desse jogo.
384
00:21:35,400 --> 00:21:39,400
Escameca, tem um membro a mais.
Devem dispensar algu�m. Quem?
385
00:21:40,700 --> 00:21:42,300
Muito bem. Joaquin,
sente-se no banco.
386
00:21:42,500 --> 00:21:44,800
Aos demais os darei um minuto
para estrat�gia e come�amos.
387
00:21:50,400 --> 00:21:52,500
Muito bem, primeiro par.
Venham.
388
00:21:55,500 --> 00:21:58,100
Ser� Rodney contra Carolyn.
389
00:21:59,000 --> 00:22:00,700
A Imunidade em jogo.
390
00:22:02,200 --> 00:22:03,500
Primeira rodada...
391
00:22:05,165 --> 00:22:06,532
Vamos l�.
392
00:22:11,300 --> 00:22:14,800
Carolyn baixa a cortina.
Rodney parece confuso.
393
00:22:16,700 --> 00:22:20,000
Agora � uma corrida para pegar
os objetos e colocar no tapete.
394
00:22:20,500 --> 00:22:23,700
Seis objetos.
� muito para lembrar.
395
00:22:24,700 --> 00:22:26,700
Carolyn � a primeira no tapete.
396
00:22:28,700 --> 00:22:30,000
Carolyn tem primeiro.
397
00:22:30,000 --> 00:22:32,200
Tem jarro marrom, cr�nio humano,
398
00:22:32,400 --> 00:22:34,386
cr�nio animal, candelabro,
399
00:22:34,387 --> 00:22:36,726
casti�al e mensagem na garrafa.
400
00:22:37,900 --> 00:22:39,200
Est� correta.
401
00:22:41,000 --> 00:22:43,200
Nagarote lidera 1-0.
402
00:22:45,600 --> 00:22:46,900
Pr�ximo par.
403
00:22:47,800 --> 00:22:51,500
Pr�ximo par:
Sierra contra Hali.
404
00:22:57,700 --> 00:23:01,800
Ambas baixam a cortina ao mesmo
tempo. Sierra volta, Hali volta.
405
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
Quem, terminar� primeiro?
E estar�o certas?
406
00:23:05,100 --> 00:23:07,200
Sierra rapidamente
com dois objetos.
407
00:23:08,000 --> 00:23:09,700
Hali trabalhando ao
contr�rio.
408
00:23:14,600 --> 00:23:17,100
Hali acha que conseguiu.
Pisa sobre o tapete.
409
00:23:18,800 --> 00:23:20,100
Hali foi a primeira.
410
00:23:20,100 --> 00:23:22,900
Ela tem: lanterna, vela larga,
mensagem na garrafa,
411
00:23:23,100 --> 00:23:26,000
casti�al, candelabro e
jarro marrom.
412
00:23:26,000 --> 00:23:27,300
Hali acerta.
413
00:23:27,300 --> 00:23:29,600
Nagarote lidera 2-0.
414
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Pr�ximo par, venha.
415
00:23:34,600 --> 00:23:37,400
Ser� Joe contra Will.
416
00:23:38,000 --> 00:23:41,500
Este pode ser o �ltimo
encontro do Desafio.
417
00:23:41,800 --> 00:23:44,200
Will pode ganhar por sua
tribo agora.
418
00:23:52,300 --> 00:23:55,000
Joe volta. Will bem atr�s dele.
419
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Joe precisa acertar para
manter viva a sua tribo.
420
00:24:01,400 --> 00:24:04,400
Joe acha que conseguiu, pisa no
tapete. Will est� no seu tapete.
421
00:24:04,600 --> 00:24:05,900
Joe tem:
422
00:24:05,900 --> 00:24:08,733
Vela grande, casti�al,
candelabro,
423
00:24:08,734 --> 00:24:11,000
lanterna, vela grande,
candelabro.
424
00:24:11,001 --> 00:24:12,301
Est� certo.
425
00:24:12,302 --> 00:24:13,602
Joe acertou.
426
00:24:15,100 --> 00:24:19,100
Nagarote lidera 2-1.
Jogamos at� 3.
427
00:24:20,200 --> 00:24:21,500
Pr�ximos dois.
428
00:24:22,700 --> 00:24:24,900
Shirin contra Dan.
429
00:24:25,700 --> 00:24:27,700
Nagarote pode ganhar
nesta rodada.
430
00:24:34,700 --> 00:24:40,400
Dan baixa a cortina, e volta.
Pode ser o �ltimo duelo.
431
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
Dan est� progredindo.
432
00:24:45,500 --> 00:24:47,800
Dan acha que est� certo.
Est� sobre o tapete.
433
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
Shirin pisa sobre
o seu tapete.
434
00:24:51,800 --> 00:24:55,000
Dan tem: garrafa, lanterna,
mensagem na garrafa,
435
00:24:55,200 --> 00:24:57,700
caveira animal, vela grande
e casti�al.
436
00:24:57,900 --> 00:25:01,400
Dan est� certo!
Estamos empatados 2-2.
437
00:25:04,200 --> 00:25:05,600
Fui muito mal.
438
00:25:09,400 --> 00:25:11,500
Este � o definitivo.
Pr�ximos dois.
439
00:25:16,600 --> 00:25:20,600
� o duelo final pela vit�ria
e pela Imunidade.
440
00:25:20,900 --> 00:25:22,300
Mike contra Kelly.
441
00:25:22,500 --> 00:25:26,100
Dois Subalternos, agora
em tribos rivais.
442
00:25:29,000 --> 00:25:30,300
Vamos, Kel.
443
00:25:30,301 --> 00:25:33,600
Seis objetos. Estamos 2-2.
L� vamos n�s!
444
00:25:39,100 --> 00:25:42,400
Kelly puxa a alavanca. Mike
fica olhando para a cortina!
445
00:25:43,200 --> 00:25:44,900
A cortina estava
fechada!
446
00:25:49,700 --> 00:25:51,500
N�o tenho nem ideia.
447
00:25:56,300 --> 00:25:59,300
Mike acha que est� certo.
Kelly acha que acertou.
448
00:25:59,500 --> 00:26:00,900
Mike est� errado.
449
00:26:01,600 --> 00:26:04,000
- Kelly, voc� acha que acertou?
- Errada!
450
00:26:04,200 --> 00:26:06,500
�, Kelly est� errada.
Ambos est�o errados!
451
00:26:06,700 --> 00:26:08,000
Vamos recolocar as pe�as
e vamos mais uma vez!
452
00:26:13,200 --> 00:26:15,700
Estamos empatados 2-2.
453
00:26:16,500 --> 00:26:18,300
Preste aten��o, vou
deixa voc� vencer.
454
00:26:18,500 --> 00:26:21,600
- Qu�?
- Escute. Vou deix�-la ganhar.
455
00:26:22,569 --> 00:26:24,607
S�o os mesmos seis objetos.
456
00:26:24,960 --> 00:26:26,530
Aqui vai a segunda
chance.
457
00:26:28,600 --> 00:26:30,660
A primeira e a quinta
s�o as caveiras.
458
00:26:31,140 --> 00:26:32,480
Duas garrafas no meio.
459
00:26:33,590 --> 00:26:35,020
E depois duas coisas
que iluminam.
460
00:26:36,460 --> 00:26:37,760
Kelly puxa.
461
00:26:37,850 --> 00:26:39,150
Ambos correm de volta.
462
00:26:40,160 --> 00:26:42,620
- Um e cinco, caveiras.
- Somente 6 objetos parece
463
00:26:42,655 --> 00:26:46,010
ser muito dif�cil
para os dois Subalternos.
464
00:26:46,540 --> 00:26:49,060
Kelly mais uma vez tentando
memorizar os seis
465
00:26:49,095 --> 00:26:50,920
simples objetos.
466
00:26:50,921 --> 00:26:54,250
Se n�o conseguirem desta vez,
passaremos a cinco objetos.
467
00:26:54,280 --> 00:26:56,010
- Consegui.
- Mike no tapete primeiro.
468
00:26:56,810 --> 00:26:58,110
Kelly depois.
469
00:26:59,630 --> 00:27:01,230
Mike est� errado
mais uma vez.
470
00:27:03,470 --> 00:27:05,130
Kelly, negando com
a cabe�a.
471
00:27:05,440 --> 00:27:07,240
- �, estou errada.
- Voc� est� errada!
472
00:27:08,040 --> 00:27:10,580
Vamos tirar um objeto
e faremos com cinco.
473
00:27:10,615 --> 00:27:12,060
Voltem e come�aremos
mais uma vez!
474
00:27:13,040 --> 00:27:14,340
Vamos, Kelly!
Voc� consegue!
475
00:27:17,990 --> 00:27:20,500
Vamos l�, seis objetos
foi dif�cil demais.
476
00:27:20,535 --> 00:27:22,120
Vamos com cinco objetos.
477
00:27:22,170 --> 00:27:26,050
Vou dizer a ordem, mas vou
inverter as garrafas.
478
00:27:26,300 --> 00:27:27,600
Vamos l�!
479
00:27:28,130 --> 00:27:29,830
Caveiras em primeiro
e quinto lugares.
480
00:27:30,230 --> 00:27:32,430
- Duas garrafas e candelabro.
- Entendido.
481
00:27:35,000 --> 00:27:37,420
Mike puxa a alavanca.
Cinco objetos desta vez!
482
00:27:37,455 --> 00:27:38,910
Algu�m vai conseguir!
483
00:27:38,945 --> 00:27:40,245
Tenho f� nisso!
484
00:27:40,420 --> 00:27:42,240
Olhe o meu e
inverta as garrafas.
485
00:27:42,980 --> 00:27:44,340
� quase como se um estivesse
esperando pelo outro
486
00:27:44,375 --> 00:27:46,000
e pisar no tapete e
acabar com a mis�ria.
487
00:27:50,320 --> 00:27:51,620
Consegui.
488
00:27:52,170 --> 00:27:54,790
Mike pisou no seu tapete
antes que Kelly.
489
00:27:54,825 --> 00:27:56,125
Mas ele est� errado.
490
00:27:56,520 --> 00:28:00,060
Kelly tem caveira, jarra marrom,
mensagem na garrafa,
491
00:28:00,180 --> 00:28:02,210
candelabro e caveira animal.
492
00:28:02,600 --> 00:28:05,640
Se Kelly acertou, Nagarote
ganha Imunidade.
493
00:28:05,675 --> 00:28:07,040
E est� a salvo
do Conselho Tribal.
494
00:28:07,210 --> 00:28:08,510
Rapazes, parecem
estar seguros.
495
00:28:09,380 --> 00:28:12,710
E est�o! Nagarote
ganha Imunidade!
496
00:28:13,310 --> 00:28:15,200
Mandando a Escameca ao
Conselho onde algu�m
497
00:28:15,235 --> 00:28:18,600
ser� a sexta pessoa
eliminada do jogo!
498
00:28:24,140 --> 00:28:26,150
Nagarote, meus parab�ns.
499
00:28:26,470 --> 00:28:28,700
Grande vit�ria, sem
Conselho esta noite.
500
00:28:31,280 --> 00:28:32,589
� isso a�, rapazes!
501
00:28:32,590 --> 00:28:34,820
Escameca, Conselho Tribal
esta noite.
502
00:28:35,020 --> 00:28:38,220
Onde algu�m ser� a sexta pessoa
eliminada deste jogo.
503
00:28:38,380 --> 00:28:40,890
Peguem suas coisas e voltem ao
acampamento. Vejo-os esta noite.
504
00:28:41,920 --> 00:28:43,245
Quando soube que Mike
entregaria o Desafio
505
00:28:43,280 --> 00:28:45,760
e me ajudaria, acho que foi
a 1� vez na minha vida
506
00:28:45,840 --> 00:28:48,430
que acho que confio
de verdade em algu�m.
507
00:28:48,465 --> 00:28:50,340
Tomou conta de mim.
508
00:28:50,540 --> 00:28:53,450
Mal posso esperar para voltar
� minha tribo de Subalternos
509
00:28:53,485 --> 00:28:54,785
a qual perten�o.
510
00:29:07,600 --> 00:29:08,900
Levantem a cabe�a, pessoal.
511
00:29:08,920 --> 00:29:10,940
- Temos que continuar animados.
- N�o precisa se desculpar.
512
00:29:12,370 --> 00:29:14,174
Gostaria que voc� tivesse
feito no meu lugar.
513
00:29:14,175 --> 00:29:15,475
N�o tem problema, cara.
514
00:29:15,476 --> 00:29:18,480
Poderia ter feito como voc�s,
talvez at� pior.
515
00:29:18,515 --> 00:29:20,860
� a vida.
Essas coisas acontecem.
516
00:29:22,430 --> 00:29:24,050
� s� que deu um branco.
Me desculpem pessoal.
517
00:29:24,760 --> 00:29:26,670
Entregar o Desafio hoje
518
00:29:26,880 --> 00:29:29,910
algo dentro de mim morreu
neste jogo.
519
00:29:29,945 --> 00:29:31,245
N�o vou mentir.
520
00:29:31,700 --> 00:29:33,000
Mas a coisa � essa,
521
00:29:33,090 --> 00:29:35,045
para come�ar, n�o
confio em Rodney.
522
00:29:35,080 --> 00:29:38,010
Tenho uma garota me dando s�
uma pequena por��o de arroz.
523
00:29:39,540 --> 00:29:43,910
Joaquim est� com Rodney
toda a hora,
524
00:29:43,945 --> 00:29:46,165
cada vez mais e
neste jogo
525
00:29:46,200 --> 00:29:48,510
quando demonstra que est�
muito unido com algu�m
526
00:29:48,700 --> 00:29:50,000
voc� se torna
um par com poder.
527
00:29:50,020 --> 00:29:53,270
E os pares com poder devem ser
separados antes de come�ar
528
00:29:53,305 --> 00:29:54,605
a fazer as jogadas de poder.
529
00:29:57,610 --> 00:29:59,085
Isto � o que temos
que conversar.
530
00:29:59,120 --> 00:30:01,190
- Temos que falar do Conselho.
- Certo.
531
00:30:01,420 --> 00:30:05,250
Escute, Joe ser� o primeiro.
Joe vai embora.
532
00:30:05,510 --> 00:30:07,060
Estamos todos de acordo.
533
00:30:07,590 --> 00:30:09,710
Ele n�o faz nem ideia.
534
00:30:10,000 --> 00:30:12,005
- � isso o que eu acho.
- 100%?
535
00:30:12,040 --> 00:30:14,050
N�o conversamos sobre
estrat�gia e tal mas...
536
00:30:14,085 --> 00:30:15,632
- Mas j� sabemos o que ser�.
- Certo.
537
00:30:15,667 --> 00:30:17,180
- Sabemos como as coisas est�o.
- Isso.
538
00:30:17,600 --> 00:30:20,015
No Desafio de hoje, chegamos
com um s� objetivo
539
00:30:20,050 --> 00:30:22,430
que era entregar o Desafio,
e miss�o cumprida.
540
00:30:22,720 --> 00:30:25,320
Mike parecia um completo idiota,
o que foi hil�rio.
541
00:30:25,510 --> 00:30:26,955
Mas funcionou muito bem.
542
00:30:26,990 --> 00:30:29,365
E agora vamos mandar Joe
embora daqui.
543
00:30:29,400 --> 00:30:31,740
� uma amea�a, ent�o deve
ir para casa.
544
00:30:36,510 --> 00:30:37,810
Parceiro.
545
00:30:37,811 --> 00:30:39,120
N�o podemos perder
a Sierra.
546
00:30:39,560 --> 00:30:40,860
Sierra � a chave.
547
00:30:40,900 --> 00:30:43,260
- O jogo � entre n�s dois.
- Eu sei.
548
00:30:43,295 --> 00:30:45,585
N�o me importo
com mais ningu�m.
549
00:30:45,620 --> 00:30:49,110
- O resto � como...
- Vamos tirar o cara daqui.
550
00:30:49,145 --> 00:30:51,310
Estou dizendo, isto vai
ser moleza.
551
00:30:51,570 --> 00:30:53,170
Voc� queria ter algu�m para
compartilhar o momento?
552
00:30:53,420 --> 00:30:54,905
� como Yankees
e Red Sox.
553
00:30:54,940 --> 00:30:56,420
- Sei, � como...
- N�o trocaria por nada.
554
00:30:56,455 --> 00:30:58,915
- Adoro voc�, cara.
- E eu voc�.
555
00:30:58,950 --> 00:31:01,180
- Vai funcionar perfeitamente.
- Acho que sim.
556
00:31:01,290 --> 00:31:03,225
Estou muito emocionado,
para ser sincero
557
00:31:03,260 --> 00:31:05,270
pensei que ser�amos Tyler e eu
contra todos os demais.
558
00:31:05,670 --> 00:31:07,950
Agora Rodney �
meu bra�o direito.
559
00:31:08,480 --> 00:31:10,875
E Sierra me deve
um favor.
560
00:31:10,910 --> 00:31:14,150
Tirei ela duma enrascada, pois
era ela que iria embora.
561
00:31:14,690 --> 00:31:16,620
Ent�o � claro que
Joe vai para casa.
562
00:31:16,980 --> 00:31:18,790
E deveria ser moleza
a partir de agora.
563
00:31:23,480 --> 00:31:24,940
Joe, no que voc�
est� pensando?
564
00:31:25,990 --> 00:31:28,590
Estou de acordo com
o que quer que seja.
565
00:31:29,230 --> 00:31:31,990
Cada vez que tentei conversar
com Joaquim sobre a situa��o
566
00:31:32,500 --> 00:31:34,340
ele estava com o c�o
de guarda seguindo.
567
00:31:34,830 --> 00:31:36,720
Acho que os dois Burocratas
est�o jogando
568
00:31:36,755 --> 00:31:38,055
para nos enganar.
569
00:31:38,480 --> 00:31:41,045
Est�o com Rodney
muito animado.
570
00:31:41,080 --> 00:31:43,370
E estou preocupado que possam
levar Sierra com eles
571
00:31:43,405 --> 00:31:44,990
e seremos n�s tr�s que
ficaremos em minoria.
572
00:31:46,000 --> 00:31:48,860
Para ser sincero, Rodney
veio conversar comigo
573
00:31:49,430 --> 00:31:51,970
e disse: "Joe tem que
ir embora primeiro".
574
00:31:52,120 --> 00:31:54,990
Estava com esperan�a de me
aproximar de Tyler e Joaquim
575
00:31:55,025 --> 00:31:56,740
mas eles n�o conversam comigo.
576
00:31:57,110 --> 00:31:59,810
Pensei que n�s 3 poder�amos
trabalhar juntos mas parece
577
00:31:59,845 --> 00:32:03,380
que est�o mirando em mim,
ent�o... Estou encrencado.
578
00:32:03,390 --> 00:32:06,320
Quando chegamos aqui dissemos:
"Sierra, Sierra, Sierra".
579
00:32:06,750 --> 00:32:08,260
Pensamos que ela
estava marginalizada.
580
00:32:08,570 --> 00:32:11,040
- E estava mesmo.
- Continua brava, Dan.
581
00:32:11,580 --> 00:32:15,290
Al�m disso, a verdade �
que n�o est� feliz.
582
00:32:15,325 --> 00:32:16,955
E n�o tenho feito nada
al�m de rastejar.
583
00:32:16,990 --> 00:32:19,690
Mas acho que enquanto que
n�o seja ela novamente,
584
00:32:19,725 --> 00:32:21,200
ela concordar� com o que
quer que seja.
585
00:32:21,950 --> 00:32:24,710
Neste momento, minhas
op��es s�o limitadas.
586
00:32:25,110 --> 00:32:27,340
Ent�o deve se tirar o melhor
do pior cen�rio.
587
00:32:28,290 --> 00:32:29,590
E esperar que funcione.
588
00:32:29,850 --> 00:32:31,480
Sierra seria o voto
de Minerva.
589
00:32:32,000 --> 00:32:33,300
�.
590
00:32:33,740 --> 00:32:35,130
Se tivermos a Sierra,
591
00:32:36,090 --> 00:32:37,390
mandamos para casa
o Joaquim.
592
00:32:37,890 --> 00:32:40,350
Neste momento,
Joe est� conosco.
593
00:32:40,610 --> 00:32:44,050
Infelizmente, Sierra e eu
tivemos nossas diferen�as.
594
00:32:44,380 --> 00:32:46,115
Estreguei tudo, sem d�vida.
595
00:32:46,150 --> 00:32:48,785
Sem desculpas,
direto ao ponto.
596
00:32:48,820 --> 00:32:52,260
Estraguei tudo e agora
precisamos dela novamente.
597
00:32:57,170 --> 00:32:59,650
Vendo a Rodney com Joaquim,
598
00:33:00,370 --> 00:33:02,150
temos que separar
esses dois.
599
00:33:02,660 --> 00:33:03,980
Escute, estraguei tudo contigo.
600
00:33:04,240 --> 00:33:05,940
E quero que volte a
confiar em mim.
601
00:33:06,620 --> 00:33:08,895
Mas est�vamos
preocupados com voc�.
602
00:33:08,930 --> 00:33:10,230
Tivemos que nos livrar de
sua melhor amiga porque
603
00:33:10,231 --> 00:33:11,531
voc�s estavam muito unidas.
604
00:33:11,830 --> 00:33:13,470
E temos que fazer
a mesma coisa.
605
00:33:14,330 --> 00:33:15,630
Tem que ser o Joaquim.
606
00:33:15,750 --> 00:33:17,050
Concorda?
607
00:33:17,560 --> 00:33:20,245
Neste momento tenho 2 alian�as
diferentes dizendo:
608
00:33:20,280 --> 00:33:22,930
"Venha para nosso lado
que cuidaremos de voc�".
609
00:33:23,130 --> 00:33:26,400
Gosto disso, � bom que
as pessoas me queiram.
610
00:33:26,600 --> 00:33:31,210
Por outro lado, foi minha antiga
tribo que me machucou tanto
611
00:33:31,480 --> 00:33:33,120
e que agora digam
que precisam de mim...
612
00:33:33,400 --> 00:33:34,970
isso me deixa enjoada.
613
00:33:35,240 --> 00:33:36,830
Joe votaria em Joaquim,
614
00:33:37,310 --> 00:33:39,400
contanto que n�o seja ele,
ele vai estar de acordo.
615
00:33:39,870 --> 00:33:41,995
Rodney no primeiro voto
nos abandonaria.
616
00:33:42,030 --> 00:33:45,450
E seremos n�s, al�m do Joe,
continuaremos sendo maioria.
617
00:33:45,530 --> 00:33:47,310
Mas assim que nos desfizermos
de Joaquim,
618
00:33:47,345 --> 00:33:49,440
Rodney vai explodir.
619
00:33:50,310 --> 00:33:51,610
Deixe que exploda.
620
00:33:52,500 --> 00:33:55,300
S� fique de boca fechada,
fique de ouvidos abertos
621
00:33:55,335 --> 00:33:56,720
e observe o que
est� acontecendo.
622
00:33:57,070 --> 00:34:00,660
Odeio Dan, e neste momento
s� estou muito brava.
623
00:34:01,330 --> 00:34:04,880
Os Subalternos n�o me d�o bola,
nem me querem aqui.
624
00:34:04,915 --> 00:34:06,460
S� est�o me usando
no momento.
625
00:34:06,710 --> 00:34:08,230
- Todos v�o votar em Joe.
- Certo.
626
00:34:08,450 --> 00:34:10,530
- Todos.
- Estou com voc�, parceiro.
627
00:34:10,610 --> 00:34:11,910
Joe?
628
00:34:12,630 --> 00:34:15,755
Sou o tipo de pessoa que joga
com o cora��o e a cabe�a,
629
00:34:15,790 --> 00:34:18,880
e com certeza neste jogo isso
vai me trazer problemas.
630
00:34:19,370 --> 00:34:21,240
Neste momento estou
jogando nos dois lados.
631
00:34:21,275 --> 00:34:24,205
N�o sei... N�o s�
em quem confiar,
632
00:34:24,240 --> 00:34:25,990
mas em com quem ser� melhor
a longo prazo.
633
00:34:26,450 --> 00:34:28,680
Pode escolher um caminho que
pode levar at� o final,
634
00:34:28,681 --> 00:34:29,981
mas nunca se sabe.
635
00:34:29,982 --> 00:34:34,400
E neste momento ainda n�o
sei qual caminho escolher.
636
00:34:34,820 --> 00:34:37,680
Mas seja l� qual for,
poderia mudar tudo.
637
00:35:00,950 --> 00:35:04,155
Ent�o, ap�s a troca de tribos
ficamos com
638
00:35:04,190 --> 00:35:06,630
4 Subalternos, 2 Burocratas
e um Liberal.
639
00:35:06,665 --> 00:35:09,035
Joe, quando voc� voltou
ao acampamento
640
00:35:09,070 --> 00:35:11,900
achou que os 4 Subalternos
estavam satisfeitos
641
00:35:12,060 --> 00:35:14,860
por terem ficado juntos
neste sorteio?
642
00:35:15,080 --> 00:35:19,280
A primeira vista, pareciam
uma grande fam�lia feliz.
643
00:35:19,315 --> 00:35:21,455
Mas nenhuma fam�lia
� perfeita.
644
00:35:21,490 --> 00:35:25,180
H� atritos, brechas e
Joaquim, Tyler e eu
645
00:35:25,260 --> 00:35:27,370
rapidamente tentamos
encontr�-las
646
00:35:27,650 --> 00:35:28,950
e nos aproveitarmos
um pouco disso.
647
00:35:28,960 --> 00:35:31,220
Dan, voc� notou isso?
648
00:35:31,400 --> 00:35:34,670
De que eles estavam tentando
dar um jeito de entrar?
649
00:35:34,960 --> 00:35:36,940
Sim, pode ser que tenham havido
algumas oportunidades
650
00:35:36,941 --> 00:35:38,241
das que se aproveitar.
651
00:35:38,242 --> 00:35:39,940
� claro que h� fissuras
no grupo.
652
00:35:40,690 --> 00:35:43,330
N�o h� d�vida disso,
temos problemas aqui.
653
00:35:43,650 --> 00:35:45,610
Ent�o � claro que
estou preocupado.
654
00:35:46,030 --> 00:35:47,565
Tyler, o que voc�
estava procurando?
655
00:35:47,600 --> 00:35:49,100
Do que voc� est�
tentando ficar sabendo?
656
00:35:49,300 --> 00:35:51,240
Sinceramente, Jeff, n�o
precisei fazer nada.
657
00:35:51,460 --> 00:35:54,460
Encontramos ressentimento
e rancor
658
00:35:54,495 --> 00:35:57,460
e muito disso gira
em torno da Sierra.
659
00:35:58,350 --> 00:36:00,790
- Sierra, � verdade?
- Com certeza.
660
00:36:01,050 --> 00:36:03,610
Depois do �ltimo Conselho,
fui muito maltratada.
661
00:36:03,645 --> 00:36:05,527
Me disseram como sou ruim
nos Desafios,
662
00:36:05,562 --> 00:36:07,410
como n�o ajudo nas tarefas
do acampamento.
663
00:36:07,610 --> 00:36:10,390
Tudo o que podiam jogar na minha
cara, eles jogaram.
664
00:36:10,425 --> 00:36:11,735
N�o fomos todos que
pegamos no seu p�.
665
00:36:11,770 --> 00:36:14,785
Quando estava acontecendo,
Mike interveio e disse:
666
00:36:14,820 --> 00:36:17,810
"Pessoal, voc�s tem que parar".
E reconhe�o que ele fez isso.
667
00:36:17,940 --> 00:36:20,420
Mas senti mais apre�o
em 24 horas
668
00:36:20,455 --> 00:36:22,865
com estas pessoas,
do que senti
669
00:36:22,900 --> 00:36:24,900
em 11 dias com os
tr�s aqui de tr�s.
670
00:36:25,770 --> 00:36:28,800
Puxa, Mike isso n�o
s�o boas not�cias.
671
00:36:28,980 --> 00:36:33,750
Sua situa��o � que se Sierra
decide votar com os outros
672
00:36:33,785 --> 00:36:37,121
o jogo muda e Dan, Rodney
e voc� � que est�o em apuros.
673
00:36:37,200 --> 00:36:42,300
Bem, n�s quatro estamos
juntos fazem 16 dias.
674
00:36:42,770 --> 00:36:48,390
Mas n�o acho que sejamos
um quarteto impenetr�vel.
675
00:36:48,660 --> 00:36:51,620
E se esses tr�s conseguirem
encontrar alguma brecha
676
00:36:51,655 --> 00:36:53,145
e conseguir atrair
algum de n�s
677
00:36:53,180 --> 00:36:56,890
� claro que sim, ficaria muito
assustado hoje, 100%.
678
00:36:57,310 --> 00:37:00,110
Mas Jeff, essa � a gra�a
quando se tira a bandana.
679
00:37:00,370 --> 00:37:01,705
Se abrem oportunidades.
680
00:37:01,740 --> 00:37:03,855
� claro que tem havido
problemas entre n�s,
681
00:37:03,890 --> 00:37:05,970
mas tenho tr�s pessoas novas
do outro lado,
682
00:37:06,150 --> 00:37:07,500
tenho tr�s pessoas com as que
tenho estado convivendo.
683
00:37:07,535 --> 00:37:09,900
E durante 16 dias...
me deixaram louco.
684
00:37:10,310 --> 00:37:12,610
E penso, qual ser� a melhor
oportunidade para mim?
685
00:37:13,660 --> 00:37:16,155
Joaquim, voc� havia
imaginado
686
00:37:16,190 --> 00:37:18,300
que estaria sentado
no Conselho pensando:
687
00:37:18,500 --> 00:37:21,980
"N�o estou t�o preocupado quanto
achei que estaria dias antes".
688
00:37:22,150 --> 00:37:24,265
N�o pensei que seria
desta forma, Jeff.
689
00:37:24,300 --> 00:37:26,260
Mas quando as pessoas
se aproximam e basicamente
690
00:37:26,295 --> 00:37:29,010
explica o motivo do �dio
entre eles
691
00:37:29,280 --> 00:37:31,490
n�o poderia ser mais
simples para mim.
692
00:37:32,070 --> 00:37:35,220
Joe, tem alguma parte de voc�
se perguntando:
693
00:37:35,255 --> 00:37:37,610
Quanto do que est�o
dizendo � verdade
694
00:37:37,645 --> 00:37:39,062
e quanto do que
est�o dizendo �
695
00:37:39,097 --> 00:37:40,480
o que acham que
voc� quer ouvir?
696
00:37:40,860 --> 00:37:42,970
�, eles quatro poderiam
se sentar e dizer:
697
00:37:43,005 --> 00:37:45,080
"Vamos acabar com eles,
um depois do outro".
698
00:37:45,270 --> 00:37:48,125
Mas do ponto de vista
estrat�gico, estou na pior.
699
00:37:48,160 --> 00:37:50,980
Pelo menos Joaquim tem o Tyler.
Eu n�o tenho ningu�m.
700
00:37:51,710 --> 00:37:56,090
Sierra, uma das caracter�sticas
dos Subalternos
701
00:37:56,125 --> 00:37:57,640
� que no final,
ultimamente,
702
00:37:57,675 --> 00:37:59,180
cuidamos uns dos outros.
703
00:37:59,600 --> 00:38:01,915
Jeff, n�o foi porque
meu nome apareceu,
704
00:38:01,950 --> 00:38:05,800
foi porque ao voltar ao
acampamento me atacaram.
705
00:38:05,990 --> 00:38:07,950
N�o posso confiar em gente
que fa�a isso.
706
00:38:08,170 --> 00:38:10,675
Mas n�o interessa o quanto
voc� n�o gosta de algu�m.
707
00:38:10,710 --> 00:38:15,040
S�o quatro, por que n�o seguir
juntos uns dois Conselhos mais?
708
00:38:15,210 --> 00:38:18,010
Certo, n�o sou burra.
Entendo isso.
709
00:38:18,180 --> 00:38:21,575
H� amizades sinceras que
fiz com estas pessoas
710
00:38:21,610 --> 00:38:24,970
ent�o � claro que tenho que
olhar como um todo
711
00:38:25,005 --> 00:38:27,960
e ver em quem confio
nesta altura.
712
00:38:28,420 --> 00:38:30,960
Mike, � como se voc� estivesse
saindo com algu�m
713
00:38:30,995 --> 00:38:32,645
e algu�m faz alguma
coisa errada,
714
00:38:32,680 --> 00:38:34,960
mas voc� continua apaixonado
e quer voltar.
715
00:38:35,140 --> 00:38:36,440
Mas voc� tem que
dar duro porque
716
00:38:36,520 --> 00:38:38,740
tem outro cara do lado
e est� cantando ela.
717
00:38:39,080 --> 00:38:40,690
E neste caso � a Sierra.
718
00:38:42,970 --> 00:38:44,925
Risos aparte, o que voc� faz?
719
00:38:44,960 --> 00:38:46,565
Porque n�o pode simplesmente
ficar parado e
720
00:38:46,600 --> 00:38:49,110
dizer:" Certo, Sierra, se quiser
ir embora, ent�o v�".
721
00:38:49,350 --> 00:38:52,980
No final das contas,
ou voc� acredita
722
00:38:53,015 --> 00:38:56,575
na confian�a que criou
no passado
723
00:38:56,610 --> 00:38:59,870
ou a confian�a que voc�
criou com novos amigos.
724
00:38:59,905 --> 00:39:02,217
Mas nunca se sabe em
quem se pode confiar
725
00:39:02,252 --> 00:39:04,530
at� que voc� deixe
o Conselho Tribal.
726
00:39:04,800 --> 00:39:08,810
� um dilema muito complicado
mesmo, Jeff.
727
00:39:11,440 --> 00:39:14,660
Parece que a decis�o de quem
vai para casa hoje
728
00:39:14,695 --> 00:39:16,982
pode ser muito importante
para este grupo.
729
00:39:17,017 --> 00:39:19,270
Est� na hora de votar.
Dan, voc� primeiro.
730
00:39:32,580 --> 00:39:33,880
Lamento parceiro.
731
00:39:44,760 --> 00:39:47,530
Joaquim, parece que �
voc� ou eu esta noite.
732
00:39:59,820 --> 00:40:01,120
Vou contar os votos.
733
00:40:06,880 --> 00:40:09,640
Se algu�m tiver um �dolo de
Imunidade e quiser us�-lo,
734
00:40:09,675 --> 00:40:11,380
agora � a hora de faz�-lo.
735
00:40:16,400 --> 00:40:18,830
Certo, depois de contados
os votos a decis�o � definitiva.
736
00:40:18,865 --> 00:40:21,260
O eliminado dever� deixar a �rea
do Conselho imediatamente.
737
00:40:21,295 --> 00:40:22,595
Vou contar o votos.
738
00:40:25,290 --> 00:40:26,590
Primeiro voto...
739
00:40:27,520 --> 00:40:28,820
Joe.
740
00:40:31,030 --> 00:40:32,330
Joaquim.
741
00:40:34,140 --> 00:40:35,440
Joe.
742
00:40:40,840 --> 00:40:42,140
Joaquim.
743
00:40:42,141 --> 00:40:44,210
Dois votos Joe.
Dois votos Joaquim.
744
00:40:47,620 --> 00:40:49,130
S�o tr�s votos Joe.
745
00:40:51,230 --> 00:40:55,180
Joaquim. Tr�s votos Joe,
tr�s votos Joaquim.
746
00:40:55,215 --> 00:40:56,515
Resta um voto.
747
00:40:58,590 --> 00:40:59,980
Sexta pessoa eliminada...
748
00:41:02,130 --> 00:41:03,860
Joaquim, me traga sua tocha.
749
00:41:18,630 --> 00:41:20,810
Joaquim, a tribo decidiu.
750
00:41:25,040 --> 00:41:26,340
Est� na hora de ir embora.
751
00:41:34,190 --> 00:41:36,715
O Conselho desta noite
foi centrado
752
00:41:36,750 --> 00:41:39,895
em brechas. Seu sucesso
neste jogo depende
753
00:41:39,930 --> 00:41:43,040
da sua habilidade de reparar
ou se aproveitar
754
00:41:43,075 --> 00:41:45,060
dessas brechas um dia
depois do outro.
755
00:41:45,310 --> 00:41:47,790
Peguem suas tochas e voltem ao
acampamento. Boa noite.
756
00:41:56,210 --> 00:41:59,140
Fiquem ligados para cenas
do pr�ximo epis�dio.
757
00:42:01,850 --> 00:42:04,130
No pr�ximo epis�dio
de Survivor...
758
00:42:04,520 --> 00:42:06,145
Tramando pelas minhas
costas, cara?
759
00:42:06,180 --> 00:42:09,060
Rodney se sente tra�do
por sua fam�lia de Subalternos.
760
00:42:09,095 --> 00:42:11,953
As pessoas que aprontaram
comigo hoje, v�o pagar por isso.
761
00:42:11,988 --> 00:42:13,785
- Mas no Survivor...
- Onde est� o Jeff?
762
00:42:13,820 --> 00:42:15,630
Sempre h� tempo
para a vingan�a.
763
00:42:15,665 --> 00:42:17,995
Novo acampamento!
764
00:42:18,030 --> 00:42:20,340
Me senti muito desrespeitado
pelos azuis
765
00:42:20,375 --> 00:42:21,720
ent�o a maioria acabou.
766
00:42:26,820 --> 00:42:28,120
N�o previ isso.
767
00:42:28,700 --> 00:42:31,340
Fui pego de surpresa pelos 4.
N�o sei por quem.
768
00:42:31,375 --> 00:42:32,675
S� posso adivinhar.
769
00:42:32,740 --> 00:42:35,200
Tenho certeza que Mike
estava obcecado com Sierra.
770
00:42:35,235 --> 00:42:37,612
Estava me aproximando muito
dela e de Rodney.
771
00:42:37,647 --> 00:42:39,990
E sentiram que eu os estava
afastando deles.
772
00:42:40,260 --> 00:42:41,960
Ent�o disseram:
"Vamos nos livrar dele".
773
00:42:41,995 --> 00:42:43,930
E bem, esse foi
meu destino.
774
00:42:44,500 --> 00:42:46,530
Ent�o vou aceitar,
com um sorriso no rosto.
60977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof