Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,900 --> 00:00:18,562
On parie ? Allez on parie !
2
00:00:19,281 --> 00:00:21,281
Tu veux parier quoi ?
3
00:00:21,281 --> 00:00:23,305
Ce que tu veux. Cinq, dix, cent.
4
00:00:23,305 --> 00:00:24,829
Ce que tu veux, aller !
5
00:00:24,829 --> 00:00:26,353
Mes couilles ! On a qu'une vie.
6
00:00:26,353 --> 00:00:28,376
C'est bien pour ça qu'il ne faut pas
la vivre comme un naze.
7
00:00:28,376 --> 00:00:31,400
Et il faut donc la risquer pour
ne pas la vivre comme un naze.
8
00:00:31,400 --> 00:00:33,424
C'est le prix à payer
si tu veux sortir du trou.
9
00:00:34,522 --> 00:00:35,972
Et je veux en sortir !
10
00:00:35,972 --> 00:00:37,595
Et bien vas-y, sors !
11
00:00:37,595 --> 00:00:39,119
Mais fais-le quand
je ne suis pas là.
12
00:00:39,119 --> 00:00:41,143
Allez poule mouillée,
tu es bien tombé.
13
00:00:41,143 --> 00:00:43,168
Moi celle-là, je la domine.
14
00:00:43,168 --> 00:00:44,891
Tu sais oú je me
le mets Tagliaferri ?
15
00:00:44,891 --> 00:00:46,699
Oui, tu en as contre
Tagliaferri maintenant.
16
00:00:46,900 --> 00:00:48,900
Ce gars est entré dans
l'histoire.
17
00:00:48,900 --> 00:00:51,802
Si j'avais une cylindrée plus grosse,
je pourrais moi aussi être dans l'histoire.
18
00:00:51,802 --> 00:00:53,425
Et avec toute la voiture, en plus.
19
00:00:53,425 --> 00:00:55,020
Oui, l'histoire est devenue
un garage.
20
00:00:55,020 --> 00:00:58,589
Rigolo ! Dans un an, on parlera
que de moi à Rome.
21
00:00:58,589 --> 00:01:00,113
Un an ?
22
00:01:00,317 --> 00:01:02,214
Malade comme tu es, tu vas
tenir un an ?
23
00:01:02,214 --> 00:01:04,238
Tu prends ça pour un âne ?
24
00:01:04,238 --> 00:01:06,850
C'est une bête de cent chevaux.
25
00:01:06,850 --> 00:01:08,874
Des bêtes ? Mais qu'en sais-tu ?
26
00:01:09,713 --> 00:01:11,153
Tu en as déjà vu une toute nue ?
27
00:01:11,153 --> 00:01:13,476
Tu en as déjà désossé une pièce par
pièce comme j'ai fait moi ?
28
00:01:13,476 --> 00:01:15,500
Non ! Alors pourquoi tu parles ?
29
00:01:15,500 --> 00:01:17,525
Et qui te contredit ici ?
30
00:01:18,900 --> 00:01:21,683
Quand.. Quand tu la sens
vibrer tout entière par-dessous...
31
00:01:22,656 --> 00:01:25,433
Ce n'est plus une voiture.
C'est de la musique.
32
00:01:26,315 --> 00:01:28,139
Les pistons qui dansent,
c'est de la musique.
33
00:01:28,139 --> 00:01:29,926
Le sifflement du vent,
c'est de la musique.
34
00:01:30,300 --> 00:01:32,300
- L'éclatement d'un pneu...
- C'est de la musique.
35
00:01:32,300 --> 00:01:34,903
- La marche funèbre...
- C'est toujours de la musique.
36
00:01:34,903 --> 00:01:36,427
T'es fou !
37
00:01:36,759 --> 00:01:39,455
Et bien fou, fou il faut l'être,
pauvre naze !
38
00:01:39,455 --> 00:01:41,479
Fous la paix à ce visage !
39
00:01:43,314 --> 00:01:45,556
La vie, mon cher, c'est comme
un minestrone...
40
00:01:46,071 --> 00:01:48,654
Qu'il faut épicer avec
un grain de folie.
41
00:01:49,300 --> 00:01:50,300
Tu sais qui a dit cela ?
42
00:01:50,300 --> 00:01:52,330
Personne a dit cela.
43
00:01:52,330 --> 00:01:53,633
Et bien, c'est moi qui le dit.
44
00:01:53,633 --> 00:01:56,557
Porsche verte immatriculée Rome
A56943 a forcé...
45
00:01:56,557 --> 00:01:59,999
Le barrage de via Flamini et se dirige
vers le long du Tibre.
46
00:02:00,599 --> 00:02:02,300
Ça c'est pour nous !
47
00:02:02,300 --> 00:02:03,824
Requin 6 pour double voile 21.
48
00:02:03,824 --> 00:02:05,900
- Parlez requin 6.
- C'est pour nous ?
49
00:02:05,900 --> 00:02:07,999
Il y a seulement nous, idiot.
50
00:02:33,700 --> 00:02:34,939
Regarde, elle est devant nous !
51
00:02:34,939 --> 00:02:38,635
Alors on peut laisser tomber,
il y a déjà une patrouille derrière.
52
00:02:38,635 --> 00:02:40,659
Moi, je ne laisse tomber personne.
53
00:02:50,499 --> 00:02:53,499
Tu verras, la prochaine fois
Tagliaferri te donnera un vélo.
54
00:02:55,089 --> 00:02:56,372
Mais pourquoi tu veux
doubler la patrouille ?
55
00:02:56,372 --> 00:02:57,896
Pour voir qui est le plus rapide.
56
00:03:18,311 --> 00:03:21,568
Mais t as quoi dans ton
moteur ? De l'eau minérale ?
57
00:03:26,200 --> 00:03:27,499
Tu vas me faire claquer.
58
00:03:35,300 --> 00:03:36,594
Putain !
59
00:03:37,053 --> 00:03:38,753
- Venez voir.
- Quoi ?
60
00:03:38,753 --> 00:03:40,900
Il y a requin 6 qui double
une patrouille
61
00:03:45,301 --> 00:03:48,301
Tagliaferri. Viens voir un peu.
62
00:03:57,045 --> 00:03:59,175
Il y a un de tes gars
qui fait le con.
63
00:04:00,058 --> 00:04:03,029
C'est toujour lui. Contacte-le.
64
00:04:04,609 --> 00:04:06,960
Requin 6. Répondez requin 6.
65
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
Il a coupé la radio.
66
00:04:33,424 --> 00:04:35,424
T'es en train de te chier
dessus, hein ?
67
00:04:36,501 --> 00:04:38,149
Je me suis déjà chié dessus.
68
00:04:41,371 --> 00:04:42,844
On a seulement le Service Spécial.
69
00:04:42,844 --> 00:04:44,567
Et ceux de la mobile ?
70
00:04:44,567 --> 00:04:45,599
Largués.
71
00:04:45,599 --> 00:04:48,123
- On va larguer ceux-là aussi.
- Un bon coup frein, aller.
72
00:04:50,900 --> 00:04:52,200
Fais gaffe, freine !
73
00:05:05,099 --> 00:05:06,755
Ils se sont garés sur un arbre.
74
00:05:12,169 --> 00:05:13,448
Quelle chance !
75
00:05:13,448 --> 00:05:15,472
La prochaine fois, venez à pieds
au bac à sable.
76
00:05:15,472 --> 00:05:17,496
Connard.
77
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
Un instant.
78
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Le fou, il faut savoir
bien le faire.
79
00:05:34,000 --> 00:05:36,323
Si j'avais eu une deux mille
au lieu d'une mille six cent...
80
00:05:36,323 --> 00:05:37,799
ça n'aurait pas fini comme ça.
81
00:05:37,799 --> 00:05:39,823
Ce n'est pas une question
de cylindrées.
82
00:05:40,200 --> 00:05:41,700
C'est une question de cervelle.
83
00:05:41,700 --> 00:05:43,400
Je me suis planté,
d'accord. On y va.
84
00:05:43,400 --> 00:05:45,424
- Je n'ai pas fini.
- Je me sens mal.
85
00:05:46,568 --> 00:05:48,327
Ça ne me plaît pas la façon
dont tu conduis.
86
00:05:49,150 --> 00:05:51,049
On ne freine jamais dans un
virage à grande vitesse.
87
00:05:51,049 --> 00:05:52,573
Mais si c'est eux qui ont freiné.
88
00:05:52,573 --> 00:05:56,097
Ils n'ont pas freiné...
ils ont accéléré.
89
00:05:57,500 --> 00:05:59,756
C'est un truc que connaissent
même les gamins.
90
00:05:59,756 --> 00:06:02,080
Il suffit de relier les feux stop à...
91
00:06:02,080 --> 00:06:04,104
un interrupteur, et le
tour est joué.
92
00:06:04,104 --> 00:06:06,729
Et parfois, un grand pilote comme toi
tombe dans le panneau...
93
00:06:06,729 --> 00:06:08,452
Et finit les quatre fers
en l'air.
94
00:06:08,452 --> 00:06:10,476
Je ne le savais pas.
95
00:06:10,476 --> 00:06:12,500
Ça fait beaucoup de choses
que tu ne sais pas.
96
00:06:12,500 --> 00:06:13,724
Mais ce n'est pas grave.
97
00:06:13,724 --> 00:06:15,400
Il n'y a pas que des pilotes
dans la police.
98
00:06:15,400 --> 00:06:17,924
Je me suis engagé pour faire le pilote !
Et je ferai seulement ça.
99
00:06:17,924 --> 00:06:19,948
C'est moi qui décide ce
que tu fais.
100
00:06:21,200 --> 00:06:24,000
Mets-toi ça dans le
cerveau. Si tu en as un.
101
00:06:24,993 --> 00:06:26,993
- Allez-y maintenant.
- On y va.
102
00:06:31,500 --> 00:06:34,799
Il y a d'autre poste dans la
police. Penses-y.
103
00:06:36,099 --> 00:06:37,099
Saintes paroles.
104
00:06:38,299 --> 00:06:39,707
Tu m'as laissé par terre.
105
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
Connard.
106
00:06:46,900 --> 00:06:49,181
J'espère que vous allez rester
à Rome, Monsieur Dossena.
107
00:06:49,181 --> 00:06:51,205
Rome est tourjours Rome,
mon cher Sergio.
108
00:06:51,205 --> 00:06:53,039
Quand quelqu'un est ici...
109
00:06:54,034 --> 00:06:55,664
Il ne voudrait plus partir.
110
00:06:57,183 --> 00:06:58,743
Mais vous êtes de Nice.
111
00:06:58,743 --> 00:07:00,767
La côte d'Azur est toujours
La côte d'Azur.
112
00:07:00,767 --> 00:07:01,791
Pas vrai ?
113
00:07:02,335 --> 00:07:03,368
Voilà monsieur Dossena.
114
00:07:03,368 --> 00:07:05,392
J'espère que vous êtes satisfait
encore une fois.
115
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Merci. On se voit après-demain.
116
00:07:21,299 --> 00:07:22,799
La consommation est importante
aujourd'hui.
117
00:07:22,799 --> 00:07:25,409
Et celle-ci fait tranquillement
quinze km avec un litre.
118
00:07:25,799 --> 00:07:29,799
C'est ce que l'on dit. Mais
elle fera onze ou douze au maximum.
119
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
Bien sûr, si on fait la course...
120
00:07:32,200 --> 00:07:34,224
La course ? Moi ?
121
00:07:34,224 --> 00:07:36,248
Je ressemble à quelqu'un
qui fait des courses ?
122
00:07:36,248 --> 00:07:38,272
Non... Pas vous.
Je disais cela en général.
123
00:07:38,272 --> 00:07:39,296
Si vous faites le cinglé.
124
00:07:39,296 --> 00:07:41,320
Le cinglé ? Mais mademoiselle
vous croyez que...
125
00:07:41,320 --> 00:07:43,500
Mais non. Pas vous. Celui
qui conduira la voiture.
126
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
C'est moi qui doit la conduire.
127
00:07:47,587 --> 00:07:48,770
Excusez-moi un instant.
128
00:07:49,883 --> 00:07:51,844
C'est comme ça que tu
fais ta convalescence ?
129
00:07:52,421 --> 00:07:55,029
Écoute, pas de sermon.
Ce n'est pas le moment.
130
00:07:55,029 --> 00:07:56,753
Ce n'est jamais le
moment avec toi.
131
00:07:56,753 --> 00:07:57,900
Voilà, tu as compris.
132
00:07:57,900 --> 00:07:59,924
- Mademoiselle ?
- Un instant.
133
00:07:59,924 --> 00:08:02,099
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Je travaille. C'est un client
134
00:08:02,099 --> 00:08:04,020
Maintenant, je suis là.
Ou suis-je de trop ?
135
00:08:04,887 --> 00:08:08,087
Mais non. Mais attends-moi dehors,
j'ai bientôt fini.
136
00:08:08,087 --> 00:08:10,111
Tu peux prendre ton temps.
Je me tire.
137
00:08:10,111 --> 00:08:12,135
Non attends.
138
00:08:13,262 --> 00:08:15,349
Tu es juste venu pour
te disputer ?!
139
00:08:15,349 --> 00:08:16,873
Avec toi, on n'a pas le choix.
140
00:08:16,873 --> 00:08:19,819
Non. Tu pourrais laisser ta mauvaise
humeur à la maison.
141
00:08:19,819 --> 00:08:23,245
Non, je la veux avec moi. Et je n'ai aucun
compte à rendre. Pas même à toi.
142
00:08:24,333 --> 00:08:26,734
Alors c'est comme ça. Et
que faisons-nous ensemble ?
143
00:08:26,734 --> 00:08:29,803
C'est ce que je me dis aussi.
Mieux vaut en finir tout de suite.
144
00:08:29,803 --> 00:08:30,827
Salut ma jolie.
145
00:08:31,962 --> 00:08:34,261
Marco, écoute. Réfléchi un peu.
146
00:08:35,100 --> 00:08:36,799
J'en ai marre.
Tu as toujours raison.
147
00:08:38,063 --> 00:08:39,438
C'est toi la victime ?
148
00:08:47,136 --> 00:08:49,174
Et comme ça le fou ça
serait moi ?
149
00:08:49,174 --> 00:08:51,198
Au revoir mademoiselle.
150
00:08:54,025 --> 00:08:55,721
T'es complètement cinglé !
151
00:08:56,100 --> 00:08:57,400
Mais si tu dois la refaire à zéro...
152
00:08:57,400 --> 00:08:59,424
pourquoi ne pas y apporter
des modifications ?
153
00:08:59,976 --> 00:09:01,216
Tu veux comprendre oui ou non ?
154
00:09:01,900 --> 00:09:04,900
Tu veux que je modifie
quelque chose qui appartient à l'état.
155
00:09:04,900 --> 00:09:07,124
Alors dis à l'état que si je dois
risquer ma peau...
156
00:09:07,124 --> 00:09:08,924
Je veux la risquer selon
mes propres règles.
157
00:09:08,924 --> 00:09:10,948
Et c'est moi qui doit lui dire ?
158
00:09:10,948 --> 00:09:12,472
T'as qu'à lui dire toi !
159
00:09:12,472 --> 00:09:14,500
Écoute. Peut être que
j'ai trouvé la solution.
160
00:09:14,500 --> 00:09:15,524
J'ai une idée.
161
00:09:15,524 --> 00:09:18,048
Tu me prête le garage
et moi je m'occupe du reste, ok ?
162
00:09:18,048 --> 00:09:21,072
C'est vrai qu'ici...
Nous sommes peu nombreux.
163
00:09:21,072 --> 00:09:23,096
Mais ils pourraient tout de même
le découvrir.
164
00:09:24,236 --> 00:09:26,260
Et si je venais quand tout
le monde est sorti ?
165
00:09:26,260 --> 00:09:28,284
Je le ferais de nuit.
166
00:09:28,284 --> 00:09:30,308
Qui pourra s'en rendre compte ?!
167
00:09:49,252 --> 00:09:51,084
Donne-moi cette
satisfaction, maréchal.
168
00:09:52,209 --> 00:09:54,709
Certains d'entre eux sont dehors
avec des monstres trafiqués.
169
00:09:55,600 --> 00:09:57,408
Je ne dis pas d'être sur
un pied d'égalité.
170
00:09:57,408 --> 00:09:59,432
Mais pas non plus largué
au démarrage.
171
00:10:02,746 --> 00:10:04,098
Toi, tu peux me comprendre.
172
00:10:05,015 --> 00:10:07,015
Tu n'es pas de ceux qui
sont venus dans la police...
173
00:10:07,015 --> 00:10:09,539
juste pour le
salaire à la fin du mois.
174
00:10:11,045 --> 00:10:12,321
Et pourquoi alors ?
175
00:10:12,321 --> 00:10:14,500
Pour donner un sens à la vie.
176
00:10:15,100 --> 00:10:16,600
Pour te sentir...
177
00:10:17,699 --> 00:10:19,199
- Enfin tu as compris, non ?
- Non.
178
00:10:20,852 --> 00:10:22,500
Comment je pourrais
t'expliquer ?
179
00:10:22,500 --> 00:10:23,924
Écoute, ne dis plus rien. C'est mieux.
Tu viens ici...
180
00:10:23,924 --> 00:10:25,500
et tu fais ce que tu veux,
comme ça, tu me fous la paix.
181
00:10:25,500 --> 00:10:27,524
Merci maréchal, merci.
Tu es un vrai ami.
182
00:10:28,693 --> 00:10:31,750
Ami mon cul. Si ton chef l'apprend,
je ne suis au courant de rien.
183
00:10:31,750 --> 00:10:34,073
Je n'existe pas et je ne mettrai
pas un doigt dans ce moteur.
184
00:10:34,073 --> 00:10:35,097
Souviens-t-en !
185
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
- 30 se sont échappés cette nuit.
- 30 ?!
186
00:10:38,509 --> 00:10:40,509
- Madonna del Carmine !
- La Madonna del Carmine n'a rien à voir.
187
00:10:40,509 --> 00:10:41,533
Rigolo.
188
00:10:41,533 --> 00:10:43,156
Pour être exact, il était 29.
189
00:10:43,156 --> 00:10:46,699
Le trentième, c'est le directeur qui s'est
échappé une fois qu'il a appris la nouvelle.
190
00:10:46,699 --> 00:10:50,146
On arrête les blagues. Dans deux jours
mon transfert sera officialisé...
191
00:10:50,146 --> 00:10:51,871
Et je ne voudrais pas le voir
révoqué. - Qui sait ?
192
00:10:51,871 --> 00:10:52,895
Tiens !
193
00:10:53,483 --> 00:10:55,483
Basilicata. Mais tu ne vois pas
qu'ils se foutent de toi.
194
00:10:55,483 --> 00:10:58,408
Ils sont envieux. Ils n'ont pas
digéré que je vais au Ministère...
195
00:10:58,408 --> 00:11:00,434
Alors qu'eux, ils doivent
rester au front.
196
00:11:00,434 --> 00:11:04,592
Ce sont des gens spéciaux, des jeunes,
des... Et avec qui je suis moi ?
197
00:11:04,592 --> 00:11:06,616
Bin c'est écrit. Tu es
avec Palma.
198
00:11:06,616 --> 00:11:07,640
Mais il n'était pas en
convalescence ?
199
00:11:07,640 --> 00:11:09,465
Non il est guéri et même
la Giulia est réparée.
200
00:11:09,465 --> 00:11:11,488
Au fait, ils l'ont déjà ramenée
au dépôt ? - Oui oui.
201
00:11:11,488 --> 00:11:13,513
Ça sent les ennuis.
202
00:11:15,900 --> 00:11:17,059
C'est la journée des ennuis.
203
00:11:18,234 --> 00:11:20,713
Mais pourquoi je dois toujours
me coltiner ce taré de Palma ?
204
00:11:21,496 --> 00:11:22,688
J'ai un mal de tête.
205
00:11:24,165 --> 00:11:26,165
- Je serais un cinglé, hein ?
- Qui a dit ça ?
206
00:11:30,119 --> 00:11:31,914
Alors tu n'as pas peur de monter
en voiture avec moi ?
207
00:11:31,914 --> 00:11:33,938
Non. Je n'ai pas peur.
208
00:11:33,938 --> 00:11:34,962
Je me chie dessus.
209
00:11:34,962 --> 00:11:35,986
Aller !
210
00:11:35,986 --> 00:11:40,010
Avec toi on court toujours. Même quand
on va à pied et pas seulement en voiture.
211
00:11:40,010 --> 00:11:42,034
Prends un peu de valériane
le matin.
212
00:11:44,488 --> 00:11:46,188
On dirait que tu as un
piment dans le cul.
213
00:11:49,833 --> 00:11:51,159
Doucement, doucement !
214
00:11:55,880 --> 00:11:57,568
Pourquoi tu as gonflé
la Giulia ?
215
00:11:58,698 --> 00:12:01,299
Gonflé ? J'ai plutôt la
sensation qu'elle est bridée.
216
00:12:04,900 --> 00:12:05,900
Descends !
217
00:12:13,270 --> 00:12:14,928
Tu me prends pour un con, hein ?
218
00:12:15,199 --> 00:12:17,000
J'ai tout de suite entendu
qu'elle était trafiquée...
219
00:12:17,000 --> 00:12:18,034
A peine tu l'as démarrée.
220
00:12:18,995 --> 00:12:20,294
C'est vrai, elle est trafiquée.
221
00:12:20,900 --> 00:12:22,179
Et qui t'a donné
l'autorisation ?
222
00:12:22,179 --> 00:12:23,318
Allez, dis-moi qui
t'a donné l'autorisation.
223
00:12:23,318 --> 00:12:24,342
Tout seul maréchal.
224
00:12:24,342 --> 00:12:26,366
Et pourquoi tu l'as fait ?
225
00:12:26,366 --> 00:12:28,390
Ou bien tu crois que tu
peux tout faire ici ?
226
00:12:28,390 --> 00:12:30,813
Ce n'est pas le cirque ici
et je ne veux pas de problème.
227
00:12:30,813 --> 00:12:33,900
- Et avant que tu me fous dans la merde...
- Mais je ne veux pas faire de problème.
228
00:12:33,900 --> 00:12:35,924
Alors pourquoi tu as
trafiqué la Giulia ?
229
00:12:36,996 --> 00:12:38,396
Vous le savez mieux que moi.
230
00:12:38,396 --> 00:12:40,121
Et ça ne devrait pas
vous étonner.
231
00:12:40,121 --> 00:12:41,746
Explique-toi. Que veux-tu dire ?
232
00:12:41,746 --> 00:12:43,669
Qu'à votre époque, vous
l'avez fait vous aussi.
233
00:12:43,669 --> 00:12:45,294
Et ça veut dire quoi ?
234
00:12:45,752 --> 00:12:47,752
Que tu te sens autorisé de faire
tout ce que j'ai fait.
235
00:12:47,752 --> 00:12:50,689
- Et pourquoi pas ?
- Non, tu ne peux pas.
236
00:12:51,199 --> 00:12:53,760
Vous avez peur que je fasse
mieux que vous. Voilà la vérité.
237
00:12:53,760 --> 00:12:54,900
Tu as dit quoi ?
238
00:12:54,900 --> 00:12:57,155
Vous voulez rester le plus grand pilote
de la brigade.
239
00:12:57,155 --> 00:12:58,880
- Voilà pourquoi vous ne me lâchez pas.
- Écoute...
240
00:12:58,880 --> 00:13:02,406
Sale fils de pute... Je ne te casse
pas la gueule car je suis ton supérieur...
241
00:13:02,406 --> 00:13:03,930
Et que nous sommes
dans le commissariat.
242
00:13:03,930 --> 00:13:05,454
On peut se voir dehors si
vous voulez.
243
00:13:06,240 --> 00:13:08,225
Attends la prochaine occasion
et tu verras.
244
00:13:11,516 --> 00:13:13,684
Tu recevras ton blâme
à ton retour.
245
00:13:21,226 --> 00:13:22,807
Putain de merde.
246
00:13:26,520 --> 00:13:27,520
Donne.
247
00:13:31,430 --> 00:13:33,840
- On est prêt Pistone.
- On est prêt.
248
00:13:34,557 --> 00:13:35,557
On y va.
249
00:13:49,900 --> 00:13:53,587
Truc de fou. Il est capable de me
dégrader, tu crois pas ?
250
00:13:54,273 --> 00:13:55,640
Il aura raison.
251
00:13:55,900 --> 00:13:58,100
Mais tu sais qu'à son époque
il a fait pire que moi.
252
00:14:01,500 --> 00:14:04,481
J'ai tous les journaux de l'époque
moi. Tous là.
253
00:14:04,481 --> 00:14:05,505
Oú ça ?
254
00:14:06,452 --> 00:14:08,124
- Tous ici, dedans.
- Ah ok.
255
00:14:11,299 --> 00:14:17,299
Juillet 1960, une panthére de la brigade
a intercepté, à Piazza di Spagna...
256
00:14:17,299 --> 00:14:19,323
Une maserati volée le soir d'avant.
257
00:14:20,204 --> 00:14:23,548
Devant, à la gare de Termini,
une autre panthére de la police...
258
00:14:23,548 --> 00:14:26,530
Conduite par le célèbre agent
Tagliaferri...
259
00:14:26,530 --> 00:14:28,554
Après avoir dépassé la
première panthère...
260
00:14:29,247 --> 00:14:32,448
hé, après avoir dépassé la
première panthère. Tu as compris ?
261
00:14:32,448 --> 00:14:35,572
J'ai compris : après avoir dépassé la
première panthère.
262
00:14:35,572 --> 00:14:37,596
Et ce n'est pas fini.
263
00:14:37,596 --> 00:14:39,620
Octobre 1961
264
00:14:42,201 --> 00:14:46,201
La rapide voiture... du bandit...
avait été poursuivie...
265
00:14:46,201 --> 00:14:50,225
Et serrée contre le mur par
la superbe panthère.
266
00:14:50,225 --> 00:14:52,249
Une 2000 surement trafiquée.
267
00:14:52,900 --> 00:14:54,900
Et alors ? C'est bien ce que
je dis, oui ou non ?
268
00:14:54,900 --> 00:14:56,924
Exactement les mêmes choses.
269
00:14:57,900 --> 00:15:00,635
Mais Palma, lui, il ne peut
pas les faire. Et pouquoi ?
270
00:15:00,635 --> 00:15:02,659
Qu'est-ce que j'en sais moi ?
271
00:15:04,900 --> 00:15:07,100
Car il a compris que Palma
est meilleur que lui.
272
00:15:07,518 --> 00:15:08,518
Et donc, il l'écrase.
273
00:15:09,019 --> 00:15:11,019
La raison est tout autre... Tu lui
casses toutes ses voitures.
274
00:15:11,019 --> 00:15:13,043
Et lui, il s'énerve.
275
00:15:17,500 --> 00:15:19,779
- Que veux tu faire ?
- C'est une voiture pour toi ça ?
276
00:15:20,380 --> 00:15:21,805
Elle est trafiquée en plus.
277
00:15:22,365 --> 00:15:24,765
Alors tu sais ce que je te dis ?
C'est trop peu pour moi.
278
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
Lui par contre...
279
00:15:29,440 --> 00:15:31,088
Janvier 1962...
280
00:15:33,307 --> 00:15:41,136
Le téméraire agent de la patrouille a
été promu pour mérites spéciaux...
281
00:15:41,136 --> 00:15:44,284
Vice-brigadier. - Et il a reçu
une Ferrari.
282
00:15:47,730 --> 00:15:49,804
Voilà enfin une voiture
digne de Tagliaferri.
283
00:15:51,265 --> 00:15:53,674
Et une voiture digne de Palma,
elle arrive quand ? Quand ?
284
00:15:54,808 --> 00:15:55,914
Dés que je m'en vais.
285
00:15:56,521 --> 00:15:59,641
Alors ils te donneront une
grande et belle voiture... - Merci.
286
00:16:17,400 --> 00:16:21,826
Vous avez dit ? Banque de Rome
via Bossi. Un hold-up.
287
00:16:21,826 --> 00:16:23,850
Attention. Pour les voitures
de San Paolo...
288
00:16:29,600 --> 00:16:32,600
- Encore rien ?
- Quelqu'un aurait noté la plaque.
289
00:16:43,683 --> 00:16:44,795
Á droite maintenant.
290
00:16:49,699 --> 00:16:50,699
Toujours tout droit.
291
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
Voilà. Ensuite
deuxième à droite.
292
00:16:56,199 --> 00:16:58,900
- Patrouille 4 ? - Dis moi double voile.
- Oú es-tu 4 ?
293
00:16:58,900 --> 00:17:03,199
- Via Ostenza. - Ok, dirige-toi vers via
Bartolomeo Bossi. Zone San Paolo.
294
00:17:03,199 --> 00:17:07,578
- Bartolomeo Bossi 73 . 73.
- Bartolomeo Bossi 73.
295
00:17:07,578 --> 00:17:10,985
Exact. C'est une banque.
Un hold-up. - Bien reçu.
296
00:17:10,985 --> 00:17:13,309
- Aucune nouvelle de la voiture ?
- Peut être que si.
297
00:17:15,676 --> 00:17:16,922
Dictez lentement.
298
00:17:18,499 --> 00:17:19,499
Maintenant.
299
00:17:27,905 --> 00:17:30,765
Attention. A toutes les autos
de la zone de San Paolo.
300
00:17:30,765 --> 00:17:35,290
On recherche une Citroen DS
Plaque PA479111...
301
00:17:35,290 --> 00:17:38,313
Les patrouilles tentent de l'encercler :
Qui peut me donner sa position ?
302
00:17:38,313 --> 00:17:42,338
Appio Latino - Bien requin 6.
Vous avez notés la plaque ?
303
00:17:42,900 --> 00:17:47,900
- Oui, la plaque est la PA479111.
- Confirmé. Vous pouvez y aller.
304
00:17:47,900 --> 00:17:48,923
D'accord.
305
00:17:53,999 --> 00:17:55,900
Bha alors ? On ne va pas
sur le lieu du crime ?
306
00:17:55,900 --> 00:17:57,600
Et pour faire quoi ?
307
00:17:57,840 --> 00:17:59,357
Moi, je veux choper la voiture.
308
00:18:01,199 --> 00:18:02,832
- Oú se trouve le hold-up ?
- Par là ?
309
00:18:07,698 --> 00:18:08,970
Et nous on va par ici.
310
00:18:30,300 --> 00:18:33,300
- C'est au tour de la San Paolo.
- Je vais pouvoir souffler. - Et moi non ?
311
00:18:41,499 --> 00:18:43,979
Regarde, mais c'est la voiture
du hold-up !
312
00:18:45,900 --> 00:18:47,600
C'est impossible qu'elle
soit déjà arrivée ici.
313
00:18:47,600 --> 00:18:49,350
Mais c'est bien la bonne plaque.
Je contacte le QG.
314
00:18:49,350 --> 00:18:51,028
Tu avais dit la Flaminia. Quoi ?
315
00:18:51,028 --> 00:18:53,398
La 32 a intercepté la
citroen sur la Flaminia.
316
00:18:55,006 --> 00:18:56,306
Fais revenir en arrière
quelques voitures
317
00:18:56,306 --> 00:18:59,331
Patrouille 3, Patrouille 3.
Allez vers la Flaminia.
318
00:18:59,331 --> 00:19:01,354
Bien reçu.
319
00:19:01,354 --> 00:19:03,379
Patrouille 12, vous aussi
sur la Flaminia.
320
00:19:04,226 --> 00:19:05,706
D'accord double voile.
Bien reçu.
321
00:19:09,584 --> 00:19:10,744
C'est impossible.
322
00:19:25,600 --> 00:19:26,999
Oú vont-ils ?
Ils sont devenus fous.
323
00:19:26,999 --> 00:19:31,724
Patrouille 1. Calmez-vous. Pressez le
bouton et parlez lentement.
324
00:19:31,724 --> 00:19:33,348
J'ai dit qu'ici c'est le bordel.
325
00:19:33,348 --> 00:19:36,371
- Attention. Á toutes les voitures.
- Un moment, attends.
326
00:19:37,209 --> 00:19:38,340
Essayons de comprendre.
327
00:19:39,166 --> 00:19:40,176
Il y a peu à comprendre.
328
00:19:41,005 --> 00:19:42,027
Il y a deux Citroen.
329
00:19:42,757 --> 00:19:43,757
Identiques ?
330
00:19:44,300 --> 00:19:47,300
- Identiques.
- Regardez. Nous avons les deux.
331
00:19:58,499 --> 00:20:00,019
Et nos voitures sont ici.
Regardez.
332
00:20:05,169 --> 00:20:07,169
- Divisons les groupes.
- D'accord.
333
00:20:07,169 --> 00:20:10,417
Attention, les voitures de l'hold-up
sont aux nombre de deux.
334
00:20:10,417 --> 00:20:14,123
Identiques. Les Patrouilles 4 et 12
vont vers l'Olimpica.
335
00:20:14,123 --> 00:20:19,673
Attention. Zara 20 et Patrouilles 10 et
32 vers Aventino et zones alentours.
336
00:20:19,673 --> 00:20:23,264
Attention. Une des deux
Citroen a été interceptée.
337
00:20:23,264 --> 00:20:27,470
Communiquez votre position. Nous vous
enverrons d'autres patrouilles en appui.
338
00:20:27,470 --> 00:20:30,037
Tu as entendu. Nous allons
dans la mauvaise direction.
339
00:20:31,114 --> 00:20:32,915
Une devra obligatoirement
passer ici.
340
00:20:32,915 --> 00:20:34,938
La voilà regarde.
Qu'est-ce que je t'avais dit.
341
00:20:40,156 --> 00:20:41,845
On en a intercepté une.
342
00:20:42,898 --> 00:20:44,898
Bien mais faites attention,
ils sont armés.
343
00:20:46,519 --> 00:20:48,120
- On a le requin derrière.
- D'accord.
344
00:20:48,120 --> 00:20:51,143
On va devoir le faire danser un peu
le garçon et puis on s'en ira.
345
00:20:51,900 --> 00:20:53,900
Double voile. Nous avons
intercepté la deuxième voiture.
346
00:20:53,900 --> 00:20:55,923
Bien 4. Je vous envoie la 12.
347
00:21:04,900 --> 00:21:06,478
Double voile.
Nous suivons la voiture.
348
00:21:06,478 --> 00:21:09,976
Bien restez derrière, 12.
Ils veulent sortir par le Foro.
349
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
On les a presque chopés.
350
00:21:26,300 --> 00:21:28,843
Si celui qui a organisé cela
et celui à qui je pense...
351
00:21:30,028 --> 00:21:31,612
On a chopé personne.
352
00:21:41,728 --> 00:21:44,334
Archive. Adressez-moi le
dossier Dossena.
353
00:21:45,428 --> 00:21:46,572
Jean-Paul.
354
00:21:46,900 --> 00:21:47,900
Oui de Nice.
355
00:21:48,831 --> 00:21:50,749
Je veux contrôler
ses derniers déplacements.
356
00:21:50,749 --> 00:21:52,774
Tout de suite.
357
00:22:00,999 --> 00:22:02,063
Oh bonne mère.
358
00:22:40,499 --> 00:22:41,813
Requin 6, oú es-tu ? Requin 6.
359
00:22:42,649 --> 00:22:45,672
Je ne sais pas oú je me trouve.
Mais je me sens mal.
360
00:22:45,672 --> 00:22:47,698
Patrouile 12. Oú êtes-vous ?
361
00:22:47,698 --> 00:22:50,518
Avec la 4.
On est juste derrière.
362
00:23:50,456 --> 00:23:54,200
12 répondez, ici double voile.
12 répondez.
363
00:23:54,200 --> 00:23:56,525
Putain... Double voile, envoyez
une ambulance.
364
00:23:56,525 --> 00:23:58,548
Cammarata est blessé.
365
00:23:58,900 --> 00:24:00,553
Ça suffit.
On arrête la poursuite.
366
00:24:02,249 --> 00:24:05,150
Attention. A tout le monde.
Arrêtez la poursuite.
367
00:24:05,150 --> 00:24:07,173
Il a dit que nous devons
arrêter la poursuite.
368
00:24:07,857 --> 00:24:09,256
Moi j'arrête que dalle !
Dis-lui !
369
00:24:09,499 --> 00:24:12,499
Moi ?! Et c'est moi qui
fait le héros maintenant ?
370
00:24:15,647 --> 00:24:16,894
Il est encore derrière nous ?
371
00:24:18,600 --> 00:24:20,679
Il nous colle au cul
ce fils de pute.
372
00:24:20,900 --> 00:24:22,499
Ça suffit. Maintenant,
on va le décrocher.
373
00:24:22,499 --> 00:24:24,643
Laisse tomber maintenant.
Tu ne peux plus les prendre.
374
00:24:24,643 --> 00:24:26,699
Tu en es sûr ?
375
00:24:27,669 --> 00:24:28,726
Laisse tomber.
376
00:24:31,257 --> 00:24:34,257
Tu vas voir que je vais le dire
à double voile, tu vas morfler.
377
00:24:34,945 --> 00:24:36,761
Si tu n'arrêtes pas, c'est toi
qui va morfler.
378
00:24:39,900 --> 00:24:41,300
Regarde comme je vais les avoir.
379
00:24:42,999 --> 00:24:44,584
Non ! Moi je veux
mourir dans mon lit.
380
00:24:45,900 --> 00:24:48,400
- On les a repris, regarde.
- Regarde quoi ?
381
00:24:49,428 --> 00:24:53,363
Ça pourrait être lui. On
l'a récemment vu à Rome.
382
00:24:53,363 --> 00:24:54,987
Mais ça fait 5 ans qu'il
ne fait plus rien.
383
00:24:54,987 --> 00:24:57,012
C'est toujours quand tu t'y
attends le moins que...
384
00:24:57,589 --> 00:25:00,460
Maréchal, requin 6 ne veut
pas arrêter la poursuite.
385
00:25:00,460 --> 00:25:01,600
Qui sait ? Palma ?
386
00:25:01,600 --> 00:25:03,623
Oui seulement lui car
l'autre veut arrêter.
387
00:25:08,650 --> 00:25:10,011
Palma, ici Tagliaferri.
388
00:25:10,011 --> 00:25:12,140
- Tiens c'est pour toi.
- Ne casse pas les couilles.
389
00:25:15,600 --> 00:25:18,608
Maréchal, il ne veut pas parler
et moi je suis mort de peur.
390
00:25:18,608 --> 00:25:21,631
Nous pensons que le hold-up a été
fait par le Niçois.
391
00:25:22,709 --> 00:25:25,961
Il s'agit d'un pilote exceptionnel
qui a beaucoup de talent.
392
00:25:25,961 --> 00:25:27,666
Peut être que c'est vraiment
lui devant toi.
393
00:25:27,666 --> 00:25:30,259
Laisse tomber, Palma.
Tu ne le connais pas.
394
00:25:31,101 --> 00:25:33,502
Dis-lui que je le course pour
mieux le connaitre. Dis-lui !
395
00:25:34,964 --> 00:25:35,964
Je veux le choper !
396
00:25:35,964 --> 00:25:39,964
Il a dit qu'il le course pour mieux
le connaitre.
397
00:25:42,699 --> 00:25:44,180
Je ne lui pardonnerai pas ça.
398
00:25:44,405 --> 00:25:46,405
- Tu as peur, hein ?
- Et comment que j'ai peur !
399
00:25:46,405 --> 00:25:48,428
- Je parie que tu voudrais descendre.
- Oh oui ! Fais moi descendre.
400
00:25:48,428 --> 00:25:50,453
- Je t'en prie, fais moi descendre.
- Non.
401
00:25:52,199 --> 00:25:54,679
Tu es si brave que tu peux les prendre
tout seul. - La ferme.
402
00:26:21,400 --> 00:26:25,400
Pourquoi avoir tiré si je l'ai
amené ici exprès, le garçon ?
403
00:26:36,199 --> 00:26:38,056
Bravo les gars.
Les jeux sont faits.
404
00:26:38,794 --> 00:26:41,377
Comme on dit à Rome,
nous les avons "enivrés".
405
00:26:42,282 --> 00:26:43,874
Et maintenant, c'est notre tour.
406
00:26:53,745 --> 00:26:55,178
Stop.
407
00:26:56,810 --> 00:26:57,953
Pas de Whisky.
408
00:26:58,839 --> 00:27:03,695
Quand le Niçois bat une patrouille,
il boit toujours du champagne.
409
00:27:04,199 --> 00:27:06,832
Et deux quand il s'agissait de ce fils
de pute de Tagliaferri.
410
00:27:07,482 --> 00:27:11,457
Alors buvons cette bouteille de champagne
en l'honneur de ce con de Tagliaferri.
411
00:27:12,900 --> 00:27:15,300
J'ai juste dit fils de pute.
412
00:27:15,600 --> 00:27:18,092
Allez quoi, ils sont tous
un peu con, non ?!
413
00:27:19,205 --> 00:27:20,632
Non, Tagliaferri non.
414
00:27:22,418 --> 00:27:24,144
Tagliaferri est un homme.
415
00:27:24,144 --> 00:27:27,569
C'est seulement qu'il est de l'autre
coté de la barrière.
416
00:27:27,569 --> 00:27:30,192
D'accord. On s'en fout.
Buvons cette bouteille.
417
00:27:31,312 --> 00:27:35,894
Et bien les gars... Maintenant,
buvons à notre succés.
418
00:27:53,038 --> 00:27:54,127
Recouvrez-le.
419
00:28:28,900 --> 00:28:30,274
Je t'avais dit de t'arrêter.
420
00:28:30,274 --> 00:28:32,297
- Mais...
- Je t'avais ordonné de t'arrêter.
421
00:28:34,999 --> 00:28:36,959
Maintenant tu vas être arrêté pendant
un bout de temps.
422
00:28:38,034 --> 00:28:42,104
Et n'oublie ton rapport sur mon bureau.
Et détaillé.
423
00:30:01,937 --> 00:30:05,041
Excusez-moi... Vous savez ou je peux
trouver père Lommi ?
424
00:30:05,660 --> 00:30:07,725
En bas, dans l'atelier,
après le jardin.
425
00:30:07,725 --> 00:30:09,749
- Merci.
- De rien.
426
00:30:10,336 --> 00:30:13,379
- Hey, jeune homme.
- Oui ?
427
00:30:13,379 --> 00:30:15,401
Ne serais-tu pas Palma ?
428
00:30:15,401 --> 00:30:16,426
Oui mon père.
429
00:30:16,426 --> 00:30:18,066
Je l'avais bien compris.
430
00:30:57,814 --> 00:30:59,470
- Palma !
- Père Lommi.
431
00:30:59,470 --> 00:31:01,996
- Comment ça va mon fils ?
- Bien et vous ? De nouveau ici ?
432
00:31:01,996 --> 00:31:04,479
Depuis un an déjà. Tu sais
bien qu'ils nous font tourner.
433
00:31:05,092 --> 00:31:06,277
Treize ans ont passé depuis.
434
00:31:07,141 --> 00:31:10,746
Tu étais un jeune blanc bec.
Un peu fou mais gentil.
435
00:31:43,999 --> 00:31:44,999
On y va.
436
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
Ici c'était ton poste de travail.
Tu t'en souviens ?
437
00:32:06,999 --> 00:32:07,999
Ouais.
438
00:32:09,900 --> 00:32:11,390
Qu'est-ce qui ne va pas marco ?
439
00:32:12,124 --> 00:32:13,124
Rien.
440
00:32:13,124 --> 00:32:16,149
Et bien, tu veux te moquer
d'un prêtre ?
441
00:32:16,999 --> 00:32:18,519
Non, je n'ai rien. Vraiment.
442
00:32:18,519 --> 00:32:20,544
J'ai compris. Tu ne veux
pas en parler.
443
00:32:20,544 --> 00:32:24,567
Excuse-moi mais nous les prêtres,
nous sommes un peu curieux.
444
00:32:24,999 --> 00:32:26,199
Je ne voulais par dire cela.
445
00:32:26,199 --> 00:32:31,492
C'est juste, juste. Certaines choses
doivent être surmontées seulement par toi.
446
00:32:37,865 --> 00:32:39,365
Le hold-up a eu lieu dans cette zone.
447
00:32:39,365 --> 00:32:44,025
Donc la deuxième voiture devrait
être ici ou là.
448
00:32:47,300 --> 00:32:49,344
Trop facile. Cette fois,
la deuxième voiture...
449
00:32:49,344 --> 00:32:51,506
doit être dans la même
zone que la première.
450
00:32:51,506 --> 00:32:53,013
- Comment, ensemble ?
- Parallèle.
451
00:32:53,691 --> 00:32:55,538
Si la première voiture descend
par ici...
452
00:32:55,538 --> 00:32:59,134
L'autre la suivra plus ou moins ici,
à deux ou trois pâtés de maisons.
453
00:33:00,451 --> 00:33:03,828
Tu comprends, deux voitures identiques
dans la même zone sembleront une seule.
454
00:33:04,900 --> 00:33:08,410
Et une fois interceptées, elles joueront au
ping-pong avec nos patrouilles.
455
00:33:08,410 --> 00:33:10,435
C'est absurde.
456
00:33:10,435 --> 00:33:11,458
C'est absurde ?!
457
00:33:12,100 --> 00:33:14,599
- Un vrai jeu d'enfant, pas vrai chef ?
- Tu t'amuses, hein ?
458
00:33:14,599 --> 00:33:16,860
Á en mourir. Avec toi, c'est
tout une autre chose.
459
00:33:16,860 --> 00:33:20,103
J'ai bossé pour Pighescia, Manillo,
Zepinelli. Mais avec toi c'est différent.
460
00:33:20,103 --> 00:33:21,128
Pourquoi c'est différent ?
461
00:33:21,128 --> 00:33:23,151
Parce que tu as de la fantaisie.
462
00:33:23,151 --> 00:33:25,575
Avec toi, on ne fait pas qu'un
Hold-up, on s amuse.
463
00:33:25,575 --> 00:33:27,600
C'est un jeu, tu comprends.
464
00:33:27,600 --> 00:33:30,423
- Et puis, on respire un air international.
- La communauté européenne.
465
00:33:33,699 --> 00:33:35,171
On y est. Préparez-vous.
466
00:34:18,173 --> 00:34:20,773
Attention. Aux voitures non engagées
dans la poursuite...
467
00:34:20,773 --> 00:34:23,046
Patrouillez dans vos
zones mais n'en sortez pas...
468
00:34:23,046 --> 00:34:25,421
la deuxième Citroen
pourrait arriver.
469
00:34:26,224 --> 00:34:27,503
Il y en a combien
derrière nous ?
470
00:34:29,157 --> 00:34:30,436
- Trois chef.
- Bien.
471
00:34:30,436 --> 00:34:33,541
On va bientôt croiser Pistone
et nous les diviserons.
472
00:35:49,400 --> 00:35:51,400
Reçu, nous vous envoyons
une ambulance.
473
00:35:51,400 --> 00:35:55,222
Toutes les deux ici. Tu avais
raison Tagliaferri. - Je sais.
474
00:35:57,700 --> 00:36:00,425
- Que faisons ? - Que faison-nous ?
- Et tu veux faire quoi ?
475
00:36:00,425 --> 00:36:02,050
Maintenant, il sont en sécurité.
476
00:36:02,825 --> 00:36:05,110
Les éléments que nous avons
actuellement entre nos mains...
477
00:36:05,110 --> 00:36:06,979
sont plutôt maigres.
478
00:36:06,979 --> 00:36:09,005
Cela n'exclut pas...
479
00:36:09,005 --> 00:36:13,733
Que dans quelques heures nous pouvons
avoir d'autres éléments importants.
480
00:36:13,733 --> 00:36:17,099
Et en attendant, vous comptez faire quoi
en cas d'un nouveau coup similaire ?
481
00:36:17,099 --> 00:36:21,564
Nous comptons surtout sur l'enquête
que nous faisons...
482
00:36:21,564 --> 00:36:23,450
dans les milieux qui nous
intéressent.
483
00:36:23,450 --> 00:36:24,814
En gros, vous voulez dire
qu'il est pratiquement...
484
00:36:24,814 --> 00:36:26,097
impossible de les prendre
en flagrant délit.
485
00:36:26,097 --> 00:36:28,122
Je n'ai pas que c'est impossible.
486
00:36:28,122 --> 00:36:34,325
C'est très difficile à faire sans mettre
en danger la vie des civils.
487
00:36:34,325 --> 00:36:36,637
Il semblerait que cette
technique porte la...
488
00:36:36,637 --> 00:36:39,162
signature de Jean-Paul
Dossena, dit le Niçois.
489
00:36:39,162 --> 00:36:44,169
Les "semblerait" peuvent satisfaire
les journalistes mais sûrement pas nous.
490
00:36:44,599 --> 00:36:47,099
Et encore moins pour les magistrats.
491
00:37:25,999 --> 00:37:28,311
Je laisse tomber la police.
Comme ils ont fait avec moi.
492
00:37:29,496 --> 00:37:32,537
- Encore ton chef ?
- Oui, toujours lui.
493
00:37:32,537 --> 00:37:33,952
Un jour ou l'autre, il
me fera revenir dans...
494
00:37:33,952 --> 00:37:35,697
les patrouilles, et avec
l'uniforme en plus.
495
00:37:36,108 --> 00:37:37,548
Voilà pourquoi je veux tout plaquer.
496
00:37:38,657 --> 00:37:39,657
Et que feras-tu ?
497
00:37:40,300 --> 00:37:42,300
J'en sais rien. N'importe quoi.
498
00:37:44,409 --> 00:37:45,409
Même le voleur.
499
00:37:45,409 --> 00:37:47,729
Ah voilà. Je croyais que tu avais
changé.
500
00:37:47,729 --> 00:37:50,579
En réalité tu es toujours aussi
cinglé qu'avant, grâce à Dieu.
501
00:37:53,999 --> 00:37:56,689
Mais Maréchal, croyez-moi,
je ne sais rien du tout.
502
00:37:57,570 --> 00:38:00,718
Toujours à dire la même chose.
Tu veux faire monter les prix ?
503
00:38:01,617 --> 00:38:04,974
Mais je vous jure que
je ne sais rien du tout.
504
00:38:04,974 --> 00:38:09,577
Le Niçois est un coriace qui ne
se fait pas voir comme ça.
505
00:38:12,113 --> 00:38:13,521
Que dois-je faire de toi ?
506
00:38:14,700 --> 00:38:16,700
- Vous désirez ?
- Le Maréchal Tagliaferri.
507
00:38:17,099 --> 00:38:19,028
- Votre nom ?
- Jean-Paul Dossena.
508
00:38:19,664 --> 00:38:21,052
Mais mettez le Niçois.
509
00:38:32,400 --> 00:38:33,597
Tu peux partir mais...
510
00:38:34,300 --> 00:38:35,573
si tu sais quelque chose,
tu me contactes.
511
00:38:35,573 --> 00:38:38,166
Comme toujours Maréchal. Cette
fois-ci, ça c'est fini comme ça.
512
00:38:38,166 --> 00:38:40,126
Ce Niçois est pire que
le magicien Mandrake.
513
00:38:40,126 --> 00:38:41,851
Une fois il est à droite,
une autre fois à gauche...
514
00:38:41,851 --> 00:38:43,874
- Il est ici Maréchal.
- Qui ? - Le Niçois.
515
00:38:44,543 --> 00:38:47,342
- Hiiiii Sainte Madone.
- Sors d'ici, vite.
516
00:38:47,342 --> 00:38:49,365
Comme ça il ne te verra pas.
517
00:38:55,499 --> 00:38:56,593
Je vous en prie.
518
00:39:04,048 --> 00:39:08,970
- Tu n'as pas changé.
- Toi non plus à ce que je vois.
519
00:39:09,400 --> 00:39:10,400
Tu permets ?
520
00:39:17,207 --> 00:39:20,345
Tu te souviens quand je t'ai balancé
dans cette vitrine ?
521
00:39:20,345 --> 00:39:23,153
C'était oú ? Dans la via
Vicinale, pas vrai ?
522
00:39:23,599 --> 00:39:28,525
Et ouais, et la fois oú tu as fini
dans le Tibre, tu as oublié ?
523
00:39:29,468 --> 00:39:30,557
Quelle époque.
524
00:39:31,586 --> 00:39:34,624
Tu n'as pas l'impression qu'il
y avait plus de courage alors ?
525
00:39:35,900 --> 00:39:36,900
Je ne sais pas.
526
00:39:36,900 --> 00:39:39,329
Des gens comme toi et moi, on
n'en fait plus.
527
00:39:40,900 --> 00:39:42,602
C'est mieux ainsi pour
des gens comme toi.
528
00:39:44,099 --> 00:39:47,079
Moi j'ai tiré un trait sur
le passé. Définitivement.
529
00:39:47,852 --> 00:39:51,155
Dossena. Des gens comme nous
ne raccrochent jamais, définitivement.
530
00:39:51,155 --> 00:39:53,546
Toi, par exemple, je sais que
tu conduis mieux qu'avant.
531
00:39:54,400 --> 00:39:56,160
- J'ai toujours bien conduit.
- Pas toujours.
532
00:39:56,400 --> 00:39:59,479
Souviens-toi que je t'ai plus souvent
pris que toi tu t'es sauvé.
533
00:39:59,479 --> 00:40:01,503
Le total est en ma faveur.
534
00:40:02,909 --> 00:40:04,756
Ce n'est plus important
désormais.
535
00:40:05,416 --> 00:40:06,952
Moi, comment on dit déjà ?
536
00:40:06,952 --> 00:40:08,977
J'ai raccroché mon volant.
537
00:40:08,977 --> 00:40:11,001
J'ai une voiture en bas
si tu veux...
538
00:40:11,001 --> 00:40:14,168
- Mais elle roule au diesel.
- Au diesel ? - Au diesel.
539
00:40:14,168 --> 00:40:18,365
Même la Citroen trafiquée...
roule au diesel, hein ?
540
00:40:19,700 --> 00:40:21,117
De quelle Citroen tu parles ?
541
00:40:21,117 --> 00:40:23,140
Ah oui, tu ne lis
jamais les journaux.
542
00:40:24,079 --> 00:40:26,298
Si. Mais seulement la
chronique sportive.
543
00:40:26,298 --> 00:40:28,322
Bien sûr. Vu que c'est
toi qui la fait.
544
00:40:33,999 --> 00:40:36,499
Je suis venu ici pour te saluer.
545
00:40:37,999 --> 00:40:39,499
Pas pour être offensé.
546
00:40:40,168 --> 00:40:42,472
C'est toi qui avait raison
Dossena.
547
00:40:46,329 --> 00:40:47,849
Avant, il y avait plus du courage.
548
00:40:49,003 --> 00:40:50,843
Et toi aussi, tu avais
plus de courage.
549
00:40:56,999 --> 00:41:01,512
Je n'ai rien à voir avec ces hold-ups.
Rien ! Tu as compris ?
550
00:41:01,512 --> 00:41:04,401
- Ah, finalement !
- J'ai un alibi gros comme le Colisée...
551
00:41:04,401 --> 00:41:06,427
- que tu peux vérifier quand tu veux.
- Je sais
552
00:41:06,427 --> 00:41:08,450
Je voulais seulement te
l'entendre dire.
553
00:41:08,450 --> 00:41:10,474
Et bien je te l'ai dit.
554
00:41:12,012 --> 00:41:13,477
- Adieu
- Á bientôt.
555
00:41:13,477 --> 00:41:15,501
Toujours à dispostion.
556
00:41:17,300 --> 00:41:18,381
Maréchal Tagliaferri.
557
00:41:21,789 --> 00:41:23,890
Tu accepterais un conseil
d'un vieil ami ?
558
00:41:26,637 --> 00:41:30,836
Ou tu les prends à cheval
ou bien tu ne les prends pas.
559
00:41:30,836 --> 00:41:36,758
Ou tu les prends à cheval
ou bien tu ne les prends pas.
560
00:41:38,171 --> 00:41:39,307
Il a dit vraiment ça ?
561
00:41:42,099 --> 00:41:43,099
Comme ça.
562
00:41:43,099 --> 00:41:45,557
Mais c'est si difficile de les
capturer autrement ?
563
00:41:49,159 --> 00:41:51,323
Si le Niçois n'était pas venu
ici, peut être que non.
564
00:41:51,928 --> 00:41:53,090
Mais vu qu'il est venu...
565
00:41:54,099 --> 00:41:56,579
ça veut dire que sur les autres fronts,
il se sent en sécurité.
566
00:41:57,374 --> 00:41:58,838
Alors, que pouvons-nous faire ?
567
00:42:00,499 --> 00:42:01,499
Je ne sais pas.
568
00:42:02,599 --> 00:42:06,059
Tagliaferri, tu as déjà une idée derrière
la tête. Je le sais.
569
00:42:07,494 --> 00:42:10,271
Sors-la tout de suite
et on en parle plus.
570
00:42:13,700 --> 00:42:16,523
Je pensais inflitrer un de mes
gars dans sa bande.
571
00:42:17,499 --> 00:42:19,807
Le faire entrer et essayer.
572
00:42:20,811 --> 00:42:22,454
Mais qui ? Un pilote ?
573
00:42:23,200 --> 00:42:24,200
Un pilote, bien sûr.
574
00:42:24,200 --> 00:42:28,742
Mais que dis-tu ? Ses hommes
sont tous des pilotes exceptionnels.
575
00:42:30,025 --> 00:42:31,608
Ils sont hautement spécialisés.
576
00:42:31,608 --> 00:42:33,633
Le nôtre le sera aussi.
577
00:42:36,445 --> 00:42:38,559
- Tu as déjà pensé à quelqu'un ?
- Palma.
578
00:42:39,400 --> 00:42:40,695
Et j'ai besoin aussi
de la Ferrari.
579
00:42:40,695 --> 00:42:44,597
- Laquelle ? Celle qui...
- Oui, celle-là.
580
00:42:46,325 --> 00:42:48,773
Mais ce n'est plus une Ferrari.
C'est un tas de ferraille.
581
00:42:49,372 --> 00:42:51,285
C'est moi qui va la transformer
à nouveau en Ferrari.
582
00:42:51,285 --> 00:42:52,309
Ne t'inquiète pas.
583
00:42:53,305 --> 00:42:54,305
Fais comme tu veux.
584
00:42:55,014 --> 00:42:56,014
Tu as l'autorisation.
585
00:43:29,400 --> 00:43:30,845
C'est la démission de Palma.
586
00:43:33,300 --> 00:43:34,300
C'est mon problème.
587
00:43:43,700 --> 00:43:46,135
Fais gaffe Tagliaferri,
nous ne sommes pas au commissariat.
588
00:43:46,729 --> 00:43:47,947
Et je suis plus un
de tes hommes.
589
00:43:47,947 --> 00:43:49,970
Tu n'as jamais été un homme.
590
00:43:50,722 --> 00:43:52,347
Mais je te jure que tu
en deviendras un avec moi.
591
00:43:52,347 --> 00:43:54,976
Je ne prends plus de leçon de personne,
et encore moins de toi.
592
00:43:54,976 --> 00:43:57,251
Tu dois à prendre à cracher
du sang pour tout savoir.
593
00:43:58,631 --> 00:43:59,952
Tu n'es que du vent.
594
00:43:59,952 --> 00:44:02,729
Tu n'as que du courage mais en-dessous
de ça, il n'y a rien d'autre.
595
00:44:03,831 --> 00:44:05,269
Et donc, tu n'es qu'un con.
596
00:44:06,673 --> 00:44:08,374
Et pourtant tu pourrais
être un as du volant.
597
00:44:09,537 --> 00:44:11,537
Je te jure que tu en
deviendras un grâce à moi.
598
00:44:17,805 --> 00:44:19,457
Tu la déchire toi
ou je la déchire moi ?
599
00:44:20,367 --> 00:44:21,443
Faites donc.
600
00:44:22,914 --> 00:44:24,345
Mais tu ne m'as pas
tutoyé avant ?
601
00:44:26,700 --> 00:44:29,492
Oui mais avant,
j'étais un peu plus con.
602
00:45:46,568 --> 00:45:47,889
Maintenant, elle est à toi.
603
00:45:52,599 --> 00:45:54,180
Mais moi je ne sais pas si...
604
00:45:56,300 --> 00:45:59,789
Allez mon gars, tu m'as cassé les couilles
pendant deux ans avec tes prouesses...
605
00:46:01,186 --> 00:46:03,447
Maintenant tu dois continuer.
C'est moi qui le veut.
606
00:46:04,900 --> 00:46:06,900
On va leur faire voir
qui est Palma.
607
00:46:06,900 --> 00:46:09,193
Si on passe encore pour des cons,
c'est la fin pour nous.
608
00:46:09,193 --> 00:46:12,017
Ils se foutent de la magistrature,
s'ils le font aussi avec nous...
609
00:46:13,233 --> 00:46:14,834
Ils n'auront plus peur de rien.
610
00:47:49,499 --> 00:47:52,796
Chef, l'axe tranversal sous la
carrosserie est cabossé.
611
00:47:53,900 --> 00:47:55,400
Tous les 20 cm,
il y a une bosse.
612
00:47:57,300 --> 00:47:58,599
Comme cela est-il possible ?
613
00:48:02,329 --> 00:48:03,586
Ah oui, l'axe tranversal...
614
00:48:34,999 --> 00:48:36,200
C'était le Niçois, pas vrai ?
615
00:48:38,474 --> 00:48:40,793
Ça m'a couté cinq ans
de traitements après.
616
00:48:42,119 --> 00:48:43,655
Oui mais quelle belle satisfaction.
617
00:48:43,655 --> 00:48:46,682
Ça viendra aussi pour toi.
Mais il faudra donner le maximum.
618
00:48:48,836 --> 00:48:50,675
Le plus dur arrive maintenant.
619
00:49:58,499 --> 00:49:59,856
Crétin.
620
00:50:02,581 --> 00:50:04,581
Tu n'y arriveras jamais
si tu prends les zigzags comme ça.
621
00:50:04,581 --> 00:50:06,724
Fais attention. Tu dois travailler
sur l'accélérateur.
622
00:50:07,010 --> 00:50:09,309
Puis freine avant le virage puis
écrase l'accélérateur.
623
00:50:10,133 --> 00:50:12,365
Frein puis accélérateur.
Mais jamais l'embrayage.
624
00:50:13,200 --> 00:50:14,800
T'as compris ? Allez vas-y.
625
00:50:36,900 --> 00:50:39,081
Pour ne pas perdre de la vitesse
dans un virage...
626
00:50:39,081 --> 00:50:41,104
Il faut regarder le point
de la corde.
627
00:50:41,104 --> 00:50:43,128
En gros, le pic de ton virage.
628
00:50:43,128 --> 00:50:44,153
Le point crucial.
629
00:50:44,566 --> 00:50:45,988
A peine tu y es...
630
00:50:47,162 --> 00:50:50,979
Frein à main, contre braquage,
et tu repars à la vitesse que tu veux.
631
00:50:51,494 --> 00:50:53,133
C'est simple, non ?
Qu'est-ce que tu as ?
632
00:50:54,314 --> 00:50:55,376
Allez.
633
00:51:07,499 --> 00:51:08,900
Putain de merde.
634
00:52:29,200 --> 00:52:30,389
Je n'y arrive pas.
635
00:52:32,200 --> 00:52:33,200
Je n'y arriverai jamais.
636
00:52:38,499 --> 00:52:40,599
Je te l'avais dit
qu'il fallait cracher du sang.
637
00:52:41,720 --> 00:52:43,322
J'en ai craché trop, ça suffit.
638
00:52:43,322 --> 00:52:45,499
Non ! C'est moi qui doit
dire quand ça suffit.
639
00:52:46,231 --> 00:52:47,432
Et je ne l'ai pas encore dit.
640
00:52:47,432 --> 00:52:49,655
C'est moi qui le dit,
stop. Je renonce.
641
00:52:49,655 --> 00:52:51,680
- Cri car je n'entends pas.
- Je renonce.
642
00:52:52,099 --> 00:52:54,148
Ah tu renonces ?!
C'est facile ça.
643
00:52:54,650 --> 00:52:57,657
On est dans cette affaire
toi et moi.
644
00:52:58,488 --> 00:53:00,345
Et je n'ai jamais fait
les choses à moitié.
645
00:53:00,900 --> 00:53:01,900
Bin moi, oui.
646
00:53:01,900 --> 00:53:04,300
Je m'en fous de ce que
tu as fait avant.- Justement.
647
00:53:04,300 --> 00:53:07,900
- Et en plus tu fais le difficile.
- Je peux m'en aller alors ?
648
00:53:07,900 --> 00:53:10,323
- Non !
- Prenez en un autre.
649
00:53:10,323 --> 00:53:11,347
Non !
650
00:53:11,992 --> 00:53:14,950
Peut-être que je ne suis pas
à la hauteur. Je suis un imbécile.
651
00:53:15,954 --> 00:53:17,220
Vous l'avez si souvent dit.
652
00:53:17,831 --> 00:53:19,472
Peut-être que vous vous êtes
trompé en m'évaluant.
653
00:53:19,472 --> 00:53:20,997
Je ne me trompe jamais.
654
00:53:20,997 --> 00:53:23,599
Tu as l'étoffe du champion. Je l'ai dit
et je le redit encore.
655
00:53:27,506 --> 00:53:28,506
Redite-le encore !
656
00:53:29,048 --> 00:53:32,322
Va te faire foutre. Mets ta combinaison
et retourne sur la piste. Imbécile.
657
00:55:09,999 --> 00:55:11,438
Á mon époque c'était différent.
658
00:55:12,006 --> 00:55:14,293
Maintenant, il faut toujours
l'utiliser.
659
00:55:17,499 --> 00:55:18,499
Je dois faire mouche ?
660
00:55:19,521 --> 00:55:21,642
Non. Pour l'instant, contente-toi
de toucher la cible.
661
00:55:22,006 --> 00:55:23,006
Si tu y arrives.
662
00:56:13,800 --> 00:56:14,905
Ça vous va comme ça ?
663
00:56:15,731 --> 00:56:16,731
Mais oú as-tu appris ?
664
00:56:17,486 --> 00:56:18,550
Tout seul. En campagne.
665
00:56:19,900 --> 00:56:22,515
Les 3 jours d'entrainement après
l'enrôlement ne suffisent pas.
666
00:56:25,499 --> 00:56:27,329
Et bin, c'est ainsi...
667
00:56:38,599 --> 00:56:39,840
Le bras, plus haut.
668
00:56:50,474 --> 00:56:51,474
Pas mal.
669
00:57:11,999 --> 00:57:14,300
Voici les données complètes de
ta nouvelle identité.
670
00:57:14,300 --> 00:57:16,323
Volpes Moreno. Né à New Castle
en Australie...
671
00:57:16,323 --> 00:57:18,347
De mère anglaise et de père
Italien.
672
00:57:18,347 --> 00:57:22,782
Pilote de Formule 2. Arrêté la première fois à
Monza pour consommation de drogue. Continue.
673
00:57:24,227 --> 00:57:27,508
Relaché au bout d'un an, j'abandonne la
course pour travailler avec le marseillais.
674
00:57:27,508 --> 00:57:28,700
Ensuite.
675
00:57:28,700 --> 00:57:31,584
Après plusieurs mois de contrebande,
je travaille tout seul.
676
00:57:32,945 --> 00:57:33,970
Exportation de devises.
677
00:57:35,407 --> 00:57:38,945
Á Chiasso, ils me chopent et me jettent au
trou pour deux ans qui deviennent trois...
678
00:57:38,945 --> 00:57:42,249
pour tentative d'évasion avec les
compagnons de cellules qui s'appellent...
679
00:57:42,249 --> 00:57:44,273
qui s'appellent...
680
00:57:44,900 --> 00:57:45,900
Tiens, regarde à nouveau.
681
00:57:47,945 --> 00:57:50,822
Ah oui, Peppe la Malva.
Vols à main armée.
682
00:57:51,847 --> 00:57:53,412
Et Bruno Lagana, trafics d'armes.
683
00:57:53,412 --> 00:57:55,436
OK, mais tu dois réviser car
tu ne les sais pas encore.
684
00:57:55,436 --> 00:57:58,822
Tu devras les convaincre que
tu es un as du volant.
685
00:57:59,916 --> 00:58:01,691
Ça ne sera pas difficile,
pas vrai chef.
686
00:58:02,400 --> 00:58:05,218
Quand tu seras avec eux,
s'ils te prennent...
687
00:58:05,218 --> 00:58:10,818
ta mission sera de nous communiquer,
l'heure le jour et le lieu du hod-up.
688
00:58:10,818 --> 00:58:13,838
Et souviens-toi de nous signaler tous les
parcours prévus pour la fuite.
689
00:58:14,847 --> 00:58:16,762
C'est seulement avec toutes
ces informations que nous...
690
00:58:16,762 --> 00:58:18,789
pourrons mettre en place
un piège qui fonctionnera.
691
00:58:19,235 --> 00:58:21,061
Ils se méfieront au début.
692
00:58:21,659 --> 00:58:23,380
Donc, fais attention.
693
00:58:23,800 --> 00:58:28,151
La plus petite erreur, le moindre doute et
ça pourrait t'être fatal.
694
00:58:30,805 --> 00:58:31,934
Oú puis-je les choper ?
695
00:58:31,934 --> 00:58:32,957
Á Cernicolo.
696
00:58:33,372 --> 00:58:36,477
Toi occupe-toi de te montrer, eux
s'occuperont de les choper.
697
00:58:36,477 --> 00:58:38,175
- C'est tout ?
- C'est tout.
698
00:58:39,800 --> 00:58:40,952
C'est tout.
699
00:58:55,461 --> 00:58:56,660
Je m'appelle Moreno.
700
00:59:05,400 --> 00:59:06,599
Qu'est-ce qu'il y a chef ?
701
00:59:07,700 --> 00:59:09,164
Je crois t'avoir tout dit.
702
00:59:11,380 --> 00:59:12,659
Encore une chose...
703
00:59:13,400 --> 00:59:14,776
Des tripes, Palma.
704
00:59:18,050 --> 00:59:21,097
Si tu en as, tu le sauras
seulement au dernier moment.
705
00:59:32,400 --> 00:59:34,119
Qu'est-ce que tu fais ici
à cette heure là ?
706
00:59:35,985 --> 00:59:38,898
Depuis que tu as repris le service, tu as
complètement disparu de la circulation.
707
00:59:38,898 --> 00:59:40,921
Tu as raison. Mais j'avais
du pain sur la planche.
708
00:59:40,921 --> 00:59:43,581
De nouvelles choses sont arrivées
et ce n'est pas encore fini.
709
00:59:43,581 --> 00:59:45,606
Monte, je vais t'expliquer.
710
00:59:46,400 --> 00:59:47,400
Entre.
711
00:59:59,900 --> 01:00:00,900
Je te vois préoccupé.
712
01:00:09,999 --> 01:00:12,713
On ne pourra pas se voir
pendant un certain temps.
713
01:00:14,599 --> 01:00:15,599
Tu pars ?
714
01:00:15,599 --> 01:00:18,735
- Dans un sens, oui.
- Une mission spéciale ?
715
01:00:20,900 --> 01:00:23,651
Non, rien de spécial.
Sois tranquille.
716
01:00:24,517 --> 01:00:26,773
Un exercice de service.
La routine en gros.
717
01:00:28,314 --> 01:00:30,427
Et depuis quand tu fais
les choses normales ?
718
01:00:30,427 --> 01:00:32,450
Celle-là est normale.
719
01:00:34,144 --> 01:00:36,137
Et si c'était dangereux ?
720
01:00:36,590 --> 01:00:37,590
Ne t'en fais pas.
721
01:00:38,602 --> 01:00:41,102
Pour ne pas m'en faire,
je ne devrais pas t'aimer.
722
01:00:41,102 --> 01:00:43,126
Ah, tu m'aimes donc.
Et depuis quand ?
723
01:01:28,099 --> 01:01:30,744
- Qui c'est ?
- C'est la deuxième fois qu'il vient.
724
01:01:31,284 --> 01:01:32,441
Il ne me plaît pas.
725
01:01:32,441 --> 01:01:36,773
T'as vu sa dégaine. Selon moi,
il cherche la merde.
726
01:01:37,441 --> 01:01:38,626
Allons le chatouiller.
727
01:01:39,517 --> 01:01:42,581
On va faire ça avec le premier
bourrin qui se présente à chaque fois ?
728
01:01:42,581 --> 01:01:44,604
On s'en fout. On va
s'amuser un peu.
729
01:01:44,604 --> 01:01:46,628
Allez, on y va.
730
01:01:47,727 --> 01:01:50,014
On y va, ici on ne fait
rien de toute façon.
731
01:01:53,423 --> 01:01:55,207
- Je le travaille moi, ok ?
- Oui.
732
01:01:59,900 --> 01:02:03,298
- Regardez cette belle voiture.
- Elle brille...
733
01:02:20,499 --> 01:02:21,499
Excuse-moi.
734
01:02:22,463 --> 01:02:25,077
Et mec, c'est à toi
ce tas de ferraille ?
735
01:02:25,077 --> 01:02:27,785
Oui c'est à moi. Mais ce n'est
pas un tas de ferraille.
736
01:02:28,925 --> 01:02:30,573
Ne me dis pas que
c'est une voiture ?
737
01:02:30,573 --> 01:02:32,597
Si, et une bombe
si je la conduis moi.
738
01:02:33,825 --> 01:02:36,898
Alors elle a donc un moteur.
Et pourquoi tu as dit que non ?
739
01:02:36,898 --> 01:02:38,521
Bin j'ai vu qu'il pédalait.
740
01:02:38,521 --> 01:02:42,771
Vu que tu t'es trompé,
va voir ailleurs si j'y suis.
741
01:02:42,771 --> 01:02:48,177
Non. Maintenant que je sais
qu'il y a le moteur, je veux l'acheter.
742
01:02:48,400 --> 01:02:50,400
Combien tu veux ?
743
01:02:50,400 --> 01:02:53,269
Elle n'est pas en vente. Et puis
il faut savoir la conduire.
744
01:02:54,595 --> 01:02:56,925
T'as entendu ? Il faut savoir
la conduire ?
745
01:02:56,925 --> 01:02:58,950
Regarde que moi je ne m'amuse
pas du tout.
746
01:02:59,394 --> 01:03:00,595
Et toi ? Tu sais la conduire ?
747
01:03:01,852 --> 01:03:04,494
Je ne sais pas. Mais pour le savoir,
il faut payer.
748
01:03:07,088 --> 01:03:09,327
Il fait des paris le mec ?!
749
01:03:10,006 --> 01:03:14,273
Hey mec, on t'a déposé ou
bien tu es venu tout seul ?
750
01:03:16,900 --> 01:03:18,800
C'est Peppe la Malva qui m'envoit
tu connais ?
751
01:03:18,800 --> 01:03:21,340
- Qui, erzagaia ?
- Mais il n'est pas...
752
01:03:21,599 --> 01:03:25,255
Oui, il est là-bas.
Là oú j'étais il y a encore trois mois.
753
01:03:26,410 --> 01:03:28,898
- Alors, tu as une voiture ?
- Celle-là.
754
01:03:29,400 --> 01:03:30,878
C'est à mon frère mais ça ira.
755
01:03:32,731 --> 01:03:35,570
- Á quelle heure on se voit ?
- Cette nuit.
756
01:03:35,570 --> 01:03:39,447
Et on jouera à qui passe le premier
sous l'arche de Villa Sciara. OK ?
757
01:03:41,825 --> 01:03:43,081
D'accord.
758
01:03:43,081 --> 01:03:45,106
Mais sans regarder la route.
759
01:03:45,106 --> 01:03:46,651
Tu veux dire les yeux bandés ?
760
01:03:48,845 --> 01:03:51,454
Allongé dedans.
Mais si tu as peur...
761
01:03:51,883 --> 01:03:54,086
Attends, calme. Oú vas-tu ?
762
01:03:55,954 --> 01:03:57,160
Je m'appelle Moreno.
763
01:03:57,160 --> 01:04:00,053
Et moi Diego.
On fait un demi-million ?
764
01:04:00,968 --> 01:04:02,160
C'est moi qui fera la banque.
765
01:04:04,767 --> 01:04:07,421
Et non mon mignon,
les sous iront à la caissière.
766
01:04:09,220 --> 01:04:13,012
Alors toi tu prends celle de gauche
qui est plus large, et moi l'autre.
767
01:04:18,499 --> 01:04:19,805
Allez, en route.
768
01:04:45,939 --> 01:04:47,463
Putain la vache.
769
01:04:53,099 --> 01:04:55,771
T'es doué hein ?
Et en plus, tu m'as explosé la voiture.
770
01:04:56,352 --> 01:04:59,633
Comment a-t-il fait ?
Il a sûrement triché.
771
01:05:02,318 --> 01:05:06,776
Il a suivi les fils d'alimentation,
connard. Voilà comment il a fait.
772
01:05:06,776 --> 01:05:10,055
Regarde. Tu les vois maintenant.
773
01:05:10,659 --> 01:05:12,186
C'est comme ça qu'il les a vus.
774
01:05:13,046 --> 01:05:14,485
L'enfoiré.
775
01:05:14,485 --> 01:05:17,943
Mais dis-moi,
qui est ce fils de pute ?
776
01:05:18,202 --> 01:05:19,785
Un certain Moreno.
777
01:05:19,785 --> 01:05:24,244
Il dit qu'il est le meilleur avec un volant
et qu'il peut battre n'importe qui.
778
01:05:24,800 --> 01:05:28,930
- Et il ne pouvait pas le dire avant ?
- Il l'a dit et il l'a fait avec moi.
779
01:05:29,657 --> 01:05:31,137
On va voir s'il va le faire avec moi.
780
01:05:41,207 --> 01:05:42,207
Pousse-toi.
781
01:05:44,148 --> 01:05:46,932
On m'a dit qu'il y aurait
ici un as du volant ?
782
01:05:47,300 --> 01:05:48,300
Il est oú ce champion ?
783
01:05:48,925 --> 01:05:49,925
C'est moi.
784
01:05:50,150 --> 01:05:52,150
- Tu veux essayer avec moi ?
- Oui.
785
01:05:52,836 --> 01:05:53,836
On parie quoi ?
786
01:05:55,171 --> 01:05:56,611
Ce que tu veux. La voiture ?
787
01:05:59,979 --> 01:06:03,461
Quand ? - Tout de suite, si tu
te sens prêt à la donner.
788
01:06:05,568 --> 01:06:06,568
Allons-y.
789
01:06:22,200 --> 01:06:25,983
- Ça t'a plus comme présentation ?
- Tu m'étonnes.
790
01:06:25,983 --> 01:06:28,813
Écoute-moi bien. Tu vois là-bas
oú il y a cette falaise ?
791
01:06:29,700 --> 01:06:31,900
Et bien c'est le lieu idéal pour
une preuve de courage.
792
01:06:32,441 --> 01:06:35,206
Maintenant on va partir
avec la voiture et qui...
793
01:06:35,206 --> 01:06:37,880
s'arrête le plus prêt
de la falaise a gagné.
794
01:06:37,880 --> 01:06:39,903
Je suis d'accord.
795
01:06:39,903 --> 01:06:41,927
Mais on va faire avec une tête à queue.
796
01:06:41,927 --> 01:06:44,889
On va arriver avec le cul
de la voiture au bord du gouffre.
797
01:06:46,900 --> 01:06:47,900
Une tête à queue ?!
798
01:07:15,499 --> 01:07:17,499
Aller. C'est ton tour.
799
01:07:58,981 --> 01:08:02,918
- Hey mec, t'as fini au fond du trou.
- Dans le trou de ta mère.
800
01:08:02,918 --> 01:08:05,902
Ce qui me fait le plus chier,
c'est que j'ai fini dans la décharge
801
01:08:05,902 --> 01:08:07,925
T'es bien dedans. Ciao.
802
01:08:08,727 --> 01:08:12,170
Ce fils de pute est capable
de le raconter à tout le monde.
803
01:08:37,936 --> 01:08:40,656
Au fait Pistone, comment s'est
finie ton histoire avec ce gars ?
804
01:08:41,491 --> 01:08:42,491
Quel gars ?
805
01:08:43,192 --> 01:08:47,040
Ce garçons qui avait fait
du grabuge avec ton frère...
806
01:08:47,040 --> 01:08:48,445
Ah celui-là !
807
01:08:50,183 --> 01:08:51,463
Tu lui as cloué
le bec, pas vrai ?
808
01:08:51,463 --> 01:08:53,472
Le bec ? Il n'a même pas
eu le temps de l'ouvrir.
809
01:08:53,472 --> 01:08:55,495
Il court encore !
810
01:09:32,914 --> 01:09:34,769
Tu as encore joué le même cheval.
811
01:09:34,769 --> 01:09:36,794
- Tiluare, bien sûr.
- Pour moi c'est un tocard.
812
01:09:37,446 --> 01:09:39,885
Il ne gagnera pas seulement la course
au galop mais aussi celle des obstacles.
813
01:09:39,885 --> 01:09:42,610
Qui lui ? Au prochain virage
il finit dehors.
814
01:09:44,500 --> 01:09:46,979
Avec ces jarrets ?! Mais alors tu n'y
connais rien aux chevaux.
815
01:09:56,200 --> 01:09:59,796
Moi en tant de guerre, quand un flic
à cheval voulait me prendre...
816
01:09:59,796 --> 01:10:02,611
Je cognais d'abord le flic
puis je mangeais son cheval.
817
01:10:02,611 --> 01:10:04,634
Voilà pourquoi tu es devenu si con.
818
01:10:22,120 --> 01:10:24,911
Va encaisser les gains.
On se retrouve dehors.
819
01:10:37,938 --> 01:10:42,436
- Merde, on nous a bloqué.
- C'est pas vrai.
820
01:10:42,436 --> 01:10:45,211
On ne peut pas sortir si
celui-là ne bouge pas.
821
01:10:47,050 --> 01:10:49,451
Je vais voir si je peux trouver le gars
pour me faire donner les clés.
822
01:10:49,451 --> 01:10:52,155
- Non, regarde si elle est ouverte.
- Regarde si elle est ouverte...
823
01:10:54,907 --> 01:10:57,107
Mais c'est une façon
de garer sa voiture ça ?
824
01:10:57,107 --> 01:10:59,130
Et devant la nôtre en plus.
825
01:11:01,616 --> 01:11:03,113
Rien à faire. Elle est fermée.
826
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
Aller Pistone, ouvre-la.
827
01:11:05,566 --> 01:11:07,486
L'ouvrir ? Et avec toi ?
Mais tu es fou ou quoi ?
828
01:11:07,486 --> 01:11:09,374
Si le proprio arrive, il nous
flingue tous les trois.
829
01:11:09,374 --> 01:11:10,897
Et moi je n'ai pas de temps à
perdre. Ouvre-la.
830
01:11:11,121 --> 01:11:13,121
Attendez !
831
01:11:16,004 --> 01:11:18,045
Ah c'est toi. Excuse-moi,
je l'enlève tout de suite.
832
01:11:19,144 --> 01:11:20,144
Tu le connais ?
833
01:11:21,058 --> 01:11:23,777
- Mais oui que tu me connais bien.
- Bon alors, tu le connais oui ou non ?
834
01:11:23,777 --> 01:11:24,802
De vu je crois.
835
01:11:25,580 --> 01:11:29,428
Comment de vu ? Si l'autre jour,
je l'ai envoyé finir dans la décharge.
836
01:11:31,255 --> 01:11:34,119
- Ce coup t'a fait mal à la tête.
- Moi je ne me souviens de rien.
837
01:11:34,119 --> 01:11:37,879
Tu faisais encore la course. Bravo.
Pistone est un dur à cuire.
838
01:11:38,472 --> 01:11:40,487
Pour moi, plus c'est dur
mieux c'est.
839
01:11:41,048 --> 01:11:42,976
Dis-moi, oú as-tu
trouvé cette Ferrari ?
840
01:11:43,679 --> 01:11:44,679
Á Côme.
841
01:11:45,406 --> 01:11:48,262
- Une comme ça m'a coûté cher.
- Moi, un million.
842
01:11:48,262 --> 01:11:51,563
Euh non, un million et demi car j'ai dû
refaire les amortisseurs, les freins...
843
01:11:51,563 --> 01:11:54,312
Pourquoi tu ne viendrais pas dîner un
de ces soirs avec nous au Grill ?
844
01:11:54,312 --> 01:11:58,429
- Avec plaisir. Salut mon mignon.
- Je ne te connais pas.
845
01:12:05,900 --> 01:12:08,950
Tu aurais pu éviter de
l'inviter au restaurant celui-là.
846
01:12:08,950 --> 01:12:10,973
Il pourrait me servir
pour la troisième voiture.
847
01:12:10,973 --> 01:12:13,025
Tu ne vas pas le prendre
avec nous ?
848
01:12:13,025 --> 01:12:15,049
Pour l'instant, je veux
seulement l'étudier.
849
01:12:15,049 --> 01:12:17,072
Bha, t'as qu'à utiliser
ma mémoire.
850
01:12:38,900 --> 01:12:41,379
- Un travail risqué.
- Moins que tant d'autres.
851
01:12:42,067 --> 01:12:44,706
Le secret c'est de traverser la
frontière au bon moment.
852
01:12:44,706 --> 01:12:45,969
Mais ça chiffre bien ?
853
01:12:47,290 --> 01:12:50,224
Assez oui. Et c'était les
banques qui payaient.
854
01:12:51,299 --> 01:12:53,112
Ah ! Tu as compris ?!
855
01:12:54,046 --> 01:12:56,178
Et c'est nous les voleurs.
Ces Suisses.
856
01:12:57,870 --> 01:13:00,446
Mais ils ont tout à gagner
dans la fuite des capitaux.
857
01:13:01,068 --> 01:13:02,830
Ils me donnaient le nom de
l'italien...
858
01:13:02,830 --> 01:13:05,911
Je le contactais, je prenais
l'argent et je l'apportais en Suisse.
859
01:13:07,254 --> 01:13:08,503
Toujours avec la Ferrari ?
860
01:13:09,104 --> 01:13:12,023
Non, j'ai dû changer environ
une dizaine de voitures.
861
01:13:14,509 --> 01:13:16,119
Et tu travailles encore
pour eux ?
862
01:13:16,119 --> 01:13:19,106
Tu parles. Depuis
qu'ils m'ont chopé à Chiasso. Stop.
863
01:13:21,268 --> 01:13:23,068
Ceux qui ont un casier ne sont
plus contactés.
864
01:13:23,726 --> 01:13:24,860
Ça me semble juste, non ?
865
01:13:26,307 --> 01:13:30,697
Excusez-moi... Pas de mouchards,
la voiture est propre.
866
01:13:35,000 --> 01:13:37,311
Écoute, tu aimes les chevaux ?
867
01:13:37,799 --> 01:13:41,207
Oui, tous. Ceux à quatre
pattes come ceux fiscaux.
868
01:13:42,558 --> 01:13:45,308
Regarde. Les jambes ne sont autres
que des pistons.
869
01:13:45,997 --> 01:13:48,589
Et les narines, de puissants
tubes d'échappement.
870
01:13:49,553 --> 01:13:50,553
C'est formidable.
871
01:13:50,553 --> 01:13:52,576
Ils ont l'accélérateur dans
le poitrail.
872
01:13:53,697 --> 01:13:56,490
Ils le sentent d'instinct
quand il faut donner le maximum.
873
01:13:57,130 --> 01:13:58,430
C'est comme avoir une voiture.
874
01:14:00,245 --> 01:14:04,195
Si je pouvais recommencer à zéro, je serais
toujours avec les chevaux. Mais maintenant...
875
01:14:05,750 --> 01:14:07,509
C'est vraiment une vie de merde
que la nôtre.
876
01:14:08,661 --> 01:14:10,526
Elle n'est pas merdique,
c'est notre vie.
877
01:14:12,352 --> 01:14:13,790
Celle qui nous était destinée.
878
01:14:13,790 --> 01:14:16,174
De toute façon, ils disent
que c'est la faute de la société.
879
01:14:16,501 --> 01:14:21,214
Connerie. La société a des régles, comme le
jeu, qui ne les respectent pas doit payer.
880
01:14:21,714 --> 01:14:23,164
Moi aussi je crois que c'est ainsi.
881
01:14:26,577 --> 01:14:32,378
Tu sais Moreno, Pistone et les
autres sont vides à l'intérieur.
882
01:14:33,477 --> 01:14:34,629
Mais toi tu es différent.
883
01:14:47,933 --> 01:14:50,598
- Une nuit de feu hein ?
- Elles avaient faim ces deux-là.
884
01:14:52,700 --> 01:14:54,354
Moreno, comment ça va
avec le blé ?
885
01:14:54,692 --> 01:14:56,772
Ça fait un bout de temps
que la récolte est mauvaise.
886
01:14:57,347 --> 01:14:58,626
Tu voudrais travailler
avec moi ?
887
01:14:59,785 --> 01:15:00,785
Ça dépend.
888
01:15:01,804 --> 01:15:06,140
Quand le Niçois veut quelqu'un
avec lui, ça ne dépend que de lui.
889
01:15:07,299 --> 01:15:08,299
Combien tu veux ?
890
01:15:08,299 --> 01:15:11,947
Laisse tomber. Si je te le
dis, tu vas t'énerver.
891
01:15:11,947 --> 01:15:14,567
Mais non, tu es un ami.
Je ne m'énerverai pas.
892
01:15:16,080 --> 01:15:19,528
Parce que c'est toi, cinquante
à toi et cinquante à moi.
893
01:15:21,375 --> 01:15:25,088
- Mais tu te prends pour qui ?
- Le meilleur sur la place.
894
01:15:25,088 --> 01:15:27,112
- Des paroles.
- Des faits.
895
01:15:29,607 --> 01:15:32,095
- T'es bon seulement contre Pistone.
- Pas seulement.
896
01:15:34,168 --> 01:15:35,879
Un moment...
897
01:15:37,804 --> 01:15:39,640
Tu cherches à me défier peut-être ?
898
01:15:40,749 --> 01:15:41,892
Enlêve le peut-être.
899
01:15:42,671 --> 01:15:44,791
Et bien aujourd'hui, c'est la bonne
journée pour cela.
900
01:15:45,268 --> 01:15:46,268
Allons-y.
901
01:15:57,286 --> 01:16:01,036
Moreno... Mais qu'allons nous parier
si tu n'as pas de blé ?
902
01:16:01,036 --> 01:16:03,061
Et bien, cinquante pour cent
de la société.
903
01:16:05,070 --> 01:16:06,342
Rejoins-moi alors.
904
01:18:09,500 --> 01:18:13,110
Ce n'est pas facile de sortir vivant d'un
saut comme ça, mais il y a un secret.
905
01:18:14,260 --> 01:18:15,566
Tout est dans l'accélérateur.
906
01:18:16,796 --> 01:18:18,260
Il faut rester sur les cent trente.
907
01:18:18,700 --> 01:18:21,436
Ni plus ni moins.
908
01:18:22,425 --> 01:18:25,418
Bloqué à cent trente
jusqu'à la fin. C'est tout.
909
01:18:26,455 --> 01:18:27,607
Formidable.
910
01:18:28,113 --> 01:18:31,441
Un peu trop simple,
mais peu le savent.
911
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Dis-moi pourquoi tu
veux que je le sache ?
912
01:18:39,273 --> 01:18:41,031
Parce que si tu as des
couilles, tu l'aurais...
913
01:18:41,031 --> 01:18:42,775
appris tout seul à un
moment ou à un autre.
914
01:18:43,571 --> 01:18:46,210
Si tu n'en as pas, c'est comme
si je ne t'avais rien dit.
915
01:18:48,015 --> 01:18:51,702
Alors... D'accord pour
les cinquante pour cent.
916
01:18:53,119 --> 01:18:55,198
Vendredi il faudra travailler
et je te veux avec moi.
917
01:18:55,920 --> 01:18:57,344
Ça va être du lourd...
918
01:19:29,273 --> 01:19:30,854
- Des nouvelles ?
- Non.
919
01:19:32,026 --> 01:19:33,169
Espérons que ce soit Palma.
920
01:19:36,348 --> 01:19:37,379
- Allô ?
- C'est Palma.
921
01:19:37,379 --> 01:19:40,400
- Dis-moi, tu as réussi ?
- Isl m'ont pris avec eux.
922
01:19:40,400 --> 01:19:44,022
Bien. - Je vais bientôt connaitre les
détails du hold-up. - Bien.
923
01:19:44,544 --> 01:19:46,312
Tu as fait un excellent travail
mon gars.
924
01:19:46,312 --> 01:19:49,692
- D'accord. Je téléphonerai plus tard.
- Bien. D'accord.
925
01:19:51,099 --> 01:19:52,099
C'est fait.
926
01:19:52,099 --> 01:19:55,786
Et toi, tu iras au
Prenestino. D'accord ?
927
01:19:58,223 --> 01:19:59,223
Ça marche.
928
01:19:59,223 --> 01:20:01,447
Les parcours sont clairs
pour tout le monde ? - Oui.
929
01:20:02,228 --> 01:20:03,228
Oui mais, et la banque ?
930
01:20:10,679 --> 01:20:12,848
Ça, tu le liras
dans les journaux.
931
01:20:15,664 --> 01:20:16,664
Les armes.
932
01:20:25,247 --> 01:20:26,496
Du matos tout neuf.
933
01:20:26,496 --> 01:20:29,706
Dépêche-toi. Je veux aller au
garage pour contrôler les voitures.
934
01:20:35,099 --> 01:20:36,277
Prends.
935
01:20:42,356 --> 01:20:44,586
Bravo Moreno.
Comme ça, on ne le voit pas.
936
01:20:45,764 --> 01:20:49,164
Chef, tu as vu oú
Moreno met son flingue ?
937
01:20:49,164 --> 01:20:51,187
Derrière, dans son cul.
Comme les flics.
938
01:20:53,900 --> 01:20:55,460
Je l'ai toujours porté comme ça.
939
01:20:57,683 --> 01:21:01,259
Et si il n'était pas
celui qu'il nous a dit d'être ?
940
01:21:01,259 --> 01:21:03,282
Qu'en savons-nous ?
941
01:21:03,282 --> 01:21:05,366
- Arrête, Pistone.
- Un moment.
942
01:21:06,156 --> 01:21:08,898
Tu risques toi mais nous
aussi. Essayons de raisonner.
943
01:21:10,472 --> 01:21:12,054
Tu avais raison.
944
01:21:12,054 --> 01:21:15,308
Pistone, en plus d'être vide ici,
et aussi vide là.
945
01:21:24,134 --> 01:21:27,034
Ne recommence plus. Tu n'as pas
compris la leçon de la dernière fois
946
01:21:28,101 --> 01:21:29,604
Trouve un autre moyen
pour me coincer.
947
01:21:30,344 --> 01:21:32,862
Qui me dit que tu
es le vrai Moreno ?
948
01:21:35,599 --> 01:21:36,606
Tu connais Moreno ?
949
01:21:39,099 --> 01:21:40,099
Non.
950
01:21:41,116 --> 01:21:44,474
Et alors. Qui te dit
que je ne le suis pas ?
951
01:21:44,474 --> 01:21:46,499
Bon, on arrête maintenant.
952
01:21:46,499 --> 01:21:48,522
Tu peux t'informer
oú tu veux sur mon compte.
953
01:21:51,299 --> 01:21:53,019
Pour l'instant, mieux vaut que
je me retire.
954
01:21:54,077 --> 01:21:56,183
Le doute pourrait créer
une situation difficile...
955
01:21:56,183 --> 01:21:56,903
Reste.
956
01:21:58,229 --> 01:22:01,345
De toute façon, je ne te laisserais
par partir. Tu ne crois pas ?
957
01:22:09,200 --> 01:22:12,464
- C'est un plaisir de la conduire, non ?
- Oui. Mais la payer...
958
01:22:13,411 --> 01:22:15,706
Oui je sais mais quelqu'un
devra bien la payer.
959
01:22:15,706 --> 01:22:18,406
Bien sûr mais avec
la vie qui augmente chaque jour...
960
01:22:19,143 --> 01:22:21,737
ça devient difficile de faire face
à de modestes achats.
961
01:22:21,737 --> 01:22:23,760
Et bien Madame, ne
l'achetez pas.
962
01:22:23,760 --> 01:22:29,339
Je sais mais... Comment
fait-on aujourd'hui sans voiture ?
963
01:22:29,339 --> 01:22:31,362
- Excusez-moi un instant.
- Je vous en prie.
964
01:22:44,000 --> 01:22:45,849
Excusez-moi ?
Oú est allé Marco ?
965
01:22:46,830 --> 01:22:49,612
Qui ? - Marco . Il était là avec
vous il y a un instant .
966
01:22:50,164 --> 01:22:51,362
Quand est-il revenu ?
967
01:22:58,657 --> 01:23:01,679
Hier. - Et il est
déjà en service ? - Oui.
968
01:23:01,982 --> 01:23:02,982
Je ne sais pas oú
est le garage ?
969
01:23:02,982 --> 01:23:05,008
- Vous n'y êtes pas encore allé ?
- Pas encore. On y va maintenant.
970
01:23:05,008 --> 01:23:08,504
Mais je crois qu'il
se trouve dans les environs du Trionfale...
971
01:23:08,504 --> 01:23:10,327
D'accord. Donne moi le parcour.
972
01:23:10,327 --> 01:23:11,559
La première voiture tourne...
973
01:23:12,424 --> 01:23:14,424
Allô Palma, allô Palma...
974
01:23:20,112 --> 01:23:21,951
- Mais que voulez-vous ?
- Francesca, sauve-toi.
975
01:23:29,900 --> 01:23:31,900
Dépêche-toi Pistone,
monte, vite !
976
01:23:34,400 --> 01:23:35,696
Le fils de pute.
977
01:23:39,400 --> 01:23:41,400
- Alors ?
- Ils se sont fait la malle.
978
01:23:42,500 --> 01:23:44,370
- On y va les gars.
- C'était à prévoir.
979
01:23:45,900 --> 01:23:49,036
Putain de merde. Après
tout ce travail.
980
01:23:50,339 --> 01:23:54,282
Ne t'en fait pas. Si c'est une tourterelle,
elle devra revenir au point d'eau.
981
01:23:54,282 --> 01:23:56,307
Oui, mais quand ?
982
01:23:57,348 --> 01:23:58,781
Nous devons nous tenir prêts.
983
01:24:01,200 --> 01:24:03,200
Tôt ou tard nous le prendrons.
984
01:24:04,299 --> 01:24:05,299
Ça, je le jure.
985
01:24:06,900 --> 01:24:09,740
Moi, je lui ai dit ce que je ferai.
Maintenant, c'est à vous de décider.
986
01:24:10,862 --> 01:24:12,813
- Mais il nous a encore rien dit.
- Pousse-toi
987
01:24:14,900 --> 01:24:16,299
Plus tôt on se casse d'ici
et mieux c'est.
988
01:24:16,299 --> 01:24:18,323
Casse-toi alors.
989
01:24:18,323 --> 01:24:22,335
De toute façon, avec ton bras comme
ça, tu ne me sers pas à grand chose.
990
01:24:22,335 --> 01:24:25,437
Tu as mal compris : nous partons tous.
991
01:24:25,437 --> 01:24:27,460
Le hold-up, tu le feras
tout seul.
992
01:24:27,942 --> 01:24:29,544
Allez, qui de vous veut
rester avec moi ?
993
01:24:30,143 --> 01:24:32,439
Mais il est complètement
cinglé celui-là.
994
01:24:32,439 --> 01:24:34,464
Nous deux, on vient.
995
01:24:35,929 --> 01:24:38,113
Oú allez-vous ? Vous
allez vous faire tuer.
996
01:24:38,113 --> 01:24:39,527
Ne faites pas les cons.
997
01:24:40,137 --> 01:24:43,058
Vous ne comprenez pas qu'il veut vous
utiliser pour ses propres intérêts.
998
01:24:43,616 --> 01:24:48,874
Intérets.. Tu ne comprendra jamais
ce type de compatbilité.
999
01:25:51,900 --> 01:25:53,420
Dans une demi-heure, la
banque fermera.
1000
01:25:56,500 --> 01:25:58,380
Tu es toujours convaincu
qu'il fera le hold-up ?
1001
01:25:59,429 --> 01:26:00,629
Si j'étais lui, je le ferais.
1002
01:26:00,629 --> 01:26:02,655
Banque Commerciale de
via del Corso.
1003
01:26:05,669 --> 01:26:07,996
Palma, on y est. Banque
Commerciale de via del Corso.
1004
01:26:07,996 --> 01:26:10,682
A peine localisés,
je te donne la position.
1005
01:26:23,794 --> 01:26:25,889
Ils viennent de passer
devant le château Sant'Angelo.
1006
01:26:25,889 --> 01:26:27,914
Palma, fais attention.
1007
01:26:28,759 --> 01:26:31,750
Va tout droit le long du Tibre.
Et ensuite coupe par le pont Sisto.
1008
01:26:41,558 --> 01:26:43,040
Vers le Triomphale maintenant.
1009
01:26:48,858 --> 01:26:51,889
Écoute, tu devrais
passer par le périphérique.
1010
01:26:52,818 --> 01:26:54,579
Ils vont en direction de la
périphérie.
1011
01:26:59,093 --> 01:27:01,022
Ils viennent de sortir
du passage souterrain.
1012
01:27:04,299 --> 01:27:07,689
Va à Villa Torrino
puis tout droit jusqu'à l'ntersection.
1013
01:27:17,370 --> 01:27:19,692
Ils viennent de prendre
le boulevard.
1014
01:27:20,500 --> 01:27:23,277
Attention Palma,
tu y es presque.
1015
01:27:30,500 --> 01:27:31,900
Je viens de la rejoindre, chef.
1016
01:27:38,985 --> 01:27:40,923
Tu es seul maintenant. Fonce.
1017
01:27:40,923 --> 01:27:42,946
Le voilà, le chat. Il est arrivé.
1018
01:27:43,995 --> 01:27:45,756
Messieurs, nous ouvrons le bal.
1019
01:29:12,900 --> 01:29:14,041
Ne tire pas. Sauve-toi.
1020
01:31:59,099 --> 01:32:00,554
Ne bouge plus Dossena !
1021
01:32:06,299 --> 01:32:12,219
La façon dont tu m'as pris,
même une pervenche aurait pu le faire.
1022
01:32:12,522 --> 01:32:14,522
Je n'ai pas peur de toi.
1023
01:32:14,522 --> 01:32:16,546
Je vais te donner une
dernière chance.
1024
01:32:17,625 --> 01:32:19,625
- Fais vite.
- Oui vite.
1025
01:32:29,400 --> 01:32:31,688
Et donc, il s'est échappé...
1026
01:32:35,144 --> 01:32:36,217
Patience...
1027
01:32:37,862 --> 01:32:39,232
Il y aura une prochaine fois.
1028
01:32:41,844 --> 01:32:46,308
Il y a toujours une prochaine fois.
Pas vrai, Palma ?
1029
01:33:37,700 --> 01:33:39,102
Tu es prêt ?
1030
01:33:40,599 --> 01:33:41,599
On y va.
1031
01:35:50,354 --> 01:35:54,143
Traduit par un passant
Janvier 2016
83557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof