Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,011 --> 00:00:04,125
Downloaded from www.opensubtitles.org
2
00:04:15,000 --> 00:04:16,200
This thing workin?
3
00:04:16,501 --> 00:04:18,301
Of course it's working, you
dimwit. Turn it around.
4
00:04:23,502 --> 00:04:25,002
- Did you get it?
- Got it.
5
00:04:26,503 --> 00:04:29,903
Ed finds a follower, student and
cameraman in his neighbor Dale,
6
00:04:30,704 --> 00:04:33,404
a bored retired postal worker,
living on disability pension
7
00:04:35,005 --> 00:04:37,905
The Bilderberg meetings take place
in a different country every year,
8
00:04:38,906 --> 00:04:42,006
they are top secret and
run by military intelligence...
9
00:04:42,310 --> 00:04:46,510
Meanwhile, Ed's life starts to
unravel. First authorities take his son away,
10
00:04:46,811 --> 00:04:49,911
then Ed's wife leaves him.
Ed convinces himself that THEY-
11
00:04:50,312 --> 00:04:52,112
whoever they are--
want to demoralize him-
12
00:04:52,613 --> 00:04:57,913
The Bilderberg meetings serve
the purpose of shaping world politics
13
00:04:58,114 --> 00:04:59,514
and economy by manipulating the media
14
00:05:00,715 --> 00:05:01,815
with the ultimate goal to
15
00:05:02,015 --> 00:05:04,015
preserve and enhance this wealth and power-
16
00:05:06,316 --> 00:05:07,716
other groups may be pulling
the strings behind the Bilderberg,
17
00:05:07,717 --> 00:05:09,917
possibly even the Freemasons or the Illuminati,
18
00:05:10,118 --> 00:05:11,318
but that is conspiracy theory,
19
00:05:12,219 --> 00:05:14,319
Bilderberg is fact!
20
00:05:14,620 --> 00:05:18,720
== sync, corrected by duco ==
== www.SUBTITULOS.es ==
21
00:05:19,021 --> 00:05:20,321
Oh, thank God--
22
00:05:21,622 --> 00:05:25,022
I was so scared-
I thought I would never get out of here�
23
00:05:26,923 --> 00:05:27,623
What's that?
24
00:05:27,624 --> 00:05:30,524
Security precaution. That's
standard procedure nowadays.
25
00:05:31,225 --> 00:05:34,025
We have to document every
job in case of malpractice--
26
00:05:34,026 --> 00:05:34,926
It's called a locksmith-cam.
27
00:05:35,127 --> 00:05:37,027
How's it ...
How's it goin'.
28
00:05:37,128 --> 00:05:38,028
That's Dale.
29
00:05:38,729 --> 00:05:40,529
Nice to meet you.
30
00:05:40,530 --> 00:05:44,830
The lock got rusty inside, that's
why it wouldn't open--
31
00:05:45,031 --> 00:05:46,131
old Dutch clunker.
32
00:05:46,132 --> 00:05:47,732
I'd replace it if I were you.
33
00:05:47,733 --> 00:05:49,533
Oh? Sure-- I-
34
00:05:49,534 --> 00:05:53,634
- Here-- How about this one?
- Aw, why don't you come inside.
35
00:05:56,035 --> 00:06:00,535
You know, it's so hard these days
for an elderly woman
36
00:06:00,536 --> 00:06:03,136
to live alone in this city
- That's-
37
00:06:03,137 --> 00:06:06,437
Pardon-
Oh, yes�
38
00:06:06,538 --> 00:06:07,938
My brother.
39
00:06:10,139 --> 00:06:11,839
I-- met him once-- briefly.
40
00:06:11,940 --> 00:06:12,940
When �?
41
00:06:14,041 --> 00:06:17,641
A couple of years ago.
Are you in touch with him?
42
00:06:18,542 --> 00:06:19,342
Sidney, he--
43
00:06:20,643 --> 00:06:22,943
he disappeared about six months ago-
44
00:06:24,944 --> 00:06:26,444
What?
45
00:06:27,345 --> 00:06:28,945
moved out of his apartment and
46
00:06:31,246 --> 00:06:34,046
left me with this suitcase
and� that's it�
47
00:06:34,647 --> 00:06:35,847
He vanished.
48
00:06:36,748 --> 00:06:38,348
No one knows where he is�.
49
00:06:38,748 --> 00:06:43,048
Anyway-I'll take the lock - is it expensive?
- No�
50
00:06:43,849 --> 00:06:46,849
Can you possibly come back
Monday to install it?
51
00:06:46,850 --> 00:06:51,050
I'm going out of town over the weekend.
Here- I'll just give you a little
52
00:06:52,451 --> 00:06:54,451
something in the meantime If I may�
- Thank you�
53
00:06:54,452 --> 00:06:55,452
Thank you
54
00:06:57,353 --> 00:06:58,753
Cut!
55
00:07:01,654 --> 00:07:02,854
What now, big fella?
56
00:07:03,555 --> 00:07:04,555
We have to get the bag.
57
00:07:06,356 --> 00:07:06,756
How?
58
00:07:07,157 --> 00:07:09,657
- I'm a locksmith, remember?
- You're talkin' break-in and entry,
59
00:07:11,558 --> 00:07:12,658
May the Lord be with us.
60
00:07:43,459 --> 00:07:46,459
The content of Sid Schleimann's
bag is a disappointment.
61
00:07:47,560 --> 00:07:50,860
Only history and conspiracy books--
Ed has read all of them.
62
00:07:53,061 --> 00:07:54,961
But then, at the bottom-
63
00:07:56,062 --> 00:07:57,362
A note from Schleimann--
64
00:07:59,063 --> 00:08:00,463
a list of names.
65
00:08:02,164 --> 00:08:03,864
Perhaps the first clue.
66
00:08:04,965 --> 00:08:06,765
Are you sure this is what you want?
67
00:08:07,566 --> 00:08:10,366
This is it. Where did you get it?
68
00:08:10,867 --> 00:08:14,367
There is this store- it has
tapes and books�.
69
00:08:14,668 --> 00:08:17,168
Old stuff�
What's the name of the bookstore?
70
00:08:18,969 --> 00:08:21,469
I didn't-- I didn't refresh my
71
00:08:21,970 --> 00:08:23,370
brain cells
72
00:08:23,371 --> 00:08:24,871
in three years--
73
00:08:25,872 --> 00:08:27,072
what was it called--
74
00:08:32,273 --> 00:08:32,773
Nation?
75
00:08:36,574 --> 00:08:38,174
Illus- Illustration- or -
76
00:08:40,475 --> 00:08:41,275
Illusion?
77
00:08:42,676 --> 00:08:44,076
Yes� Illusion�.
78
00:09:03,777 --> 00:09:04,577
Excuse me.
79
00:09:05,578 --> 00:09:06,078
Are you Vito?
80
00:09:07,079 --> 00:09:08,379
Who wants to know?
81
00:09:12,780 --> 00:09:14,080
My name's Jack.
82
00:09:14,581 --> 00:09:16,781
- What's the matter with you?
- I'm looking for a book.
83
00:09:17,682 --> 00:09:19,182
Knock yourself out
84
00:09:24,283 --> 00:09:25,283
It's a particular book--
85
00:09:26,284 --> 00:09:27,484
it's called Zenith.
86
00:09:32,485 --> 00:09:33,785
I don't know it.
87
00:09:36,086 --> 00:09:39,286
You sold this tape to a
collector a few years ago.
88
00:09:40,087 --> 00:09:41,387
He says you have the book.
89
00:09:42,488 --> 00:09:44,888
- Get the fuck out of my store!
- I can offer you a good deal�
90
00:09:44,889 --> 00:09:46,189
- I said get out!
- Take it easy
91
00:09:46,190 --> 00:09:48,990
- Now! And don't come back!
- Uh-huh-- Take it easy-
92
00:09:49,191 --> 00:09:53,791
Last chance-- or I've just caught a
thief stealing in my store.
93
00:09:54,692 --> 00:09:56,292
Alright.
94
00:09:57,893 --> 00:10:01,393
Cut to interior, Illumination bookstore,
the following night.
95
00:10:24,094 --> 00:10:25,794
You don't learn, do you?
96
00:10:28,195 --> 00:10:29,495
You dumb fuck
97
00:10:35,996 --> 00:10:37,496
Characters are not developed, huh
98
00:10:40,097 --> 00:10:41,697
the first act was weak, huh
99
00:10:43,498 --> 00:10:45,098
too many subplots, eh
100
00:10:46,499 --> 00:10:47,199
you motherfucker
101
00:10:49,000 --> 00:10:52,400
when was the last time you
did anything noble or inspiring,
102
00:10:53,501 --> 00:10:55,701
or at least intellectually challenging
103
00:10:55,702 --> 00:10:58,802
something that was
not self-gratifying
104
00:10:58,803 --> 00:11:01,203
you self-obsessed cocksucker
105
00:11:01,204 --> 00:11:02,304
look at you--
106
00:11:03,505 --> 00:11:05,005
sitting back in your chair,
107
00:11:05,206 --> 00:11:07,506
just consuming pictures and words
108
00:11:07,707 --> 00:11:09,907
and you understanding nothing.
109
00:11:13,008 --> 00:11:14,608
that's what I'd tell
these fuckin' assholes
110
00:11:14,609 --> 00:11:16,209
everybody's a critic
111
00:11:16,210 --> 00:11:18,010
every fuckin' dumb-ass
112
00:11:18,011 --> 00:11:20,711
and half-literate who
walks through this door.
113
00:11:22,012 --> 00:11:24,012
They can't write, they don't read
114
00:11:24,513 --> 00:11:25,813
but they can judge
115
00:11:26,014 --> 00:11:28,814
who the fuck are you to judge?
Who the fuck are you to judge?
116
00:11:30,415 --> 00:11:32,015
With what ?
117
00:11:33,016 --> 00:11:34,216
Did you write anything, huh
118
00:11:34,817 --> 00:11:39,717
did you produce anything
worthwhile in your life
119
00:11:39,918 --> 00:11:41,718
except perhaps some snotty little brats
120
00:11:42,019 --> 00:11:45,319
who're gonna grow up to
be even dumber than you are
121
00:11:45,420 --> 00:11:49,120
Vito is an angry man
he is always angry.
122
00:11:50,321 --> 00:11:52,421
He is also a conspiracy buff.
123
00:11:53,122 --> 00:11:53,922
The important thing is,
124
00:11:53,923 --> 00:11:55,623
I've got the book,
125
00:11:56,424 --> 00:11:57,324
and it gets even better
126
00:11:57,825 --> 00:12:01,825
after I identify myself as Ed Crowley's
son, Vito digs out two more tapes.
127
00:12:03,326 --> 00:12:06,826
He sold tape number three only because he was
desperate for money, but to him
128
00:12:06,927 --> 00:12:08,727
Ed Crowley's a hero.
129
00:12:11,128 --> 00:12:12,228
I must admit,
130
00:12:12,929 --> 00:12:15,529
although he is quite insane,
Vito does know many words
131
00:12:16,930 --> 00:12:18,330
but then again, he still reads books.
132
00:12:19,431 --> 00:12:21,031
Go to tape number four.
133
00:12:23,032 --> 00:12:25,332
There are 13 names on Sid Schleimann's list.
134
00:12:27,033 --> 00:12:28,033
Ten of them are dead -
135
00:12:28,234 --> 00:12:31,934
accidents, Car crashes
suicides, cardiac arrests
136
00:12:33,735 --> 00:12:36,635
to Ed, this is further proof
of the grand Conspiracy.
137
00:12:40,036 --> 00:12:41,836
But three of them are still alive�..
138
00:12:49,337 --> 00:12:51,137
I'm sill not sure about that camera
139
00:12:51,338 --> 00:12:53,038
- It's for the family.
- Yes, but
140
00:12:53,039 --> 00:12:55,639
His sister is dying.
She can't travel.
141
00:12:56,540 --> 00:12:58,640
This might be the last
chance she gets to see him
142
00:13:04,241 --> 00:13:05,341
He's in the Rec-room.
143
00:13:26,042 --> 00:13:27,442
Why is he handcuffed?
144
00:13:28,043 --> 00:13:29,643
- He's a sex addict.
- What?
145
00:13:30,444 --> 00:13:32,944
He masturbates - compulsively.
146
00:13:33,545 --> 00:13:34,445
- You didn't know that?
147
00:13:35,546 --> 00:13:36,046
- I-well --
148
00:13:37,747 --> 00:13:38,747
she didn't tell me.
149
00:13:40,848 --> 00:13:42,248
I'll leave you two alone.
150
00:13:47,649 --> 00:13:49,149
Mr. Oberts?
151
00:13:51,250 --> 00:13:52,650
Mr. Oberts, can you hear me?
152
00:13:55,051 --> 00:13:56,451
Doug?
153
00:13:57,352 --> 00:13:58,352
Doug Oberts?
154
00:14:02,153 --> 00:14:04,153
Mr. Oberts, this is very important
155
00:14:04,354 --> 00:14:06,154
you've got to talk to me�.
156
00:14:08,655 --> 00:14:10,655
Damn, it's hot in here�.
157
00:14:17,256 --> 00:14:19,656
You are on Sid Schleimann's list.
158
00:14:24,157 --> 00:14:26,057
Do you remember Sid Schleimann?
159
00:14:28,858 --> 00:14:30,158
What do you know about Zenith?
160
00:14:35,059 --> 00:14:36,559
This is unbearable�.
161
00:14:38,760 --> 00:14:40,760
- Behold
- Mr. Oberts
162
00:14:40,761 --> 00:14:42,361
I shew you a mystery;
163
00:14:43,462 --> 00:14:45,962
We shall not all sleep,
but we shall all be changed
164
00:14:46,863 --> 00:14:49,363
in a moment, in the twinkling of an eye,
at the last trump for the trumpet
165
00:14:49,564 --> 00:14:51,964
shall sound, and the dead shall be
raised incorruptible,
166
00:14:51,965 --> 00:14:53,965
- and we shall be changed
- Mr. Oberts, can you hear me?
167
00:14:53,966 --> 00:14:56,166
- For from henceforth ...
- Mr. Oberts-
168
00:14:56,267 --> 00:14:58,967
- there shall be five in one house
- Please
169
00:14:58,568 --> 00:15:00,968
divided, three against two, and two
against three the father shall be divided
170
00:15:00,969 --> 00:15:02,969
- against the son, and the son against the father;
- Please listen to me
171
00:15:02,970 --> 00:15:05,170
the mother against the daughter,
and the daughter against the mother
172
00:15:05,171 --> 00:15:07,271
- But there were false prophets
-Please
173
00:15:07,272 --> 00:15:09,372
- also among the people,
- Mr. Oberts, look at me
174
00:15:09,373 --> 00:15:11,373
- even as there shall be false teachers ...
- Mr. Oberts, Please
175
00:15:11,374 --> 00:15:13,574
- among you who privily
176
00:15:14,375 --> 00:15:15,975
shall bring in damnable
177
00:15:15,976 --> 00:15:18,976
heresies even denying
the Lord that bought them
178
00:15:19,277 --> 00:15:22,977
and bring upon themselves swift destruction
179
00:15:23,678 --> 00:15:25,978
- SWIFT DESTRUCTION!!
- Shut up! Shut up!
180
00:15:26,076 --> 00:15:28,476
- Is everything alright?
- Everything's fine.
181
00:15:28,477 --> 00:15:29,377
Are you sure
182
00:15:29,378 --> 00:15:31,378
- No, it's fine
- I heard shouting
183
00:15:33,379 --> 00:15:35,579
Doug just got excited when
I told him about his sister
184
00:15:35,380 --> 00:15:36,680
He shouldn't get excited
185
00:15:37,381 --> 00:15:39,081
It's OK-- He's calm now
186
00:15:40,682 --> 00:15:42,782
Sir, you need to leave.
187
00:15:44,383 --> 00:15:45,383
- But it's alright now
- Sir!
188
00:15:51,784 --> 00:15:53,284
I'll be back�
189
00:16:00,085 --> 00:16:02,785
The second name on Sid
Schleimann's list is Hank Mirren
190
00:16:02,786 --> 00:16:04,386
an old Friend of Schleimann�
191
00:16:09,587 --> 00:16:10,787
Mr.Mirren?
192
00:16:12,388 --> 00:16:13,888
Is this really necessary?
193
00:16:13,889 --> 00:16:16,989
For documentation purposes
only it helps the investigation
194
00:16:17,790 --> 00:16:19,690
When was the last time
you saw Mr. chleimann?
195
00:16:20,491 --> 00:16:22,691
I'm not sure-- maybe a month
before he disappeared.
196
00:16:23,692 --> 00:16:27,092
- I talked the police already
- I know, but this is a private investigation.
197
00:16:27,093 --> 00:16:28,493
Every detail might help�
198
00:16:29,194 --> 00:16:30,994
Sid suffered from manic depression.
199
00:16:31,495 --> 00:16:32,895
The last two years were unbearable
200
00:16:33,696 --> 00:16:36,496
Nothing could help him.
He saw only one way out
201
00:16:36,897 --> 00:16:38,297
What are you saying?
202
00:16:38,798 --> 00:16:40,098
I think he killed himself.
203
00:16:40,499 --> 00:16:41,699
Huh? Where's the body?
204
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
You have to understand
205
00:16:44,501 --> 00:16:46,101
Sid was always a bit strange
206
00:16:46,102 --> 00:16:49,702
Even as a kid, everyone
thought he's just shy,
207
00:16:50,303 --> 00:16:53,303
but it was more than that.
He was sick
208
00:16:54,104 --> 00:16:56,404
Did he ever mention something
called Zenith to you?
209
00:16:57,505 --> 00:17:00,105
Sure. He kept blabbing
about it all the time.
210
00:17:00,106 --> 00:17:04,306
It started off four-five years ago
with these weirdo- and pamphlets he read
211
00:17:05,207 --> 00:17:06,907
and then the internet--
his mind went just
212
00:17:06,908 --> 00:17:08,908
So, that was all his fantasy?
213
00:17:09,509 --> 00:17:11,009
He was a deranged man.
214
00:17:11,010 --> 00:17:14,210
- It's a sad story.
- Did he get any treatment?
215
00:17:14,611 --> 00:17:16,711
He tried different drugs, doctors...
216
00:17:16,712 --> 00:17:18,512
nothing. Look, I've got to go
217
00:17:18,513 --> 00:17:21,713
- Wait -- Is there anything else you can think of
- No, not really-- I'm sorry.
218
00:17:28,814 --> 00:17:30,514
Cut
219
00:17:35,415 --> 00:17:36,615
He was lying.
220
00:17:37,016 --> 00:17:40,216
He was just queasy. People don't
like talkin' about that kinda thing�
221
00:17:40,217 --> 00:17:41,617
No. He was lying.
222
00:17:42,018 --> 00:17:44,718
He said the guy was sick,
even as a child�
223
00:17:45,019 --> 00:17:47,319
Parents fuck you up, no matter
what- but that's not it.
224
00:17:47,520 --> 00:17:49,620
Maybe it is true-- maybe he
popped himself.
225
00:17:49,621 --> 00:17:51,921
Sometimes it's the most
obvious explication
226
00:17:51,922 --> 00:17:54,022
Yeah, right. Coming from Hank Mirren
227
00:17:54,123 --> 00:17:56,023
there are absolutely
no records about Mirren
228
00:17:56,024 --> 00:17:58,024
plus he used to work for the military.
229
00:17:58,025 --> 00:18:00,125
C'mon, Ed, what's that
gotta do with anything
230
00:18:02,426 --> 00:18:03,226
- You see that car?
231
00:18:04,027 --> 00:18:05,627
Behind us
Don't turn around!
232
00:18:06,828 --> 00:18:08,428
Look into the mirror�.
233
00:18:11,329 --> 00:18:13,029
That car's been following us.
234
00:18:13,030 --> 00:18:14,330
You sure?
235
00:18:14,531 --> 00:18:16,931
They've been behind us
ever since we left Mirren.
236
00:18:19,832 --> 00:18:22,632
They're turning off
they realized we saw them!
237
00:18:38,033 --> 00:18:39,133
There is nothing outside of language!
238
00:18:39,734 --> 00:18:41,334
Language defines us!
239
00:18:41,335 --> 00:18:45,035
Even our unconscious
is defined by language!
240
00:18:45,236 --> 00:18:46,636
Am I right, Jack, or what!
241
00:18:47,137 --> 00:18:49,237
You are preposterously dumb!
242
00:18:50,438 --> 00:18:52,138
- Me--
- dumb!?
243
00:18:52,439 --> 00:18:54,039
You fuckin' cocksucker
244
00:18:54,540 --> 00:18:56,940
what about semiology? Huh
How the fuck would you
245
00:18:56,941 --> 00:19:00,141
communicate your retarded
ideas read a book!
246
00:19:00,142 --> 00:19:02,842
- Open your eyes!
- Shut the fuck up! Get the fuck out of here!
247
00:19:02,843 --> 00:19:05,343
Suddenly I'm surrounded
by a raving madman.
248
00:19:06,144 --> 00:19:07,944
I don't even know how Vito ended up here.
249
00:19:08,745 --> 00:19:11,445
This family has become
a dysfunctional family.
250
00:19:12,246 --> 00:19:13,846
It's time for them to leave�
251
00:19:17,847 --> 00:19:19,347
Jack can't concentrate,
252
00:19:20,748 --> 00:19:24,548
Jack can't read and Jack has a good
excuse to go out and search for Lisa again.
253
00:19:28,049 --> 00:19:29,049
Slow down to a blur
254
00:19:31,050 --> 00:19:33,150
Fade, fade, fade�
255
00:23:35,851 --> 00:23:37,251
What are you doing?
256
00:25:31,052 --> 00:25:32,452
What is this about?
257
00:25:33,053 --> 00:25:34,653
You tell me-- Jack.
258
00:25:36,054 --> 00:25:38,754
- Who do you work for?
- We ask the questions.
259
00:26:24,055 --> 00:26:25,755
So, you're interested in language?
260
00:26:28,456 --> 00:26:30,556
Do you know what Zenith means?
261
00:26:34,457 --> 00:26:36,157
The-- highest point in-- heavens-
262
00:26:36,758 --> 00:26:38,758
directly above the observer!
263
00:26:41,259 --> 00:26:43,259
You're free to go
264
00:26:45,060 --> 00:26:49,060
== sync, corrected by duco ==
== www.SUBTITULOS.es ==
265
00:26:57,560 --> 00:27:02,460
That's me, Jack-- or Dumb Jack, if
you will, and this is the story�.
266
00:27:03,099 --> 00:27:06,056
Tip for download: Open Subtitles MKV Player
19922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof