Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,178 --> 00:02:18,897
Hola. ¿Hablo con
un tal David D. Finch?
2
00:02:18,921 --> 00:02:21,987
Sí, lo soy.
3
00:02:22,011 --> 00:02:23,771
Mi nombre es Claire Decker.
4
00:02:23,795 --> 00:02:26,992
Soy investigadora independiente
del Condado de San Luis Obispo
5
00:02:27,016 --> 00:02:28,646
para Servicios Sociales.
6
00:02:28,670 --> 00:02:32,140
Encontré una tarjeta de
cumpleaños desde 1992.
7
00:02:33,153 --> 00:02:35,000
Gran trabajo otra vez, Claire.
8
00:02:35,024 --> 00:02:37,885
¿Segura de que no puedo
contratar a tiempo completo?
9
00:02:40,247 --> 00:02:43,487
Ya sabes... mi sobrino,
10
00:02:43,511 --> 00:02:46,142
todavía habla de ti.
11
00:02:46,166 --> 00:02:49,232
Es un profesor asociado
ahora en Cal Poly.
12
00:02:49,256 --> 00:02:50,581
Gracias.
13
00:02:50,605 --> 00:02:52,322
Arquitectura.
14
00:02:52,346 --> 00:02:53,584
Eso es muy dulce,
15
00:02:53,608 --> 00:02:56,282
pero no lo creo, lo siento mucho.
16
00:02:56,306 --> 00:02:58,036
Bueno, tenía que intentarlo.
17
00:03:02,399 --> 00:03:04,564
Quiero tomar este caso.
18
00:03:08,013 --> 00:03:09,295
No pude hacerlo.
19
00:03:09,319 --> 00:03:11,689
Claro que podrías,
y te hará bien.
20
00:03:11,713 --> 00:03:14,474
Siempre estás diciendo que todo
lo que haces es sentarte en casa.
21
00:03:14,498 --> 00:03:16,302
La verdad es que
realmente no quiero
22
00:03:16,326 --> 00:03:17,999
darle ésto a uno de los míos.
23
00:03:18,023 --> 00:03:20,393
Creo que este caso sería
mejor manejado fuera de casa.
24
00:03:20,417 --> 00:03:22,452
No lo sé.
25
00:03:26,423 --> 00:03:30,621
Ya sabes, es extraño ser
asignadas como víctimas de asesinato,
26
00:03:30,645 --> 00:03:34,812
y nunca ha habido un caso
como este en nuestro departamento.
27
00:03:37,956 --> 00:03:39,991
Es importante para mí.
28
00:03:41,308 --> 00:03:43,982
Ahora, tendrás que encontrarte con
con el Sheriff Mann.
29
00:03:44,006 --> 00:03:45,853
Él y yo tenemos una historia,
30
00:03:45,877 --> 00:03:48,291
así que se las arreglará para intentar
que te echen del caso
31
00:03:48,315 --> 00:03:51,642
pero el hecho, es que
después de seis meses,
32
00:03:51,666 --> 00:03:53,905
si el difunto tiene
ni parientes conocidos,
33
00:03:53,929 --> 00:03:57,008
entonces quieren que
nos los informemos.
34
00:03:59,413 --> 00:04:02,361
Podrías estar haciendo
algo bueno, Claire.
35
00:04:03,373 --> 00:04:05,046
Eres una excelente investigadora.
36
00:04:05,070 --> 00:04:06,320
Lo eres.
37
00:04:17,344 --> 00:04:18,886
Diviértete.
38
00:04:18,910 --> 00:04:20,248
Muchísimas gracias.
39
00:05:56,921 --> 00:05:59,378
Me gustas, Claire, hemos
trabajado juntos antes,
40
00:05:59,402 --> 00:06:01,337
pero esto es no lo que tú haces.
41
00:06:01,361 --> 00:06:03,948
No es una solterona
encontrada muerta completamente sola.
42
00:06:03,972 --> 00:06:08,561
No es un anciano encontrado en
una granja remota en Black Mountain Road.
43
00:06:08,585 --> 00:06:09,780
Esto no es eso.
44
00:06:09,804 --> 00:06:12,665
Estoy simplemente
siguiendo el protocolo, señor.
45
00:06:14,243 --> 00:06:16,569
Llamé a Vivian...
Sra. Hershey... directamente.
46
00:06:16,593 --> 00:06:19,267
Le pregunté que no interviniera.
47
00:06:19,291 --> 00:06:21,587
Ella hace esto
sólo para fastidiarme.
48
00:06:22,512 --> 00:06:24,111
Mira.
49
00:06:33,915 --> 00:06:35,165
Si.
50
00:06:35,960 --> 00:06:39,387
Claire, mira.
51
00:06:40,574 --> 00:06:42,739
Le dispararon al corazón.
52
00:06:43,925 --> 00:06:46,077
Su cabeza fue cortada de su cuerpo
53
00:06:46,101 --> 00:06:48,296
con casi precisión quirúrgica.
54
00:06:48,320 --> 00:06:51,212
Le quitaron las dos manos,
cortadas limpiamente a través del hueso,
55
00:06:51,236 --> 00:06:53,345
lo más probable con
una sierra eléctrica médica.
56
00:06:53,369 --> 00:06:56,043
Sus implantes mamarios
fueron cortadas de su torso
57
00:06:56,067 --> 00:06:59,569
con un bisturí
o una navaja muy afilada.
58
00:06:59,593 --> 00:07:03,877
Esta es la foto
que el público ve.
59
00:07:03,901 --> 00:07:05,444
Este...
60
00:07:05,468 --> 00:07:07,633
es lo que veo.
61
00:07:08,689 --> 00:07:11,179
Esta es la razón por la que
no puedo dormir por la noche.
62
00:07:12,649 --> 00:07:15,032
¿Cómo están tus hijas?
63
00:07:16,348 --> 00:07:18,501
Están bien.
64
00:07:18,525 --> 00:07:20,372
Son geniales, en realidad,
65
00:07:20,396 --> 00:07:22,200
los amores de mi vida.
66
00:07:22,224 --> 00:07:24,289
Ellas se han recuperado desde...
67
00:07:24,313 --> 00:07:25,943
Bueno, desde que mi esposa murió.
68
00:07:25,967 --> 00:07:29,512
Señor, no he tenido la oportunidad
para decírtelo personalmente,
69
00:07:29,536 --> 00:07:31,514
Lo siento mucho.
70
00:07:31,538 --> 00:07:32,876
Gracias.
71
00:07:34,889 --> 00:07:39,304
Se convirtió en una persona confidencial
del expediente del caso.
72
00:07:39,328 --> 00:07:41,698
Como sabe, nuestra
víctima se esforzó mucho
73
00:07:41,722 --> 00:07:44,440
para asegurarse de que su
la identidad era un secreto.
74
00:07:44,464 --> 00:07:47,094
Su carnet de conducir,
licencia social, falsas.
75
00:07:47,118 --> 00:07:51,111
Ni siquiera es su foto,
sólo una actriz de L.A.
76
00:07:52,036 --> 00:07:53,666
Ella alquiló la casa de Chandler
77
00:07:53,690 --> 00:07:56,147
casi exactamente tres meses
antes del asesinato.
78
00:07:56,171 --> 00:07:58,105
Está escondida ahí
arriba, pero es una
79
00:07:58,129 --> 00:07:59,803
de los más bellas
casas en la costa,
80
00:07:59,827 --> 00:08:01,382
y no es barata.
81
00:08:02,351 --> 00:08:04,372
Era muy reservada.
82
00:08:04,396 --> 00:08:07,114
Hizo un trabajo voluntario
para un banco de alimentos local
83
00:08:07,138 --> 00:08:09,987
entregando, ya sabes, comidas a
a los ancianos, a los enfermos.
84
00:08:10,011 --> 00:08:11,554
Hay una lista ahí dentro.
85
00:08:11,578 --> 00:08:14,818
También tuvo una serie de....
86
00:08:14,842 --> 00:08:17,777
aventuras de noches,
tanto hombres como mujeres.
87
00:08:17,801 --> 00:08:20,401
Encontrarás pelucas, perfumes....
88
00:08:21,370 --> 00:08:23,566
objetos sexuales en la casa.
89
00:08:23,590 --> 00:08:25,219
Ella atraería a esta gente allí.
90
00:08:25,243 --> 00:08:27,060
Bebían y tomaban drogas y...
91
00:08:28,377 --> 00:08:31,761
No era una buena chica,
no como tú.
92
00:08:33,469 --> 00:08:37,580
Claire, tu trabajo
es estrictamente su identidad.
93
00:08:37,604 --> 00:08:40,682
No te involucres
con la investigación del asesinato.
94
00:08:41,651 --> 00:08:43,411
El cuidador tiene las llaves.
95
00:08:43,435 --> 00:08:44,935
Sabe que irás.
96
00:08:44,959 --> 00:08:47,459
Tendrás acceso
las 24 horas del día,
97
00:08:47,483 --> 00:08:49,722
cuando quieras en la casa,
98
00:08:49,746 --> 00:08:51,985
aunque no sé que verás.
99
00:08:52,009 --> 00:08:54,000
Hemos revisado cada centímetro.
100
00:08:59,887 --> 00:09:01,299
¿Qué opinas tú?
101
00:09:01,323 --> 00:09:03,780
Para ser honesto...
102
00:09:03,804 --> 00:09:06,796
Tengo miedo de que encuentres
algo que se nos pasó por alto.
103
00:09:07,764 --> 00:09:10,613
Cree que soy una flor de pared.
104
00:09:10,637 --> 00:09:13,019
Bueno, eres una flor de pared.
105
00:09:18,862 --> 00:09:21,449
Dios, no puedo creerlo
que estás en este caso.
106
00:09:21,473 --> 00:09:23,756
¿No tienes que estar en un
ensayo o algo así?
107
00:09:23,780 --> 00:09:27,020
Tu... tu novio James,
acaba de comprar un coche nuevo.
108
00:09:27,044 --> 00:09:29,688
¿Por qué no van a
un largo y duro viaje?
109
00:09:32,354 --> 00:09:34,854
Tocaré a Chopin
el festival el viernes.
110
00:09:34,878 --> 00:09:36,116
Dejaré dos entradas.
111
00:09:36,140 --> 00:09:37,696
De acuerdo.
112
00:09:42,712 --> 00:09:44,485
¿Puedes dejarlo?
113
00:09:46,760 --> 00:09:48,912
No lo sé.
Si puedo hacer algo,
114
00:09:48,936 --> 00:09:51,362
pero lo intentaré.
115
00:10:09,783 --> 00:10:13,297
Escucha, cuando se mudó,
estaba la casa completamente vacía.
116
00:10:14,135 --> 00:10:16,940
Sí, excepto por el teléfono.
117
00:10:16,964 --> 00:10:21,074
Me dijo que tenía mal
crédito y sin tarjetas de crédito.
118
00:10:21,098 --> 00:10:23,250
La obligaron a poner
el teléfono a mi nombre.
119
00:10:23,274 --> 00:10:25,688
Incluso usó mi viejo
contestador automático.
120
00:10:25,712 --> 00:10:27,528
¿Quién los usa ya?
121
00:10:28,410 --> 00:10:29,735
Mira.
122
00:10:29,759 --> 00:10:31,694
Ahí hay uno ahora.
123
00:10:31,718 --> 00:10:34,479
Aún así los mirones te
124
00:10:34,503 --> 00:10:36,655
llevará, hacia
arriba en su entrada.
125
00:10:36,679 --> 00:10:39,801
Incluso si los atrapo a
escondidas en el patio.
126
00:10:40,683 --> 00:10:42,326
Debería quitármelo.
127
00:12:51,335 --> 00:12:54,588
♪ La veo todos los días ♪
128
00:12:55,862 --> 00:12:59,506
♪ Ella salió,
pero no juega a ♪
129
00:13:01,258 --> 00:13:03,597
♪ Tacones rojos, labios rojos ♪
130
00:13:15,533 --> 00:13:18,121
¿Qué pasa con todas las plantas?
131
00:13:18,145 --> 00:13:19,787
Sí, las recogí anoche.
132
00:13:20,930 --> 00:13:23,517
Me doy cuenta de que
parecía muy vacío.
133
00:13:23,541 --> 00:13:25,054
Hmm.
134
00:13:28,764 --> 00:13:31,134
Su casa es increíble.
135
00:13:31,158 --> 00:13:34,050
Tiene cosas tan bonitas,
136
00:13:34,074 --> 00:13:37,662
su maquillaje, su perfume.
137
00:13:37,686 --> 00:13:39,795
¿Usas lentes de contacto?
138
00:13:39,819 --> 00:13:42,680
Sí, alguna vez los usó, pero...
139
00:13:44,475 --> 00:13:48,760
la cosa es que sé que Mann
va a hacer que me echen del caso
140
00:13:48,784 --> 00:13:50,849
si no encuentro nada sustancial.
141
00:13:50,873 --> 00:13:52,429
¿Vas a volver allí?
142
00:13:55,356 --> 00:13:58,074
Tiene un cajón entero
lleno de juguetes sexuales.
143
00:13:58,098 --> 00:14:00,915
Tenemos que ir de compras.
144
00:14:12,764 --> 00:14:14,177
Hola, Claire.
145
00:14:14,201 --> 00:14:15,743
Buenos días, Annie.
146
00:14:15,767 --> 00:14:19,108
Puntual como un reloj
todas las semanas.
147
00:14:22,296 --> 00:14:25,188
Oh, ¿Nos estamos volviendo
un poco extravagantes
148
00:14:25,212 --> 00:14:26,680
si salimos este fin de semana?
149
00:14:27,779 --> 00:14:29,469
Va a parecer realmente
bueno para ti.
150
00:17:02,325 --> 00:17:04,229
Hola, Claire.
151
00:17:07,504 --> 00:17:09,874
Sheriff.
152
00:17:09,898 --> 00:17:12,877
Pensé en pasarme por aquí,
para ver cómo estabas.
153
00:17:12,901 --> 00:17:14,661
Lo estás haciendo bien.
154
00:17:14,685 --> 00:17:16,663
¿Encontraste algo?
155
00:17:16,687 --> 00:17:19,200
No hay mucho que ver hasta ahora.
156
00:17:21,301 --> 00:17:22,800
Bonito coche.
157
00:17:22,824 --> 00:17:24,293
Es hermoso.
158
00:17:25,957 --> 00:17:29,415
Ya sabes, mantenme informado
si encuentras algo.
159
00:17:29,439 --> 00:17:31,417
Por supuesto, señor.
160
00:17:31,441 --> 00:17:34,825
Voy a dar una vuelta y hablar con
algunos de los vecinos mañana.
161
00:17:38,318 --> 00:17:40,309
Te ves bien, Claire.
162
00:20:02,288 --> 00:20:03,961
Vivian, hola.
163
00:20:03,985 --> 00:20:05,658
Hola. Sólo quería saber cómo estás.
164
00:20:05,682 --> 00:20:08,966
Sí, sólo te llamaré
por la mañana.
165
00:20:08,990 --> 00:20:10,968
Todavía estoy pasando por cosas.
166
00:20:10,992 --> 00:20:12,765
¿Encontraste algo?
167
00:20:14,996 --> 00:20:17,409
No. Bueno, sólo para que lo sepas,
168
00:20:17,433 --> 00:20:19,106
Mann llamó de nuevo esta mañana,
169
00:20:19,130 --> 00:20:20,586
pidiéndome que dejaras el caso,
170
00:20:20,610 --> 00:20:23,060
y yo sólo educadamente
le dije que se fuera a la mierda.
171
00:20:23,657 --> 00:20:25,330
Gracias.
172
00:20:25,354 --> 00:20:27,419
Bueno, si encuentras algo,
173
00:20:27,443 --> 00:20:29,508
hágamelo saber.
174
00:20:29,532 --> 00:20:30,857
Que tengas una buena noche.
175
00:20:30,881 --> 00:20:32,219
De acuerdo.
176
00:20:56,385 --> 00:20:58,550
Me gusta el nuevo aspecto, Claire.
177
00:22:01,798 --> 00:22:06,562
Ella trajo a hombres extraños a
ese apartamento una y otra vez.
178
00:22:06,586 --> 00:22:08,303
Este es una comunidad agradable.
179
00:22:08,327 --> 00:22:09,839
Es respetable.
180
00:22:11,895 --> 00:22:14,526
Ella era increíblemente hermosa,
181
00:22:14,550 --> 00:22:17,803
y ella parecía
como una buena persona.
182
00:22:32,873 --> 00:22:35,734
Oh, dijiste que volverías.
183
00:22:37,268 --> 00:22:39,421
No, Lo siento, señora.
184
00:22:39,445 --> 00:22:41,292
Mi nombre es Claire Decker.
185
00:22:41,316 --> 00:22:42,728
Soy una investigadora independiente
186
00:22:42,752 --> 00:22:44,817
del Condado de San Luis Obispo
para Servicios Sociales.
187
00:22:44,841 --> 00:22:46,602
No hablo con la policía.
188
00:22:46,626 --> 00:22:48,212
Lo siento mucho.
Yo... no soy policía.
189
00:22:48,236 --> 00:22:50,619
Llevas su perfume.
190
00:22:51,805 --> 00:22:52,999
Sí....
191
00:22:53,023 --> 00:22:55,001
Lo llevo.
192
00:22:55,025 --> 00:22:57,756
Ella era una jovencita
muy agradable.
193
00:22:58,725 --> 00:23:00,311
Señora, ¿estaría bien
194
00:23:00,335 --> 00:23:03,401
si le hago unas
preguntas sobre ella?
195
00:23:03,425 --> 00:23:06,012
Nos gustaría averiguar
quién era ella,
196
00:23:06,036 --> 00:23:08,363
para arreglar su patrimonio.
197
00:23:08,387 --> 00:23:11,583
Mi nombre es Teresa Suskind.
Entra.
198
00:23:11,607 --> 00:23:13,685
Por favor, siéntese.
199
00:23:14,523 --> 00:23:16,240
Te ofrecería café,
200
00:23:16,264 --> 00:23:18,373
pero me quedé sin provisiones.
201
00:23:18,397 --> 00:23:21,245
Juliette solía traerme provisiones
202
00:23:21,269 --> 00:23:23,247
del banco de alimentos
de vez en cuando.
203
00:23:23,271 --> 00:23:25,336
Así que, ¿qué tan bien
conocías a Juliette?
204
00:23:25,360 --> 00:23:29,645
Oh, ella pasaba por aquí
una o dos veces por semana.
205
00:23:29,669 --> 00:23:31,298
Le gustaba hablar.
206
00:23:31,322 --> 00:23:34,127
¿Alguna vez te dijo
nada sobre su vida,
207
00:23:34,151 --> 00:23:36,739
cualquier lugar en el que ella
había vivido antes?
208
00:23:36,763 --> 00:23:38,275
Ese perfume.
209
00:23:39,156 --> 00:23:42,061
Lo siento mucho.
210
00:23:43,987 --> 00:23:47,240
Si me perdona, sólo
necesito un momento.
211
00:23:49,210 --> 00:23:51,157
Por supuesto.
212
00:23:52,474 --> 00:23:54,452
¿Te encuentras bien?
213
00:23:54,476 --> 00:23:57,294
Juliette no regresará.
214
00:24:03,093 --> 00:24:05,955
He visto...
215
00:24:06,793 --> 00:24:08,261
fotografías.
216
00:24:09,448 --> 00:24:11,513
Es tan triste.
217
00:24:11,537 --> 00:24:16,953
Teresa, tiene familia?
218
00:24:16,977 --> 00:24:21,710
Gente sabría a quién contactar
en caso de emergencia?
219
00:24:24,158 --> 00:24:26,179
Está ahí atrás, querida,
220
00:24:26,203 --> 00:24:28,717
en el armario
justo antes del dormitorio.
221
00:24:31,165 --> 00:24:33,722
Es algo que deberías
haberlo hecho.
222
00:24:34,603 --> 00:24:36,507
Uh....
223
00:24:44,570 --> 00:24:46,199
En el suelo.
224
00:24:46,223 --> 00:24:48,767
La última vez que
ella estuvo aquí,
225
00:24:48,791 --> 00:24:51,217
lo dejó.
226
00:24:52,534 --> 00:24:54,817
Si ella no vuelve a por ello,
227
00:24:54,841 --> 00:24:58,747
bueno, sabrás qué hacer con él.
228
00:26:34,244 --> 00:26:35,570
Hola. Soy Juliette Towne.
229
00:26:35,594 --> 00:26:37,223
No estoy aquí ahora mismo,
230
00:26:37,247 --> 00:26:40,096
así que por favor deja tu nombre
y número. Gracias.
231
00:26:40,120 --> 00:26:41,588
Adiós.
232
00:26:44,254 --> 00:26:46,767
Hola, Claire.
233
00:28:10,645 --> 00:28:11,622
Cierto.
234
00:28:11,646 --> 00:28:13,115
Si.
235
00:28:18,914 --> 00:28:20,992
¿Te gusta mi vestido?
236
00:28:21,917 --> 00:28:24,561
Sí. Es bonito.
237
00:30:04,759 --> 00:30:06,519
Buenos días, Detective Mann.
238
00:30:06,543 --> 00:30:08,347
Claire, anoche hubo un
allanamiento de morada,
239
00:30:08,371 --> 00:30:10,610
una anciana ciega, Teresa Suskind.
240
00:30:10,634 --> 00:30:13,222
Vive en esa casa amarilla
en la calle Scott.
241
00:30:13,246 --> 00:30:15,050
Dios mío. ¿Está bien?
242
00:30:15,074 --> 00:30:17,139
Ella está bien,
el lugar fue saqueado.
243
00:30:17,163 --> 00:30:19,141
No se llevaron nada,
fue un hombre.
244
00:30:19,165 --> 00:30:22,448
Ahora, Claire,
el propietario dijo
245
00:30:22,472 --> 00:30:26,539
que ayer ella te vio
en casa de Teresa.
246
00:30:26,563 --> 00:30:29,978
Yo hablé con ella ayer,
247
00:30:30,002 --> 00:30:31,936
y otras personas de la lista.
248
00:30:34,267 --> 00:30:37,072
Así que hablaste con una mujer
que nunca nos habla,
249
00:30:37,096 --> 00:30:42,046
y, esa noche, hubo
un allanamiento?
250
00:30:45,582 --> 00:30:47,747
¿Hay algo que no me
quieras decir, Claire?
251
00:31:01,903 --> 00:31:03,359
¿Qué tal va todo?
252
00:31:03,383 --> 00:31:04,764
Hey.
253
00:31:13,219 --> 00:31:15,253
Su nombre es Jessica.
254
00:31:16,526 --> 00:31:18,126
Si.
255
00:31:18,964 --> 00:31:20,115
Me fueron dados
256
00:31:20,139 --> 00:31:22,160
por un vecino mayor que ella,
257
00:31:22,184 --> 00:31:24,206
una mujer que usó
para llevarle las comidas.
258
00:31:24,230 --> 00:31:26,730
La mujer es ciega, pero
tuvieron muchas conversaciones.
259
00:31:26,754 --> 00:31:28,645
¿Estás segura de
que son las del difunto?
260
00:31:28,669 --> 00:31:31,604
Quiero decir, tal vez tuvo un hijo.
No, lo sé.
261
00:31:31,628 --> 00:31:34,303
No he traído esto a la atención
262
00:31:34,327 --> 00:31:36,261
de la oficina del Sheriff todavía.
263
00:31:36,285 --> 00:31:40,396
Vivian, sabes que tan pronto
como encuentre una pista sustancial,
264
00:31:40,420 --> 00:31:42,528
me va a echar del caso.
265
00:31:42,552 --> 00:31:44,095
Puedo averiguar más.
266
00:31:44,119 --> 00:31:46,881
Bueno, mira, han pasado
seis meses desde el asesinato,
267
00:31:46,905 --> 00:31:50,232
supongo que un par de días más
no van a hacer daño.
268
00:31:50,256 --> 00:31:52,538
Haz lo que tengas que hacer,
269
00:31:52,562 --> 00:31:55,802
pero asegúrate de que no se
reflejen mal en este departamento.
270
00:31:55,826 --> 00:31:57,195
Gracias.
Yo te llamaré.
271
00:31:57,219 --> 00:31:58,469
Claro.
272
00:31:59,613 --> 00:32:00,982
Uff.
273
00:32:01,006 --> 00:32:03,562
Nuestra pequeña niña,
ya es mayorcita.
274
00:32:12,408 --> 00:32:14,778
Hola. ¿Te vas de viaje?
275
00:32:14,802 --> 00:32:17,346
¿Me podrías hacer
un pequeño favor?
276
00:32:17,370 --> 00:32:21,785
¿Podrías guardar
ésto un par de días?
277
00:32:21,809 --> 00:32:23,569
¿Esconderlo?
278
00:32:23,593 --> 00:32:25,484
Sé que no es una buena idea.
279
00:32:25,508 --> 00:32:28,270
Es una larga historia, y no podemos
hablar de ello ahora mismo,
280
00:32:28,294 --> 00:32:29,967
pero es realmente
importante para mí.
281
00:32:29,991 --> 00:32:32,187
Está bien. No te preocupes
lo esconderé por ti.
282
00:32:32,211 --> 00:32:34,667
Oh, y....
283
00:32:34,691 --> 00:32:36,147
no lo abras.
284
00:32:36,171 --> 00:32:40,195
No abriré tu maleta, Claire.
285
00:32:40,219 --> 00:32:43,024
Genial. Gracias.
286
00:32:43,048 --> 00:32:45,069
Claro.
287
00:32:45,093 --> 00:32:47,854
¿Quién es?
Es mi hija.
288
00:32:47,878 --> 00:32:49,769
Viene a la ciudad
para unos días.
289
00:32:49,793 --> 00:32:51,032
Si, Estoy muy emocionado.
290
00:32:51,056 --> 00:32:53,382
Yo no sabía que tenías una hija.
291
00:32:53,406 --> 00:32:55,862
Sí. Hay muchas
cosas no lo sabes.
292
00:32:55,886 --> 00:32:58,474
Tal vez, uh... tal vez
puedes conocerla.
293
00:32:58,498 --> 00:33:01,477
Podemos ir de picnic, o algo así.
294
00:33:01,501 --> 00:33:03,174
Eso es....
295
00:33:03,198 --> 00:33:07,178
O tal vez sólo pueda
guardar tu maleta.
296
00:33:07,202 --> 00:33:08,932
Gracias.
297
00:33:54,119 --> 00:33:55,400
Hola. Soy Juliette Towne.
298
00:33:55,424 --> 00:33:56,793
No estoy aquí ahora mismo,
299
00:33:56,817 --> 00:34:00,666
así que por favor deja tu nombre
y número. Gracias.
300
00:34:00,690 --> 00:34:02,812
Adiós.
301
00:34:08,959 --> 00:34:12,343
¿Crees que puedes escapar
de esto, Claire?
302
00:34:17,403 --> 00:34:19,655
Huele delicioso.
303
00:34:24,801 --> 00:34:28,042
No entregaste
la maleta, ¿verdad?
304
00:34:28,066 --> 00:34:30,522
No lo hice.
305
00:34:30,546 --> 00:34:33,756
Está bien hacer lo
incorrecto a veces, ¿eh?
306
00:34:35,508 --> 00:34:37,964
Si.
307
00:34:37,988 --> 00:34:40,402
Sé una chica mala.
308
00:34:40,426 --> 00:34:42,491
Lo siento mucho sobre el allanamiento.
309
00:34:42,515 --> 00:34:45,146
Estaba buscando lo
de la maleta, ¿verdad?
310
00:34:45,170 --> 00:34:46,538
Por supuesto, querida.
311
00:34:46,562 --> 00:34:49,280
¿Él habló, dijo algo?
312
00:34:49,304 --> 00:34:52,414
Hablé con él.
313
00:34:52,438 --> 00:34:56,766
No estaba muy contento
cuando salió por esa puerta.
314
00:34:56,790 --> 00:34:58,333
¿Es el asesino?
315
00:34:58,357 --> 00:35:01,305
Oh, no.
Era un chico de los recados.
316
00:35:02,404 --> 00:35:06,210
¿Siempre has sido
tan tímida, Claire?
317
00:35:06,234 --> 00:35:08,169
No soy tímida.
318
00:35:08,193 --> 00:35:10,214
No soy tímida.
319
00:35:10,238 --> 00:35:12,564
Me gusta estar sola.
320
00:35:12,588 --> 00:35:15,872
Yo era igual, mi querida,
321
00:35:15,896 --> 00:35:18,004
hasta que conocí a mi marido.
322
00:35:18,028 --> 00:35:21,630
Es asombroso
cómo el amor te cambia.
323
00:35:23,338 --> 00:35:25,882
Tu cabello cambia, tu ropa,
324
00:35:25,906 --> 00:35:27,549
la forma en que hablas.
325
00:35:29,214 --> 00:35:31,814
Pero sucede por dentro, también.
326
00:35:33,218 --> 00:35:35,078
Un día, te despiertas...
327
00:35:37,047 --> 00:35:40,388
y eres una persona diferente.
328
00:40:29,427 --> 00:40:31,535
Espera. Hay alguien ahí dentro.
329
00:40:31,559 --> 00:40:33,332
Oh, Dios.
330
00:40:51,579 --> 00:40:53,091
Oh, vamos, vamos.
331
00:41:48,157 --> 00:41:49,700
Buenos días, John.
332
00:41:49,724 --> 00:41:52,181
Claire, ¿estabas en casa
333
00:41:52,205 --> 00:41:53,617
hacia la medianoche?
334
00:41:53,641 --> 00:41:56,402
No, me fui a las 8:00.
335
00:41:56,426 --> 00:41:59,014
Bueno, recibí un e-mail ésta
mañana de "The Tribune"
336
00:41:59,038 --> 00:42:01,103
con una fotografía.
337
00:42:01,127 --> 00:42:02,278
¿Una fotografía?
338
00:42:02,302 --> 00:42:04,846
Sí, está puesta en su web.
339
00:42:04,870 --> 00:42:06,282
¿Tiene las llaves de tu casa?
340
00:42:06,306 --> 00:42:07,762
Uh, sí. Las tengo aquí mismo.
341
00:42:07,786 --> 00:42:09,415
Bueno, debe haber
ha sido un robo.
342
00:42:09,439 --> 00:42:11,548
Oh, Dios mío.
343
00:42:11,572 --> 00:42:13,332
Cerraste con llave cuando te fuiste?
344
00:42:13,356 --> 00:42:15,857
¿Podría esta foto
ser manipulada?
345
00:42:15,881 --> 00:42:17,946
"Trib" me asegura que no lo está.
346
00:42:17,970 --> 00:42:19,948
Se las dieron a ellos dos
chicas adolescentes.
347
00:42:19,972 --> 00:42:21,906
Incluso admiten
estar aquí anoche,
348
00:42:21,930 --> 00:42:22,951
incluso en la puerta.
349
00:42:22,975 --> 00:42:25,867
Oh, esto es espeluznante.
350
00:42:25,891 --> 00:42:28,565
Voy a venir para buscar huellas.
351
00:42:28,589 --> 00:42:29,610
¿Vas a pasarte por aquí?
352
00:42:29,634 --> 00:42:31,407
No, John, tengo otros planes.
353
00:43:12,111 --> 00:43:13,784
Bienvenidos al Hotel Rex.
354
00:43:13,808 --> 00:43:15,830
Hola. Sólo tengo curiosidad
sobre las orquídeas
355
00:43:15,854 --> 00:43:17,309
que tienen en la ventana.
356
00:43:17,333 --> 00:43:19,311
Tenemos flores frescas
en todas las habitaciones.
357
00:43:19,335 --> 00:43:21,618
También tenemos una entrega
para los huéspedes.
358
00:43:21,642 --> 00:43:23,315
Hacemos bodas, eventos.
359
00:43:23,339 --> 00:43:26,623
Oh, también entregamos al
centro médico al final de la calle.
360
00:43:26,647 --> 00:43:30,018
Gracias. Está bien
si me tomo un trago?
361
00:43:30,042 --> 00:43:32,555
Por supuesto. Por favor,
disfruta de nuestra hora feliz.
362
00:43:37,571 --> 00:43:39,593
Buenas tardes.
363
00:43:39,617 --> 00:43:42,900
Hola. Tomaré un vodka...
364
00:43:42,924 --> 00:43:44,467
Martini.
365
00:43:44,491 --> 00:43:46,047
¿Revuelto?
366
00:43:47,189 --> 00:43:48,571
¿Qué tal sucio?
367
00:43:49,409 --> 00:43:50,386
Claro.
368
00:43:50,410 --> 00:43:52,270
De acuerdo.
369
00:44:01,421 --> 00:44:04,543
Va a entrar, y me está
rompiendo las pelotas...
370
00:44:07,732 --> 00:44:09,840
¿Lo cargo a tu habitación?
371
00:44:09,864 --> 00:44:12,190
No. No me quedaré aquí.
372
00:44:12,214 --> 00:44:15,467
Una amiga...
373
00:44:16,523 --> 00:44:19,197
se quedó aquí,
y ella me lo recomendó,
374
00:44:19,221 --> 00:44:21,547
así que pensé en probarlo.
375
00:44:21,571 --> 00:44:23,158
Bueno, es un gran lugar.
376
00:44:23,182 --> 00:44:24,986
Parece una buena zona.
377
00:44:25,010 --> 00:44:27,423
Oh, sí, lo es. Estamos
cerca de Unión Square,
378
00:44:27,447 --> 00:44:29,338
grandes compras, y museos,
379
00:44:29,362 --> 00:44:33,516
y tenemos suerte de tener el equipo médico
en el centro, justo al final de la calle.
380
00:44:33,540 --> 00:44:35,910
¿De qué tipo es el centro médico?
381
00:44:35,934 --> 00:44:39,217
Bueno, no debería decirlo,
382
00:44:39,241 --> 00:44:41,176
pero es más que nada
cirugía plástica.
383
00:44:41,200 --> 00:44:42,786
Tenemos tratos con
muchos doctores.
384
00:44:42,810 --> 00:44:44,745
Sus pacientes se hospedan aquí.
385
00:44:44,769 --> 00:44:47,878
Vienen por la noche antes
de que tengan un poco de trabajo hecho.
386
00:44:52,037 --> 00:44:54,885
Mi amiga hizo eso.
387
00:44:54,909 --> 00:44:56,321
En realidad...
388
00:44:56,345 --> 00:44:59,324
hay uno de los
doctores justo ahí.
389
00:44:59,348 --> 00:45:02,937
Viene casi todos los
días para la hora feliz,
390
00:45:02,961 --> 00:45:04,690
Dr. Barry Hardin.
391
00:45:05,572 --> 00:45:07,637
Un buen tipo.
392
00:45:07,661 --> 00:45:08,899
Gracias.
393
00:45:08,923 --> 00:45:11,262
Estaré aquí mismo,
disfruta tu bebida.
394
00:45:29,639 --> 00:45:31,487
Estoy bastante segura de
que ella estaba aquí.
395
00:45:31,511 --> 00:45:33,794
¿Hay alguna manera
de buscarlo por mí?
396
00:45:33,818 --> 00:45:37,362
Me temo que vas a tener que poner
esa petición a través de la empresa.
397
00:45:37,386 --> 00:45:41,062
No puedo dar esa clase de información
sobre los huéspedes que se alojan aquí.
398
00:45:41,086 --> 00:45:42,424
Por supuesto. Gracias.
399
00:45:43,305 --> 00:45:44,817
Adiós.
400
00:46:39,448 --> 00:46:41,600
Has vuelto.
Se hace tarde,
401
00:46:41,624 --> 00:46:43,037
y no quiero conducir para casa.
402
00:46:43,061 --> 00:46:44,516
¿Hay una habitación
para esta noche?
403
00:46:44,540 --> 00:46:46,388
Seguro, déjame ver
lo que tenemos.
404
00:46:46,412 --> 00:46:47,662
Genial.
405
00:47:06,475 --> 00:47:11,152
Este es el archivo
de SLO News Radio.
406
00:47:11,176 --> 00:47:13,284
El FBI ha anunciado
ese aparente suicidio
407
00:47:13,308 --> 00:47:16,244
es la causa probable de que la
desaparición de Sylvia Hardin,
408
00:47:16,268 --> 00:47:19,086
la esposa de San Francisco
cirujano plástico Barry Hardin.
409
00:47:20,402 --> 00:47:22,903
Desapareció 100 millas
al este de Oahu....
410
00:47:22,927 --> 00:47:24,252
John.
411
00:47:24,276 --> 00:47:26,515
Claire. He estado
en la casa todo el día.
412
00:47:26,539 --> 00:47:28,038
No hay cerraduras rotas.
413
00:47:28,062 --> 00:47:30,301
No hay señales
de entrada forzada.
414
00:47:30,325 --> 00:47:32,695
No hay más huellas dactilares
excepto las tuyas,
415
00:47:32,719 --> 00:47:34,479
y están en todas partes.
416
00:47:34,503 --> 00:47:36,917
Bueno, es mi trabajo estar
allí y repasar todo.
417
00:47:36,941 --> 00:47:38,744
Es difícil de encontrar
una huella de la víctima.
418
00:47:38,768 --> 00:47:40,378
Parece que todo
se apoderó de él.
419
00:47:41,075 --> 00:47:42,444
Estoy asignando un coche afuera
420
00:47:42,468 --> 00:47:43,445
las próximas 24 horas.
421
00:47:43,469 --> 00:47:45,534
¿Vendrás esta noche?
422
00:47:45,558 --> 00:47:46,709
No.
Estoy en San Francisco.
423
00:47:46,733 --> 00:47:48,276
No harás más con el caso?
424
00:47:48,300 --> 00:47:50,844
Es el aniversario
de la muerte de mis padres.
425
00:47:50,868 --> 00:47:53,759
Murieron en un bote por
accidente en la bahía,
426
00:47:53,783 --> 00:47:55,339
así que yo... yo subo cada año.
427
00:47:56,221 --> 00:47:58,081
Lo siento mucho escuchar eso.
428
00:47:58,963 --> 00:48:00,213
Gracias.
429
00:48:01,269 --> 00:48:02,812
De todos modos, volveré mañana,
430
00:48:02,836 --> 00:48:04,640
y me iré a la casa,
431
00:48:04,664 --> 00:48:07,773
así que sólo debería necesitar
un día o dos más,
432
00:48:07,797 --> 00:48:10,428
y luego presentaré mi informe
y te lo daré a ti.
433
00:48:10,452 --> 00:48:12,487
Bien.
434
00:48:15,762 --> 00:48:16,739
Esa es la única.
435
00:48:16,763 --> 00:48:20,308
La vi llevándolo puesto.
436
00:48:20,332 --> 00:48:21,657
Mierda.
437
00:48:21,681 --> 00:48:23,311
Causa probable
por la desaparición
438
00:48:23,335 --> 00:48:25,791
de Sylvia Hardin,
la esposa de San Francisco
439
00:48:25,815 --> 00:48:27,750
cirujano plástico Barry Hardin.
440
00:48:27,774 --> 00:48:31,319
Desapareció un estimado
100 millas al este de Oahu
441
00:48:31,343 --> 00:48:33,930
mientras que en los mares del sur
hace tres semanas.
442
00:48:33,954 --> 00:48:37,368
Después de intensas entrevistas con el
y numerosos testigos,
443
00:48:37,392 --> 00:48:39,109
sin cargos han sido archivadas.
444
00:48:39,133 --> 00:48:41,285
Sylvia Hardin tenía 34 años
445
00:48:41,309 --> 00:48:43,592
y un famoso filántropo
en la ciudad.
446
00:48:43,616 --> 00:48:46,377
A pesar de una búsqueda de tres días por
parte de la Guardia Costera,
447
00:48:46,401 --> 00:48:48,218
ningún cuerpo
ha sido recuperada.
448
00:49:36,103 --> 00:49:37,689
Aquí está tu Martini.
449
00:49:37,713 --> 00:49:39,182
Salud.
450
00:50:17,231 --> 00:50:19,178
Es casi la última llamada.
451
00:50:20,669 --> 00:50:23,270
¿Puedo, invitarte a otro Martini?
452
00:50:26,936 --> 00:50:28,449
Sí.
453
00:51:36,919 --> 00:51:39,724
Iba a llamarte, pero Tina dijo que
estabas fuera de la ciudad,
454
00:51:39,748 --> 00:51:42,566
Sí. ¿Qué pasa?
455
00:51:44,318 --> 00:51:47,863
Había un tipo en tu puerta
anoche cuando llegué a casa.
456
00:51:47,887 --> 00:51:51,519
Estoy bastante seguro de que él
estaba tratando de entrar,
457
00:51:51,543 --> 00:51:54,870
así que le llamé,
pero usó tu nombre,
458
00:51:54,894 --> 00:51:57,351
dijo que era un amigo tuyo.
459
00:51:57,375 --> 00:51:59,831
Ah, no es nada
de qué preocuparse.
460
00:51:59,855 --> 00:52:01,585
Tenía un arma, Claire.
461
00:52:02,902 --> 00:52:07,100
Sí, lo vi debajo de su chaqueta.
462
00:52:07,124 --> 00:52:10,320
¿Esto tiene algo que ver
con la maleta que me dejaste?
463
00:52:10,344 --> 00:52:12,335
¿Es eso lo que buscaba?
464
00:52:15,567 --> 00:52:16,892
Sí.
465
00:52:16,916 --> 00:52:19,199
Yo sabia que tu ibas
sorprendeme un día
466
00:52:19,223 --> 00:52:22,158
pero nunca esperaba esto..
467
00:52:22,182 --> 00:52:25,901
Mira, estoy feliz de ayudar a un
vecina, ayúdame, Claire,
468
00:52:25,925 --> 00:52:30,340
pero no puedo tener eso,
siempre.
469
00:52:30,364 --> 00:52:31,341
¿Entiendes?
470
00:52:31,365 --> 00:52:34,344
Tengo a mi hija en la ciudad.
471
00:52:34,368 --> 00:52:37,404
No puedo estar involucrado en
nada ilegal o peligroso.
472
00:52:38,416 --> 00:52:40,537
Por supuesto.
473
00:52:42,724 --> 00:52:44,441
Lo siento mucho.
474
00:52:44,465 --> 00:52:47,401
Puedo ir ahora mismo,
devuélvelo.
475
00:52:47,425 --> 00:52:51,361
Vale, bien, porque aquí
necesita ser un lugar seguro
476
00:52:51,385 --> 00:52:55,422
todo el tiempo, pero
especialmente cuando ella está aquí.
477
00:53:21,415 --> 00:53:23,014
¿Teresa?
478
00:53:24,331 --> 00:53:26,409
¿Puedo preguntar
un pequeño favor?
479
00:53:34,211 --> 00:53:36,841
He vuelto a poner la maleta en el armario.
Volveré por ella.
480
00:53:36,865 --> 00:53:40,628
Muy amable de tu parte por
pasar, Juliette.
481
00:53:40,652 --> 00:53:41,846
Teresa, soy Claire.
482
00:53:41,870 --> 00:53:45,328
Claire. Por supuesto.
483
00:53:45,352 --> 00:53:46,677
Lo siento, querida.
484
00:53:46,701 --> 00:53:49,941
No puedo guardar la maleta
en mi casa,
485
00:53:49,965 --> 00:53:52,640
pero el hombre
que lo está buscando,
486
00:53:52,664 --> 00:53:54,511
no va a volver aquí.
487
00:53:54,535 --> 00:53:57,658
No, no lo hará.
488
00:53:59,192 --> 00:54:00,952
Teresa, ¿estás bien?
489
00:54:00,976 --> 00:54:02,401
Estoy bien.
490
00:54:03,544 --> 00:54:06,318
Tengo un consejo para ti.
491
00:54:09,289 --> 00:54:12,063
No envejezcas nunca.
492
00:54:14,555 --> 00:54:16,577
¿Podría este cuerpo ser
a la esposa del doctor?
493
00:54:16,601 --> 00:54:18,753
No, no puede ser.
494
00:54:18,777 --> 00:54:21,103
El crucero con Sylvia Hardin
495
00:54:21,127 --> 00:54:24,585
salió de San Francisco tres días
después de que el cuerpo fuera encontrado.
496
00:54:24,609 --> 00:54:27,078
Además, ese cuerpo fue
nunca en el agua.
497
00:54:28,003 --> 00:54:30,025
Oh, Dios...
498
00:54:30,049 --> 00:54:32,288
Ese cuerpo es Jessica.
499
00:54:32,312 --> 00:54:34,247
Así que Hardin tiene
una aventura con Jessica.
500
00:54:34,271 --> 00:54:36,901
La esposa no puede soportarlo.
Se suicida.
501
00:54:36,925 --> 00:54:38,947
Hay testigos oculares
que vio a Sylvia Hardin
502
00:54:38,971 --> 00:54:41,036
en la barandilla del crucero.
503
00:54:41,060 --> 00:54:43,343
Hardin estaba en el bar
en ese momento.
504
00:54:43,367 --> 00:54:45,357
Tiene coartada, pero...
505
00:54:46,718 --> 00:54:50,232
Jessica estaba en el Hotel Rex.
506
00:54:52,027 --> 00:54:54,932
Ella se quedó allí.
507
00:54:56,118 --> 00:54:58,009
Hardin está allí todo el tiempo.
508
00:54:58,033 --> 00:55:00,198
Trabaja al final de la calle.
509
00:55:01,254 --> 00:55:03,580
No puede ser una coincidencia.
510
00:55:03,604 --> 00:55:06,409
Y es médico.
511
00:55:06,433 --> 00:55:08,759
¿Así que Hardin es el asesino?
512
00:55:08,783 --> 00:55:09,978
Está involucrado de algo
513
00:55:10,002 --> 00:55:12,807
y sólo hay
una forma de averiguarlo.
514
00:55:12,831 --> 00:55:14,809
¿Qué vas a hacer?
515
00:55:14,833 --> 00:55:17,377
Voy a ir de vuelta allí mañana.
516
00:55:17,401 --> 00:55:20,075
Oh, bueno, tengo un trabajo.
Deberías pasarte por aquí.
517
00:55:20,099 --> 00:55:22,351
Me enfrento a Hardin.
518
00:55:23,798 --> 00:55:27,082
Voy a enfrentarme a él en
el bar del Hotel Rex.
519
00:55:27,106 --> 00:55:30,402
Si él lo hizo, si está
involucrado de alguna manera....
520
00:55:32,241 --> 00:55:33,262
Lo voy a saber.
521
00:55:33,286 --> 00:55:34,524
Eso es demasiado peligroso.
522
00:55:34,548 --> 00:55:37,005
¿Y si él es el asesino?
Mira esto.
523
00:55:37,029 --> 00:55:38,746
A mí no me importa.
Tengo que saberlo.
524
00:55:38,770 --> 00:55:41,531
Tan pronto como lo haga,
525
00:55:41,555 --> 00:55:43,838
Voy a decirlo todo a la policía.
526
00:55:43,862 --> 00:55:46,536
¿Qué vas a decir?
527
00:55:46,560 --> 00:55:50,118
No voy a tener que
decir una sola palabra
528
00:56:59,459 --> 00:57:00,958
¿Qué puedo ofrecerte?
529
00:57:00,982 --> 00:57:03,483
Tomaré un Martini con vodka,
530
00:57:03,507 --> 00:57:05,193
sucio.
531
00:57:32,405 --> 00:57:34,178
¿Jessica?
532
00:57:38,237 --> 00:57:39,706
No puedo creerlo.
533
00:57:43,938 --> 00:57:45,188
¿Perdón?
534
00:57:46,506 --> 00:57:48,366
Tú no eres Jessica.
535
00:57:49,248 --> 00:57:52,893
No. Me llamo Sylvia.
536
00:57:54,514 --> 00:57:56,710
Dr. Hardin,
Buenas noches.
537
00:57:56,734 --> 00:57:58,159
¿Lo de siempre?
538
00:58:02,522 --> 00:58:04,078
No, gracias.
539
00:58:07,919 --> 00:58:09,518
Lo sé.
540
00:58:18,495 --> 00:58:19,689
Hmm.
541
00:58:19,713 --> 00:58:22,039
¿Qué fue todo eso?
542
00:58:22,063 --> 00:58:23,993
No lo sé.
Debe haberse enfermado.
543
00:58:25,414 --> 00:58:28,045
Parecía como si
había visto un fantasma.
544
00:58:28,069 --> 00:58:30,700
Ah, eso es todo.
545
00:58:30,724 --> 00:58:33,268
Te pareces mucho a una
mujer que solía quedarse aquí,
546
00:58:33,292 --> 00:58:34,848
Jessica Dupont.
547
00:58:36,991 --> 00:58:39,722
Ella conocía al doctor.
548
00:58:41,735 --> 00:58:43,408
¿La conocías?
549
00:58:43,432 --> 00:58:46,934
Sí, ella venía a
beber de vez en cuando,
550
00:58:46,958 --> 00:58:48,208
sentada justo ahí.
551
00:58:49,482 --> 00:58:51,168
Disfruta.
552
00:59:14,986 --> 00:59:16,977
Discúlpeme.
553
00:59:19,599 --> 00:59:21,459
¿Eres Jessica?
554
00:59:23,647 --> 00:59:25,550
Se lo escuché a ese hombre.
555
00:59:31,219 --> 00:59:35,125
Sí, soy Jessica.
556
00:59:36,050 --> 00:59:37,506
Soy Bianca.
557
00:59:37,530 --> 00:59:41,815
Tenía un amiga que se quedó aquí
hace como un año,
558
00:59:41,839 --> 00:59:47,746
y te juro que te conoció.
559
00:59:49,107 --> 00:59:51,912
Oh. ¿Quién era tu amiga?
560
00:59:51,936 --> 00:59:54,262
Ella sólo estaba aquí
una sola noche.
561
00:59:54,286 --> 00:59:56,786
Dudo que la recuerdes.
562
00:59:56,810 --> 01:00:00,660
Pero ella describió
con todo detalle
563
01:00:00,684 --> 01:00:06,274
la más exquisitamente
hermosa rubio hielo
564
01:00:06,298 --> 01:00:08,637
que conoció aquí en este bar.
565
01:00:11,520 --> 01:00:13,947
¿Te gustaría acompañarme?
566
01:00:18,136 --> 01:00:19,853
Si me disculpas,
567
01:00:19,877 --> 01:00:23,173
sólo tengo que hacer
una llamada telefónica rápida.
568
01:00:24,838 --> 01:00:28,091
No debería llevar mucho tiempo.
Volveré en seguida.
569
01:00:35,762 --> 01:00:36,870
Mann.
570
01:00:36,894 --> 01:00:38,480
John, soy Claire.
571
01:00:38,504 --> 01:00:40,613
Claire, estaba
a punto de llamarte.
572
01:00:40,637 --> 01:00:42,484
Teresa Suskind ha sido golpeada.
573
01:00:42,508 --> 01:00:45,487
Su casero la encontró.
¿Qué?
574
01:00:45,511 --> 01:00:46,923
Yo mismo fui allí.
575
01:00:46,947 --> 01:00:48,751
Tienes que volver
allí de inmediato.
576
01:00:48,775 --> 01:00:51,406
Hay una maleta en el armario.
Perteneció a Jessica.
577
01:00:51,430 --> 01:00:52,886
Es muy importante
que lo entiendas.
578
01:00:52,910 --> 01:00:54,452
Sí, lo encontré.
579
01:00:54,476 --> 01:00:56,903
Está sentado
justo enfrente de mí.
580
01:00:58,176 --> 01:01:00,284
Claire, te necesito
para contármelo todo.
581
01:01:00,308 --> 01:01:01,938
¿Quién es Jessica?
582
01:01:01,962 --> 01:01:04,854
Juliette Towne's
su verdadero nombre es Jessica.
583
01:01:04,878 --> 01:01:06,682
Apellido podría ser Dupont.
584
01:01:06,706 --> 01:01:09,293
Pasó mucho tiempo
aquí en el Hotel Rex
585
01:01:09,317 --> 01:01:11,339
en San Francisco. Donde estoy ahora mismo.
586
01:01:11,363 --> 01:01:16,083
Yo creo que fue asesinada
587
01:01:16,107 --> 01:01:20,100
por un cirujano plástico
llamado Barry Hardin.
588
01:01:21,939 --> 01:01:24,613
Consigue un bolígrafo.
Empieza a escribir cosas.
589
01:01:24,637 --> 01:01:27,572
Aquí tienes. Disfrútalo.
590
01:01:27,596 --> 01:01:29,936
Eso es.
Eso es todo.
591
01:01:31,775 --> 01:01:34,144
Nos vemos mañana.
592
01:01:34,168 --> 01:01:36,190
Lo siento mucho.
593
01:01:36,214 --> 01:01:39,367
Eso tomó un poco
más de lo que esperaba.
594
01:01:39,391 --> 01:01:42,109
Está perfectamente bien.
595
01:01:42,133 --> 01:01:43,545
Te ordené otra copa.
596
01:01:43,569 --> 01:01:45,373
Oh, gracias.
597
01:01:45,397 --> 01:01:46,461
Extra sucio.
598
01:01:46,485 --> 01:01:48,998
Ah, eso es como me gusta.
599
01:01:56,364 --> 01:01:58,312
Eres tan hermosa.
600
01:02:01,500 --> 01:02:03,186
Gracias.
601
01:02:05,417 --> 01:02:07,743
Esa llamada
parecía un poco intensa.
602
01:02:07,767 --> 01:02:11,791
Ha pasado una semana.
603
01:02:11,815 --> 01:02:15,229
Ya se ha acabado,
lo que supongo que es bueno,
604
01:02:15,253 --> 01:02:17,809
pero estoy un poco triste.
605
01:02:19,083 --> 01:02:22,366
Tenía que encontrar
algo fuera de lo común,
606
01:02:22,390 --> 01:02:23,946
y lo hice.
607
01:02:26,830 --> 01:02:29,678
Un buen amigo mío solía decir,
608
01:02:29,702 --> 01:02:31,636
"No llores porque se acabó.
609
01:02:31,660 --> 01:02:34,913
Sonríe porque sucedió".
610
01:02:36,883 --> 01:02:38,569
Me gusta eso.
611
01:02:59,993 --> 01:03:02,854
♪ La veo todos los días ♪
612
01:03:04,215 --> 01:03:07,903
♪ Ella salió,
pero no juega ♪
613
01:03:09,829 --> 01:03:12,634
♪ Tacones rojos, uñas rojas,
jeans rasgados ♪
614
01:03:12,658 --> 01:03:15,389
♪ Y todos podemos decir ♪
615
01:03:19,752 --> 01:03:21,643
♪ Mitad basura, mitad clase ♪
616
01:03:21,667 --> 01:03:27,475
♪ Oh, nunca tendré un pase,
no importa cuánto lo intente ♪
617
01:03:27,499 --> 01:03:31,057
♪ Mmm, Madre, ¿puedo? ♪
618
01:03:34,506 --> 01:03:37,106
♪ Tan caliente,
podría parar un reloj ♪
619
01:03:39,511 --> 01:03:42,546
♪ No puedo sacudirlo,
tengo que caminar esto fuera ♪
620
01:03:44,472 --> 01:03:46,450
♪ Cabello negro, sombrero negro ♪
621
01:03:46,474 --> 01:03:48,017
♪ Cuidado con su hechizo ♪
622
01:03:48,041 --> 01:03:50,119
♪ Todos podemos decir ♪
623
01:03:54,352 --> 01:03:56,243
♪ Su voz, mi vicio ♪
624
01:03:56,267 --> 01:03:58,898
♪ Oh, ella
hazme pagar el precio ♪
625
01:03:58,922 --> 01:04:02,771
♪ 'Hasta el día en que muera ♪
626
01:04:02,795 --> 01:04:05,352
♪ Madre, ¿puedo? ♪
627
01:05:29,100 --> 01:05:33,900
NO LLORES PORQUE SE ACABÓ
BESOS.
628
01:06:04,177 --> 01:06:05,807
Buenos días, John.
629
01:06:05,831 --> 01:06:09,811
Claire, SFPD pasó por
Hardin temprano esta mañana.
630
01:06:09,835 --> 01:06:11,595
Lo encontraron muerto,
631
01:06:11,619 --> 01:06:14,229
asesinado, con un disparo
a través del corazón.
632
01:06:15,319 --> 01:06:16,731
Eso no puede ser.
633
01:06:16,755 --> 01:06:18,689
Él es el responsable
por el asesinato de Jessica.
634
01:06:18,713 --> 01:06:21,736
Lo sé. Puede que
incluso lo hizo él mismo.
635
01:06:21,760 --> 01:06:23,825
Estoy segura. Me enfrenté a
anoche
636
01:06:23,849 --> 01:06:25,609
en el vestíbulo del Hotel Rex.
637
01:06:25,633 --> 01:06:26,610
¿Qué hiciste qué?
638
01:06:26,634 --> 01:06:28,308
Me enfrenté a él.
639
01:06:28,332 --> 01:06:30,614
¿Hardin te lo confesó?
640
01:06:30,638 --> 01:06:34,618
No, pero podría decirlo
por la mirada en su cara.
641
01:06:34,642 --> 01:06:38,548
Claire, tienes una
peluca rubia de la casa.
642
01:06:39,952 --> 01:06:41,625
Lo tengo.
643
01:06:41,649 --> 01:06:43,323
Te necesito de vuelta aquí.
644
01:06:43,347 --> 01:06:45,890
O voy a poner una orden
para tu arresto.
645
01:06:45,914 --> 01:06:46,935
Tienes pruebas ocultas.
646
01:06:46,959 --> 01:06:48,502
Se enfrentó a un sospechoso,
647
01:06:48,526 --> 01:06:50,256
y ahora está muerto.
648
01:06:51,137 --> 01:06:52,854
¡Inmediatamente, Claire!
649
01:06:52,878 --> 01:06:55,870
Sí, señor. Volveré de
inmediato, a primera hora.
650
01:06:57,578 --> 01:06:59,917
Comienza el papeleo
para una orden judicial.
651
01:07:03,497 --> 01:07:05,183
No puede ser.
652
01:07:27,695 --> 01:07:29,730
Oh, no.
653
01:07:35,094 --> 01:07:37,116
Tina.
654
01:07:37,140 --> 01:07:39,335
Hola. Pensé que venías
al concierto de anoche.
655
01:07:39,359 --> 01:07:42,469
Vi a alguien que miró
como tu, pero ..
656
01:07:42,493 --> 01:07:43,470
No pudiste haber sido tú.
657
01:07:43,494 --> 01:07:44,862
¿Todavía estás en la ciudad?
658
01:07:44,886 --> 01:07:46,299
Me voy a casa.
659
01:07:46,323 --> 01:07:48,736
Hardin fue asesinado anoche.
660
01:07:48,760 --> 01:07:50,129
Claire.
661
01:07:50,153 --> 01:07:52,405
Y sé quién lo hizo.
662
01:07:53,118 --> 01:07:54,835
Espera.
663
01:07:56,159 --> 01:07:58,572
Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?
664
01:07:58,596 --> 01:08:00,313
Espera. Claire...
665
01:08:00,337 --> 01:08:02,576
¡No puedes hacerme esto!
666
01:08:02,600 --> 01:08:04,012
Hola.
667
01:08:04,036 --> 01:08:07,146
Tienes que estar en el Chandler
casa a medianoche, Claire.
668
01:08:07,170 --> 01:08:08,843
Trae un poco más de champán.
669
01:08:08,867 --> 01:08:13,382
Trae buen champán.
670
01:08:18,181 --> 01:08:19,984
Y vestida como Jessica.
671
01:08:20,008 --> 01:08:22,652
Te enfrentaste a Hardin, y
ese es el final de la historia?
672
01:08:23,534 --> 01:08:24,815
Sí.
673
01:08:24,839 --> 01:08:26,426
Anoche, después de
hablar por teléfono,
674
01:08:26,450 --> 01:08:28,745
volviste a tu habitación?
675
01:08:29,757 --> 01:08:31,474
Di la verdad, Claire.
676
01:08:31,498 --> 01:08:32,954
Hardin fue asesinado anoche.
677
01:08:32,978 --> 01:08:35,230
Necesito saber si o
no tienes coartada.
678
01:08:39,158 --> 01:08:41,310
Vivian, esto es
completamente inaceptable.
679
01:08:41,334 --> 01:08:43,747
Estoy haciendo todo esto
a los Supervisores del Condado.
680
01:08:43,771 --> 01:08:44,966
Les encantará
escuchar cómo Claire
681
01:08:44,990 --> 01:08:46,315
a resuelto un caso que no pudiste.
682
01:08:46,339 --> 01:08:49,013
Pero ella no lo resolvió.
¿Lo hiciste, Claire?
683
01:08:49,037 --> 01:08:51,246
Hardin mató a Jessica.
¡¿Quién mató a Hardin?!
684
01:08:52,345 --> 01:08:54,162
No lo sé.
685
01:08:55,043 --> 01:08:56,673
¿Dónde estabas anoche?
686
01:08:56,697 --> 01:08:58,197
¿Mataste a Hardin? John, no me gusta
687
01:08:58,221 --> 01:08:59,633
el tenor de esta conversación.
688
01:08:59,657 --> 01:09:00,851
Si estás acusando a
Claire de algo,
689
01:09:00,875 --> 01:09:02,244
entonces ella necesita
un abogado.
690
01:09:02,268 --> 01:09:04,215
Quiero la verdad.
¿No quieres la verdad?
691
01:09:05,576 --> 01:09:07,206
No tiene que decir nada.
692
01:09:07,230 --> 01:09:11,309
Claire, ¿qué más sabes?
693
01:10:38,886 --> 01:10:41,648
Es agradable finalmente estar de vuelta.
694
01:10:41,672 --> 01:10:46,143
Has mantenido el lugar muy bien
695
01:10:53,074 --> 01:10:54,891
Jessica.
696
01:10:55,729 --> 01:10:57,881
La orquídea blanca.
697
01:10:57,905 --> 01:11:00,636
Ese fue un buen toque.
698
01:11:01,735 --> 01:11:03,713
Estoy tan contenta
finalmente conocer a alguien
699
01:11:03,737 --> 01:11:06,424
que entiende lo mucho que
trabajo en todo esto.
700
01:11:18,622 --> 01:11:22,254
Finalmente, un digno adversario.
701
01:11:22,278 --> 01:11:25,344
Pero me costó 500.000 dólares
en esa maleta.
702
01:11:25,368 --> 01:11:28,521
Ese fue tu error, no el mio.
703
01:11:28,545 --> 01:11:30,971
¿Por qué lo hiciste, dejar eso atrás?
704
01:11:31,983 --> 01:11:34,540
Dejo dinero muchos lugares....
705
01:11:35,856 --> 01:11:37,704
en caso de que lo necesite para un apuro.
706
01:11:37,728 --> 01:11:41,198
Esta no es la primera vez que
has hecho esto.
707
01:11:43,037 --> 01:11:45,463
Y no será el último.
708
01:11:47,564 --> 01:11:49,019
Hmm.
709
01:11:49,043 --> 01:11:50,760
El Dr. Hardin era muy bueno.
710
01:11:50,784 --> 01:11:53,372
No puedo decir que te hayas
hecho algún trabajo.
711
01:11:53,396 --> 01:11:56,387
Barry era un artista.
712
01:12:05,190 --> 01:12:07,007
Hmm.
713
01:12:15,592 --> 01:12:17,887
¿Implante de mentón?
714
01:12:24,992 --> 01:12:26,896
Eres una belleza
natural, Claire.
715
01:12:28,213 --> 01:12:32,672
Algunas de nosotras,
necesitamos trabajo.
716
01:12:32,696 --> 01:12:35,544
Me encantó la forma en que
se enfrentó a Barry en el Rex.
717
01:12:35,568 --> 01:12:36,545
Estuviste increíble.
718
01:12:36,569 --> 01:12:39,200
Esa mirada en su cara,
719
01:12:39,224 --> 01:12:41,333
Vivo por momentos de esa manera.
720
01:12:41,357 --> 01:12:43,335
Tú lo mataste.
721
01:12:43,359 --> 01:12:48,209
Te sorprenderías de lo que la
gente hace por dinero, Claire.
722
01:12:48,233 --> 01:12:52,561
Puedes contratar a alguien
para hacer cualquier cosa.
723
01:12:52,585 --> 01:12:56,043
Has planeado todo
tan meticulosamente,
724
01:12:56,067 --> 01:12:57,349
hasta el último detalle.
725
01:12:57,373 --> 01:13:00,395
Bueno, así es como
funciona, Claire.
726
01:13:00,419 --> 01:13:03,224
A mí no me atrapan.
727
01:13:03,248 --> 01:13:05,543
Eso no sería no será divertido.
728
01:13:07,818 --> 01:13:11,580
Siempre he hecho
un plan de escape, siempre,
729
01:13:11,604 --> 01:13:14,366
así que justo cuando piensas
que me tienes a mí,
730
01:13:14,390 --> 01:13:16,990
piénsalo de nuevo.
731
01:13:31,624 --> 01:13:32,919
Ah.
732
01:13:42,287 --> 01:13:44,961
Incluso te acuerdas
de esta niña?
733
01:13:44,985 --> 01:13:47,311
Ella no importa.
734
01:13:47,335 --> 01:13:49,836
Ella no importa.
735
01:13:49,860 --> 01:13:52,491
Mañana a esta hora,
estaré en otro lugar.
736
01:13:52,515 --> 01:13:55,028
Seré otra persona.
737
01:13:55,909 --> 01:13:57,931
Así que...
738
01:13:57,955 --> 01:14:00,368
es todo sólo por el dinero?
739
01:14:00,392 --> 01:14:02,152
No el dinero, el juego,
740
01:14:02,176 --> 01:14:04,241
el sexo.
741
01:14:04,265 --> 01:14:07,506
Pero debo decir, esa mujer...
742
01:14:07,530 --> 01:14:11,858
en el Rex anoche, Bianca,
743
01:14:11,882 --> 01:14:14,077
ella era impresionante.
744
01:14:14,101 --> 01:14:16,689
¿Hay algo que no sabes?
745
01:14:16,713 --> 01:14:20,170
Para ser honesta, no estoy
exactamente segura de lo que sabes.
746
01:14:20,194 --> 01:14:22,651
¿Te gustaría que me inclinara por ti?
747
01:14:22,675 --> 01:14:25,393
Permítame.
748
01:14:25,417 --> 01:14:27,277
Ah.
749
01:14:28,507 --> 01:14:30,485
Tú investigas.
750
01:14:30,509 --> 01:14:33,532
Encuentras un lugar prominente
y rico cirujano plástico,
751
01:14:33,556 --> 01:14:35,316
Dr. Barry Hardin.
752
01:14:35,340 --> 01:14:38,101
Se las arregla para que
algún trabajo menor hecho,
753
01:14:38,125 --> 01:14:40,900
y tú lo atraes en una aventura.
754
01:14:42,913 --> 01:14:47,763
Pero un hombre que
acaba de asesinar a su esposa.
755
01:14:47,787 --> 01:14:50,823
Tiene que desaparecer
a plena vista.
756
01:14:52,052 --> 01:14:55,088
Estoy disfrutando mucho de esto.
757
01:14:56,796 --> 01:14:59,253
Hardin hace más trabajo en ti,
758
01:14:59,277 --> 01:15:02,386
solo lo suficiente para hacerte
parecerse a Sylvia,
759
01:15:02,410 --> 01:15:05,694
la nariz,
los pechos más grandes,
760
01:15:05,718 --> 01:15:09,916
con una peluca y una
marca de belleza y su ropa,
761
01:15:09,940 --> 01:15:13,572
podrías pasar
fácilmente por ella.
762
01:15:13,596 --> 01:15:15,791
Después de que te
recuperes, te alejas
763
01:15:15,815 --> 01:15:19,578
a un pequeño pueblo
como Morro Bay,
764
01:15:19,602 --> 01:15:24,900
y te estableces como
la misteriosa Juliette Towne.
765
01:15:27,392 --> 01:15:30,458
Tres meses después,
de acuerdo a tu plan,
766
01:15:30,482 --> 01:15:33,156
Hardin asesina a su esposa,
767
01:15:33,180 --> 01:15:36,725
y esa noche, es el momento
que Juliette Towne desaparezca,
768
01:15:36,749 --> 01:15:42,731
pero antes de que te vayas,
meticulosamente limpias toda la casa,
769
01:15:42,755 --> 01:15:45,604
y dejas allí los
cepillos de Sylvia Hardin
770
01:15:45,628 --> 01:15:49,172
y con sus cepillos
de dientes, su ADN.
771
01:15:49,196 --> 01:15:51,392
Por ahí, el Departamento
del Sheriff
772
01:15:51,416 --> 01:15:54,003
conecta ese cuerpo
mutilado en la playa
773
01:15:54,027 --> 01:15:59,661
con Juliette Towne, la misteriosa
mujer que vivía en esta casa.
774
01:15:59,685 --> 01:16:01,968
No sólo la coincidencia de ADN,
775
01:16:01,992 --> 01:16:04,810
pero ahora Juliette
Towne ha desaparecido.
776
01:16:06,126 --> 01:16:08,814
Pero la verdad es que...
777
01:16:12,655 --> 01:16:16,243
que el cuerpo en la playa,
Juliette Towne,
778
01:16:16,267 --> 01:16:19,986
el cuerpo conocido
como la Orquídea Blanca,
779
01:16:20,010 --> 01:16:22,392
es realmente Sylvia Hardin.
780
01:16:23,448 --> 01:16:27,210
Y luego, tres días después,
781
01:16:27,234 --> 01:16:31,563
en ese crucero por los mares del sur que
ha estado reservado durante semanas,
782
01:16:31,587 --> 01:16:34,783
que Sylvia debe haber
dicho a todos sus amigos,
783
01:16:34,807 --> 01:16:37,264
subes a la nave con Hardin.
784
01:16:37,288 --> 01:16:40,093
Vosotros dos os escondéis
durante un par de días,
785
01:16:40,117 --> 01:16:43,487
y luego vas a tomar algo
una noche en el bar del barco.
786
01:16:43,511 --> 01:16:47,013
Te metes en una pelea en voz alta
para que otra gente lo oiga.
787
01:16:47,037 --> 01:16:50,582
Dejas el bar, Hardin
se queda ahí detrás,
788
01:16:50,606 --> 01:16:55,674
y te aseguras de que la gente
te vea llorando junto a la barandilla,
789
01:16:55,698 --> 01:16:58,024
pero luego cuando
nadie está mirando,
790
01:16:58,048 --> 01:17:00,256
rompes el cristal.
791
01:17:01,965 --> 01:17:04,639
Pobre Sylvia Hardin.
792
01:17:04,663 --> 01:17:06,162
Ha desaparecido.
793
01:17:06,186 --> 01:17:08,512
Ella saltó.
Tal vez se cayó.
794
01:17:08,536 --> 01:17:10,340
No tiene importancia.
795
01:17:10,364 --> 01:17:12,473
Ella se ha ido.
796
01:17:12,497 --> 01:17:14,401
Bon voyage.
797
01:17:16,109 --> 01:17:18,871
Se supone que nos encontraremos
de nuevo con Hardin, pero tú no,
798
01:17:18,895 --> 01:17:22,352
y no sé dónde has estado
durante los últimos seis meses,
799
01:17:22,376 --> 01:17:26,356
pero has chantajeado a Hardin
por todo lo que vale,
800
01:17:26,380 --> 01:17:27,575
y aquí estamos.
801
01:17:27,599 --> 01:17:30,534
La historia llega a su fin.
802
01:17:30,558 --> 01:17:33,028
Es hora de que tú
desaparezcas de nuevo.
803
01:17:34,171 --> 01:17:40,035
No sabes lo cerca que estás.
804
01:17:43,354 --> 01:17:45,171
¿Confiesas?
805
01:17:52,885 --> 01:17:57,052
No es el crimen que es la
parte difícil, ¿verdad, Claire?
806
01:17:58,804 --> 01:18:01,304
Es la huida,
807
01:18:01,328 --> 01:18:03,450
la desaparición.
808
01:18:06,551 --> 01:18:10,009
¿Por qué te arriesgaste
viniendo aquí esta noche?
809
01:18:10,033 --> 01:18:14,100
Vine aquí para encontrarme con
la gran Claire Decker
810
01:18:14,124 --> 01:18:16,537
y para agradecerte.
811
01:18:16,561 --> 01:18:20,976
Necesitaré ser más
cuidadosa la próxima vez.
812
01:18:21,000 --> 01:18:23,109
¿Qué te hace pensar
que te voy a dejar ir?
813
01:18:23,133 --> 01:18:25,415
Sabía que si venías
aquí esta noche,
814
01:18:25,439 --> 01:18:27,126
me dejarías ir.
815
01:18:28,965 --> 01:18:35,134
Y además, bueno,
dejarte ir, ¿no?
816
01:18:36,755 --> 01:18:39,560
Quiero decir, si quisiera,
817
01:18:39,584 --> 01:18:41,618
ya estarías muerta.
818
01:18:53,772 --> 01:18:55,576
Tú no me vas a disparar, Claire.
819
01:18:55,600 --> 01:19:00,768
Vas a dejarme irme
justo por la puerta principal.
820
01:19:09,396 --> 01:19:11,213
¿Sabes por qué?
821
01:19:14,619 --> 01:19:17,611
Porque tú y yo...
822
01:19:18,623 --> 01:19:22,659
somos la misma persona.
823
01:19:40,732 --> 01:19:42,679
Tú no eres Jessica.
824
01:19:50,437 --> 01:19:52,385
Hasta que nos volvamos a ver.
825
01:20:03,799 --> 01:20:05,528
Adiós.
826
01:20:18,074 --> 01:20:20,587
Es una orden directa.
Hazlo ahora.
827
01:20:24,689 --> 01:20:26,723
El sospechoso
está bajo custodia.
828
01:20:29,520 --> 01:20:32,077
Todo está despejado.
829
01:20:44,578 --> 01:20:45,729
Ve a través de la casa,
830
01:20:45,753 --> 01:20:47,523
y asegura el patio
trasero, ¿de acuerdo?
831
01:20:53,936 --> 01:20:56,101
¿Estás bien, Claire?
832
01:20:59,071 --> 01:21:00,309
Algo no está bien.
833
01:21:00,333 --> 01:21:02,237
Lo oímos todo.
Lo tenemos todo.
834
01:21:04,033 --> 01:21:06,589
Fue demasiado fácil.
835
01:21:18,961 --> 01:21:20,386
Claire.
836
01:22:29,248 --> 01:22:31,009
Le gustas a ella.
837
01:22:31,033 --> 01:22:32,836
Es una chica genial.
838
01:22:32,860 --> 01:22:34,969
Ella está en esa edad en
la que no le gusta nadie.
839
01:22:34,993 --> 01:22:37,406
¡Oye, papá, mira esto!
840
01:22:37,430 --> 01:22:40,366
Tienen una relación increíble.
841
01:22:40,390 --> 01:22:41,628
Gracias.
842
01:22:41,652 --> 01:22:43,586
Somos los mejores amigos.
843
01:22:43,610 --> 01:22:45,558
¡Eso es increíble!
844
01:22:49,181 --> 01:22:51,855
¿Qué pasa con el caso?
845
01:22:51,879 --> 01:22:56,034
Oh, anoche hubo un
robo en la casa.
846
01:22:56,058 --> 01:22:59,385
Alguien robó la orquídea
blanca por la ventana.
847
01:22:59,409 --> 01:23:01,226
De ninguna manera.
848
01:23:03,413 --> 01:23:05,752
Estoy sorprendido que
duró tanto tiempo.
849
01:23:18,123 --> 01:23:20,027
Vete. Vete de aquí.
850
01:23:20,908 --> 01:23:22,625
Enseguida vuelvo.
851
01:23:22,649 --> 01:23:23,626
Hola.
852
01:23:23,650 --> 01:23:25,815
Claire, tenías razón.
853
01:23:26,871 --> 01:23:29,632
Era demasiado fácil.
854
01:23:29,656 --> 01:23:32,070
Esta mañana Jessica confesó.
855
01:23:32,094 --> 01:23:35,073
Jessica confesó
de ser Sarah Richards,
856
01:23:35,097 --> 01:23:36,770
una actriz de Los Ángeles.
857
01:23:36,794 --> 01:23:40,252
Le pagaron 400.000 dólares
para verte contigo
858
01:23:40,276 --> 01:23:42,223
y hacer el papel de Jessica.
859
01:23:44,236 --> 01:23:46,706
Incluso tenía la
cirugía plástica hecha.
860
01:23:51,069 --> 01:23:53,656
Tenía un auricular.
861
01:23:53,680 --> 01:23:56,007
Lo encontramos
en el coche patrulla.
862
01:23:56,031 --> 01:23:58,195
Alguien muy cercano
la estaba dictando.
863
01:24:03,908 --> 01:24:06,247
Claire, ¿estás ahí?
864
01:24:10,132 --> 01:24:11,326
¿Claire?
865
01:24:11,350 --> 01:24:14,168
La Orquídea Blanca
sigue ahí fuera.
866
01:24:16,094 --> 01:24:18,564
Tenía un plan de escape.
867
01:24:22,927 --> 01:24:25,906
Un buen amigo solía decir,
868
01:24:25,930 --> 01:24:28,474
"No llores porque se acabó.
869
01:24:28,498 --> 01:24:30,967
Sonríe porque sucedió".
870
01:24:38,100 --> 01:24:46,000
JACC/30/10/2018
62132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof