All language subtitles for Vojna.i.Mir.#4.P.Biezuhov.(1967)_DVDRip.AC3.5.1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:06,400 --> 00:13:07,800
Âű íĺ đŕíĺíű?
2
00:13:08,600 --> 00:13:10,200
Ęŕćĺňń˙, íĺň.
3
00:13:15,000 --> 00:13:18,320
Đŕçáîéíčę, ňű ěíĺ
ďîďëŕňčřüń˙ çŕ ýňî!
4
00:13:21,320 --> 00:13:23,920
Ďđîńňčňĺ ýňîăî ďü˙íîăî,
áĺçóěíîăî ÷ĺëîâĺęŕ
5
00:13:24,920 --> 00:13:28,000
Âű ńďŕńëč ěíĺ ćčçíü.
Âű ôđŕíöóç. Ęŕďčňŕí Đŕěáŕëü.
6
00:16:11,000 --> 00:16:13,200
Âŕřĺ čě˙?
Ăîńďîäčí Ďüĺđ?
7
00:16:13,600 --> 00:16:18,400
Ýňî âńĺ, ÷ňî ěíĺ íóćíî. ß îá˙çŕí
ďîńňŕâčňü çŕ Âŕń äîáđóţ ńâĺ÷ęó.
8
00:16:20,120 --> 00:16:22,200
Ń ěĺí˙ äîâîëüíî ňĺő ďóëü,
ęîňîđűĺ ó ěĺí˙ â ňĺëĺ.
9
00:16:22,600 --> 00:16:25,600
Îäíŕ ďîä Âŕăđŕěîě,
äâĺ ďîä Ńěîëĺíńęîě.
10
00:16:26,000 --> 00:16:30,320
Ŕ íîăŕ - ďđč áîëüřîě
ńđŕćĺíčč ďîä Ěîńęâîţ.
11
00:16:32,000 --> 00:16:35,200
Ýňî áűëî ÷óäĺńíî! Çŕäŕëč âű
íŕě ňđóäíóţ đŕáîňó...
12
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
...ěîćĺňĺ ďîőâŕëčňüń˙.
13
00:16:39,120 --> 00:16:40,600
ß áűë ňŕě.
14
00:16:42,800 --> 00:16:46,520
 ńŕěîě äĺëĺ? Ňĺě ëó÷řĺ.
15
00:16:47,000 --> 00:16:49,800
Âű ëčőčĺ âđŕăč,
÷óäíűé íŕđîä.
16
00:16:51,800 --> 00:16:54,400
Ňŕę Âű íŕř áđŕň ńîëäŕň!
17
00:16:58,320 --> 00:17:00,720
Ňĺě ëó÷řĺ, ăîńďîäčí Ďüĺđ.
18
00:17:06,600 --> 00:17:09,120
Ďđŕâäŕ ëč, ÷ňî âńĺ ćĺíůčíű
óĺőŕëč čç Ěîńęâű?
19
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
Ńňđŕííŕ˙ ěűńëü,
÷ĺăî îíč áî˙ëčńü?
20
00:17:12,720 --> 00:17:14,520
Đŕçâĺ ôđŕíöóçńęčĺ äŕěű
íĺ óĺőŕëč áű čç Ďŕđčćŕ...
21
00:17:14,600 --> 00:17:16,200
ĺńëč áű đóńńęčĺ
âîřëč â íĺăî?
22
00:17:18,720 --> 00:17:21,120
Âîň ńęŕçŕë řňóęó.
Ďŕđčć? Íî Ďŕđčć...
23
00:17:22,520 --> 00:17:24,120
Ďŕđčć ńňîëčöŕ ěčđŕ.
24
00:17:31,600 --> 00:17:37,800
Ďŕđčć - ýňî Ňŕëüěŕ, Äţřĺíóŕ,
Ďîňüĺ, Ńîđáîííŕ, áóëüâŕđű.
25
00:17:43,600 --> 00:17:46,200
Íî âîđîňčěń˙ ę íŕřčě
äŕěŕě.
26
00:17:57,200 --> 00:18:02,720
Ěű áđŕëč Âĺíó, Áĺđëčí, Đčě,
Íĺŕďîëü, Ěŕäđčä, Âŕđřŕâó.
27
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
Íŕń áî˙ňń˙, íî ëţá˙ň.
Č ďîňîě Čěďĺđŕňîđ.
28
00:18:07,400 --> 00:18:09,800
Čěďĺđŕňîđ? ×ňî Čěďĺđŕňîđ?
29
00:18:11,400 --> 00:18:14,600
Ýňî ńŕěűé âĺëčęčé ÷ĺëîâĺę
ďđîřĺäřčő č áóäóůčő âĺęîâ.
30
00:18:17,520 --> 00:18:19,800
×ňî, îí â Ěîńęâĺ?
31
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Íĺň, îí ńäĺëŕĺň
ńâîé âúĺçä çŕâňđŕ.
32
00:18:31,400 --> 00:18:34,200
×ňî ćĺ ýňî, ěű ăđóńňíű?
33
00:18:34,320 --> 00:18:36,800
Ěîđĺëü! Ńîăđĺé íŕě
ĺůĺ áóňűëî÷ęó!
34
00:26:11,320 --> 00:26:14,200
Ňĺáĺ ÷ňî ĺůĺ íŕäî?
35
00:26:14,920 --> 00:26:17,800
Íĺ âčäŕëč ëč Âű đĺáĺíęŕ
â ýňîě äîěĺ?
36
00:26:20,200 --> 00:26:23,200
ß ńëűřŕë, ÷ňî-ňî
ďčůŕëî â ńŕäó.
37
00:26:23,320 --> 00:26:26,720
Ěîćĺň áűňü, ýňî ĺăî đĺáĺíîę.
38
00:27:06,000 --> 00:27:07,400
Âîň âŕř đĺáĺíîę...
39
00:27:07,520 --> 00:27:09,000
Ŕ, äĺâî÷ęŕ.
40
00:27:10,200 --> 00:27:13,520
×ňî ć, íŕäî ďî-÷ĺëîâĺ÷ĺńňâó.
Âńĺ ëţäč.
41
00:29:39,000 --> 00:29:40,800
Ŕđĺńňîâŕňü ĺăî!
42
00:30:08,600 --> 00:30:10,520
Ďîđó÷čę, ó íĺăî ęčíćŕë!
43
00:30:18,120 --> 00:30:20,320
Îí î÷ĺíü ďîőîć
íŕ ďîäćčăŕňĺë˙.
44
00:30:20,800 --> 00:30:22,400
Íó, ěŕđř!
45
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
×ĺăî ĺé íóćíî?
46
00:36:05,920 --> 00:36:07,000
Ęňî Âű ňŕęîé?
47
00:36:14,520 --> 00:36:16,000
ß çíŕţ ýňîăî ÷ĺëîâĺęŕ.
48
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
Âű íĺ ěîăëč ěĺí˙
çíŕňü, ăĺíĺđŕë.
49
00:36:18,520 --> 00:36:20,200
ß íčęîăäŕ íĺ âčäŕë Âŕń.
50
00:36:24,120 --> 00:36:25,920
Ýňî đóńńęčé řďčîí.
51
00:36:26,800 --> 00:36:30,800
Íĺň, Âŕřĺ âűńî÷ĺńňâî!
Âű íĺ ěîăëč ěĺí˙ çíŕňü...
52
00:36:30,920 --> 00:36:34,200
ß íĺ âűĺçćŕë čç Ěîńęâű.
53
00:36:35,520 --> 00:36:37,720
Âŕřĺ čě˙?
54
00:36:43,920 --> 00:36:49,600
Ęňî ěíĺ äîęŕćĺň,
÷ňî Âű íĺ ëćĺňĺ?
55
00:37:13,320 --> 00:37:18,520
×ĺě Âű äîęŕćĺňĺ ěíĺ
ńďđŕâĺäëčâîńňü Âŕřčő ńëîâ?
56
00:37:19,520 --> 00:37:21,520
Ěĺí˙ çíŕĺň ăîńďîäčí
Đŕěáŕëü
57
00:37:21,600 --> 00:37:24,520
ęŕďčňŕí 13-ăî ëĺăęîăî
ďîëęŕ.
58
00:37:53,200 --> 00:37:56,000
Âŕřĺ âűńî÷ĺńňâî,
÷ňî ń íčě äĺëŕňü?
59
00:37:59,120 --> 00:38:01,000
Äŕ, đŕçóěĺĺňń˙.
60
01:17:42,000 --> 01:17:45,200
Ńîëäŕňű! ß čńďîëíţ âńĺ
îáĺůŕííîĺ ěíîţ.
61
01:17:45,320 --> 01:17:48,800
ß ćĺëŕţ, ÷ňîáű âű
óâčäĺëč ńâîĺăî Čěďĺđŕňîđŕ
62
01:17:48,920 --> 01:17:52,000
îęđóćĺííűě âĺëč÷čĺě č
áëĺńęîě, äîńňîéíűěč ăîńóäŕđ˙
63
01:17:52,120 --> 01:17:55,200
ďĺđâîăî â ěčđĺ íŕđîäŕ.
64
01:18:00,520 --> 01:18:04,200
Ńîëäŕňű! Âŕřčěč óńčëč˙ěč
đŕçáčňű, óíč÷ňîćĺíű ňĺ,
65
01:18:04,320 --> 01:18:07,720
ęňî çŕěűřë˙ë ďîń˙ăíóňü
íŕ ěîţ ęîđîíó.
66
01:18:12,200 --> 01:18:15,400
Ďîäňâĺđćäĺí äĺâčç:
Áîă äŕë ěíĺ ĺĺ,
67
01:18:15,520 --> 01:18:18,000
ăîđĺ ňîěó, ęňî ę íĺé
ďđčęîńíĺňń˙!
68
01:18:24,800 --> 01:18:28,000
Íĺ çŕůčňŕ ńâîčő ăđŕíčö,
íî âíĺńĺíčĺ âîéíű
69
01:18:28,120 --> 01:18:31,200
â íĺďđč˙ňĺëüńęčĺ çĺěëč
ňđĺáóĺňń˙ ňĺďĺđü îň âŕń.
70
01:18:32,000 --> 01:18:34,800
Ńîëäŕňű! ß ăîâîđčë
îň âŕřĺăî čěĺíč,
71
01:18:34,920 --> 01:18:38,000
ęîăäŕ îáĺůŕë ěčđ
ôđŕíöóçńęîé íŕöčč.
72
01:18:38,120 --> 01:18:40,600
Âű ďîęîđčëč Ăîëëŕíäčţ,
Đĺéí, Čňŕëčţ
73
01:18:40,720 --> 01:18:43,400
č ďđîäčęňîâŕëč ěčđ ďîä
ńňĺíŕěč čçóěëĺííîé Âĺíű.
74
01:18:46,520 --> 01:18:49,120
Ńîëäŕňű! Ňîëüęî ďóňĺě ÷ĺńňč
75
01:18:49,200 --> 01:18:52,120
ćĺëŕĺňĺ âű âîçâđŕňčňüń˙
âî Ôđŕíöčţ.
76
01:18:52,200 --> 01:18:56,800
Ňîëüęî ňđčóěôŕëüíűěč âđŕňŕěč
âîéäĺě ěű â ńâîĺ Îňĺ÷ĺńňâî.
77
01:19:00,200 --> 01:19:04,200
Ńîëäŕňű! Âîň ńđŕćĺíčĺ,
ęîňîđîăî âű ňŕę ćĺëŕëč.
78
01:19:04,200 --> 01:19:08,720
Ďîáĺäŕ â âŕřčő đóęŕő.
79
01:19:08,800 --> 01:19:12,800
Îíŕ äŕńň íŕě čçîáčëčĺ, č ńęîđîĺ
âîçâđŕůĺíčĺ â Îňĺ÷ĺńňâî!
80
01:19:14,400 --> 01:19:17,920
Äĺéńňâóéňĺ, ęŕę äĺéńňâîâŕëč
ďîä Ŕóńňĺđëčöĺě,
81
01:19:18,000 --> 01:19:21,400
ďđč Ôđčäëŕíäĺ, Âčňĺáńęĺ,
ďîä Ńěîëĺíńęîě č ďîňîěńňâî
82
01:19:21,520 --> 01:19:24,800
ń ăîđäîńňüţ ńęŕćĺň î âŕń:
83
01:19:24,920 --> 01:19:28,000
- č îí áűë â âĺëčęîé áčňâĺ
ďîä ńňĺíŕěč Ěîńęâű!
84
01:21:52,600 --> 01:21:56,120
Î, ěîč äîáđűĺ,
äîáđűĺ äđóçü˙!
85
01:21:56,200 --> 01:22:00,720
Âîň ëţäč!
Î, ěîč äîáđűĺ äđóçü˙!
86
01:22:02,600 --> 01:22:05,520
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl
8448
