All language subtitles for Vojna.i.Mir.#3.1812god.(1967)_DVDRip.AC3.5.1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
movie info: DX50 680x304 25.0fps 1.0 GB
2
00:04:24,920 --> 00:04:30,720
12 čţí˙ ńčëű Çŕďŕäíîé Ĺâđîďű ďĺđĺřëč
ăđŕíčöű Đîńńčč č íŕ÷ŕëŕńü âîéíŕ.
3
00:04:34,600 --> 00:04:40,720
Ňî ĺńňü ńîâĺđřčëîńü ďđîňčâíîĺ
÷ĺëîâĺ÷ĺńęîěó đŕçóěó č ďđčđîäĺ ńîáűňčĺ.
4
00:04:57,800 --> 00:05:01,200
Ňĺďĺđü ˙ đĺřčňĺëüíî ńęŕćó, ęŕę őîňčňĺ,
5
00:05:04,800 --> 00:05:09,320
÷ňî âű ďóńňčňĺ ěĺí˙ â âîĺííóţ ńëóćáó,
ďîňîěó ÷ňî ˙ íĺ ěîăó, âîň č âńĺ.
6
00:05:09,600 --> 00:05:13,600
Âîň âîčí ĺůĺ! Ăëóďîńňč-ňî îńňŕâü:
ó÷čňüń˙ íŕäî.
7
00:05:15,600 --> 00:05:18,120
Îáîëĺíńęčé Ôĺä˙ ěîëîćĺ ěĺí˙ č ĺäĺň,
8
00:05:18,400 --> 00:05:22,920
ŕ ăëŕâíîĺ âńĺ đŕâíî ˙ íĺ ěîăó ňĺďĺđü
ó÷čňüń˙, ęîăäŕ...
9
00:05:24,600 --> 00:05:26,800
ęîăäŕ Îňĺ÷ĺńňâî â îďŕńíîńňč.
10
00:05:27,200 --> 00:05:30,400
- Ďĺň˙! ß ňĺáĺ ăîâîđţ, çŕěîë÷č!
-Ŕ ˙ âŕě ăîâîđţ.
11
00:05:30,600 --> 00:05:33,400
Âîň č Ďĺňđ Ęčđčëëű÷ ńęŕćĺň.
-Ŕ ˙ ăîâîđţ - âçäîđ.
12
00:05:33,600 --> 00:05:37,520
Ĺůĺ ěîëîęî íŕ ăóáŕő íĺ îáńîőëî,
ŕ â âîĺííóţ ńëóćáó őî÷ĺň.
13
00:05:45,920 --> 00:05:51,800
Âëŕäűęî Ăîńďîäč! Ďđčěč îđóćčĺ č ůčň
č âîńńňŕíč â ďîěîůü íŕřó,
14
00:05:53,400 --> 00:05:58,400
äŕ ďîńňűä˙ňń˙ č ďîńđŕě˙ňń˙ ěűńë˙ůčč
íŕě çëŕ˙,
15
00:05:58,800 --> 00:06:02,120
č ŕíăĺë ňâîé ńčëüíűé äŕ áóäĺň
ďîăîí˙˙ čő,
16
00:06:02,800 --> 00:06:06,600
ďîđŕçč âđŕăč íŕřč č ńîęđóřč čő âńęîđĺ.
17
00:06:28,520 --> 00:06:31,720
Öŕđü! Áŕňţřęŕ! Öŕđü!
18
00:06:48,800 --> 00:06:51,720
Óđŕ! Ęîňîđűé ăîńóäŕđü-ňî?
Óđŕ!
19
00:07:10,800 --> 00:07:15,600
Ęóňóçîâ, ęđîěĺ íĺďđč˙ňíîńňĺé, íč÷ĺăî
íĺ äĺëŕë äë˙ ăîńóäŕđ˙.
20
00:07:17,200 --> 00:07:20,800
Đŕçâĺ âîçěîćíî íŕçíŕ÷čňü
ăëŕâíîęîěŕíäóţůčě ÷ĺëîâĺęŕ,
21
00:07:21,200 --> 00:07:26,120
ęîňîđűé íĺ ěîćĺň âĺđőîě ńĺńňü,
çŕńűďŕĺň íŕ Ńîâĺňĺ,
22
00:07:26,600 --> 00:07:30,200
÷ĺëîâĺęŕ ńŕěűő äóđíűő íđŕâîâ?
23
00:07:31,320 --> 00:07:35,120
ß íĺ ăîâîđţ î ĺăî ęŕ÷ĺńňâŕő,
ęŕę ăĺíĺđŕëŕ.
24
00:07:35,600 --> 00:07:39,920
Đŕçâĺ ěîćíî â ňŕęóţ ěčíóňó íŕçíŕ÷čňü
÷ĺëîâĺęŕ äđ˙őëîăî č ńëĺďîăî?
25
00:07:42,200 --> 00:07:46,600
Őîđîř áóäĺň ăĺíĺđŕë ńëĺďîé!
Îí íč÷ĺăî íĺ âčäčň.
26
00:07:48,400 --> 00:07:51,320
 ćěóđęč čăđŕňü.
27
00:07:52,000 --> 00:07:55,400
Âîéńęŕ íŕřč ňŕę äĺđóňń˙, ęŕę íčęîăäŕ.
Íî ńóäüáŕ ŕđěčč č îňĺ÷ĺńňâŕ â đóęŕő
28
00:07:56,920 --> 00:08:00,200
őîđîřĺăî ěčíčńňđŕ, íî ďëîőîăî
ďîëęîâîäöŕ.
29
00:08:00,600 --> 00:08:06,600
Áŕđęëŕé ěĺäëčňĺëĺí, âń˙ ŕđěč˙ áđŕíčň
ĺăî íŕńěĺđňü. Ôđŕíöóçű â Âčňĺáńęĺ...
30
00:08:08,520 --> 00:08:13,400
×ĺđĺç 4 ďĺđĺőîäŕ îíč ěîăóň áűňü
ó Ńěîëĺíńęŕ, ěîćĺň, îíč óćĺ ňŕě.
31
00:08:23,000 --> 00:08:26,800
×ňî Âű îá ýňîě äóěŕĺňĺ, ęí˙çü?
32
00:08:33,400 --> 00:08:39,600
Âĺńüěŕ ěîćĺň áűňü, ÷ňî ňĺŕňđ âîéíű
ňŕę ďđčáëčçčňń˙ ę íŕě...
33
00:08:42,000 --> 00:08:46,920
Ňĺŕňđ âîéíű! ß ăîâîđţ, ÷ňî ňĺŕňđ
âîéíű ĺńňü Ďîëüřŕ,
34
00:08:47,600 --> 00:08:52,600
č äŕëüřĺ Íĺěŕíŕ íčęîăäŕ íĺ ďđîíčęíĺň
íĺďđč˙ňĺëü.
35
00:08:53,200 --> 00:08:56,520
Ďîňîíóň â áîëîňŕő Ďîëüřč.
36
00:08:59,400 --> 00:09:05,800
- Íî â ďčńüěĺ ăîâîđčňń˙ î Âčňĺáńęĺ.
-Ŕő, â ďčńüěĺ? Äŕ, äŕ...
37
00:09:12,720 --> 00:09:17,200
Îí ďčřĺň ôđŕíöóçű đŕçáčňű.
Ďđč ęŕęîé ýňî đĺęĺ?
38
00:09:21,600 --> 00:09:24,600
Ęí˙çü íč÷ĺăî ďđî ýňî íĺ ďčřĺň.
39
00:09:51,600 --> 00:09:53,520
Ňŕůč âńĺ, đĺá˙ňŕ!
40
00:10:08,200 --> 00:10:11,000
Âńĺ áĺđč! Ňŕůčňĺ âńĺ!
41
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
Ńŕě çŕďŕëţ!
Íĺ äîńňŕâŕéń˙ äü˙âîëŕě!
42
00:11:02,320 --> 00:11:05,400
Âĺçäĺ ĺěó ęŕçŕëîńü íĺőîđîřî,
43
00:11:07,000 --> 00:11:10,920
íî őóćĺ âńĺăî áűë ďđčâű÷íűé äčâŕí.
44
00:11:13,520 --> 00:11:18,720
Äčâŕí ýňîň áűë ńňđŕřĺí ĺěó, âĺđî˙ňíî,
ďî ň˙ćĺëűě ěűńë˙ě,
45
00:11:19,320 --> 00:11:23,400
ęîňîđűĺ îí ďĺđĺäóěŕë, ëĺćŕ íŕ íĺě.
46
00:11:47,520 --> 00:11:50,720
Íĺ ňŕę, íĺ ňŕę!
47
00:13:07,400 --> 00:13:10,720
Íĺň ńďîęî˙, ďđîęë˙ňűĺ!
48
00:13:11,920 --> 00:13:17,720
Äŕ, ĺůĺ ÷ňî-ňî âŕćíîĺ áűëî, î÷ĺíü
âŕćíîĺ ˙ ďđčáĺđĺă íŕ íî÷ü â ďîńňĺëč.
49
00:13:18,120 --> 00:13:23,400
Çŕäâčćęč? Íĺň, ďđî ýňî ńęŕçŕë.
Íĺň, ÷ňî-ňî ňŕęîĺ â ăîńňčíîé áűëî.
50
00:13:24,800 --> 00:13:30,400
- Ňčřęŕ! Îá ÷ĺě çŕ îáĺäîě ăîâîđčëč?
- Îá ęí˙çĺ Ěčőŕéëĺ.
51
00:13:30,600 --> 00:13:34,720
Ěîë÷č, ˙ çíŕţ. Ďčńüěî ęí˙ç˙ Ŕíäđĺ˙.
52
00:13:47,320 --> 00:13:53,320
Ôđŕíöóçű â Âčňĺáńęĺ. ×ĺđĺç 4 ďĺđĺőîäŕ
îíč ěîăóň áűňü ó Ńěîëĺíńęŕ.
53
00:13:54,400 --> 00:13:57,120
Ěîćĺň, îíč óćĺ ňŕě.
54
00:14:00,920 --> 00:14:02,600
Ňčřęŕ!
55
00:14:06,000 --> 00:14:08,200
Íĺň, íĺ íŕäî.
56
00:14:52,400 --> 00:14:54,800
Äóřŕ áîëčň.
57
00:15:00,200 --> 00:15:04,800
Äóřŕ, äóřŕ áîëčň.
58
00:15:21,000 --> 00:15:25,720
Âńĺ ěűńëč - î ňĺáĺ ěűńëč.
59
00:15:38,920 --> 00:15:42,600
ß ňĺá˙ çâŕë âńţ íî÷ü.
60
00:15:47,320 --> 00:15:51,800
Ĺńëč áű ˙ çíŕëŕ.
ß áî˙ëŕńü âîéňč.
61
00:15:52,720 --> 00:15:57,200
- Íĺ ńďŕëŕ ňű...
- Íĺň, íĺ ńďŕëŕ.
62
00:15:59,520 --> 00:16:04,920
Äóřĺíüęŕ, çŕ÷ĺě íĺ ďđčřëŕ?
63
00:16:08,720 --> 00:16:13,920
Ńďŕńčáî ňĺáĺ, äî÷ü, äđóćîę...
Çŕ âńĺ...
64
00:16:19,000 --> 00:16:24,120
Ďđîńňč, ńďŕńčáî, ďđîńňč.
65
00:16:33,600 --> 00:16:39,800
- Ďîçîâčňĺ Ŕíäđţřó.
- ß îň íĺăî ďîëó÷čëŕ ďčńüěî.
66
00:16:42,920 --> 00:16:46,920
- Ăäĺ ćĺ îí?
- Â ŕđěčč, â Ńěîëĺíńęĺ.
67
00:17:05,200 --> 00:17:09,800
Äŕ, ďîăčáëŕ Đîńńč˙.
Ďîăóáčëč!
68
00:20:09,000 --> 00:20:12,520
ß őî÷ó ďîďđîáîâŕňü îď˙ňü ďĺňü.
Âńĺ-ňŕęč ýňî çŕí˙ňčĺ.
69
00:20:12,800 --> 00:20:13,920
Č ďđĺęđŕńíî.
70
00:20:14,400 --> 00:20:17,520
ß íűí÷ĺ ń÷ŕńňëčâŕ. Íčęîë˙
ďîëó÷čë Ăĺîđăčĺâńęčé ęđĺńň.
71
00:20:17,520 --> 00:20:19,120
ß ňŕę ăîđäŕ çŕ íĺăî.
72
00:20:21,200 --> 00:20:26,800
- Íó, ˙ Âŕě íĺ őî÷ó ěĺřŕňü.
- Ýňî äóđíî, ÷ňî ˙ ďîţ?
73
00:20:29,200 --> 00:20:35,120
Îň÷ĺăî ćĺ? Íŕďđîňčâ...
Íî îň÷ĺăî Âű ěĺí˙ ńďđŕřčâŕĺňĺ?
74
00:20:35,800 --> 00:20:40,120
ß ńŕěŕ íĺ çíŕţ, íî ˙ íč÷ĺăî íĺ őî÷ó
äĺëŕňü, ÷ňîáű Âŕě íĺ íđŕâčëîńü.
75
00:20:41,000 --> 00:20:45,000
ß Âŕě âĺđţ âî âńĺě. Âű íĺ çíŕĺňĺ,
ęŕę Âű äë˙ ěĺí˙ âŕćíű
76
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
č ęŕę Âű ěíîăî äë˙ ěĺí˙ ńäĺëŕëč.
77
00:20:48,720 --> 00:20:54,000
ß âčäĺëŕ â ňîě ďđčęŕçĺ, ÷ňî Áîëęîíńęčé
îď˙ňü ńëóćčň. Ęŕę Âű äóěŕĺňĺ,
78
00:20:54,520 --> 00:20:59,400
ďđîńňčň îí ěĺí˙ ęîăäŕ-íčáóäü?
Íĺ áóäĺň čěĺňü çëîăî ÷óâńňâŕ?
79
00:21:01,400 --> 00:21:06,800
Ęŕę Âű äóěŕĺňĺ?
- ß äóěŕţ, ĺěó íĺ÷ĺăî ďđîůŕňü.
80
00:21:15,720 --> 00:21:21,200
Ĺćĺëč áű ˙ áűë íŕ ĺăî ěĺńňĺ...
-Äŕ Âű... Âű äđóăîĺ äĺëî.
81
00:21:22,000 --> 00:21:25,600
Äîáđĺĺ, âĺëčęîäóříĺĺ, ëó÷řĺ Âŕń
˙ íĺ çíŕţ ÷ĺëîâĺęŕ.
82
00:21:26,920 --> 00:21:32,600
Ĺćĺëč áű Âŕń íĺ áűëî ňîăäŕ č ňĺďĺđü,
˙ íĺ çíŕţ, ÷ňî áű áűëî ńî ěíîţ.
83
00:21:35,600 --> 00:21:38,000
Ďîňîěó ÷ňî...
84
00:21:46,000 --> 00:21:50,920
-Äŕ, ěíĺ íĺďđĺěĺííî íŕäî äîěîé.
- Îň÷ĺăî Âű óĺçćŕĺňĺ?
85
00:21:52,920 --> 00:21:56,200
Îňňîăî ÷ňî... Íĺň, ďđîńňî ó ěĺí˙ äĺëŕ.
86
00:21:56,720 --> 00:22:00,200
Îň÷ĺăî? Îň÷ĺăî? Íĺň...
87
00:22:01,800 --> 00:22:04,120
Ńęŕćčňĺ...
88
00:22:51,320 --> 00:22:56,120
Âű çíŕĺňĺ âĺëčęóţ íîâîńňü?
Ęóňóçîâ - ôĺëüäěŕđřŕë.
89
00:22:56,800 --> 00:23:02,720
Âńĺ đŕçíîăëŕńč˙ ęîí÷ĺíű. ß ń÷ŕńňëčâ.
Ňŕę đŕä, íŕęîíĺö. Âîň ýňî ÷ĺëîâĺę.
90
00:23:04,120 --> 00:23:08,920
- Íî ăîâîđ˙ň, îí ńëĺď?
- Âçäîđ, îí äîńňŕňî÷íî âčäčň, ďîâĺđüňĺ.
91
00:23:10,120 --> 00:23:14,200
Ýňî óěíĺéřčé ÷ĺëîâĺę, ęí˙çü Ęóňóçîâ.
ß ĺăî äŕâíî çíŕţ.
92
00:23:14,800 --> 00:23:17,720
Ĺäĺň, ńŕě ĺäĺň!
93
00:23:55,400 --> 00:23:59,320
Č ń ňŕęčěč ěîëîäöŕěč âńĺ îňńňóďŕňü
č îňńňóďŕňü!
94
00:24:18,200 --> 00:24:21,800
Çäđŕâńňâóé, ęí˙çü, ăîëóá÷čę,
ďîéäĺě.
95
00:24:36,600 --> 00:24:40,520
ß âűçâŕë ňĺá˙, ÷ňîá îńňŕâčňü ďđč ńĺáĺ.
96
00:24:43,600 --> 00:24:47,720
Áëŕăîäŕđţ Âŕń, íî ˙ áîţńü,
÷ňî íĺ ăîćóńü áîëüřĺ äë˙ řňŕáîâ.
97
00:24:49,320 --> 00:24:53,520
ß ďđčâűę ę ďîëęó, ďîëţáčë îôčöĺđîâ,
č ëţäč ěĺí˙ ďîëţáčëč.
98
00:24:54,200 --> 00:24:56,120
Ěíĺ áű ćŕëęî áűëî îńňŕâčňü ďîëę.
99
00:24:56,400 --> 00:25:01,000
Ĺćĺëč ˙ îňęŕçűâŕţńü îň ÷ĺńňč áűňü
ďđč Âŕń, ňî ďîâĺđüňĺ...
100
00:25:02,120 --> 00:25:07,800
Ćŕëĺţ. Ňű áű ěíĺ íóćĺí áűë.
Íî ňű ďđŕâ. Íŕě íĺ ńţäŕ ëţäč íóćíű.
101
00:25:11,800 --> 00:25:17,600
Íĺ ňŕęčĺ áű ďîëęč áűëč, ĺńëč áű âńĺ
ńîâĺň÷čęč ńëóćčëč ňŕě â ďîëęŕő, ęŕę ňű.
102
00:25:22,600 --> 00:25:27,800
ß ňĺá˙ ń Ŕóńňĺđëčöŕ ďîěíţ.
Ńî çíŕěĺíĺě ďîěíţ...
103
00:25:45,320 --> 00:25:48,520
Ńîâĺň÷čęč, ńîâĺň÷čęč...
104
00:25:54,120 --> 00:25:59,200
Ńîâĺň÷čęîâ âńĺăäŕ ěíîăî,
ŕ ëţäĺé íĺň.
105
00:26:03,400 --> 00:26:08,400
Âńĺ ďîńęîđĺĺ, ŕ ńęîđîĺ íŕäîëăî âűőîäčň.
106
00:26:10,200 --> 00:26:15,400
Âç˙ňü ęđĺďîńňü íĺ ňđóäíî,
ňđóäíî ęŕěďŕíčţ âűčăđŕňü.
107
00:26:17,800 --> 00:26:22,120
Ŕ äë˙ ýňîăî íóćíî ňĺđďĺíčĺ č âđĺě˙.
108
00:26:23,400 --> 00:26:27,600
Ęŕěĺíńęčé íŕ Đóůóę ńîëäŕň ďîńëŕë,
ŕ ˙ -ňĺđďĺíčĺ č âđĺě˙
109
00:26:28,920 --> 00:26:34,320
č âç˙ë ęđĺďîńňĺé áîëüřĺ,
÷ĺě Ęŕěĺíńęčé.
110
00:26:36,000 --> 00:26:41,720
Č ëîřŕäčíîĺ ě˙ńî ňóđîę ĺńňü çŕńňŕâčë.
Äŕé ńđîę č ôđŕíöóçű ňîćĺ áóäóň!
111
00:26:45,920 --> 00:26:51,000
Âĺđü ěîĺěó ńëîâó - áóäóň ó ěĺí˙
ëîřŕäčíîĺ ě˙ńî ĺńňü!
112
00:26:54,200 --> 00:26:57,000
Îäíŕęî äîëćíî ćĺ áóäĺň ďđčí˙ňü
ńđŕćĺíčĺ.
113
00:26:57,600 --> 00:27:03,120
Äîëćíî áóäĺň, ĺńëč âńĺ ýňîăî çŕőîň˙ň.
Íĺ÷ĺăî äĺëŕňü!
114
00:27:08,000 --> 00:27:13,520
Ďđîůŕé äđóćîę. Čäč ń Áîăîě
ńâîĺé äîđîăîé.
115
00:27:14,200 --> 00:27:18,000
ß çíŕţ, ňâî˙ äîđîăŕ - ýňî äîđîăŕ ÷ĺńňč.
116
00:27:19,720 --> 00:27:25,720
Ďîěíč, ˙ âńĺé äóřîé íĺńó ń ňîáîé
ňâîţ ďîňĺđţ č ÷ňî ˙ ňĺáĺ íĺ ńâĺňëĺéřčé,
117
00:27:26,920 --> 00:27:31,520
íĺ ęí˙çü, íĺ ăëŕâíîęîěŕíäóţůčé,
ŕ ˙ ňĺáĺ îňĺö.
118
00:29:16,320 --> 00:29:20,920
×ňî ć, ňóň ďîëîćŕň íŕń, ÷ňî ëü?
Ŕëč äî Ěîńęâű?
119
00:29:21,600 --> 00:29:26,800
Íűí÷ĺ íĺ ňî, ÷ňî ńîëäŕň, ŕ ěóćč÷ęîâ
âčäŕë! Č ňĺő ăîí˙ň, íĺ đŕçáčđŕţň.
120
00:29:28,520 --> 00:29:34,120
Âńĺě íŕđîäîě íŕâŕëčňüń˙ őîň˙ň,
îäíî ńëîâî - Ěîńęâŕ.
121
00:29:51,200 --> 00:29:57,120
- Ăđŕô, Âű ęŕę ňóň?
-Äŕ âîň őîňĺëîńü ďîńěîňđĺňü.
122
00:29:58,200 --> 00:30:01,600
- Áóäĺň ÷ňî ďîńěîňđĺňü.
- Ýňî óćŕńíî...
123
00:30:02,400 --> 00:30:07,720
Ýňî â÷ĺđŕříčĺ, äîďîçäíŕ íŕ
Řĺâŕđäčíńęîě đĺäóňĺ äđŕëčńü.
124
00:30:08,000 --> 00:30:11,920
Áîëüřčĺ ďîňĺđč č Řĺâŕđäčíńęčé
ęóđăŕí ĺěó îňäŕëč.
125
00:30:14,000 --> 00:30:16,920
ß őî÷ó ďđîńčňüń˙, ˙ ňîćĺ íŕěĺđĺí
ó÷ŕńňâîâŕňü â ńđŕćĺíčč.
126
00:30:17,400 --> 00:30:22,200
ß őîňĺë ńďđîńčňü, ăäĺ ńŕěŕ˙ ďîçčöč˙?
- Ďîçčöč˙? Ýňî óćĺ íĺ ďî ěîĺé ÷ŕńňč.
127
00:30:22,920 --> 00:30:27,200
Ďđîĺäĺňĺ Ňŕňŕđčíîâó, ňŕě íŕ ęóđăŕí
âîéäĺňĺ. Îňňóäŕ âčäíî.
128
00:30:30,000 --> 00:30:34,200
ß áű Âŕń ďđîâîäčë, íî ńęŕ÷ó
ę ęîđďóńíîěó ęîěŕíäčđó.
129
00:30:36,000 --> 00:30:38,600
Ó íŕń ęŕę? Çŕâňđŕ ńđŕćĺíčĺ:
130
00:30:38,600 --> 00:30:41,320
íŕ ńňî ňűń˙÷ âîéńęŕ 20
ňűń˙÷ đŕíĺíűő ń÷čňŕňü íŕäî.
131
00:30:43,200 --> 00:30:47,320
Ŕó íŕń íč íîńčëîę, íč ęîĺę, íč ëĺęŕđĺé
íŕ 6 ňűń˙÷ íĺň.
132
00:30:49,200 --> 00:30:53,320
Âîí 10 ňűń˙÷ ňĺëĺă ĺńňü, íî âĺäü íóćíî
č äđóăîĺ. Ęŕę őî÷ĺřü, ňŕę č äĺëŕé.
133
00:31:05,920 --> 00:31:08,400
Ôđŕíöóçîâ ďóăŕňü áóäĺň!
134
00:31:15,400 --> 00:31:18,000
Âđîäĺ äîőňóđ!
135
00:31:36,600 --> 00:31:42,400
×óâńňâî ďîňđĺáíîńňč ćĺđňâű č ńňđŕäŕíč˙
ďđč ńîçíŕíčč îáůĺăî íĺń÷ŕńňü˙
136
00:31:43,000 --> 00:31:47,320
ďđčâëĺęŕëč Ďüĺđŕ ę ďđĺäńňî˙ůĺěó
ńđŕćĺíčţ.
137
00:31:51,320 --> 00:31:54,720
Ďîçâîëüňĺ ńďđîńčňü, ýňî ęŕęŕ˙
äĺđĺâí˙ âďĺđĺäč?
138
00:31:55,000 --> 00:32:01,200
- Áîđîäčíî. - Ňŕě íŕřč?
-Äŕ, ŕ ďîäŕëüřĺ č ôđŕíöóçű âčäíű.
139
00:32:02,520 --> 00:32:06,200
- Ăäĺ?
- Ďđîńňűě ăëŕçîě âčäíî.
140
00:32:09,200 --> 00:32:15,200
-Ŕ ňŕě? - Ýňî íŕřč.
-Ŕ ňŕě? - Ýňî îď˙ňü îí.
141
00:32:24,320 --> 00:32:29,920
-Ŕ Âű ęňî ćĺ, íĺ čç äîęňîđîâ?
- Íĺň, ˙ ňŕę...
142
00:32:32,800 --> 00:32:37,320
Ěŕňóřęó íĺńóň! Çŕńňóďíčöó!
Čâĺđńęóţ! - Ńěîëĺíńęóţ ěŕňóřęó!
143
00:33:06,400 --> 00:33:10,320
Ďđĺńâ˙ňŕ˙ Áîăîđîäčöŕ, ńďŕńč íŕń!
144
00:33:16,320 --> 00:33:21,120
Ńëŕâŕ Îňöó č Ńűíó č Ńâ˙ňîěó äóőó!
145
00:33:26,800 --> 00:33:31,000
Íűíĺ č ďđčńíî č âî âĺęč âĺęîâ. Ŕěčíü!
146
00:33:54,400 --> 00:33:58,400
ßęî íĺđóřčěĺé ńňĺíĺ č ďđĺäńňŕňĺëüńňâó,
147
00:34:06,200 --> 00:34:11,600
ďđčçđč áëŕăîńĺđäčĺě âńĺďĺňŕ˙
Áîăîđîäčöĺ...
148
00:34:55,120 --> 00:34:58,800
Íĺ čěŕěű číű˙ ďîěîůč...
149
00:35:31,000 --> 00:35:33,720
Íŕ ňĺáĺ íŕäĺĺěń˙...
150
00:35:34,600 --> 00:35:38,120
Č ňîáîţ őâŕëčěń˙...
151
00:36:05,520 --> 00:36:10,800
Îí çíŕë, ÷ňî çŕâňđŕříĺĺ ńđŕćĺíčĺ
äîëćíî áűňü ńŕěîĺ ńňđŕříîĺ
152
00:36:11,320 --> 00:36:17,520
čçî âńĺő ňĺő, â ęîňîđűő îí ó÷ŕńňâîâŕë
č âîçěîćíîńňü ńěĺđňč ń ćčâîńňüţ,
153
00:36:18,320 --> 00:36:23,000
ďî÷ňč ń äîńňîâĺđíîńňüţ ďđîńňî
č óćŕńíî ďđĺäńňŕâčëŕńü ĺěó.
154
00:36:37,000 --> 00:36:42,600
Îňĺ÷ĺńňâî, ďîăčáĺëü Ěîńęâű.
Ŕ çŕâňđŕ ěĺí˙ óáüţň...
155
00:36:44,600 --> 00:36:50,200
Äë˙ ÷ĺăî ćĺ čńďűňŕíčĺ, ęîăäŕ ěĺí˙ óćĺ
íĺň č íĺ áóäĺň? Ěĺí˙ íĺň!
156
00:36:51,800 --> 00:36:54,320
Ňŕę ęîěó ćĺ ýňî čńďűňŕíčĺ?
157
00:36:56,200 --> 00:37:00,800
Ńëîćŕňń˙ íîâűĺ óńëîâč˙ ćčçíč, č ˙
íĺ áóäó çíŕňü ďđî íčő č ěĺí˙ íĺ áóäĺň.
158
00:37:01,600 --> 00:37:04,320
Íčęîăäŕ áîëüřĺ íĺ áóäĺň.
159
00:37:09,120 --> 00:37:12,520
Íčęîăäŕ áîëüřĺ íĺ áóäĺň.
160
00:37:39,520 --> 00:37:43,400
Ëĺâűé ôëŕíă áŕňŕëüîíŕ ďĺđĺäâčíóň
áëčćĺ ę äĺđĺâíĺ Ńĺěĺíîâńęîé.
161
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
Ęŕęčěč ńóäüáŕěč? Âîň íĺ ćäŕë.
162
00:37:55,200 --> 00:37:57,720
ß ďđčĺőŕë... Ňŕę... çíŕĺňĺ... ďđčĺőŕë.
163
00:37:59,000 --> 00:38:01,800
Ěíĺ číňĺđĺńíî...
ß őîňĺë âčäĺňü ńđŕćĺíčĺ.
164
00:38:03,320 --> 00:38:05,400
×ňî ěîč, ďđčĺőŕëč, íŕęîíĺö, â Ěîńęâó?
165
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
Ďđčĺőŕëč. Ćţëč ăîâîđčëŕ ěíĺ.
166
00:38:08,800 --> 00:38:13,000
ß ďîĺőŕë ę íčě, íî îíč óĺőŕëč
â ďîäěîńęîâíóţ.
167
00:38:20,920 --> 00:38:24,600
Ěíĺ óäŕëîńü îáúĺçäčňü íŕřĺ
đŕńďîëîćĺíčĺ âîéńę.
168
00:38:26,800 --> 00:38:31,320
ß íĺ âîĺííűé ÷ĺëîâĺę, íî âńĺ-ňŕęč
ďîí˙ë îáůĺĺ đŕńďîëîćĺíčĺ.
169
00:38:38,520 --> 00:38:43,200
Ěíĺ ęŕćĺňń˙, ÷ňî ëĺâűé ôëŕíă ńëŕá,
ďđŕâűé ôëŕíă đŕńň˙íóň.
170
00:38:43,520 --> 00:38:47,400
- Ňŕęňű ďîí˙ë âńĺ đŕńďîëîćĺíčĺ âîéńę?
-Äŕ, ňî ĺńňü ęŕę?
171
00:38:48,520 --> 00:38:51,200
Óńďĺő íčęîăäŕ íĺ çŕâčńĺë íč îň ďîçčöčč,
172
00:38:51,200 --> 00:38:53,800
íč îň âîîđóćĺíč˙, íč äŕćĺ îň ÷čńëŕ,
173
00:38:54,200 --> 00:38:56,600
ŕ óć ěĺíüřĺ âńĺăî îň ďîçčöčč.
-Ŕ îň ÷ĺăî ćĺ?
174
00:38:56,800 --> 00:39:01,600
Îňňîăî ÷óâńňâŕ, ęîňîđîĺ ĺńňü âî ěíĺ,
â íĺě, â ęŕćäîě ńîëäŕňĺ.
175
00:39:02,800 --> 00:39:08,800
Îň÷ĺăî ěű ďđîčăđŕëč ďîä Ŕóńňĺđëčöĺě?
Ďîçčöč˙? Ýňî âçäîđ č íč÷ĺăî ýňîăî íĺň.
176
00:39:12,000 --> 00:39:16,120
Íŕě íĺçŕ÷ĺě áűëî äđŕňüń˙, ďîńęîđĺĺ
őîňĺëîńü óéňč ń ďîë˙ ńđŕćĺíč˙.
177
00:39:17,200 --> 00:39:21,920
Ŕ ÷ňî íŕě ďđĺäńňîčň çŕâňđŕ?
Äë˙ ěĺí˙ íŕ çŕâňđŕ âîň ÷ňî:
178
00:39:23,800 --> 00:39:28,720
100-ňűń˙÷íîĺ đóńńęîĺ č 100-ňűń˙÷íîĺ
ôđŕíöóçńęîĺ âîéńęŕ ńîřëčńü äđŕňüń˙,
179
00:39:34,720 --> 00:39:38,800
č ęňî áóäĺň çëĺé äđŕňüń˙ č ńĺá˙ ěĺíüřĺ
ćŕëĺňü, ňîň ďîáĺäčň.
180
00:39:40,320 --> 00:39:45,520
Çŕâňđŕ, ÷ňî áű ňŕě íč áűëî,
ěű âűčăđŕĺě ńđŕćĺíčĺ.
181
00:39:48,720 --> 00:39:53,600
Âîň, Âŕřĺ ńč˙ňĺëüńňâî, ďđŕâäŕ,
÷ňî ńĺá˙ ňĺďĺđü ćŕëĺňü!
182
00:39:54,720 --> 00:39:59,120
Ńîëäŕňű, ďîâĺđčňĺ, íĺ ńňŕëč âîäęó
ďčňü: íĺ ňŕęîé äĺíü, ăîâîđ˙ň.
183
00:40:27,320 --> 00:40:30,000
Äŕ, ďĺđĺíĺńňč â ďđîńňđŕíńňâî...
184
00:40:33,320 --> 00:40:37,600
 ďđîńňđŕíńňâĺ ó ěĺí˙ îńňŕëń˙ îňĺö,
č ńűí, č ńĺńňđŕ â Ëűńűő Ăîđŕő.
185
00:40:40,520 --> 00:40:46,400
Îíč âńţ Ĺâđîďó îňäŕëč ĺěó
č ďđčĺőŕëč íŕń ó÷čňü. Ńëŕâíűĺ ó÷čňĺëč.
186
00:40:47,200 --> 00:40:51,000
Ňŕę Âű äóěŕĺňĺ, ÷ňî çŕâňđŕříĺĺ
ńđŕćĺíčĺ áóäĺň âűčăđŕíî?
187
00:40:54,120 --> 00:40:58,520
Ĺćĺëč á ˙ čěĺë âëŕńňü,
˙ íĺ áđŕë áű ďëĺííűő.
188
00:40:59,800 --> 00:41:03,000
Ôđŕíöóçű đŕçîđčëč ěîé äîě
č čäóň đŕçîđčňü Ěîńęâó.
189
00:41:03,200 --> 00:41:07,200
Îńęîđáčëč č îńęîđáë˙ţň ěĺí˙ âń˙ęóţ
ńĺęóíäó. Îíč âđŕăč ěîč.
190
00:41:07,400 --> 00:41:11,400
Îíč ďđĺńňóďíčęč âńĺ ďî ěîčě ďîí˙ňč˙ě.
Č ňŕęćĺ äóěŕĺň Ňčěîőčí č âń˙ ŕđěč˙!
191
00:41:11,720 --> 00:41:13,920
Íŕäî čő ęŕçíčňü! Ăđŕá˙ň ÷óćčĺ äîěŕ,
192
00:41:13,920 --> 00:41:16,200
óáčâŕţň äĺňĺé č ăîâîđ˙ň
î ďđŕâčëŕő âîéíű
193
00:41:16,400 --> 00:41:20,800
Íĺ áđŕňü ďëĺííűő, ŕ óáčâŕňü
č čäňč íŕ ńěĺđňü!
194
00:41:23,520 --> 00:41:29,000
Âîéíŕ íĺ ëţáĺçíîńňü, ŕ ńŕěîĺ ăŕäęîĺ
äĺëî â ćčçíč. Íŕäî ďîíčěŕňü ýňî.
195
00:41:31,600 --> 00:41:34,800
Íŕäî ďđčíčěŕňü ńňđîăî č ńĺđüĺçíî ýňó
ńňđŕříóţ íĺîáőîäčěîńňü.
196
00:41:36,400 --> 00:41:40,200
Îňęčíóňü ëîćü, č âîéíŕ ňŕę âîéíŕ,
ŕ íĺ čăđóřęŕ.
197
00:41:42,800 --> 00:41:48,400
Ńîéäóňń˙ ęŕę çŕâňđŕ íŕ óáčéńňâî äđóă
äđóăŕ, ďĺđĺęŕëĺ÷ŕň äĺń˙ňęč ňűń˙÷ ëţäĺé,
198
00:41:51,200 --> 00:41:56,920
ŕ ďîňîě áóäóň ńëóćčňü áëŕăîäŕđńňâĺííűĺ
ěîëĺáíű çŕ ňî, ÷ňî ďîáčňî ěíîăî ëţäĺé,
199
00:41:59,600 --> 00:42:03,920
č ďđîâîçăëŕřŕţň ďîáĺäó, ďîëŕăŕ˙,
÷ňî ÷ĺě áîëüřĺ ďîáčňî ëţäĺé,
200
00:42:04,320 --> 00:42:07,920
ňĺě áîëüřĺ çŕńëóăŕ.
Ňîěó, ęňî áîëüřĺ óáčë íŕđîäŕ,
201
00:42:08,200 --> 00:42:13,320
äŕţň áîëüřóţ íŕăđŕäó. Ęŕę Áîă
îňňóäŕ ńěîňđčň č ńëóřŕĺň čő!
202
00:42:21,120 --> 00:42:26,120
Ŕő, äóřŕ ěî˙, ďîńëĺäíĺĺ âđĺě˙ ěíĺ
ńňŕëî ň˙ćĺëî ćčňü.
203
00:42:32,920 --> 00:42:35,320
Íó, äŕ íĺ íŕäîëăî.
204
00:42:38,200 --> 00:42:42,200
Îäíŕęî, ďîĺçćŕé: ďĺđĺä ńđŕćĺíčĺě
íŕäî âűńďŕňüń˙.
205
00:42:55,000 --> 00:42:58,720
Ďđîůŕé. Óâčäčěń˙ čëč íĺň...
206
00:43:12,800 --> 00:43:16,720
ß çíŕţ, ÷ňî ýňî íŕřĺ ďîńëĺäíĺĺ
ńâčäŕíčĺ.
207
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
Ďîĺçćŕé, ăîëóá÷čę, Őđčńňîń ń ňîáîé.
208
00:45:32,320 --> 00:45:35,200
Áŕňŕëüîí âďĺđĺä ěŕđř!
209
00:46:12,400 --> 00:46:15,320
- Ďđčâĺçňč ˙ůčęč!
- ßäđî, ˙äđî äŕâŕé!
210
00:46:18,720 --> 00:46:23,000
Ăîńďîäčí, ďîçâîëüňĺ Âŕń ďîďđîńčňü
ń äîđîăč, çäĺńü íĺëüç˙.
211
00:46:28,000 --> 00:46:30,200
Č ęŕę ýňî Âű íĺ áîčňĺńü, áŕđčí!
212
00:46:30,920 --> 00:46:34,120
-Ŕ ňű đŕçâĺ áîčřüń˙?
-Ŕ ňî ęŕę ćĺ? Îíŕ íĺ ďîěčëóĺň.
213
00:46:34,800 --> 00:46:38,800
Îíŕ řě˙ęíĺň, ňŕę ęčřęč âîí.
Íĺëüç˙ íĺ áî˙ňüń˙.
214
00:46:39,320 --> 00:46:42,520
Íŕřĺ äĺëî ńîëäŕňńęîĺ.
Ŕ âîň áŕđčí, ňŕę óäčâčňĺëüíî.
215
00:47:43,320 --> 00:47:45,320
Áđŕâî! Áđŕâî!
216
00:49:12,920 --> 00:49:15,800
Đ˙äŕěč, äčâčçčîí ěŕđř!
217
00:49:30,920 --> 00:49:34,200
- ×ňî đóńńęčĺ?
- Ńňî˙ň íŕ ěĺńňĺ, Âŕřĺ âĺëč÷ĺńňâî.
218
00:49:35,600 --> 00:49:39,520
Çíŕ÷čň ĺůĺ őî÷ĺňń˙?
Äŕéňĺ čě ĺůĺ.
219
00:49:46,320 --> 00:49:48,920
Íĺ ńţäŕ! Ę ďĺőîňíűě.
220
00:49:54,200 --> 00:49:56,200
×ňî, çíŕęîěŕ˙?
221
00:49:59,600 --> 00:50:02,200
Ĺůĺ áĺđč ďđŕâĺĺ.
222
00:50:06,600 --> 00:50:10,920
×ĺňâĺđňŕ˙ č ď˙ňŕ˙ ďî ďĺőîňĺ
ń ęŕđňĺ÷üţ -çŕđ˙ćŕé!
223
00:50:15,320 --> 00:50:19,800
Íŕřĺěó áŕđčíó ÷óňü řë˙ďęó íĺ ńáčëŕ.
224
00:50:23,600 --> 00:50:26,320
Ýő, íĺńęëŕäíŕ˙!
225
00:51:54,400 --> 00:51:57,400
Îńěĺëţńü ďđĺäëîćčňü ďîçŕâňđŕęŕňü.
226
00:51:58,400 --> 00:52:01,800
Íŕäĺţńü, ÷ňî ňĺďĺđü ˙ óćĺ ěîăó
ďîçäđŕâčňü Âŕřĺ âĺëč÷ĺńňâî ń ďîáĺäîé.
227
00:52:14,520 --> 00:52:16,600
Äĺń˙ňűé, çŕđ˙ä!
228
00:52:40,600 --> 00:52:42,720
Ďĺđâŕ˙, ďëč!
229
00:52:47,200 --> 00:52:50,920
Çŕđ˙äîâ čěĺĺňń˙ ňîëüęî âîńĺěü.
Ďđčęŕćĺňĺ ëč ďđîäîëćŕňü îăîíü?
230
00:52:51,720 --> 00:52:54,200
Ęŕđňĺ÷ü!
231
00:53:52,600 --> 00:53:56,600
Ôëĺřč îňáčňű ó íĺďđč˙ňĺë˙.
Ęí˙çü Áŕăđŕňčîí đŕíĺí.
232
00:54:02,720 --> 00:54:06,920
Ďîĺçćŕé ę ęí˙çţ Ďĺňđó Čâŕíîâč÷ó
č ďîäđîáíî óçíŕé, ÷ňî č ęŕę.
233
00:54:09,720 --> 00:54:12,200
Âŕřŕ ńâĺňëîńňü!
234
00:54:42,120 --> 00:54:45,520
Ďîëę ęí˙ç˙ Ŕíäđĺ˙ áűë â đĺçĺđâŕő.
235
00:54:45,800 --> 00:54:50,800
Íĺ ńőîä˙ ń ěĺńňŕ, ďîëę ďîňĺđ˙ë
óćĺ ňđĺňüţ ÷ŕńňü ńâîčő ëţäĺé.
236
00:54:58,720 --> 00:55:01,200
Ďđčęŕćčňĺ ďîńŕäčňü ëţäĺé.
237
00:55:06,320 --> 00:55:08,800
Ďĺđâűé áŕňŕëüîí, ńŕäčńü!
238
00:55:38,120 --> 00:55:39,800
Ëĺâîé, ëĺâîé, ëĺâîé.
239
00:56:09,720 --> 00:56:11,320
Ăîńďîäčí ďîëęîâíčę, çŕđ˙äîâ áîëüřĺ íĺň.
240
00:56:12,520 --> 00:56:15,720
Áĺăč ę đĺçĺđâŕě, ďđčâîäč ˙ůčęč.
241
00:56:16,520 --> 00:56:18,520
ß ďîéäó!
242
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
Ďđčęŕćčňĺ, ÷ňîáű íĺ ňîëďčëčńü.
243
00:58:03,520 --> 00:58:05,720
Áĺđĺăčńü!
244
00:58:11,400 --> 00:58:17,000
Íĺóćĺëč ýňî ńěĺđňü?
ß íĺ ěîăó, ˙ íĺ őî÷ó óěĺđĺňü.
245
00:58:32,200 --> 00:58:36,920
ß ëţáëţ ćčçíü! Ëţáëţ ýňó ňđŕâó,
çĺěëţ, âîçäóő!
246
01:00:19,600 --> 01:00:22,400
Áđŕňöű!
247
01:01:51,600 --> 01:01:53,320
Ńňî˙ňü! Ńňî˙ňü!
248
01:02:01,320 --> 01:02:05,800
Ěŕđř! Äĺëčńü!
249
01:06:23,120 --> 01:06:27,200
Âńĺ ďóíęňű íŕřĺé ďîçčöčč â đóęŕő
íĺďđč˙ňĺë˙ č îňáčňü íĺ÷ĺě,
250
01:06:27,400 --> 01:06:32,400
ďîňîěó ÷ňî âîéńęŕ íĺň, îíč áĺăóň
č íĺň âîçěîćíîńňč îńňŕíîâčňü čő.
251
01:06:33,600 --> 01:06:37,520
ß íĺ ń÷čňŕë ńĺá˙ âďđŕâĺ ńęđűňü ňîăî,
÷ňî âčäĺë.
252
01:06:37,800 --> 01:06:40,920
Âîéńęŕ â ďîëíîě đŕńńňđîéńňâĺ.
253
01:06:43,000 --> 01:06:45,520
Ęŕę Âű ńěĺĺňĺ?
254
01:06:48,400 --> 01:06:53,120
Ęŕę ńěĺĺňĺ Âű ăîâîđčňü ýňî ěíĺ!
255
01:06:53,800 --> 01:06:56,400
Âű íč÷ĺăî íĺ çíŕĺňĺ!
256
01:06:57,200 --> 01:07:01,600
Íĺďđč˙ňĺëü îňáčň íŕ ëĺâîě č ďîđŕćĺí
íŕ ďđŕâîě ôëŕíăĺ.
257
01:07:04,120 --> 01:07:09,800
Ĺćĺëč Âű ďëîőî âčäĺëč, ňî íĺ íŕäî
ăîâîđčňü ňîăî, ÷ĺăî Âű íĺ çíŕĺňĺ.
258
01:07:14,200 --> 01:07:19,320
Čçâîëüňĺ ďĺđĺäŕňü ăĺíĺđŕëó Áŕđęëŕţ
ěîĺ íŕěĺđĺíčĺ ŕňŕęîâŕňü íĺďđč˙ňĺë˙.
259
01:07:27,920 --> 01:07:32,200
Íĺďđč˙ňĺëü ďîáĺćäĺí!
260
01:07:34,400 --> 01:07:39,200
Č çŕâňđŕ ďîăîíčě ĺăî čç íŕřĺé
ńâ˙ůĺííîé çĺěëč đóńńęîé.
261
01:07:51,920 --> 01:07:54,720
Đŕĺâńęčé, âîň îí ěîé ăĺđîé.
262
01:07:55,720 --> 01:08:00,320
Âîéńęŕ ňâĺđäî ńňî˙ň íŕ ńâîčő ěĺńňŕő.
Ôđŕíöóçű íĺ ńěĺţň ŕňŕęîâŕňü áîëĺĺ.
263
01:08:05,200 --> 01:08:09,520
Ęŕéńŕđîâ! Ńŕäčńü, ďčřč ďđčęŕç
íŕ çŕâňđŕříčé äĺíü.
264
01:08:10,320 --> 01:08:14,720
Ďîĺçćŕé ďî ëčíčč č îáú˙âč, ÷ňî
çŕâňđŕ ěű ŕňŕęóĺě.
265
01:08:40,600 --> 01:08:46,120
 ňîň ćĺ âĺ÷ĺđ č íŕ äđóăîé äĺíü ńňŕëč
îäíî çŕ äđóăčě ďđčőîäčňü čçâĺńňč˙
266
01:08:47,120 --> 01:08:51,400
î ďîňĺđ˙ő íĺńëűőŕííűő, î ďîňĺđĺ
ďîëîâčíű ŕđěčč
267
01:08:52,400 --> 01:08:57,400
č íîâîĺ ńđŕćĺíčĺ îęŕçŕëîńü
ôčçč÷ĺńęč íĺâîçěîćíűě.
268
01:10:59,320 --> 01:11:04,120
Áîćĺ ěîé? ×ňî ýňî?
Çŕ÷ĺě îí çäĺńü?
269
01:13:11,920 --> 01:13:17,600
Č íĺ íŕ îäčí ňîëüęî ÷ŕń č äĺíü áűëč
ďîěđŕ÷ĺíű óě č ńîâĺńňü ýňîăî ÷ĺëîâĺęŕ.
270
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
Ň˙ćĺëĺĺ âńĺő äđóăčő ó÷ŕńňíčęîâ
ýňîăî äĺëŕ,
271
01:13:23,200 --> 01:13:27,800
íîńčâřĺăî íŕ ńĺáĺ âńţ ň˙ćĺńňü
ńîâĺđřŕâřĺăîń˙,
272
01:13:28,120 --> 01:13:33,720
íî č íčęîăäŕ äî ęîíöŕ ćčçíč ńâîĺé
íĺ ěîă ďîíčěŕňü îí íč äîáđŕ,
273
01:13:35,400 --> 01:13:41,120
íč ęđŕńîňű, íč čńňčíű, íč çíŕ÷ĺíč˙
ńâîčő ďîńňóďęîâ,
274
01:13:41,600 --> 01:13:46,200
ęîňîđűĺ áűëč ńëčřęîě ďđîňčâîďîëîćíű
äîáđó č ďđŕâäĺ, ńëčřęîě äŕëĺęč
275
01:13:47,200 --> 01:13:52,120
îň âńĺăî ÷ĺëîâĺ÷ĺńęîăî, äë˙ ňîăî,
÷ňîáű îí ěîă ďîíčěŕňü čő çíŕ÷ĺíčĺ.
276
01:13:53,120 --> 01:13:59,120
Îí íĺ ěîă îňđĺ÷üń˙ îň ńâîčő ďîńňóďęîâ,
âîńőâŕë˙ĺěűő ďîëîâčíîé ńâĺňŕ,
277
01:14:01,000 --> 01:14:06,920
č ďîňîěó äîëćĺí áűë îňđĺ÷üń˙ îň
ďđŕâäű č äîáđŕ č âńĺăî ÷ĺëîâĺ÷ĺńęîăî.
278
01:14:25,600 --> 01:14:31,000
Äîâîëüíî, ëţäč, ďĺđĺńňŕíüňĺ,
îďîěíčňĺńü, ÷ňî âű äĺëŕĺňĺ?
279
01:14:37,200 --> 01:14:43,400
Čçěó÷ĺííűě ëţä˙ě ňîé č äđóăîé ńňîđîíű
íŕ÷číŕëî ďđčőîäčňü ńîěíĺíčĺ î ňîě,
280
01:14:46,800 --> 01:14:50,920
ńëĺäóĺň ëč čě ĺůĺ čńňđĺáë˙ňü
äđóă äđóăŕ.
281
01:14:51,600 --> 01:14:56,520
Óáčâŕéňĺ, ęîăî őîňčňĺ, äĺëŕéňĺ, ÷ňî
őîňčňĺ, ŕ ˙ íĺ őî÷ó áîëüřĺ.
282
01:14:57,400 --> 01:15:03,600
Íî ęŕęŕ˙-ňî íĺďîí˙ňíŕ˙ ńčëŕ
ĺůĺ ďđîäîëćŕëŕ đóęîâîäčňü čěč
283
01:15:07,200 --> 01:15:11,120
č ďđîäîëćŕëî ńîâĺđřŕňüń˙ ňî ńňđŕříîĺ
äĺëî,
284
01:15:11,920 --> 01:15:16,520
ęîňîđîĺ ńîâĺđřŕĺňń˙ íĺ ďî âîëĺ ëţäĺé.
285
01:16:04,000 --> 01:16:09,320
Ďîáĺäŕ íđŕâńňâĺííŕ˙, ňŕ, ęîňîđŕ˙
óáĺćäŕĺň ďđîňčâíčęŕ
286
01:16:10,200 --> 01:16:14,800
â íđŕâńňâĺííîě ďđĺâîńőîäńňâĺ ńâîĺăî
âđŕăŕ č â ńâîĺě áĺńńčëčč
287
01:16:15,600 --> 01:16:20,920
áűëŕ îäĺđćŕíŕ đóńńęčěč ďîä
Áîđîäčíűě.
288
01:16:44,600 --> 01:16:47,800
Ďđ˙ěűě ńëĺäńňâčĺě áîđîäčíńęîăî
ńđŕćĺíč˙
289
01:16:48,720 --> 01:16:52,120
áűëî áĺńďđč÷čííîĺ áĺăńňâî
Íŕďîëĺîíŕ čç Ěîńęâű,
290
01:16:52,800 --> 01:16:58,800
ďîăčáĺëü 500-ňűń˙÷íîăî íŕřĺńňâč˙
č ďîăčáĺëü íŕďîëĺîíîâńęîé Ôđŕíöčč,
291
01:17:01,400 --> 01:17:07,600
íŕ ęîňîđóţ â ďĺđâűé đŕç ďîä Áîđîäčíűě
áűëŕ íŕëîćĺíŕ đóęŕ
292
01:17:08,400 --> 01:17:12,600
ńčëüíĺéřĺăî äóőîě ďđîňčâíčęŕ.
293
01:17:22,600 --> 01:17:27,600
Đóńńęčĺ ńóáňčňđű íŕ:
http://subtitles.ee/
35045
